pomigrate2 sr and sr-Latn translations (related: fdo#86550)

l10ntools do not tolerate missing files

Change-Id: I45547fe19e6230d4eb6f48e241310af3ff3ba8c3

12 files changed, 1289 insertions, 781 deletions

diff --git a/source/sr/sc/source/core/src.po b/source/sr/sc/source/core/src.po
index 7adf4a5a848..50a9a5199cc 100644
--- a/source/sr/sc/source/core/src.po
+++ b/source/sr/sc/source/core/src.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 01:07+0100\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/sr/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
index cadcd053459..a575c45a20b 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3.1.0.0+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -325,6 +325,24 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_FIRST_QUARTILE\n"
+"string.text"
+msgid "First Quartile "
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_THIRD_QUARTILE\n"
+"string.text"
+msgid "Third Quartile"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
@@ -505,16 +523,16 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST\n"
+"STR_FTEST\n"
 "string.text"
-msgid "t-test"
+msgid "F-test"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_FTEST\n"
+"STR_FTEST_UNDO_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "F-test"
 msgstr ""
@@ -523,6 +541,15 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_TTEST\n"
+"string.text"
+msgid "t-test"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_TTEST_UNDO_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "t-test"
@@ -532,9 +559,27 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_FTEST_UNDO_NAME\n"
+"STR_ZTEST\n"
 "string.text"
-msgid "F-test"
+msgid "z-test"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_UNDO_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "z-test"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_CHI_SQUARE_TEST\n"
+"string.text"
+msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
@@ -586,7 +631,16 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_FTEST_OBSERVATIONS_LABEL\n"
+"STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Hypothesized Mean Difference"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_OBSERVATIONS_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Observations"
 msgstr ""
@@ -595,6 +649,51 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Observed Mean Difference"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "df"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_P_VALUE_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "P-value"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_CRITICAL_VALUE_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Critical Value"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_TEST_STATISTIC_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Test Statistic"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (F<=f) right-tail"
@@ -658,70 +757,106 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE\n"
+"STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES\n"
 "string.text"
-msgid "Hypothesized Mean Difference"
+msgid "Variance of the Differences"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE\n"
+"STR_TTEST_T_STAT\n"
 "string.text"
-msgid "Observed Mean Difference"
+msgid "t Stat"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES\n"
+"STR_TTEST_P_ONE_TAIL\n"
 "string.text"
-msgid "Variance of the Differences"
+msgid "P (T<=t) one-tail"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_T_STAT\n"
+"STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL\n"
 "string.text"
-msgid "t Stat"
+msgid "t Critical one-tail"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_P_ONE_TAIL\n"
+"STR_TTEST_P_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
-msgid "P (T<=t) one-tail"
+msgid "P (T<=t) two-tail"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL\n"
+"STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
-msgid "t Critical one-tail"
+msgid "t Critical two-tail"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_P_TWO_TAIL\n"
+"STR_ZTEST_Z_VALUE\n"
 "string.text"
-msgid "P (T<=t) two-tail"
+msgid "z"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL\n"
+"STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE\n"
 "string.text"
-msgid "t Critical two-tail"
+msgid "Known Variance"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_P_ONE_TAIL\n"
+"string.text"
+msgid "P (Z<=z) one-tail"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL\n"
+"string.text"
+msgid "z Critical one-tail"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_P_TWO_TAIL\n"
+"string.text"
+msgid "P (Z<=z) two-tail"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL\n"
+"string.text"
+msgid "z Critical two-tail"
 msgstr ""
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/cctrl.po b/source/sr/sc/source/ui/cctrl.po
index 120ec7eecd8..3e4406b9874 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-06 22:01+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/dbgui.po b/source/sr/sc/source/ui/dbgui.po
index cd5b918ab38..b58c56354cc 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-21 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -16,69 +16,6 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
-#: dapitype.src
-msgctxt ""
-"dapitype.src\n"
-"RID_SCDLG_DAPISERVICE\n"
-"FT_SERVICE\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Service"
-msgstr "~Сервис"
-
-#: dapitype.src
-msgctxt ""
-"dapitype.src\n"
-"RID_SCDLG_DAPISERVICE\n"
-"FT_SOURCE\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "So~urce"
-msgstr "Из~вор"
-
-#: dapitype.src
-msgctxt ""
-"dapitype.src\n"
-"RID_SCDLG_DAPISERVICE\n"
-"FT_NAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Name"
-msgstr "~Име"
-
-#: dapitype.src
-msgctxt ""
-"dapitype.src\n"
-"RID_SCDLG_DAPISERVICE\n"
-"FT_USER\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Us~er"
-msgstr "~Корисник"
-
-#: dapitype.src
-msgctxt ""
-"dapitype.src\n"
-"RID_SCDLG_DAPISERVICE\n"
-"FT_PASSWD\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Password"
-msgstr "~Лозинка"
-
-#: dapitype.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"dapitype.src\n"
-"RID_SCDLG_DAPISERVICE\n"
-"FL_FRAME\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "Избор"
-
-#: dapitype.src
-msgctxt ""
-"dapitype.src\n"
-"RID_SCDLG_DAPISERVICE\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "External Source"
-msgstr "Спољни извор"
-
 #: pvfundlg.src
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -188,20 +125,3 @@ msgctxt ""
 "itemlist.text"
 msgid "VarP (Population)"
 msgstr "VarP (популација)"
-
-#: pvfundlg.src
-msgctxt ""
-"pvfundlg.src\n"
-"RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL\n"
-"FT_DIMS\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Choose the field containing the detail you want to show"
-msgstr "~Изаберите поље које садржи детаљ за приказ"
-
-#: pvfundlg.src
-msgctxt ""
-"pvfundlg.src\n"
-"RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Show Detail"
-msgstr "Прикажи детаљно"
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/sr/sc/source/ui/drawfunc.po
index 446163c6dae..6fb6a9d2921 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-24 22:28+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/formdlg.po b/source/sr/sc/source/ui/formdlg.po
index d2768be6abb..792bd3a8840 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/formdlg.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/formdlg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 01:07+0100\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/sr/sc/source/ui/miscdlgs.po
index 1b7cc080a48..f0c19f30551 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-19 10:18+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -226,305 +226,79 @@ msgstr "Ређање"
 #: conflictsdlg.src
 msgctxt ""
 "conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
-"FT_CONFLICTS\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
-msgstr "У дељеној таблици начињене су измене које се сукобљавају. Сукобљене измене морају бити разрешене пре чувања. Задржите или сопствене или измене које су други начинили."
-
-#: conflictsdlg.src
-msgctxt ""
-"conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
-"BTN_KEEPMINE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Keep ~Mine"
-msgstr "Задржи ~моје"
-
-#: conflictsdlg.src
-msgctxt ""
-"conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
-"BTN_KEEPOTHER\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Keep ~Other"
-msgstr "Задржи ~друге"
-
-#: conflictsdlg.src
-msgctxt ""
-"conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
-"BTN_KEEPALLMINE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Keep All Mine"
-msgstr "~Задржи све моје"
-
-#: conflictsdlg.src
-msgctxt ""
-"conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
-"BTN_KEEPALLOTHERS\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Keep ~All Others"
-msgstr "Задржи ~све друге"
-
-#: conflictsdlg.src
-msgctxt ""
-"conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
 "STR_TITLE_CONFLICT\n"
 "string.text"
 msgid "Conflict"
-msgstr "Сукоб"
+msgstr ""
 
