update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I20e94552ba33d500d4c949a919dd3f1648d70715

1 files changed, 52 insertions, 64 deletions

diff --git a/source/sv/sw/messages.po b/source/sv/sw/messages.po
index 8a94960fd32..94a28b60977 100644
--- a/source/sv/sw/messages.po
+++ b/source/sv/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-16 03:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-23 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Andreas Pettersson <az@kth.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -122,13 +122,13 @@ msgstr "Textformateringen ger ytterligare betydelse."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_NON_INTERACTIVE_FORMS"
 msgid "Use interactive input fields."
-msgstr ""
+msgstr "Använd interaktiva inmatningsfält."
 
 #. bmMTB
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
 msgid "Anchor Frames/Text boxes “As Character“."
-msgstr ""
+msgstr "Förankra ramar/textrutor \"Som tecken\"."
 
 #. 77aXx
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:35
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Undvik att använda tomma tabellceller för formatering."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER"
 msgid "Avoid content controls in header or footer."
-msgstr ""
+msgstr "Undvik innehållskontroller i sidhuvud eller sidfot."
 
 #. R8FRE
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:42
@@ -188,13 +188,13 @@ msgstr "Dokumentets titel är inte inställd."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE"
 msgid "Document title"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenttitel"
 
 #. Gk4jb
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC"
 msgid "Enter document title:"
-msgstr ""
+msgstr "Ange dokumentets titel:"
 
 #. zDpoh
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:48
@@ -3111,7 +3111,7 @@ msgstr "Figur"
 #: sw/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_POOLCOLL_COMMENT"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #. CxADu
 #: sw/inc/strings.hrc:156
@@ -6182,13 +6182,13 @@ msgstr "Växla"
 #: sw/inc/strings.hrc:694
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL"
 msgid "Unfold Including Sub Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Vik ut inklusive undernivåer"
 
 #. B82B2
 #: sw/inc/strings.hrc:695
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL"
 msgid "Fold Including Sub Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Vik inklusive undernivåer"
 
 #. vNEvg
 #: sw/inc/strings.hrc:696
@@ -10412,7 +10412,7 @@ msgstr "Hyperlänk"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:216
 msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_fakes_label"
 msgid "Simulated captions"
-msgstr ""
+msgstr "Simulerade bildtexter"
 
 #. 4MrEA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:245
@@ -23492,134 +23492,122 @@ msgctxt "optcomparison|setting"
 msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
 msgstr "Slumpmässiga tal för att öka precisionen hos dokumentjämförelsen"
 
-#. M8AiY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:119
-msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
-msgid "Reorganize Form menu for Microsoft compatibility"
-msgstr "Omorganisera formulärmenyn för Microsoft-kompatibilitet"
-
-#. hKp8C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:133
-msgctxt "optcompatpage|label2"
-msgid "Global Compatibility Options"
-msgstr "Globala kompatibilitetsalternativ"
-
 #. R7PfG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:225
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:103
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
 msgstr "Lägg till mellanrum mellan stycken och tabeller"
 
 #. KaYuf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:226
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:104
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till stycke- och tabellavstånd överst på första sidan och sidbrytningar"
 
 #. QuEtV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:227
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:105
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
 msgstr "Använd OpenOffice.org 1.1 tabbstoppsformatering"
 
 #. zmokm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:228
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:106
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
 msgstr "Lägg inte till extra radavstånd mellan textrader"
 
 #. hsFB2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:229
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:107
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
 msgstr "Använd OpenOffice.org 1.1 radavstånd"
 
 #. Pv7rv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:230
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:108
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
 msgstr "Lägg till stycke- och tabellavstånd längst ned i tabellcellerna"
 
 #. AGBC4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:231
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:109
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
 msgstr "Använd OpenOffice.org 1.1 objektplacering"
 
 #. YHcEC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:232
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:110
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
 msgstr "Använd OpenOffice.org 1.1 textanpassning runt objekt"
 
 #. BUdCR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:233
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:111
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
 msgstr "Ta hänsyn till textanpassning när objekt placeras ut"
 
-#. XMp2J
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:234
+#. ggSEH
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:112
 msgctxt "optcompatpage|format"
-msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
-msgstr "Utöka ordavstånd på rader med manuella radbrytningar i marginaljusterade stycken"
+msgid "Justify lines with a manual line break in justified paragraphs"
+msgstr ""
 
 #. mjaAT
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:235
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:113
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)"
 msgstr "Skydda formulär (skyddar inte längre hela dokumentet. Infoga istället ett skrivskyddat avsnitt)"
 
 #. 3Y63F
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:236
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:114
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Word-compatible trailing blanks"
 msgstr "Word-kompatibla efterföljande blanksteg"
 
-#. KRuNA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:237
+#. 8PPVZ
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:115
 msgctxt "optcompatpage|format"
-msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents"
-msgstr "Tolerera vita linjer på PDF-sidbakgrunder för kompatibilitet med gamla dokument"
+msgid "Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds"
+msgstr "Tolerera vita linjer som kan förekomma i PDF-sidors bakgrunder"
 
 #. QEZVG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:238
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:116
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value"
 msgstr "Dölj stycken till databasfält (t. ex. kopplad utskrift) med ett tomt värde"
 
 #. XFTqo
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:239
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:117
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)"
 msgstr "Återge fasta blanksteg (NBSP) som standard-blanksteg (av för fast storlek)"
 
 #. YBG9Y
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:240
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:118
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "<User settings>"
 msgstr "<Användarinställningar>"
 
 #. i4UkP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:250
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:128
 msgctxt "optcompatpage|default"
 msgid "Use as _Default"
 msgstr "Använd som förval"
 
 #. ZVuBe
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:258
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:136
 msgctxt "extended_tip|default"
 msgid "Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer."
 msgstr "Klicka för att använda de aktuella inställningarna på den här fliksidan som standard för ytterligare sessioner med Writer."
 
