update translations for 5.1.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I24437fdaa13a74a85f58314771245375fec94108

1 files changed, 13 insertions, 133 deletions

diff --git a/source/sv/basic/source/classes.po b/source/sv/basic/source/classes.po
index ee167b88de3..772cfc612c3 100644
--- a/source/sv/basic/source/classes.po
+++ b/source/sv/basic/source/classes.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-11 12:37+0000\n"
+"Last-Translator: Niklas Johansson <sleeping.pillow@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369356175.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452515828.000000\n"
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -27,17 +26,15 @@ msgid "Syntax error."
 msgstr "Syntaxfel."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Return without Gosub."
-msgstr "Gå tillbaka utan Gosub."
+msgstr "Returnera utan Gosub."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -47,7 +44,6 @@ msgid "Incorrect entry; please retry."
 msgstr "Felaktig inmatning, försök igen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -57,7 +53,6 @@ msgid "Invalid procedure call."
 msgstr "Ogiltigt proceduranrop."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -67,7 +62,6 @@ msgid "Overflow."
 msgstr "Spill."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -77,7 +71,6 @@ msgid "Not enough memory."
 msgstr "Otillräckligt minne."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -87,7 +80,6 @@ msgid "Array already dimensioned."
 msgstr "Matrisen är redan dimensionerad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -97,7 +89,6 @@ msgid "Index out of defined range."
 msgstr "Indexet ligger utanför definierat intervall."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -107,7 +98,6 @@ msgid "Duplicate definition."
 msgstr "Dubblettdefinition."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -117,7 +107,6 @@ msgid "Division by zero."
 msgstr "Division med noll."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -127,7 +116,6 @@ msgid "Variable not defined."
 msgstr "Variabeln är inte definierad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -137,7 +125,6 @@ msgid "Data type mismatch."
 msgstr "Fel datatyp."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -147,7 +134,6 @@ msgid "Invalid parameter."
 msgstr "Ogiltig parameter."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -157,7 +143,6 @@ msgid "Process interrupted by user."
 msgstr "Processen avbröts av användaren."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -167,7 +152,6 @@ msgid "Resume without error."
 msgstr "Fortsätt utan fel."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -177,17 +161,15 @@ msgid "Not enough stack memory."
 msgstr "Otillräckligt med stackminne."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
-msgstr "Underproceduren eller funktionsproceduren är inte definierad."
+msgstr "Sub- eller funktionsprocedur ej definierad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -197,7 +179,6 @@ msgid "Error loading DLL file."
 msgstr "Ett fel uppstod när en DLL-fil laddades."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -207,7 +188,6 @@ msgid "Wrong DLL call convention."
 msgstr "Fel konvention för DLL-anrop."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -217,7 +197,6 @@ msgid "Internal error $(ARG1)."
 msgstr "Internt fel $(ARG1)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -227,7 +206,6 @@ msgid "Invalid file name or file number."
 msgstr "Ogiltigt filnamn eller filnummer."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -237,17 +215,15 @@ msgid "File not found."
 msgstr "Det går inte att hitta filen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Incorrect file mode."
-msgstr "Fel filläge."
+msgstr "Fel filåtkomstläge."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -257,7 +233,6 @@ msgid "File already open."
 msgstr "Filen är redan öppen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -267,7 +242,6 @@ msgid "Device I/O error."
 msgstr "Enhets-I/O-fel."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -277,7 +251,6 @@ msgid "File already exists."
 msgstr "Filen finns redan."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -287,7 +260,6 @@ msgid "Incorrect record length."
 msgstr "Fel postlängd."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -297,17 +269,15 @@ msgid "Disk or hard drive full."
 msgstr "Disken eller hårddisken är full."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Reading exceeds EOF."
-msgstr "Läsningen fortsätter efter filslutet."
+msgstr "Läsning efter filslutet (EOF)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -317,7 +287,6 @@ msgid "Incorrect record number."
 msgstr "Fel postnummer."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -327,7 +296,6 @@ msgid "Too many files."
 msgstr "För många filer."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -337,7 +305,6 @@ msgid "Device not available."
 msgstr "Enheten är inte tillgänglig."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -347,7 +314,6 @@ msgid "Access denied."
 msgstr "Åtkomst nekad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -357,7 +323,6 @@ msgid "Disk not ready."
 msgstr "Disken är inte klar."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -367,7 +332,6 @@ msgid "Not implemented."
 msgstr "Inte implementerad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -377,7 +341,6 @@ msgid "Renaming on different drives impossible."
 msgstr "Det går inte att döpa om filen på andra enheter."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -387,7 +350,6 @@ msgid "Path/File access error."
 msgstr "Åtkomstfel till sökväg/fil."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -397,7 +359,6 @@ msgid "Path not found."
 msgstr "Det går inte att hitta sökvägen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -407,7 +368,6 @@ msgid "Object variable not set."
 msgstr "Objektvariabeln är inte angiven."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -417,7 +377,6 @@ msgid "Invalid string pattern."