 #: conflictsdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
 "STR_TITLE_AUTHOR\n"
 "string.text"
 msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
+msgstr ""
 
 #: conflictsdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
 "STR_TITLE_DATE\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr "Датум"
+msgstr ""
 
 #: conflictsdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
-"STR_UNKNOWN_USER\n"
+"STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown User"
-msgstr "Непознат корисник"
-
-#: conflictsdlg.src
-msgctxt ""
-"conflictsdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Resolve Conflicts"
-msgstr "Разреши сукобе"
-
-#: retypepassdlg.src
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_DESC\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
-msgstr "Документ садржи један или више елемент заштићен лозинком што спречава извоз. Унесите лозинку поново како бисте извезли документ."
-
-#: retypepassdlg.src
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FL_DOCUMENT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Document protection"
-msgstr "Заштита документа"
-
-#: retypepassdlg.src
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_DOCSTATUS\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: retypepassdlg.src
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"BTN_RETYPE_DOC\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Re-type"
-msgstr "Поново"
-
-#: retypepassdlg.src
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FL_SHEET\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Sheet protection"
-msgstr "Заштита листа"
-
-#: retypepassdlg.src
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_SHEETNAME1\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Sheet1 has a really long name"
-msgstr "Први лист има предугачко име"
-
-#: retypepassdlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_SHEETSTATUS1\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: retypepassdlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"BTN_RETYPE_SHEET1\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Re-type"
-msgstr "Поново"
-
-#: retypepassdlg.src
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_SHEETNAME2\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Sheet2"
-msgstr "Лист 2"
-
-#: retypepassdlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_SHEETSTATUS2\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: retypepassdlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"BTN_RETYPE_SHEET2\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Re-type"
-msgstr "Поново"
-
-#: retypepassdlg.src
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_SHEETNAME3\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Sheet3"
-msgstr "Лист 3"
-
-#: retypepassdlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_SHEETSTATUS3\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: retypepassdlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"BTN_RETYPE_SHEET3\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Re-type"
-msgstr "Поново"
-
-#: retypepassdlg.src
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_SHEETNAME4\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Sheet4"
-msgstr "Лист 4"
-
-#: retypepassdlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"FT_SHEETSTATUS4\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: retypepassdlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"BTN_RETYPE_SHEET4\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Re-type"
-msgstr "Поново"
+msgstr ""
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
 "retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
 "STR_NOT_PROTECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Not protected"
-msgstr "Није заштићено"
+msgstr ""
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
 "retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
 "STR_NOT_PASS_PROTECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Not password-protected"
-msgstr "Није заштићено лозинком"
+msgstr ""
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
 "retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
 "STR_HASH_BAD\n"
 "string.text"
 msgid "Hash incompatible"
-msgstr "Несагласан хеш"
+msgstr ""
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
 "retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
 "STR_HASH_GOOD\n"
 "string.text"
 msgid "Hash compatible"
-msgstr "Сагласан хеш"
+msgstr ""
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
 "retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
 "STR_HASH_REGENERATED\n"
 "string.text"
 msgid "Hash re-generated"
-msgstr "Хеш је поново израчунат"
+msgstr ""
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
 "retypepassdlg.src\n"
-"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Re-type Password"
-msgstr "Унесите лозинку поново"
+"STR_RETYPE\n"
+"string.text"
+msgid "Re-type"
+msgstr ""
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/navipi.po b/source/sr/sc/source/ui/navipi.po
index 1fdad0ef70c..a96615d689e 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/navipi.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 08:27+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "SCSTR_CONTENT_GRAPHIC\n"
 "string.text"
-msgid "Image"
+msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #: navipi.src
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/sidebar.po b/source/sr/sc/source/ui/sidebar.po
index 946cf9b2708..e4bfa523d8a 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.2.0.0.alpha0+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -19,36 +19,6 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "CellAppearancePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR\n"
-"VS_FILLCOLOR\n"
-"control.text"
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
-
-#: CellAppearancePropertyPanel.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"CellAppearancePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR\n"
-"VS_NOFILLCOLOR\n"
-"string.text"
-msgid "No Color"
-msgstr "3Д боја"
-
-#: CellAppearancePropertyPanel.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"CellAppearancePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR\n"
-"VS_LINECOLOR\n"
-"control.text"
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
-
-#: CellAppearancePropertyPanel.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"CellAppearancePropertyPanel.src\n"
 "RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE\n"
 "VS_STYLE\n"
 "control.text"
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/src.po b/source/sr/sc/source/ui/src.po
index 34380f25b99..ac57dc8c414 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/src.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-24 22:33+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -957,42 +957,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Formula"
 msgstr "Формула"
 