 #. XAXU2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:273
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:151
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
 msgstr "Kompatibilitetsalternativ för \"%DOCNAME\""
 
 #. XAThv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:288
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:166
 msgctxt "extended_tip|OptCompatPage"
 msgid "Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning Writer when importing Microsoft Word documents."
 msgstr "Anger kompatibilitetsinställningar för textdokument. Dessa alternativ hjälper till att finjustera Writer vid import av Microsoft Word-dokument."
@@ -25376,13 +25364,13 @@ msgstr "Anpassad"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:474
 msgctxt "pagemargincontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Fler alternativ"
 
 #. SGvTq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:478
 msgctxt "pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Fler alternativ"
 
 #. DVeaU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:8
@@ -29204,7 +29192,7 @@ msgstr "Placera titelsidor vid:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:165
 msgctxt "titlepage|extended_tip|NF_PAGE_COUNT"
 msgid "Set the number of title pages to insert."
-msgstr ""
+msgstr "Ange antalet titelsidor som ska infogas."
 
 #. y5Tiz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:196
@@ -29216,7 +29204,7 @@ msgstr "Konvertera befintliga sidor till titelsidor"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:206
 msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_USE_EXISTING_PAGES"
 msgid "Change the current page style to First Page and the following pages will have the Default Page Style."
-msgstr ""
+msgstr "Ändra det aktuella sidformatet till första sidan och följande sidor kommer att ha standardsidformatet."
 
 #. B4uzg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:218
@@ -29228,7 +29216,7 @@ msgstr "Infoga nya titelsidor"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:228
 msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_INSERT_NEW_PAGES"
 msgid "Insert a page break and change the current page style to First Page."
-msgstr ""
+msgstr "Infoga en sidbrytning och ändra den aktuella sidstilen till första sidan."
 
 #. 9UqEG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:240
@@ -29240,7 +29228,7 @@ msgstr "Dokumentets början"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:252
 msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_DOCUMENT_START"
 msgid "The title pages are inserted before the first page of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Titelsidorna infogas före dokumentets första sida."
 
 #. UE6DM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:264
@@ -29252,7 +29240,7 @@ msgstr "Sida"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:276
 msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_PAGE_START"
 msgid "The title pages are inserted at the page specified by its current numbering."
-msgstr ""
+msgstr "Titelsidorna är insatta på den sida som anges av dess nuvarande numrering."
 
 #. S3vFc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:297
@@ -29270,7 +29258,7 @@ msgstr "Börja om sidnumrering efter titelsidor"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:334
 msgctxt "titlepage|extended_tip|CB_RESTART_NUMBERING"
 msgid "When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page."
-msgstr ""
+msgstr "När det är markerat, stoppa antalet för den aktuella sidnumrering och starta om numreringen efter den senast infogade titelsidan."
 
 #. FY2CJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:354
@@ -29282,7 +29270,7 @@ msgstr "Sidnummer:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:376
 msgctxt "titlepage|extended_tip|NF_RESTART_NUMBERING"
 msgid "Set the page number of the page following the last title page."
-msgstr ""
+msgstr "Ange sidnumret på sidan efter sista titelsidan."
 
 #. JdY9e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:395
@@ -29294,7 +29282,7 @@ msgstr "Ställ in sidnummer för första titelsidan"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:403
 msgctxt "titlepage|extended_tip|CB_SET_PAGE_NUMBER"
 msgid "When checked, set the page number for the first title page inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Om markerad, ställ in sidnumret för den första titelsidan som infogas."
 
 #. TxHWZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:423
@@ -29306,7 +29294,7 @@ msgstr "Sidnummer:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:445
 msgctxt "titlepage|extended_tip|NF_SET_PAGE_NUMBER"
 msgid "Set the page number for the first title page."
-msgstr ""
+msgstr "Ange sidnumret för den första titelsidan."
 
 #. nJXn9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:468
@@ -29324,7 +29312,7 @@ msgstr "_Formatmall:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:514
 msgctxt "titlepage|extended_tip|LB_PAGE_PROPERTIES"
 msgid "Select the page style from the available pages styles in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Välj sidformat från de tillgängliga sidformaten i dokumentet."
 
 #. 4XAV9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:526
@@ -29336,7 +29324,7 @@ msgstr "Redigera..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:532
 msgctxt "titlepage|extended_tip|PB_PAGE_PROPERTIES"
 msgid "Click to edit the page style."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka för att redigera sidformatet."
 
 #. puRGq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:548
@@ -31058,7 +31046,7 @@ msgstr "Standardiserade sidor"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:326
 msgctxt "wordcount|lbComments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer"
 
 #. mQfaX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:369