update translations for 6.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icf55b3be0f6fbcb1993f3b4bc57161b89d3429e7

1 files changed, 107 insertions, 89 deletions

diff --git a/source/szl/xmlsecurity/messages.po b/source/szl/xmlsecurity/messages.po
index b55747d5e7a..9b2241e64c8 100644
--- a/source/szl/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/szl/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-12 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 21:57+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,73 +13,73 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1527112646.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561112633.000000\n"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED"
 msgid "The certificate could not be validated."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło zweryfikować certyfikatu."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_VERSION"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersyjo"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_SERIALNUM"
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer seryjny"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_ISSUER"
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Wystowca"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_VALIDFROM"
 msgid "Valid From"
-msgstr ""
+msgstr "Ważny ôd"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_VALIDTO"
 msgid "Valid to"
-msgstr ""
+msgstr "Ważny do"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_SUBJECT"
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO"
 msgid "Subject Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm tymatu"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL"
 msgid "Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz publiczny"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_SIGNATURE_ALGO"
 msgid "Signature Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm podpisu"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_USE"
 msgid "Certificate Use"
-msgstr ""
+msgstr "Spusōb użycio certyfikatu"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_THUMBPRINT_SHA1"
 msgid "Thumbprint SHA1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdcisk palca SHA1"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_THUMBPRINT_MD5"
 msgid "Thumbprint MD5"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdcisk palca MD5"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT"
@@ -88,6 +88,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again."
 msgstr ""
+"Tyn dokumynt zawiyro podpisy we formacie ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Podpisowanie dokumyntōw we %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION wymogo formatu ODF w wersyji 1.2. Bez to tyż niy idzie przidać ani skasować podpisōw we dokumyncie.\n"
+"\n"
+"Spamiyntej dokumynt we formacie ODF 1.2 i przidej zaś wszyjske żōndane podpisy."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN"
@@ -95,6 +98,8 @@ msgid ""
 "Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
+"Przidanie abo skasowanie podpisu makra skasuje wszyjske podpisy dokumyntu.\n"
+"Na isto chcesz kōntynuować?"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE"
@@ -102,256 +107,258 @@ msgid ""
 "Document signature cannot be restored, once removed.\n"
 "Do you really want to remove selected signature?"
 msgstr ""
+"Podpisu dokumyntu niy idzie prziwrōcić po skasowaniu.\n"
+"Na isto chcesz skasować ôbrano klała?"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED"
 msgid "An error occurred while adding the signature."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w czasie przidowanio podpisu."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER"
 msgid "Could not find any certificate manager."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś żodnego mynedżera certyfikatōw."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND"
 msgid "Could not find the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś certyfikatu."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE"
 msgid "Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie używać podpisōw cyfrowych, bo niy szło znojś profilu używocza programu Mozilla. Wejzdrzij na instalacyjo programu Mozilla."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
 msgid "Digital signature"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis cyfrowy"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION"
 msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "Niy ôdciepniynte"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT"
 msgid "Key encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie klucza"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT"
 msgid "Data encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie danych"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT"
 msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptacyjo klucza"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN"
 msgid "Certificate signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikacyjo podpisu certyfikatu"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN"
 msgid "CRL signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikacyjo podpisu CRL"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY"
 msgid "Only for encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Ino dlo szyfrowanio"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisowanie"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_selectsign"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt"
 msgid "Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:49
 msgctxt "certdetails|field"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:62
 msgctxt "certdetails|value"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33
 msgctxt "certgeneral|label1"
 msgid "Certificate Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje ô certyfikacie"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:70
 msgctxt "certgeneral|hintnotrust"
 msgid "This certificate is validated."
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikat je ważny."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:103
 msgctxt "certgeneral|issued_to"
 msgid "Issued to: "
-msgstr ""
+msgstr "Wydany dlo: "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:130
 msgctxt "certgeneral|issued_by"
 msgid "Issued by: "
-msgstr ""
+msgstr "Wydany ôd: "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:156
 msgctxt "certgeneral|valid_from"
 msgid "Valid from:"
-msgstr ""
+msgstr "Ważny ôd:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:188
 msgctxt "certgeneral|privatekey"
 msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Posiadosz klucz prywatny, co ôdpado tymu certyfikatowi."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:207
 msgctxt "certgeneral|valid_to"
 msgid "Valid to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ważny do:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:32
 msgctxt "certpage|label1"
 msgid "Certification path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga certyfikacyje"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:44
 msgctxt "certpage|viewcert"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbocz certyfikat..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:116
 msgctxt "certpage|label2"
 msgid "Certification status"
-msgstr ""
+msgstr "Status certyfikacyje"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:159
 msgctxt "certpage|certok"
 msgid "The certificate is OK."