-#: condformatmgr.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"condformatmgr.src\n"
-"RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER\n"
-"BTN_ADD\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: condformatmgr.src
-msgctxt ""
-"condformatmgr.src\n"
-"RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER\n"
-"BTN_REMOVE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: condformatmgr.src
-msgctxt ""
-"condformatmgr.src\n"
-"RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER\n"
-"BTN_EDIT\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: condformatmgr.src
-msgctxt ""
-"condformatmgr.src\n"
-"RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Manage Conditional Formatting"
-msgstr "Уређивање условног форматирања"
-
 #: filter.src
 msgctxt ""
 "filter.src\n"
@@ -3738,7 +3702,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_VOBJ_OBJECT\n"
 "string.text"
-msgid "Objects/Image"
+msgid "Objects/Images"
 msgstr ""
 
 #: globstr.src
@@ -5764,6 +5728,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Conditional Format"
 msgstr ""
 
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE\n"
+"string.text"
+msgid "Convert Formula To Value"
+msgstr ""
+
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
@@ -6312,8 +6285,8 @@ msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_PREVIEW\n"
 "string.text"
-msgid "Page Preview pop-up menu"
-msgstr "Искачући мени прегледа странице"
+msgid "Print Preview pop-up menu"
+msgstr ""
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -17407,14 +17380,13 @@ msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
 msgstr "Вредност за коју треба израчунати стандардну нормалну расподелу."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "The values of the standard normal cumulative distribution."
-msgstr "Вредности стандардне нормалне кумулативне расподеле."
+msgid "The values of the standard normal distribution."
+msgstr ""
 
 #: scfuncs.src
 #, fuzzy
@@ -26363,14 +26335,13 @@ msgid "Pages"
 msgstr "Странице"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n"
-"~Include output of empty pages\n"
+"~Suppress output of empty pages\n"
 "itemlist.text"
-msgid "~Include output of empty pages"
-msgstr "~Укључи празне странице у излаз"
+msgid "~Suppress output of empty pages"
+msgstr ""
 
 #: scstring.src
 #, fuzzy
@@ -26811,6 +26782,30 @@ msgctxt ""
 msgid "Total"
 msgstr "Укупно"
 
+#: scstring.src
+msgctxt ""
+"scstring.src\n"
+"STR_SHEET\n"
+"string.text"
+msgid "Sheet"
+msgstr ""
+
+#: scstring.src
+msgctxt ""
+"scstring.src\n"
+"STR_CELL\n"
+"string.text"
+msgid "Cell"
+msgstr ""
+
+#: scstring.src
+msgctxt ""
+"scstring.src\n"
+"STR_CONTENT\n"
+"string.text"
+msgid "Content"
+msgstr ""
+
 #: scwarngs.src
 msgctxt ""
 "scwarngs.src\n"
diff --git a/source/sr/sc/source/ui/styleui.po b/source/sr/sc/source/ui/styleui.po
index d73c17e870d..2f91a541db3 100644
--- a/source/sr/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/sr/sc/source/ui/styleui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-21 23:21+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
diff --git a/source/sr/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/sr/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index c2ca145394b..2488ce65eba 100644
--- a/source/sr/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/sr/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-21 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Read _filter criteria from"
+msgid "Read _Filter Criteria From"
 msgstr ""
 
 #: advancedfilterdialog.ui
@@ -181,7 +181,7 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
+msgid "Input range:"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
@@ -190,88 +190,106 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
+msgid "Results to:"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"groupedby-columns-radio\n"
+"label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Columns"
+msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"groupedby-rows-radio\n"
+"radio-single-factor\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rows"
+msgid "Single factor"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"label2\n"
+"radio-two-factor\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Grouped by"
+msgid "Two factor"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"alpha-label\n"
+"label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Alpha"
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"rows-per-sample-label\n"
+"groupedby-columns-radio\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rows per sample"
+msgid "Columns"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"label1\n"
+"groupedby-rows-radio\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Parameters"
+msgid "Rows"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"radio-single-factor\n"
+"label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Single factor"
+msgid "Grouped by"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"radio-two-factor\n"
+"alpha-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Two factor"
+msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"label3\n"
+"alpha-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0,05"
+msgstr ""
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"rows-per-sample-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Type"
+msgid "Rows per sample:"
+msgstr ""
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Parameters"
 msgstr ""
 
 #: autoformattable.ui
@@ -529,6 +547,69 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Положај"
 
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"ChiSquareTestDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Chi Square Test"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"input-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Input range:"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"output-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"groupedby-columns-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Columns"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"groupedby-rows-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Rows"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Grouped by"
+msgstr ""
+
 #: colorrowdialog.ui
 msgctxt ""
 "colorrowdialog.ui\n"
@@ -562,7 +643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "List from"
+msgid "List From"
 msgstr ""
 
 #: colwidthdialog.ui
@@ -592,6 +673,51 @@ msgctxt ""
 msgid "_Default value"
 msgstr ""
 
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"CondFormatManager\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Manage Conditional Formatting"
+msgstr ""
+
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit..."
+msgstr ""
+
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"remove\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Conditional Formats"
+msgstr ""
+
 #: conditionalformatdialog.ui
 msgctxt ""
 "conditionalformatdialog.ui\n"
@@ -602,6 +728,15 @@ msgid "Conditional Formatting for"
 msgstr ""
 
 #: conditionalformatdialog.ui
+msgctxt ""
+"conditionalformatdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Conditions"
+msgstr ""
+
+#: conditionalformatdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditionalformatdialog.ui\n"
@@ -611,6 +746,69 @@ msgctxt ""
 msgid "Range:"
 msgstr "Опсег"
 
+#: conditionalformatdialog.ui
+msgctxt ""
+"conditionalformatdialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Cell Range"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"ConflictsDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Resolve Conflicts"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"keepallmine\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Keep All Mine"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"keepallothers\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Keep _All Others"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"keepmine\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Keep _Mine"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"keepother\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Keep _Other"
+msgstr ""
+
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
 "consolidatedialog.ui\n"
@@ -826,7 +1024,7 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
+msgid "Input range:"
 msgstr ""
 
