update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic6888555f22c4e961c0734fa685969b43f89c02e

1 files changed, 134 insertions, 161 deletions

diff --git a/source/sr/sd/messages.po b/source/sr/sd/messages.po
index dab8dadcdff..1f7ed658280 100644
--- a/source/sr/sd/messages.po
+++ b/source/sr/sd/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-14 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-25 22:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-20 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-16 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -18,7 +18,6 @@ msgstr ""
 
 #. WDjkB
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Slides"
 msgstr "Слајдови"
@@ -32,14 +31,12 @@ msgstr "Подсетници"
 
 #. Fg5nZ
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Notes"
 msgstr "Белешке"
 
 #. L8LvB
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Outline"
 msgstr "Контура"
@@ -48,191 +45,175 @@ msgstr "Контура"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:36
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "According to layout"
-msgstr ""
+msgstr "На основу распореда"
 
 #. FBUYC
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:37
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #. EHHWd
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:38
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #. UF5Xv
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:39
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #. 2VEN3
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:40
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #. fZdRe
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:41
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #. NjtiN
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:42
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #. rEFBA
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:47
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Left to right, then down"
 msgstr "Слева удесно, па надоле"
 
 #. 2ZwsC
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:48
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Top to bottom, then right"
 msgstr "Од врха ка дну, па десно"
 
 #. peBEn
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:53
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Original colors"
 msgstr "Изворне боје"
 
 #. hoEiK
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:54
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Нијансе сиве"
 
 #. 9aSXC
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:55
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Black & white"
 msgstr "Црно-бело"
 
 #. v8qMM
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:60
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Original size"
-msgstr "Изво~рна величина"
+msgstr "Изворна величина"
 
 #. BSDgB
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:61
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr "Уклопи у лист"
+msgstr "Уклопи у лист за штампу"
 
 #. gNu4J
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:62
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
 msgstr "Подели на више листова папира"
 
 #. f5XRs
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:63
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
-msgstr "Поплочај по листовима понављајући ивице"
+msgstr "Поплочај лист папира понављајући слајдове"
 
 #. 3Gp62
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:68
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Original size"
-msgstr "Изво~рна величина"
+msgstr "Изворна величина"
 
 #. FEjyA
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:69
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr "Уклопи у лист"
+msgstr "Уклопи у лист за штампу"
 
 #. Dz5yF
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:70
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
 msgstr "Подели на више листова папира"
 
 #. 6YzMK
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:71
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
-msgstr "Поплочај по листовима понављајући ивице"
+msgstr "Поплочај лист папира понављајући странице"
 
 #. zRbyF
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:76
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "All pages"
 msgstr "Све странице"
 
 #. Dv7rf
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr "Предње стране листа (десне)"
+msgstr "Предње стране / десне странице"
 
 #. y4PeC
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Back sides / left pages"
-msgstr "Задње стране листа (леве)"
+msgstr "Задње стране / леве странице"
 
 #. 6DEa3
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:83
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "All ~Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Сви ~слајдови"
 
 #. X6qd7
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:84
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "S~lides:"
-msgstr ""
+msgstr "~Слајдови:"
 
 #. C2UoV
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:85
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Избор"
 
 #. HfsBP
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:90
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "С~ве странице"
 
 #. 7nrMB
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:91
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "~Странице:"
 
 #. wvqvC
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:92
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Избор"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -313,42 +294,36 @@ msgstr "Нађена је грешка у запису поддокумента
 
 #. BA5TS
 #: sd/inc/family.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
 msgstr "Сви стилови"
 
 #. LgxjD
 #: sd/inc/family.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Скривени стилови"
 
 #. gfQvA
 #: sd/inc/family.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Примењени стилови"
 
 #. KY3qY
 #: sd/inc/family.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "Прилагођени стилови"
+msgstr "Произвољни стилови"
 
 #. FcnEj
 #: sd/inc/family.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
 msgstr "Сви стилови"
 