 msgstr "Ogiltigt strängmönster."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -427,7 +386,6 @@ msgid "Use of zero not permitted."
 msgstr "Det är inte tillåtet att använda noll."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -437,7 +395,6 @@ msgid "DDE Error."
 msgstr "DDE-fel."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -447,7 +404,6 @@ msgid "Awaiting response to DDE connection."
 msgstr "Avvaktar svar i DDE-anslutning."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -457,7 +413,6 @@ msgid "No DDE channels available."
 msgstr "Inga DDE-kanaler är tillgängliga."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -467,7 +422,6 @@ msgid "No application responded to DDE connect initiation."
 msgstr "Inget program svarade på initieringen av DDE-anslutningen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -477,7 +431,6 @@ msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
 msgstr "För många program svarade på initieringen av DDE-anslutningen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -487,7 +440,6 @@ msgid "DDE channel locked."
 msgstr "DDE-kanalen är låst."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -497,7 +449,6 @@ msgid "External application cannot execute DDE operation."
 msgstr "Ett externt program kan inte köra en DDE-åtgärd."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -507,7 +458,6 @@ msgid "Timeout while waiting for DDE response."
 msgstr "Timeout vid väntan på DDE-svar."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -517,7 +467,6 @@ msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
 msgstr "Användaren tryckte på ESCAPE under DDE-operationen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -527,7 +476,6 @@ msgid "External application busy."
 msgstr "Det externa programmet är upptaget."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -537,7 +485,6 @@ msgid "DDE operation without data."
 msgstr "DDE-åtgärd utan data."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -547,7 +494,6 @@ msgid "Data are in wrong format."
 msgstr "Data är i fel format."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -557,7 +503,6 @@ msgid "External application has been terminated."
 msgstr "Det externa programmet har avbrutits."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -567,7 +512,6 @@ msgid "DDE connection interrupted or modified."
 msgstr "DDE-anslutningen har avbrutits eller ändrats."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -577,7 +521,6 @@ msgid "DDE method invoked with no channel open."
 msgstr "DDE-metoden anropades utan öppen kanal."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -587,7 +530,6 @@ msgid "Invalid DDE link format."
 msgstr "Ogiltigt DDE-länkformat."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -597,7 +539,6 @@ msgid "DDE message has been lost."
 msgstr "DDE-meddelandet har försvunnit."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -607,7 +548,6 @@ msgid "Paste link already performed."
 msgstr "Länken har redan klistrats in."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -617,17 +557,15 @@ msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
 msgstr "Länkläget kan inte anges eftersom länkavsnittet är ogiltigt."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
-msgstr "Filen DDEML.DLL måste användas för DDE."
+msgstr "Filen DDEML.DLL krävs för att använda DDE."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -637,7 +575,6 @@ msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
 msgstr "Det går inte att ladda modulen på grund av ogiltigt format."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -647,7 +584,6 @@ msgid "Invalid object index."
 msgstr "Ogiltigt objektindex."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -657,7 +593,6 @@ msgid "Object is not available."
 msgstr "Objektet är inte tillgängligt."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -667,7 +602,6 @@ msgid "Incorrect property value."
 msgstr "Fel egenskapsvärde."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -677,17 +611,15 @@ msgid "This property is read-only."
 msgstr "Den här egenskapen är skrivskyddad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "This property is write only."
-msgstr "Den här egenskapen kan bara sparas."
+msgstr "Den här egenskapen kan endast sparas (ej läsas)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -697,7 +629,6 @@ msgid "Invalid object reference."
 msgstr "Ogiltig objektreferens."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -707,7 +638,6 @@ msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
 msgstr "Det går inte att hitta egenskapen eller metoden: $(ARG1)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -717,7 +647,6 @@ msgid "Object required."
 msgstr "Objekt krävs."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -727,7 +656,6 @@ msgid "Invalid use of an object."
 msgstr "Objektet används på ett ogiltigt sätt."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -737,7 +665,6 @@ msgid "OLE Automation is not supported by this object."
 msgstr "Det här objektet har inte stöd för OLE Automation."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -747,17 +674,15 @@ msgid "This property or method is not supported by the object."
 msgstr "Det här objektet har inte stöd för denna egenskap eller metod."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "OLE Automation Error."
-msgstr "OLE Automation-fel."