 #: correlationdialog.ui
@@ -835,7 +1033,16 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: correlationdialog.ui
+msgctxt ""
+"correlationdialog.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: correlationdialog.ui
@@ -880,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
+msgid "Input range:"
 msgstr ""
 
 #: covariancedialog.ui
@@ -889,7 +1096,16 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: covariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"covariancedialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: covariancedialog.ui
@@ -970,14 +1186,76 @@ msgid "_Right column"
 msgstr "~Десна колона"
 
 #: createnamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "createnamesdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create names from"
-msgstr "Направи имена од"
+msgid "Create Names From"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"DapiserviceDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "External Source"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Service"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "So_urce"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Name"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Us_er"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label6\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Password"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Selection"
+msgstr ""
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1288,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
+msgid "_Type:"
 msgstr ""
 
 #: datafielddialog.ui
@@ -1297,7 +1575,7 @@ msgctxt ""
 "basefieldft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base field"
+msgid "_Base field:"
 msgstr ""
 
 #: datafielddialog.ui
@@ -1306,7 +1584,7 @@ msgctxt ""
 "baseitemft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ba_se item"
+msgid "Ba_se item:"
 msgstr ""
 
 #: datafielddialog.ui
@@ -1479,7 +1757,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Layout"
+msgid "_Layout:"
 msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
@@ -1515,7 +1793,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Display options"
+msgid "Display Options"
 msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
@@ -1524,7 +1802,7 @@ msgctxt ""
 "show\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Show"
+msgid "_Show:"
 msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
@@ -1533,7 +1811,7 @@ msgctxt ""
 "showfromft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_From"
+msgid "_From:"
 msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
@@ -1542,7 +1820,7 @@ msgctxt ""
 "usingft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Using field"
+msgid "_Using field:"
 msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
@@ -1578,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Show automatically"
+msgid "Show Automatically"
 msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
@@ -1587,7 +1865,7 @@ msgctxt ""
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hide items"
+msgid "Hide Items"
 msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
@@ -1596,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "hierarchyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hierarch_y"
+msgid "Hierarch_y:"
 msgstr ""
 
 #: dataform.ui
@@ -1787,7 +2065,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Source stream"
+msgid "Source Stream"
 msgstr ""
 
 #: datastreams.ui
@@ -1823,7 +2101,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "When new data arrives"
+msgid "When New Data Arrives"
 msgstr ""
 
 #: datastreams.ui
@@ -1850,7 +2128,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximal amount of rows"
+msgid "Maximal Amount of Rows"
 msgstr ""
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
@@ -1898,7 +2176,7 @@ msgctxt ""
 "ContainsColumnLabels\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Co_ntains Column Labels"
+msgid "Co_ntains column labels"
 msgstr ""
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
@@ -1986,34 +2264,31 @@ msgid "Define the name and range or formula expression."
 msgstr "Одредите име и опсег или неки израз формуле."
 
 #: definename.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "definename.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Name:"
+msgstr ""
 
 #: definename.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "definename.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Range"
-msgstr "Опсег"
+msgid "Range:"
+msgstr ""
 
 #: definename.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "definename.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Scope"
-msgstr "Распон"
+msgid "Scope:"
+msgstr ""
 
 #: definename.ui
 #, fuzzy
@@ -2240,7 +2515,7 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
+msgid "Input range:"
 msgstr ""
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
@@ -2249,7 +2524,16 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: descriptivestatisticsdialog.ui
+msgctxt ""
+"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
@@ -2258,7 +2542,7 @@ msgctxt ""
 "groupedby-columns-radio\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Columns"
+msgid "_Columns"
 msgstr ""
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
@@ -2267,7 +2551,7 @@ msgctxt ""
 "groupedby-rows-radio\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rows"
+msgid "_Rows"
 msgstr ""
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
@@ -2394,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
+msgid "Input range:"
 msgstr ""
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
@@ -2403,7 +2687,16 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: exponentialsmoothingdialog.ui
+msgctxt ""
+"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
@@ -2439,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "smoothing-factor-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Smoothing Factor"
+msgid "Smoothing factor:"
 msgstr ""
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
@@ -2448,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "smoothing-factor-spin\n"
 "text\n"
 "string.text"
-msgid "0.05"
+msgid "0,20"
 msgstr ""
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
@@ -2491,24 +2784,22 @@ msgid "_..."
 msgstr "..."
 
 #: externaldata.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "externaldata.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "URL of _external data source"
-msgstr "Адреса ~спољног извора података"
+msgid "URL of _External Data Source"
+msgstr ""
 
 #: externaldata.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "externaldata.ui\n"
 "reload\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Update every"
-msgstr "~Освежи на сваке"
+msgid "_Update every:"
+msgstr ""
 
 #: externaldata.ui
 #, fuzzy
@@ -2521,14 +2812,13 @@ msgid "_seconds"
 msgstr "сек."
 
 #: externaldata.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "externaldata.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Available tables/ranges"
-msgstr "~Доступне табеле/опсези"
+msgid "_Available Tables/Ranges"
+msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2628,7 +2918,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Series type"
+msgid "Series Type"
 msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
@@ -2673,7 +2963,7 @@ msgctxt ""
 "tuL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Time unit"
+msgid "Time Unit"
 msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
@@ -2682,7 +2972,7 @@ msgctxt ""
 "startL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Start value"
+msgid "_Start value:"
 msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
@@ -2691,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
 "endL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "End _value"
+msgid "End _value:"
 msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
@@ -2700,7 +2990,7 @@ msgctxt ""
 "incrementL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "In_crement"
+msgid "In_crement:"
 msgstr ""
 