 #. 6DEqj
 #: sd/inc/family.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Скривени стилови"
@@ -357,19 +332,19 @@ msgstr "Скривени стилови"
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:22
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ништа"
 
 #. eNMWm
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:23
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Уско"
 
 #. MHtci
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:24
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Умерено"
 
 #. BTaNb
 #. Normal (0.75")
@@ -379,31 +354,31 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:30
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Уобичајено (%1)"
 
 #. DjCNK
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:31
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Широко"
 
 #. J9o3y
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:37
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ништа"
 
 #. LxZSX
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:38
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Уско"
 
 #. EDy4U
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:39
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Умерено"
 
 #. tivfi
 #. Normal (1.9 cm)
@@ -413,13 +388,13 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:45
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Уобичајено (%1)"
 
 #. oJfxD
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:46
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Широко"
 
 #. ij5Ag
 #: sd/inc/strings.hrc:25
@@ -471,16 +446,15 @@ msgstr "Превуци и пусти"
 
 #. 3FHKw
 #: sd/inc/strings.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr "Уметни страницу"
+msgstr "Уметни слику"
 
 #. VhbD7
 #: sd/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_QUERYROTATION"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Ова слика је окренута. Да ли желите да је окренете у стандардни положај?"
 
 #. 47BGD
 #: sd/inc/strings.hrc:35
@@ -490,23 +464,21 @@ msgstr "Затвори полигон"
 
 #. ARAxt
 #: sd/inc/strings.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SLIDE_SORTER_MODE"
 msgid "Slide Sorter"
 msgstr "Ређање слајдова"
 
 #. xpwgF
 #: sd/inc/strings.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NORMAL_MODE"
 msgid "Normal"
-msgstr "Обичан"
+msgstr "Уобичајено"
 
 #. DFBoe
 #: sd/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_SLIDE_MASTER_MODE"
 msgid "Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Основни слајд"
 
 #. qBuHh
 #: sd/inc/strings.hrc:39
@@ -522,10 +494,9 @@ msgstr "Белешке"
 
 #. NJEio
 #: sd/inc/strings.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NOTES_MASTER_MODE"
 msgid "Master Notes"
-msgstr "Насловне странице"
+msgstr "Насловне белешке"
 
 #. tGt9g
 #: sd/inc/strings.hrc:42
@@ -667,7 +638,6 @@ msgstr "Девет слајдова"
 
 #. khJZE
 #: sd/inc/strings.hrc:65
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NOTES"
 msgid "Notes"
 msgstr "Белешке"
@@ -735,7 +705,7 @@ msgstr "Назив слајда већ постоји или је неиспра
 #: sd/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW"
 msgid "The page name already exists or is invalid. Please enter another name."
-msgstr ""
+msgstr "Назив странице већ постоји или је неисправан. Унесите друго име."
 
 #. ryfEt
 #: sd/inc/strings.hrc:76
@@ -2991,7 +2961,6 @@ msgstr "Табела"
 
 #. xCRmu
 #: sd/inc/strings.hrc:455
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
@@ -3192,21 +3161,18 @@ msgstr "Обриши објекте цртежа"
 
 #. 7gBGN
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Набрајање и нумерисање"
+msgstr "Цртице и набрајање"
 
 #. XWsAH
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
 msgid "Reset"
-msgstr "Р~есетуј"
+msgstr "Врати"
 
 #. zVTFe
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:139
-#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|position"
 msgid "Position"
 msgstr "Положај"
@@ -3215,7 +3181,7 @@ msgstr "Положај"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:187
 msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагоди"
 
 #. ta9cx
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:26
@@ -3794,10 +3760,9 @@ msgstr "Линија"
 
 #. GLDvd
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:185
-#, fuzzy
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA"
 msgid "Area"
-msgstr "Област"
+msgstr "Површ"
 
 #. tFpbE
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:233
@@ -4024,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3174
 msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Датотека"
 
 #. exwEC
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3193
@@ -4036,7 +4001,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3249
 msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Датотека"
 
 #. EQ6HL
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4667
@@ -4248,13 +4213,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2967
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Датотека"
 
 #. oum9B
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:3016
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Датотека"
 
 #. FcC26
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4454
@@ -4470,7 +4435,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3057
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Датотека"
 
 #. DRGus
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3168
@@ -4850,10 +4815,9 @@ msgstr "Примени на ~изабране слајдове"
 
 #. hxmNR
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|edit"
 msgid "_Edit Master..."
-msgstr "~Уреди главни..."
+msgstr "~Уреди основни…"
 
 #. cwNbj
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:42
@@ -5157,254 +5121,265 @@ msgid "Text Animation"
 msgstr "Анимација текста"
 
 #. FcztB
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:132
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:140
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list"
 msgid "The animation list displays all animations for the current slide."
 msgstr ""
 
-#. KFRTW
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:163
+#. VBxbo
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:171
 msgctxt "customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT"
-msgid "First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect."
+msgid "First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect."
+msgstr ""
+
+#. wWeBD
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:215
+msgctxt "customanimationspanel|lbEffect"
+msgid "Effects"
+msgstr ""
+
+#. WGWNA
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:236
+msgctxt "customanimationspanel|add"
+msgid "_Add"
 msgstr ""
 
 #. nRqGR
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:195
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:240
 msgctxt "customanimationspanel|add_effect|tooltip_text"
 msgid "Add Effect"
 msgstr ""
 
 #. CskWF
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:199
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:245
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|add_effect"
 msgid "Adds another animation effect for the selected object on the slide."
 msgstr ""
 
 #. vitMM
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:214
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:260
 msgctxt "customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text"
 msgid "Remove Effect"
 msgstr ""
 
 #. pvCFG
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:218
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:264
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|remove_effect"
 msgid "Removes the selected animation effects from the animation list."
 msgstr ""
 
 #. 3wHRp
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:233
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:279
 #, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|move_up|tooltip_text"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Помери нагоре"
 
 #. buR2G
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:237
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:283
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|move_up"
 msgid "Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list."
 msgstr ""
 
 #. jEksa
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:252
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:298
 #, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|move_down|tooltip_text"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Помери надоле"
 
 #. x82hp
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:256
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:302
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|move_down"
 msgid "Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list."
 msgstr ""
 
 #. wCc89
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:285
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:324
 #, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|categorylabel"
 msgid "Category:"
 msgstr "Категорија"
 
-#. EHRAp
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:299
-#, fuzzy
-msgctxt "customanimationspanel|effectlabel"
-msgid "Effect:"
-msgstr "Ефекти"
-
 #. jQcZZ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:314
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:338
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Entrance"
 msgstr ""
 
 #. 2qTvP
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:315
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:339
 #, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Emphasis"
 msgstr "Наглашавање"
 
 #. TZeh8
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:316
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:340
 #, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Exit"
 msgstr "Н~апусти"
 
 #. N8Xvu
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:317
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:341
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Motion Paths"
 msgstr ""
 
 #. qDYCQ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:318
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:342
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Misc Effects"
 msgstr ""
 
 #. ozsMp
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:322
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:346
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|categorylb"
 msgid "Select an animation effect category."
 msgstr ""
 
+#. EHRAp
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:363
+#, fuzzy
+msgctxt "customanimationspanel|effectlabel"
+msgid "Effect:"
+msgstr "Ефекти"
+
 #. MEJrn
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:366
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:412
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|effect_list"
 msgid "Select an animation effect."
 msgstr ""
 
+#. LGuGy
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:428
+msgctxt "customanimationspanel|effect_label"
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
 #. GDYfC
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:403
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:445
 #, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|start_effect"
 msgid "_Start:"
 msgstr "Почетак"
 
-#. 8AUq9
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:417
-#, fuzzy
-msgctxt "customanimationspanel|effect_property"
-msgid "_Direction:"
-msgstr "Правац"
-
-#. QWndb
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:431
-#, fuzzy
-msgctxt "customanimationspanel|effect_duration"
-msgid "D_uration:"
-msgstr "Трајање"
-
 #. DhPiJ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:446
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:459
 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
 msgid "On click"
 msgstr ""
 
