update translations for 6.3.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib92659543221dc4ad27e1954f3a6108d982b1b2d

1 files changed, 93 insertions, 93 deletions

diff --git a/source/sv/sd/messages.po b/source/sv/sd/messages.po
index 98cf58c1535..7e43ce6234f 100644
--- a/source/sv/sd/messages.po
+++ b/source/sv/sd/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-28 09:54+0000\n"
-"Last-Translator: Robert <riedelkarlsson@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-09 13:48+0000\n"
+"Last-Translator: Påvel Nicklasson <pavelnicklasson@bahnhof.se>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1556445268.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562680127.000000\n"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:27
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
@@ -154,52 +154,52 @@ msgstr "Baksidor/vänstersidor"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:82
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "All ~Slides"
-msgstr ""
+msgstr "~Alla bilder"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:83
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "S~lides:"
-msgstr ""
+msgstr "Bi~lder:"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:84
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Even slides"
-msgstr ""
+msgstr "~Jämna bilder"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:85
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Odd slides"
-msgstr ""
+msgstr "~Udda bilder"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:86
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Markering"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:91
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Alla ~sidor"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:92
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "~Sidor:"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:93
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "~Jämna sidor"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:94
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "~Udda sidor"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:95
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Markering"
 
 #: sd/inc/errhdl.hrc:29
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Makro"
 #, c-format
 msgctxt "STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW"
 msgid "Presenting: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Presenterar: %s"
 
 #. Strings for animation effects
 #: sd/inc/strings.hrc:152
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Författare"
 #: sd/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_HTMLEXP_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_HTMLEXP_HOMEPAGE"
@@ -2475,12 +2475,12 @@ msgstr "Dokument"
 #: sd/inc/strings.hrc:466
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
 msgid "Slides per page:"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder per sida:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:467
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordning:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:468
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr "Sidor:"
 #: sd/inc/strings.hrc:480
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE"
 msgid "Slides:"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:482
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "Klicka för att öppna hyperlänk:"
 #: sd/inc/strings.hrc:492
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Länk"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:8
 msgctxt "breakdialog|BreakDialog"
@@ -3086,12 +3086,12 @@ msgstr "~Infoga"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5737
 msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Layout"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6586
 msgctxt "drawnotebookbar|PageLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Layout"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6616
 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewMenuButton"
@@ -3183,7 +3183,7 @@ msgstr "~Media"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15410
 msgctxt "drawnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmulär"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16299
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
@@ -3193,22 +3193,22 @@ msgstr "Fo~rmulär"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16330
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "3_d"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17222
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "3~d"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17253
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
+msgstr "_Master"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17897
 msgctxt "DrawNotebookbar|MasterLabel"
 msgid "~Master"
-msgstr ""
+msgstr "~Master"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17930
 msgctxt "drawnotebookbar|ToolsMenuButton"
@@ -3223,167 +3223,167 @@ msgstr "Verk~tyg"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2317
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Arkiv"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2950
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Arkiv"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2998
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "_Hem"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4440
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Hem"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5011
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Fäl_t"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5568
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Infoga"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5619
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Infoga"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6412
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6464
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Layout"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7010
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Granska"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7043
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "~Granska"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7754
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Visa"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7806
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "Vi~sa"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7928
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TextMenuButton"
 msgid "T_ext"
-msgstr ""
+msgstr "T_ext"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9394
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel"
 msgid "T~ext"
-msgstr ""
+msgstr "T~ext"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9524
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_abell"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:11273
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabell"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12700
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bild"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12752
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Bil~d"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14580
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rita"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14635
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Rita"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15664
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15720
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Objekt"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16898
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16952
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18230
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmulär"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18285
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmulär"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18940
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
+msgstr "_Master"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18992
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "~Master"
-msgstr ""
+msgstr "~Master"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19982
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "3_d"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20037
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "3~d"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20087
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Verk_tyg"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:21125
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Verktyg"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2359
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "G_ranska"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13457
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmulär"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4485
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5968
@@ -3509,12 +3509,12 @@ msgstr "3_D"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8447
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "_Fontwork"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8561
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Raster"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8701
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
@@ -3529,17 +3529,17 @@ msgstr "_Färg"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9827
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Objekt"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10708
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12391
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
+msgstr "_Master"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:30
 msgctxt "paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START"
@@ -4533,17 +4533,17 @@ msgstr "Ta med på sidan"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:36
 msgctxt "impressprinteroptions|label2"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:50
 msgctxt "impressprinteroptions|label7"
 msgid "Slides per page:"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder per sida:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:64
 msgctxt "impressprinteroptions|label1"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordning:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:111
 msgctxt "impressprinteroptions|label3"
@@ -4788,7 +4788,7 @@ msgstr "_Hjälp"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3253
 msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Arkiv"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3396
 msgctxt "impressnotebookbar|HomeMenuButton"
@@ -4818,12 +4818,12 @@ msgstr "~Infoga"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6226
 msgctxt "impressnotebookbar|SlideMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Layout"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7075
 msgctxt "impressnotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Layout"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7103
 msgctxt "impressnotebookbar|SlideShowMenuButton"
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgstr "G_ranska"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:8266
 msgctxt "impressnotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "~Granska"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:8294
 msgctxt "impressnotebookbar|ViewMenuButton"
@@ -4853,7 +4853,7 @@ msgstr "_Visa"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9603
 msgctxt "impressnotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "Vi~sa"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10525
 msgctxt "impressnotebookbar|TableMenuButton"
@@ -4875,12 +4875,12 @@ msgstr "Konvertera"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11750
 msgctxt "impressnotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Bil_d"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11862
 msgctxt "impressnotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Bil~d"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13439
 msgctxt "impressnotebookbar|DrawMenuButton"
@@ -4915,42 +4915,42 @@ msgstr "~Media"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15171
 msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmulär"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16060
 msgctxt "ImpressNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmulär"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16091
 msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
+msgstr "_Master"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16957
 msgctxt "ImpressNotebookbar|MasterLabel"
 msgid "~Master"
-msgstr ""
+msgstr "~Master"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16988
 msgctxt "ImpressNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Visa"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:17870
 msgctxt "ImpressNotebookbar|View2Label"
 msgid "~Outline"
-msgstr ""
+msgstr "~Disposition"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:17901
 msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "3_d"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18793
 msgctxt "impressnotebookbar|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "3~d"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18824
 msgctxt "impressnotebookbar|ToolsMenuButton"
@@ -4965,47 +4965,47 @@ msgstr "~Verktyg"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:2611
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Arkiv"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3244
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Arkiv"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3292
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "_Hem"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4710
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Hem"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5284
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Fäl_t"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5841
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Infoga"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5892
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Infoga"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6696
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6748
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Layout"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7297
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton"