update Serbian translation

Change-Id: Ib3b4be165dfa8e227e86962c5c749e58303e6991

4 files changed, 63 insertions, 111 deletions

diff --git a/source/sr/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/sr/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 6ba5a6e0842..6ce720b439d 100644
--- a/source/sr/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/sr/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-#. extracted from vcl/qa/cppunit/builder
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 22:51+0100\n"
+"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +21,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "ћелија 1.1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -31,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "ћелија 3.3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -40,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака који се шири на три реда"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -49,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "РАШИРИ"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -58,27 +57,25 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "Пример облачића"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "ДАТОТЕКА"
+msgstr "ИСПУНИ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr "Дугме"
+msgstr "дугме"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -87,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "поље за избор"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -96,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "поље за потврду"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -117,14 +114,13 @@ msgid "right"
 msgstr "десно"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "center"
-msgstr "Центар"
+msgstr "центар"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -133,7 +129,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "контрола за унос"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -142,7 +138,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака оквира"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -151,7 +147,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "страна 1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -181,14 +177,13 @@ msgid "pages"
 msgstr "стр."
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Претвори постојеће странице у насловне"
+msgstr "Претварам постојеће странице у насловне"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -236,7 +231,6 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Ресетуј бројање страница након насловних"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -255,7 +249,6 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Постави број странице за прву насловну"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -298,37 +291,34 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "страна 2"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "П~релом реда"
+msgstr "Прелом реда"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Прело~м колоне"
+msgstr "Прелом колоне"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Пре~лом странице"
+msgstr "Прелом странице"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -340,14 +330,13 @@ msgid "Style"
 msgstr "Стил"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "Промени ~број странице"
+msgstr "Промени број странице"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "страна 3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -377,24 +366,22 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "Оптимално"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "~Уклопи ширину и висину"
+msgstr "Уклопи ширину и висину"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Уклопи ~ширину"
+msgstr "Уклопи ширину"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -406,14 +393,13 @@ msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "19\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable"
-msgstr "~Променљиво"
+msgstr "Променљиво"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -434,14 +420,13 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Аутоматско"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "23\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr "~Једна страница"
+msgstr "Једна страница"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -453,14 +438,13 @@ msgid "Columns"
 msgstr "Колоне"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "~Режим књиге"
+msgstr "Режим књиге"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -478,10 +462,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "страна 4"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -578,10 +561,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "страна 5"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -606,7 +588,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Поравнање нумерисања"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -660,10 +642,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "страна 6"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
@@ -673,7 +654,6 @@ msgid "label"
 msgstr "Ознака"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
@@ -683,7 +663,6 @@ msgid "label"
 msgstr "Ознака"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
@@ -693,7 +672,6 @@ msgid "label"
 msgstr "Ознака"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
@@ -703,7 +681,6 @@ msgid "label"
 msgstr "Ознака"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
@@ -713,7 +690,6 @@ msgid "label"
 msgstr "Ознака"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
@@ -738,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "страна 7"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/sr/vcl/source/edit.po b/source/sr/vcl/source/edit.po
index 61a845df60e..1f63c6cef77 100644
--- a/source/sr/vcl/source/edit.po
+++ b/source/sr/vcl/source/edit.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-#. extracted from vcl/source/edit
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 22:48+0100\n"
+"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +20,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "обрисан ред"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +28,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "обрисани редови"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +36,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "уметнути редови"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +44,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "уметнуто „$1“"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -53,4 +52,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "обрисано „$1“"
diff --git a/source/sr/vcl/source/src.po b/source/sr/vcl/source/src.po
index 5dfdf3ac7ad..3556455fa1f 100644
--- a/source/sr/vcl/source/src.po
+++ b/source/sr/vcl/source/src.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#. extracted from vcl/source/src
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-18 20:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 01:06+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -990,7 +989,6 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "~Убаци"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -1154,7 +1152,6 @@ msgid "~Add"
 msgstr "~Додај"
 
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
diff --git a/source/sr/vcl/uiconfig/ui.po b/source/sr/vcl/uiconfig/ui.po
index b9de5c6fff3..59c0947a889 100644
--- a/source/sr/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sr/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-#. extracted from vcl/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 01:08+0100\n"
+"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,24 +60,22 @@ msgid "Default printer"
 msgstr "Подразумевани штампач"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place"
-msgstr "Места"
+msgstr "Место"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "~Ново име за штампач"
+msgstr "Пуни назив штампача"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -126,24 +123,22 @@ msgid "Collate"
 msgstr "Сортирај"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "~Сви листови"
+msgstr "Сви листови"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "~Изабрани листови"
+msgstr "Изабрани листови"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -173,7 +168,6 @@ msgid "All pages"
 msgstr "Све странице"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -192,14 +186,13 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Избор"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "Штампај у об~рнутом редоследу"
+msgstr "Штампај у обрнутом редоследу"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -220,7 +213,6 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Коментари"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -248,7 +240,6 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "Слајдова на страници"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
@@ -258,7 +249,6 @@ msgid "Order"
 msgstr "Редослед"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -277,7 +267,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "customlabel\n"
@@ -287,14 +276,13 @@ msgid "custom"
 msgstr "Прилагођено"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "Ст~раница по листу"
+msgstr "Страница по листу"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -306,7 +294,6 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "Брошура"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -349,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "од"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -379,7 +366,6 @@ msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Ивица око сваке странице"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
@@ -413,7 +399,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page sides"
-msgstr ""
+msgstr "Ивице стране"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -425,37 +411,33 @@ msgid "Page Layout"
 msgstr "Распоред странице"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "Штампај у ~датотеку"
+msgstr "Штампај у датотеку"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "~Посебни послови за сваку сортирану копију"
+msgstr "Посебни послови за сваку сортирану копију"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpaperfromsetup\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "~Користи касету за папир из подешавања штампача"
+msgstr "Користи касету за папир из подешавања штампача"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -465,7 +447,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Опције"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -481,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -490,7 +471,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -499,7 +480,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,7 +489,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +498,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -592,11 +573,10 @@ msgid "Portrait"
 msgstr "Усправно"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "~Положено"
+msgstr "Положено"