 #. FNFGr
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:447
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:460
 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
 msgid "With previous"
 msgstr ""
 
 #. dCfj4
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:448
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:461
 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
 msgid "After previous"
 msgstr ""
 
 #. iboET
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:452
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:465
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list"
 msgid "Displays when the selected animation effect should be started."
 msgstr ""
 
+#. 8AUq9
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:479
+#, fuzzy
+msgctxt "customanimationspanel|effect_property"
+msgid "_Direction:"
+msgstr "Правац"
+
 #. mMYic
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:481
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:492
 #, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|more_properties|tooltip_text"
 msgid "Options"
 msgstr "Опције"
 
 #. PE6vL
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:486
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:497
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|more_properties"
 msgid "Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane."
 msgstr ""
 
+#. QWndb
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:511
+#, fuzzy
+msgctxt "customanimationspanel|effect_duration"
+msgid "D_uration:"
+msgstr "Трајање"
+
 #. Ewipq
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:505
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:529
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|anim_duration"
 msgid "Specifies the duration of the selected animation effect."
 msgstr ""
 
 #. 2cGAb
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:519
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:543
 msgctxt "customanimationspanel|delay_label"
 msgid "_Delay:"
 msgstr ""
 
 #. g6bR3
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:538
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:561
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|delay_value"
 msgid "The animation starts delayed by this amount of time."
 msgstr ""
 
-#. FgkKZ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:562
-#, fuzzy
-msgctxt "customanimationspanel|effect_label"
-msgid "Effect"
-msgstr "Ефекти"
-
 #. J2bC5
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:600
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:583
 msgctxt "customanimationspanel|auto_preview"
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr ""
 
 #. GufhE
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:608
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:591
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|auto_preview"
 msgid "Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them."
 msgstr ""
 
 #. KP8UC
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:620
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:603
 #, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|play"
 msgid "Play"
 msgstr "~Репродукуј"
 
 #. Bn67v
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:624
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:607
 #, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|play|tooltip_text"
 msgid "Preview Effect"
 msgstr "Преглед објекта"
 
 #. sUTTG
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:631
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:614
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|play"
 msgid "Plays the selected animation effect in the preview."
 msgstr ""
 
 #. LBEzG
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:658
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:626
 msgctxt "customanimationspanel|box1_label"
 msgid "Animation Deck"
 msgstr ""
 
 #. bUvjt
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:671
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:638
 msgctxt "customanimationspanel|custom_animation_list_label"
 msgid "Animation List"
 msgstr ""
 
 #. F7AZL
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:690
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:694
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel"
 msgid "Assigns effects to selected objects."
 msgstr ""
@@ -5527,10 +5502,9 @@ msgstr "Трајање"
 
 #. LaaB7
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:86
-#, fuzzy
 msgctxt "customanimationtimingtab|repeat_label"
 msgid "_Repeat:"
-msgstr "~Понови: "
+msgstr "~Понови:"
 
 #. jYfdE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:103
@@ -7025,7 +6999,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3208
 msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Датотека"
 
 #. PyC4c
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3227
@@ -7037,7 +7011,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3283
 msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Датотека"
 
 #. XRcKU
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4853
@@ -7261,13 +7235,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3274
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Датотека"
 
 #. LEEM5
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3323
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Датотека"
 
 #. ujGqT
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4740
@@ -8411,7 +8385,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:478
 msgctxt "optimpressgeneralpage|textselected"
 msgid "Only text area selectable"
-msgstr ""
+msgstr "Можете изабрати само текстуално подручје"
 
 #. EQqRZ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:486
@@ -10363,10 +10337,9 @@ msgstr "Линија"
 
 #. vQ46t
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:247
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Област"
+msgstr "Површ"
 
 #. xeCAp
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:295