update translations for 6.2.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iccf11f743d0aa5c3f7fd2f0fcc12dfe105d1c071

1 files changed, 85 insertions, 101 deletions

diff --git a/source/sv/svtools/messages.po b/source/sv/svtools/messages.po
index 6780d21928e..e8011c57594 100644
--- a/source/sv/svtools/messages.po
+++ b/source/sv/svtools/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-14 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-18 10:03+0000\n"
+"Last-Translator: Påvel Nicklasson <pavelnicklasson@bahnhof.se>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542195967.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1542535424.000000\n"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_UNDO"
@@ -39,37 +39,37 @@ msgstr "Oformaterad text"
 #: include/svtools/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC"
 msgid "Unformatted text (TSV-Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Oformaterad text (TSV-Calc)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_FORMAT_BITMAP"
 msgid "Bitmap Image (BMP)"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap-bild (BMP)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_FORMAT_GDIMETAFILE"
 msgid "Graphics Device Interface metafile (GDI)"
-msgstr ""
+msgstr "Metafil för gränssnitt för grafiska enheter (GDI)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_FORMAT_RTF"
 msgid "Rich text formatting (RTF)"
-msgstr ""
+msgstr "Rich text formatting (RTF)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT"
 msgid "Rich text formatting (Richtext)"
-msgstr ""
+msgstr "Rich text formatting (Richtext)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DRAWING"
 msgid "%PRODUCTNAME drawing format"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME ritningsformat"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_SVXB"
 msgid "StarView bitmap/animation (SVXB)"
-msgstr ""
+msgstr "StarView bitmap/animation (SVXB)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Statusinfo från Svx Internal Link"
 #: include/svtools/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_SOLK"
 msgid "%PRODUCTNAME Link (SOLK)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Länk (SOLK)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK"
@@ -229,22 +229,22 @@ msgstr "StarObject Paint Objekt"
 #: include/svtools/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML"
 msgid "HyperText Markup Language (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "HyperText Markup Language (HTML)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:69
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE"
 msgid "Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_5"
 msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_8"
 msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_SYLK"
@@ -254,12 +254,12 @@ msgstr "Sylk"
 #: include/svtools/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_LINK"
 msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamic Data Exchange (DDE-länk)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DIF"
 msgid "Data Interchange Format (DIF)"
-msgstr ""
+msgstr "Data Interchange Format (DIF)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "HTML-format utan kommentarer"
 #: include/svtools/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP"
 msgid "Portable Network Graphic (PNG)"
-msgstr ""
+msgstr "Portable Network Graphic (PNG)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:99
 #, c-format
@@ -659,64 +659,62 @@ msgstr "Bok"
 #: include/svtools/strings.hrc:176
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE"
 msgid "Bold Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "Fet lutande"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:177
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED"
 msgid "Condensed"
-msgstr "Smalt"
+msgstr "Komprimerad"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:178
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD"
 msgid "Condensed Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimerad fet"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:179
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC"
 msgid "Condensed Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimerad fetkursiv"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:180
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE"
 msgid "Condensed Bold Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimerad fet lutande"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:181
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC"
 msgid "Condensed Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimerad kursiv"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:182
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE"
 msgid "Condensed Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimerad lutande"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT"
 msgid "ExtraLight"
-msgstr ""
+msgstr "Extralätt"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC"
 msgid "ExtraLight Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Extralätt kursiv"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_OBLIQUE"
 msgid "Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "Lutande"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:186
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD"
 msgid "Semibold"
-msgstr "halvfet"
+msgstr "Halvfet"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC"
 msgid "Semibold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Halvfet kursiv"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:188
 msgctxt "STR_SVT_FONTMAP_BOTH"
@@ -814,13 +812,11 @@ msgid "24 bit true color"
 msgstr "24-bitars färg"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:210
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1"
 msgid "The image needs about %1 KB of memory."
 msgstr "Bilden behöver ungefär %1 KB minne."
 
 #: include/svtools/strings.hrc:211
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2"
 msgid "The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB."
 msgstr "Bilden behöver ungefär %1 KB minne, filstorleken är %2 KB."
@@ -831,21 +827,19 @@ msgid "The file size is %1 KB."
 msgstr "Filstorleken är %1 KB."
 
 #: include/svtools/strings.hrc:213
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_HOST"
 msgid "host"
-msgstr "spöke"
+msgstr "värd"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:214
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_PORT"
 msgid "port"
-msgstr "Sortera"
+msgstr "port"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_SVT_OTHER_CMIS"
 msgid "Other CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "Annan CMIS"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_READY"
@@ -994,10 +988,9 @@ msgid "~Next >"
 msgstr "~Nästa >"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:246
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
 msgid "< Bac~k"
-msgstr "<< T~illbaka"
+msgstr "< Tillba~ka"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
@@ -1177,12 +1170,12 @@ msgstr "%PRODUCTNAME kräver ett Java runtime environment (JRE) för att utföra
 #: include/svtools/strings.hrc:285
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME kräver en %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) för att utföra den här uppgiften. Installera en JRE och starta om %PRODUCTNAME."
 
 #: include/svtools/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC"
 msgid "%PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on Mac OS X 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME kräver Oracle's Java Development Kit (JDK) på Mac OS X 10.10 eller högre för att utföra den här uppgiften. Installera dem och starta om %PRODUCTNAME."
 