 #: footerdialog.ui
@@ -2862,6 +3152,78 @@ msgstr ""
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
+"oslabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"osversionlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS Version"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"platformvendorlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Platform Vendor"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencldevicelabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Device"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencldriverversionlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Driver Version"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"listbox-new\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_New..."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"listbox-delete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"test\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Test"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
 "string_conversion_caption\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -2979,10 +3341,100 @@ msgstr ""
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_subset_enabled\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use OpenCL only for a subset of operations"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_subset_enabled_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use OpenCL only for some of the operations that spreadsheet formulas are translated to."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_minimum_size\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Minimum data size for OpenCL use"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_minimum_size_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_subset_opcodes\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Subset of opcodes for which OpenCL is used"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_subset_opcodes_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "The list of operator and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_blacklist\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL implementation blacklist"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_blacklist_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "List of OpenCL implementations known to be not good enough for LibreOffice. All the fields except OS are regular expressions."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_whitelist\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL implementation whitelist"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_whitelist_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "List of OpenCL implementations known to be usable by LibreOffice. All the fields except OS are regular expressions."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic Selection of Platform/Device:"
+msgid "Automatic selection of platform/device:"
 msgstr ""
 
 #: formulacalculationoptions.ui
@@ -3018,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "compute_units_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Compute Units:"
+msgid "Compute units:"
 msgstr ""
 
 #: formulacalculationoptions.ui
@@ -3050,44 +3502,40 @@ msgid "Goal Seek"
 msgstr "Тражење циљева"
 
 #: goalseekdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "goalseekdlg.ui\n"
 "formulatext\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Formula cell"
-msgstr "~Ћелија формуле"
+msgid "_Formula cell:"
+msgstr ""
 
 #: goalseekdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "goalseekdlg.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Target _value"
-msgstr "~Вредност циља"
+msgid "Target _value:"
+msgstr ""
 
 #: goalseekdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "goalseekdlg.ui\n"
 "vartext\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Variable _cell"
-msgstr "~Ћелија променљиве"
+msgid "Variable _cell:"
+msgstr ""
 
 #: goalseekdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "goalseekdlg.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default settings"
-msgstr "Подразумевана подешавања"
+msgid "Default Settings"
+msgstr ""
 
 #: groupbydate.ui
 msgctxt ""
@@ -3158,7 +3606,7 @@ msgctxt ""
 "days\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Number of _days"
+msgid "Number of _days:"
 msgstr ""
 
 #: groupbydate.ui
@@ -3167,7 +3615,7 @@ msgctxt ""
 "intervals\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Intervals"
+msgid "_Intervals:"
 msgstr ""
 
 #: groupbydate.ui
@@ -3677,14 +4125,13 @@ msgid "Import File"
 msgstr ""
 
 #: imoptdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "imoptdialog.ui\n"
 "charsetft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Скуп знакова"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: imoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3692,18 +4139,17 @@ msgctxt ""
 "fieldft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Field delimiter"
+msgid "_Field delimiter:"
 msgstr ""
 
 #: imoptdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "imoptdialog.ui\n"
 "textft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Text delimiter"
-msgstr "Раздвајач те~кста"
+msgid "_Text delimiter:"
+msgstr ""
 
 #: imoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3747,7 +4193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field options"
+msgid "Field Options"
 msgstr ""
 
 #: insertcells.ui
@@ -3920,7 +4366,7 @@ msgstr "~Из датотеке"
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
 "insertsheet.ui\n"
-"tables-atkobject\n"
+"tables\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Tables in file"
@@ -4026,34 +4472,31 @@ msgid "Select cells in the document to update the range."
 msgstr "Одаберите ћелије у документу да ажурирате опсег."
 
 #: managenamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managenamesdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
+msgid "Name:"
+msgstr ""
 
 #: managenamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managenamesdialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Range"
-msgstr "Опсег"
+msgid "Range:"
+msgstr ""
 
 #: managenamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managenamesdialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Scope"
-msgstr "Распон"
+msgid "Scope:"
+msgstr ""
 
 #: managenamesdialog.ui
 #, fuzzy
@@ -4237,7 +4680,7 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
+msgid "Input range:"
 msgstr ""
 
 #: movingaveragedialog.ui
@@ -4246,7 +4689,16 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: movingaveragedialog.ui
+msgctxt ""
+"movingaveragedialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: movingaveragedialog.ui
@@ -4282,7 +4734,16 @@ msgctxt ""
 "interval-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Interval"
+msgid "Interval:"
+msgstr ""
+
+#: movingaveragedialog.ui
+msgctxt ""
+"movingaveragedialog.ui\n"
+"interval-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "2"
 msgstr ""
 
 #: movingaveragedialog.ui
@@ -4304,14 +4765,13 @@ msgid "Multiple operations"
 msgstr ""
 
 #: multipleoperationsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "multipleoperationsdialog.ui\n"
 "formulasft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Formulas"
-msgstr "Формуле"
+msgid "_Formulas:"
+msgstr ""
 
 #: multipleoperationsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4319,7 +4779,7 @@ msgctxt ""
 "rowft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Row input cell"
+msgid "_Row input cell:"
 msgstr ""
 
 #: multipleoperationsdialog.ui
@@ -4328,18 +4788,17 @@ msgctxt ""
 "colft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Column input cell"
+msgid "_Column input cell:"
 msgstr ""
 
 #: multipleoperationsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "multipleoperationsdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default settings"
-msgstr "Подразумевана подешавања"
+msgid "Default Settings"
+msgstr ""
 
 #: namerangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4466,14 +4925,13 @@ msgid "_Limit decimals for general number format"
 msgstr "~Ограничи децимале у општем формату броја"
 
 #: optcalculatepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcalculatepage.ui\n"
 "precft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Decimal places"
-msgstr "Децимална места"
+msgid "_Decimal places:"
+msgstr ""
 
 #: optcalculatepage.ui
 #, fuzzy
@@ -4496,34 +4954,31 @@ msgid "_Iterations"
 msgstr "~Итерације"
 
 #: optcalculatepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcalculatepage.ui\n"
 "stepsft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Steps"
-msgstr "Кораци"
+msgid "_Steps:"
+msgstr ""
 
 #: optcalculatepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcalculatepage.ui\n"
 "minchangeft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Minimum Change"
-msgstr "~Минимална промена"
+msgid "_Minimum change:"
+msgstr ""
 