+msgstr "OLE automation-fel."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -767,7 +692,6 @@ msgid "This action is not supported by given object."
 msgstr "Angivet objekt har inte stöd för den här åtgärden."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -777,7 +701,6 @@ msgid "Named arguments are not supported by given object."
 msgstr "Angivet objekt har inte stöd för namngivna argument."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -787,7 +710,6 @@ msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
 msgstr "Angivet objekt har inte stöd för den aktuella språkinställningen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -797,7 +719,6 @@ msgid "Named argument not found."
 msgstr "Det går inte att hitta namngivet argument."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -807,7 +728,6 @@ msgid "Argument is not optional."
 msgstr "Argumentet är inte valfritt."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -817,7 +737,6 @@ msgid "Invalid number of arguments."
 msgstr "Ogiltigt antal argument."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -827,7 +746,6 @@ msgid "Object is not a list."
 msgstr "Objektet är inte en lista."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -837,7 +755,6 @@ msgid "Invalid ordinal number."
 msgstr "Ogiltigt ordningstal."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -847,7 +764,6 @@ msgid "Specified DLL function not found."
 msgstr "Det går inte att hitta angiven DLL-funktion."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -857,7 +773,6 @@ msgid "Invalid clipboard format."
 msgstr "Ogiltigt Urklipp-format."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -867,7 +782,6 @@ msgid "Object does not have this property."
 msgstr "Objektet har inte den här egenskapen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -877,7 +791,6 @@ msgid "Object does not have this method."
 msgstr "Objektet har inte den här metoden."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -887,7 +800,6 @@ msgid "Required argument lacking."
 msgstr "Det saknas obligatoriska argument."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -897,7 +809,6 @@ msgid "Invalid number of arguments."
 msgstr "Ogiltigt antal argument."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -907,27 +818,24 @@ msgid "Error executing a method."
 msgstr "Ett fel uppstod när en metod kördes."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Unable to set property."
-msgstr "Det går inte att ange en egenskap."
+msgstr "Det går inte att ange egenskapen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Unable to determine property."
-msgstr "Det går inte att fastställa en egenskap."
+msgstr "Det går inte att fastställa egenskapen."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -937,7 +845,6 @@ msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
 msgstr "Oväntad symbol: $(ARG1)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -947,7 +854,6 @@ msgid "Expected: $(ARG1)."
 msgstr "Förväntad: $(ARG1)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -957,7 +863,6 @@ msgid "Symbol expected."
 msgstr "En symbol förväntas."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -967,7 +872,6 @@ msgid "Variable expected."
 msgstr "En variabel förväntas."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -977,7 +881,6 @@ msgid "Label expected."
 msgstr "En etikett förväntas."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -987,7 +890,6 @@ msgid "Value cannot be applied."
 msgstr "Värdet kan inte användas."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -997,17 +899,15 @@ msgid "Variable $(ARG1) already defined."
 msgstr "Variabeln $(ARG1) är redan definierad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
 "ERRCODE_BASIC_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
-msgstr "Underproceduren eller funktionsproceduren $(ARG1) är redan definierad."
+msgstr "Sub- eller funktionsproceduren $(ARG1) är redan definierad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1017,7 +917,6 @@ msgid "Label $(ARG1) already defined."
 msgstr "Etiketten $(ARG1) är redan definierad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1027,7 +926,6 @@ msgid "Variable $(ARG1) not found."
 msgstr "Det går inte att hitta variabeln $(ARG1)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1037,7 +935,6 @@ msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "Det går inte att hitta matrisen eller proceduren $(ARG1)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1047,7 +944,6 @@ msgid "Procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "Det går inte att hitta proceduren $(ARG1)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1057,7 +953,6 @@ msgid "Label $(ARG1) undefined."
 msgstr "Etiketten $(ARG1) är inte definierad."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1067,7 +962,6 @@ msgid "Unknown data type $(ARG1)."
 msgstr "Datatypen $(ARG1) är okänd."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1077,7 +971,6 @@ msgid "Exit $(ARG1) expected."
 msgstr "Det förväntas att $(ARG1) avslutas."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1087,7 +980,6 @@ msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
 msgstr "Satsblocket är fortfarande öppet: $(ARG1) saknas."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1097,7 +989,6 @@ msgid "Parentheses do not match."
 msgstr "Parenteserna matchar inte."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1107,7 +998,6 @@ msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
 msgstr "Symbolen $(ARG1) är redan definierad på ett annat sätt."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1117,7 +1007,6 @@ msgid "Parameters do not correspond to procedure."
 msgstr "Parametrarna passar inte för proceduren."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1127,7 +1016,6 @@ msgid "Invalid character in number."
 msgstr "Ogiltigt tecken i ett tal."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1137,7 +1025,6 @@ msgid "Array must be dimensioned."
 msgstr "Matrisen måste dimensioneras."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1147,7 +1034,6 @@ msgid "Else/Endif without If."
 msgstr "Else/Endif utan If."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1157,7 +1043,6 @@ msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
 msgstr "$(ARG1) tillåts inte i en procedur."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1167,7 +1052,6 @@ msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
 msgstr "$(ARG1) tillåts inte utanför en procedur."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1177,7 +1061,6 @@ msgid "Dimension specifications do not match."
 msgstr "Dimensionens specifikationer matchar inte."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1187,7 +1070,6 @@ msgid "Unknown option: $(ARG1)."
 msgstr "Okänt alternativ: $(ARG1)."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1197,7 +1079,6 @@ msgid "Constant $(ARG1) redefined."
 msgstr "Konstanten $(ARG1) har definierats om."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
@@ -1207,7 +1088,6 @@ msgid "Program too large."
 msgstr "Programmet är för stort."
 
 #: sb.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"