 #: include/svtools/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC"
@@ -1532,117 +1525,117 @@ msgstr "%PRODUCTNAME-tillägg"
 #: include/svtools/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_HUNSPELL"
 msgid "Hunspell SpellChecker"
-msgstr ""
+msgstr "Hunspell Stavningskontroll"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN"
 msgid "Libhyphen Hyphenator"
-msgstr ""
+msgstr "Libhyphen avstavning"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_MYTHES"
 msgid "MyThes Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "MyThes Ordbok"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST"
 msgid "List of Ignored Words"
-msgstr ""
+msgstr "Lista över ignorerade ord"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:18
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:19
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Solid"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:20
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Prickad"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:21
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Streckad"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:22
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbel"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:23
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thin Thick, Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Tunn tjock, liten lucka"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:24
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thin Thick, Medium Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Tunn, tjock, mellanstor lucka"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:25
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thin Thick, Large Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Tunn, tjock, stor lucka"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Tjock, tunn, liten lucka"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:27
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Medium Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Tjock, tunn, mellanstor lucka"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:28
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Large Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Tjock, tunn, stor lucka"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Embossed"
-msgstr ""
+msgstr "Präglad"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Engraved"
-msgstr ""
+msgstr "Graverad"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Outset"
-msgstr ""
+msgstr "Utfällt"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Inset"
-msgstr ""
+msgstr "Infällt"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Fine Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Fint streckad"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Double Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbel tunn"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Streck prick"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Streck prick prick"
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:30
 msgctxt "RID_ERRCTX"
@@ -1765,7 +1758,6 @@ msgid "Write Error"
 msgstr "Skrivproblem"
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:61
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "unknown"
 msgstr "Okänd"
@@ -2141,7 +2133,7 @@ msgstr "Enhet ej redo."
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:130
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Wrong checksum."
-msgstr ""
+msgstr "Fel checksumma."
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:131
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -2160,39 +2152,34 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:133
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Filformatfel vid $(ARG1)(rad,kol)."
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:134
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Filtret för det här filformatet är inaktiverat i inställningarna. Kontakta din systemadminstratör."
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:140
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE error."
 msgstr "Allmänt OLE-fel."
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:142
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
 msgstr "Objektet kan inte utföra åtgärden i sitt nuvarande tillstånd"
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:144
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object does not support any actions."
 msgstr "Objektet har inte stöd för några åtgärder."
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:146
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object does not support this action."
 msgstr "Objektet har inte stöd för den här åtgärden."
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:153
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "$(ERR) activating object"
 msgstr "$(ERR) vid aktivering av objekt"
@@ -2360,7 +2347,7 @@ msgstr "Aragonska"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:62
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Eastern (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "Armeniska, östlig (Armenien)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:63
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2855,12 +2842,12 @@ msgstr "Sidama"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:161
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sindhi, Devanagari"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi, Devanagari"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:162
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sindhi, Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi, arabisk"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:163
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3685,7 +3672,7 @@ msgstr "Bekwel"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:327
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kituba (Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "Kituba (Kongo)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:328
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -4065,89 +4052,87 @@ msgstr "Franska (Mauritius)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:403
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Silesian"
-msgstr ""
+msgstr "Schlesiska"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:404
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)"
-msgstr ""
+msgstr "Ungerska (Szekely-Hungarian Rovas)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:405
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Malaysia)"
-msgstr "Engelska (Malawi)"
+msgstr "Engelska (Malaysia)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:406
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Manchu"
-msgstr ""
+msgstr "Manchuriska"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:407
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Xibe"
-msgstr ""
+msgstr "Xibe"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:408
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "Kituba (Demokratiska republiken Kongo)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:409
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Fon"
-msgstr "Teckensnitt"
+msgstr "Fon"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:410
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Plautdietsch"
-msgstr ""
+msgstr "Plaudietsch"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:411
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Eastern (Russia)"
-msgstr ""
+msgstr "Armeniska, östlig (Ryssland)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:412
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Eastern (Iran)"
-msgstr ""
+msgstr "Armeniska, östlig (Iran)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:413
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Western (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "Armeniska, västlig (Armenien)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:414
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Classic (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "Armeniska, klassisk (Armenien)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:415
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Malaysia)"
-msgstr ""
+msgstr "Malaysisk arabiska (Malaysia)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:416
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Brunei Darussalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Malaysisk arabiska (Brunei Darussalam)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:417
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Juǀ’hoan"
-msgstr ""
+msgstr "Juǀ’hoan"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:418
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Naro"
-msgstr ""
+msgstr "Naro"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:419
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Iloko"
-msgstr ""
+msgstr "Iloko"
 
 #: svtools/inc/templwin.hrc:42
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
@@ -4452,7 +4437,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME kräver ett Java runtime environment (JRE) för att utföra
 #: svtools/uiconfig/ui/linewindow.ui:17
 msgctxt "colorwindow|none_color_button"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:18
 msgctxt "placeedit|PlaceEditDialog"
@@ -4675,10 +4660,9 @@ msgid "For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
 msgstr "För att tillägget ska fungera korrekt så måste %PRODUCTNAME startas om."
 
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:220
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_opengl"
 msgid "For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "För att den tillagda sökvägen ska få verkan så måste %PRODUCTNAME startas om."
+msgstr "För att OpenGL ändringarna ska få verkan, så måste %PRODUCTNAME startas om."
 
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:235
 msgctxt "restartdialog|label"