 #: optcalculatepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcalculatepage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Iterative references"
-msgstr "Референце итерација"
+msgid "Iterative References"
+msgstr ""
 
 #: optcalculatepage.ui
 #, fuzzy
@@ -4601,7 +5056,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Chan_ges"
+msgid "Chan_ges:"
 msgstr ""
 
 #: optchangespage.ui
@@ -4610,7 +5065,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Deletions"
+msgid "_Deletions:"
 msgstr ""
 
 #: optchangespage.ui
@@ -4619,7 +5074,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Insertions"
+msgid "_Insertions:"
 msgstr ""
 
 #: optchangespage.ui
@@ -4628,7 +5083,7 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Moved entries"
+msgid "_Moved entries:"
 msgstr ""
 
 #: optchangespage.ui
@@ -4637,7 +5092,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Colors for changes"
+msgid "Colors for Changes"
 msgstr ""
 
 #: optcompatibilitypage.ui
@@ -4673,7 +5128,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Key bindings"
+msgid "Key Bindings"
 msgstr ""
 
 #: optdefaultpage.ui
@@ -4682,7 +5137,7 @@ msgctxt ""
 "textsheetsnumber\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Number of worksheets in new document"
+msgid "_Number of worksheets in new document:"
 msgstr ""
 
 #: optdefaultpage.ui
@@ -4691,7 +5146,7 @@ msgctxt ""
 "textsheetprefix\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Prefix name for new worksheet"
+msgid "_Prefix name for new worksheet:"
 msgstr ""
 
 #: optdefaultpage.ui
@@ -4753,19 +5208,19 @@ msgstr "Лист"
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"formulasyntaxlabel\n"
+"englishfuncname\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Formula _syntax:"
+msgid "Use English function names"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"englishfuncname\n"
+"formulasyntaxlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Use English function names"
+msgid "Formula _syntax:"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
@@ -4774,170 +5229,169 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Formula options"
+msgid "Formula Options"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"calcdefault\n"
+"label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default"
+msgid "Excel 2007 and newer:"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"calccustom\n"
+"label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Custom"
-msgstr "Посебно"
+msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"details\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Details..."
+"ooxmlrecalc\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Always recalculate"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Detailed calculation settings"
+"ooxmlrecalc\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Never recalculate"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label6\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Function"
+"ooxmlrecalc\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Prompt user"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label7\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Array co_lumn"
+"odfrecalc\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Always recalculate"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label8\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Array _row"
+"odfrecalc\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Never recalculate"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"reset\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Rese_t"
+"odfrecalc\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Prompt user"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label3\n"
+"label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Separators"
+msgid "Recalculation on File Load"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label9\n"
+"calcdefault\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Excel 2007 and newer"
+msgid "Default settings"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label10\n"
+"calccustom\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)"
+msgid "Custom (use OpenCL, conversion of text to numbers, and more):"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"ooxmlrecalc\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Always recalculate"
+"details\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Details…"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"ooxmlrecalc\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Never recalculate"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Detailed Calculation Settings"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"ooxmlrecalc\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Prompt user"
+"label6\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Function:"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"odfrecalc\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Always recalculate"
+"label7\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Array co_lumn:"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"odfrecalc\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Never recalculate"
+"label8\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Array _row:"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"odfrecalc\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Prompt user"
+"reset\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rese_t Separators Settings"
 msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label4\n"
+"label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Recalculation on file load"
+msgid "Separators"
 msgstr ""
 
 #: optimalcolwidthdialog.ui
@@ -4955,7 +5409,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Add"
+msgid "Add:"
 msgstr ""
 
 #: optimalcolwidthdialog.ui
@@ -4982,7 +5436,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Add"
+msgid "Add:"
 msgstr ""
 
 #: optimalrowheightdialog.ui
@@ -5319,6 +5773,60 @@ msgid "Paste Special"
 msgstr ""
 
 #: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_values_only\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Values Only"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_values_only\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Values Only"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_values_formats\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Values & Formats"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_values_formats\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Values & Formats"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_transpose\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_transpose\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "pastespecial.ui\n"
@@ -5531,7 +6039,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Shift cells"
+msgid "Shift Cells"
 msgstr ""
 
 #: pivotfielddialog.ui
@@ -5699,7 +6207,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Filter criteria"
+msgid "Filter Criteria"
 msgstr ""
 
 #: pivotfilterdialog.ui
@@ -5818,7 +6326,7 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Drag the items into the desired position"
+msgid "Drag the Items into the Desired Position"
 msgstr ""
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
@@ -6008,14 +6516,13 @@ msgid "- selection -"
 msgstr ""
 
 #: printareasdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printareasdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Print range"
-msgstr "Опсег за штампу"
+msgid "Print Range"
+msgstr ""
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6041,7 +6548,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rows to repeat"
+msgid "Rows to Repeat"
 msgstr ""
 
 #: printareasdialog.ui
@@ -6068,17 +6575,17 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Columns to repeat"
+msgid "Columns to Repeat"
 msgstr ""
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
-"includeemptypages\n"
+"suppressemptypages\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Include output of empty pages"
-msgstr "Укључи излаз празних страница"
+msgid "Suppress output of empty pages"
+msgstr ""
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -6110,24 +6617,22 @@ msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
 msgstr "~Заштити лист и садржај закључаних ћелија"
 
 #: protectsheetdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protectsheetdlg.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "Лозинка"
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
 
 #: protectsheetdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protectsheetdlg.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm"
-msgstr "Потврди"
+msgid "_Confirm:"
+msgstr ""
 