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikat je noleżny."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:171
 msgctxt "certpage|certnotok"
 msgid "The certificate could not be validated."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło zweryfikować certyfikatu."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:26
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy cyfrowe"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:91
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|dochint"
 msgid "The following have signed the document content: "
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość dokumyntu była podpisano ôd: "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:136
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|signed"
 msgid "Signed by "
-msgstr ""
+msgstr "Podpisany ôd "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:149
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|issued"
 msgid "Digital ID issued by "
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrowe ID wydane ôd: "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:162
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|date"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:175
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|description"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:188
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|type"
 msgid "Signature type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta podpisu"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:214
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|view"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbocz certyfikat..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:227
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|sign"
 msgid "Sign Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Podpisz dokumynt..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:241
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|remove"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:254
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|start_certmanager"
 msgid "Start Certificate Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "&Ôtwōrz mynedżera certyfikatōw..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:340
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|macrohint"
 msgid "The following have signed the document macro:"
-msgstr ""
+msgstr "Makro w dokumyńcie było podpisano ôd:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:352
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|packagehint"
 msgid "The following have signed this package:"
-msgstr ""
+msgstr "Paket bōł podpisany ôd:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:370
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|validft"
 msgid "The signatures in this document are valid"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy w tym dokumyńcie sōm noleżne"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:394
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|invalidft"
 msgid "The signatures in this document are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy w tym dokumyńcie niy sōm noleżne"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:407
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|oldsignatureft"
 msgid "Not all parts of the document are signed"
-msgstr ""
+msgstr "Niy wszyjske czyńści dokumyntu sōm podpisane"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:420
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft"
 msgid "Certificate could not be validated"
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło zweryfikować certyfikatu"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:469
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|adescompliant"
 msgid "Use AdES-compliant signature when there is a choice"
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli idzie ôbrać, to użyj podpisu zgodliwego ze AdES."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:8
 msgctxt "macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog"
 msgid "Macro Security"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczyństwo makr"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:137
 msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityLevelPage"
 msgid "Security Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm bezpieczyństwa"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:183
 msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityTrustPage"
 msgid "Trusted Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Zaufani wydowcy"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:17
 msgctxt "securitylevelpage|low"
@@ -360,6 +367,9 @@ msgid ""
 "All macros will be executed without confirmation.\n"
 "Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
 msgstr ""
+"Niski (niy _rekōmyndowane).\n"
+"Makra sōm sztartowane bez pytanio ô potwierdzynie.\n"
+"Używej tyj ôpcyje jyny jak żeś je zicher, iże wszyjske ôtwiyrane dokumynta sōm bezpieczne."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:36
 msgctxt "securitylevelpage|med"
@@ -367,6 +377,8 @@ msgid ""
 "_Medium.\n"
 "Confirmation required before executing macros from untrusted sources."
 msgstr ""
+"Postrzedni.\n"
+"Wy_mogane potwierdzynie przi sztartowaniu makr podpisanych ôd wydowcōw, co im niy ufosz."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:54
 msgctxt "securitylevelpage|high"
@@ -375,6 +387,9 @@ msgid ""
 "Only signed macros from trusted sources are allowed to run.\n"
 "Unsigned macros are disabled."
 msgstr ""
+"Wysok_i.\n"
+"Przizwolōne je sztartowanie jyny makr podpisanych ôd zaufanych wydowcōw.\n"
+"Makra niypodpisane sōm zastawiōne."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:73
 msgctxt "securitylevelpage|vhigh"
@@ -383,113 +398,116 @@ msgid ""
 "Only macros from trusted file locations are allowed to run.\n"
 "All other macros, regardless whether signed or not, are disabled."
 msgstr ""
+"Moc _wysoki.\n"
+"Przizwolōne sōm jyny makra z bezpiecznych lokalizacyji.\n"
+"Inksze makra - bez zglyndu na to, eli sōm podpisane abo niy - niy sōm przizwolōne."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:67
 msgctxt "securitytrustpage|viewcert"
 msgid "_View..."
-msgstr ""
+msgstr "_Widok..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:124
 msgctxt "securitytrustpage|to"
 msgid "Issued to"
-msgstr ""
+msgstr "Wydany dlo"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:137
 msgctxt "securitytrustpage|by"
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "Wydany ôd"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:150
 msgctxt "securitytrustpage|date"
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Data ważności"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:189
 msgctxt "securitytrustpage|label3"
 msgid "Trusted Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Zaufane certyfikaty"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:231
 msgctxt "securitytrustpage|label8"
 msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
-msgstr ""
+msgstr "Makra dokumyntōw bydōm wykōnowane ino w przipadku, jak dokumynt bydzie ôtwarty z jednyj z tych lokalizacyji."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:250
 msgctxt "securitytrustpage|addfile"
 msgid "A_dd..."
-msgstr ""
+msgstr "Przi_dej..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:348
 msgctxt "securitytrustpage|label4"
 msgid "Trusted File Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczne lokalizacyje zbiorōw"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:24
 msgctxt "selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog"
 msgid "Select Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier certyfikat"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:104
 msgctxt "selectcertificatedialog|sign"
 msgid "Select the certificate you want to use for signing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier certyfikat, co go chcesz użyć do podpisowanio:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:117
 msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
 msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier certyfikat, co go chcesz użyć do szyfrowanio:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:149
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto"
 msgid "Issued to"
-msgstr ""
+msgstr "Wydany dlo"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:162
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby"
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "Wydany ôd"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:175
 msgctxt "selectcertificatedialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:188
 msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Data ważności"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:201
 msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
 msgid "Certificate usage"
-msgstr ""
+msgstr "Spusōb użycio certyfikatu"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:220
 msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbocz certyfikat..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:240
 msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:8
 msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbocz certyfikat"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:110
 msgctxt "viewcertdialog|general"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:156
 msgctxt "viewcertdialog|details"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:203
 msgctxt "viewcertdialog|path"
 msgid "Certification Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga certyfikacyje"