 #: protectsheetdlg.ui
 #, fuzzy
@@ -6193,25 +6698,25 @@ msgctxt ""
 "cell-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Cell Range"
+msgid "Cell range:"
 msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
-"distribution-label\n"
+"label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distribution"
+msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
-"seed-label\n"
+"distribution-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Seed"
+msgid "Distribution:"
 msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
@@ -6237,10 +6742,28 @@ msgstr "..."
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
-"parameters-section-label\n"
+"parameter1-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0,0000"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"parameter2-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "1,0000"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Parameters"
+msgid "Random Number Generator"
 msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
@@ -6249,7 +6772,16 @@ msgctxt ""
 "enable-seed-check\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable Custom Seed"
+msgid "Enable custom seed"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"seed-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Seed:"
 msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
@@ -6258,18 +6790,35 @@ msgctxt ""
 "enable-rounding-check\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable Rounding"
+msgid "Enable rounding"
 msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
 "decimal-places-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal Places"
-msgstr "Децимална места"
+msgid "Decimal places:"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"decimal-places-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -6352,6 +6901,60 @@ msgctxt ""
 msgid "Negative Binomial"
 msgstr ""
 
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"RetypePass\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Re-type Password"
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"descLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"docStatusLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Status unknown"
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"retypeDocButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Re-type"
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Document protection"
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Sheet protection"
+msgstr ""
+
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
 "retypepassworddialog.ui\n"
@@ -6371,24 +6974,22 @@ msgid "Re-type password"
 msgstr ""
 
 #: retypepassworddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "retypepassworddialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Pa_ssword"
-msgstr "Лозинка"
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr ""
 
 #: retypepassworddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "retypepassworddialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Confi_rm"
-msgstr "Потврди"
+msgid "Confi_rm:"
+msgstr ""
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6396,7 +6997,7 @@ msgctxt ""
 "mustmatch\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New password must match the original password."
+msgid "New password must match the original password"
 msgstr ""
 
 #: retypepassworddialog.ui
@@ -6405,7 +7006,7 @@ msgctxt ""
 "removepassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Remove password from this protected item."
+msgid "Remove password from this protected item"
 msgstr ""
 
 #: rightfooterdialog.ui
@@ -6463,7 +7064,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Height"
+msgid "Height:"
 msgstr ""
 
 #: rowheightdialog.ui
@@ -6490,7 +7091,7 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
+msgid "Input range:"
 msgstr ""
 
 #: samplingdialog.ui
@@ -6499,7 +7100,25 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: samplingdialog.ui
+msgctxt ""
+"samplingdialog.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: samplingdialog.ui
+msgctxt ""
+"samplingdialog.ui\n"
+"sample-size-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0"
 msgstr ""
 
 #: samplingdialog.ui
@@ -6508,7 +7127,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Sample Size"
+msgid "Sample size:"
 msgstr ""
 
 #: samplingdialog.ui
@@ -6532,10 +7151,19 @@ msgstr ""
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
 "samplingdialog.ui\n"
+"period-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: samplingdialog.ui
+msgctxt ""
+"samplingdialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Period"
+msgid "Period:"
 msgstr ""
 
 #: samplingdialog.ui
@@ -6562,7 +7190,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name of scenario"
+msgid "Name of Scenario"
 msgstr ""
 
 #: scenariodialog.ui
@@ -6663,7 +7291,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Measurement _unit"
+msgid "Measurement _unit:"
 msgstr ""
 
 #: scgeneralpage.ui
@@ -6672,7 +7300,7 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Tab stops"
+msgid "_Tab stops:"
 msgstr ""
 
 #: scgeneralpage.ui
@@ -6759,33 +7387,6 @@ msgstr ""
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "scgeneralpage.ui\n"
-"markhdrcb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
-msgstr ""
-
-#: scgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"scgeneralpage.ui\n"
-"textfmtcb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use printer metrics for text formatting"
-msgstr ""
-
-#: scgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"scgeneralpage.ui\n"
-"replwarncb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
-msgstr ""
-
-#: scgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"scgeneralpage.ui\n"
 "alignlb\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -6840,10 +7441,46 @@ msgstr ""
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "scgeneralpage.ui\n"
+"replwarncb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
+msgstr ""
+
+#: scgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"scgeneralpage.ui\n"
+"textfmtcb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use printer metrics for text formatting"
+msgstr ""
+
+#: scgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"scgeneralpage.ui\n"
+"markhdrcb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
+msgstr ""
+
+#: scgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"scgeneralpage.ui\n"
+"sortrefupdatecb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Update references when sorting range of cells"
+msgstr ""
+
+#: scgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"scgeneralpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input settings"
+msgid "Input Settings"
 msgstr ""
 
 #: searchresults.ui
@@ -6870,7 +7507,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database"
+msgid "_Database:"
 msgstr ""
 
 #: selectdatasource.ui
@@ -6879,7 +7516,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data so_urce"
+msgid "Data so_urce:"
 msgstr ""
 
 #: selectdatasource.ui
@@ -6888,7 +7525,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
+msgid "_Type:"
 msgstr ""
 
 #: selectdatasource.ui
@@ -6979,14 +7616,13 @@ msgid "_Current selection"
 msgstr "Тренутни одељак"
 
 #: selectsource.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selectsource.ui\n"
 "namedrange\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Named range"
-msgstr "~Именовани опсег"
+msgid "_Named range:"
+msgstr ""
 
 #: selectsource.ui
 #, fuzzy
@@ -7179,14 +7815,13 @@ msgid "(exclusive access)"
 msgstr "(искључив приступ)"
 
 #: sharedocumentdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sharedocumentdlg.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
-msgstr "Корисници који тренутно приступају овој таблици"
+msgid "Users Currently Accessing This Spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: sheetprintpage.ui
 #, fuzzy
@@ -7219,14 +7854,13 @@ msgid "First _page number:"
 msgstr "Број прве странице"
 
 #: sheetprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sheetprintpage.ui\n"
 "labelPageOrder\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Page order"
-msgstr "Редослед страница"
+msgid "Page Order"
+msgstr ""
 
 #: sheetprintpage.ui
 #, fuzzy
@@ -7264,7 +7898,7 @@ msgctxt ""
 "checkBTN_OBJECTS\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Objects/Image"
+msgid "_Objects/Images"
 msgstr ""
 
 #: sheetprintpage.ui
@@ -7449,7 +8083,25 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Filter settings"
+msgid "Filter Settings"
+msgstr ""
+
+#: showdetaildialog.ui
+msgctxt ""
+"showdetaildialog.ui\n"
+"ShowDetail\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Show Detail"
+msgstr ""
+
+#: showdetaildialog.ui
+msgctxt ""
+"showdetaildialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
 msgstr ""
 
 #: showsheetdialog.ui
@@ -7467,7 +8119,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hidden sheets"
+msgid "Hidden Sheets"
 msgstr ""
 
 #: sidebaralignment.ui
@@ -7530,7 +8182,7 @@ msgctxt ""
 "mergecells\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Merge Cells"
+msgid "Merge cells"
 msgstr ""
 
 #: sidebaralignment.ui
@@ -7593,7 +8245,7 @@ msgctxt ""
 "verticallystacked\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Vertically Stacked"
+msgid "Vertically stacked"
 msgstr ""
 
 #: sidebaralignment.ui
@@ -8003,7 +8655,7 @@ msgctxt ""
 "area\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Area"
+msgid "Area:"
 msgstr ""
 
 #: solverdlg.ui
@@ -8399,14 +9051,13 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
 #: solverdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solverdlg.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Limiting conditions"
-msgstr "Услови ограничавања"
+msgid "Limiting Conditions"
+msgstr ""
 
 #: solveroptionsdialog.ui
 #, fuzzy
@@ -8424,7 +9075,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Solver engine"
+msgid "Solver engine:"
 msgstr ""
 
 #: solveroptionsdialog.ui
@@ -8578,8 +9229,8 @@ msgctxt ""
 "sortft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Sort key "
-msgstr "Кључ за ређање"
+msgid "Sort Key "
+msgstr ""
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9225,7 +9876,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Filter criteria"
+msgid "Filter Criteria"
 msgstr ""
 
 #: standardfilterdialog.ui
@@ -9608,34 +10259,31 @@ msgid "Text Import"
 msgstr "Увоз текста"
 
 #: textimportcsv.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportcsv.ui\n"
 "textcharset\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ch_aracter set"
-msgstr "Скуп знакова"
+msgid "Ch_aracter set:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportcsv.ui\n"
 "textlanguage\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Language"
-msgstr "Језик"
+msgid "_Language:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportcsv.ui\n"
 "textfromrow\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "From ro_w"
-msgstr "Од ред~а"
+msgid "From ro_w:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 #, fuzzy
@@ -9728,24 +10376,22 @@ msgid "Othe_r"
 msgstr "Остало"
 
 #: textimportcsv.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportcsv.ui\n"
 "texttextdelimiter\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Te_xt delimiter"
-msgstr "Раздвајач те~кста"
+msgid "Te_xt delimiter:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportcsv.ui\n"
 "separatoroptions\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Separator options"
-msgstr "Опције раздвајача"
+msgid "Separator Options"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 #, fuzzy
@@ -9768,24 +10414,22 @@ msgid "Detect special _numbers"
 msgstr "Препознај поља попут бројева и датума"
 
 #: textimportcsv.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportcsv.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Other options"
-msgstr "Остале опције"
+msgid "Other Options"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportcsv.ui\n"
 "textcolumntype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column t_ype"
-msgstr "В~рста колоне"
+msgid "Column t_ype:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 #, fuzzy
@@ -9822,8 +10466,8 @@ msgctxt ""
 "custom\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Custom"
-msgstr "Посебно"
+msgid "Custom:"
+msgstr ""
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -9840,8 +10484,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Select the language to use for import"
-msgstr "Одаберите језик за увоз"
+msgid "Select the Language to Use for Import"
+msgstr ""
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -9849,8 +10493,8 @@ msgctxt ""
 "convertdata\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Detect special numbers (such as dates)."
-msgstr "Препознај посебне бројеве (попут датума)."
+msgid "Detect special numbers (such as dates)"
+msgstr ""
 
 #: textimportoptions.ui
 #, fuzzy
@@ -10059,7 +10703,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Visual aids"
+msgid "Visual Aids"
 msgstr ""
 
 #: tpviewpage.ui
@@ -10068,7 +10712,7 @@ msgctxt ""
 "objgrf_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ob_jects/Image:"
+msgid "Ob_jects/Images:"
 msgstr ""
 
 #: tpviewpage.ui
@@ -10179,7 +10823,7 @@ msgctxt ""
 "variable1-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Variable 1 Range"
+msgid "Variable 1 range:"
 msgstr ""
 
 #: ttestdialog.ui
@@ -10188,7 +10832,7 @@ msgctxt ""
 "variable2-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Variable 2 Range"
+msgid "Variable 2 range:"
 msgstr ""
 
 #: ttestdialog.ui
@@ -10197,7 +10841,16 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: ttestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ttestdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: ttestdialog.ui
@@ -10269,7 +10922,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Allow"
+msgid "_Allow:"
 msgstr ""
 
 #: validationcriteriapage.ui
@@ -10278,28 +10931,26 @@ msgctxt ""
 "valueft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Data"
+msgid "_Data:"
 msgstr ""
 
 #: validationcriteriapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validationcriteriapage.ui\n"
 "minft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Minimum"
-msgstr "Минимум"
+msgid "_Minimum:"
+msgstr ""
 
 #: validationcriteriapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validationcriteriapage.ui\n"
 "maxft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ma_ximum"
-msgstr "Максимум"
+msgid "Ma_ximum:"
+msgstr ""
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10588,7 +11239,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Source file"
+msgid "Source File"
 msgstr ""
 
 #: xmlsourcedialog.ui
@@ -10597,7 +11248,7 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Mapped cell"
+msgid "Mapped cell:"
 msgstr ""
 
 #: xmlsourcedialog.ui
@@ -10606,7 +11257,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Map to document"
+msgid "Map to Document"
 msgstr ""
 
 #: xmlsourcedialog.ui
@@ -10618,3 +11269,66 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "_Import"
 msgstr "Увези"
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"variable1-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Variable 1 range:"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"variable2-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Variable 2 range:"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"output-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"groupedby-columns-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Columns"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"groupedby-rows-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rows"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Grouped by"
+msgstr ""