update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9407994b1931f2807645bd091474aac468b6efa9

5 files changed, 81 insertions, 85 deletions

diff --git a/source/ta/svx/source/dialog.po b/source/ta/svx/source/dialog.po
index 414678e0fb6..bec8dc476d1 100644
--- a/source/ta/svx/source/dialog.po
+++ b/source/ta/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-14 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-18 13:31+0000\n"
 "Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1444845139.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1445175061.000000\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -821,7 +821,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_TRANSPARENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr "ஒளி ஊடுருவல்"
+msgstr "ஒளிபுகுமை"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_TRASNGR0\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr "ஊடுருவல்"
+msgstr "ஒளிபுகுமை"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "இலத்தீன் விரிவானது-A"
+msgstr "இலத்தீன் நீட்டித்தது-A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -4192,7 +4192,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "இலத்தீன் விரிவானது-B"
+msgstr "இலத்தீன் நீட்டித்தது-B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -4435,7 +4435,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Greek Extended"
-msgstr "கிரேக்கம் விரிவுபடுத்தப்பட்டது"
+msgstr "கிரேக்கம் நீட்டித்தது"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5380,7 +5380,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "எதியோபிக் நீட்டிப்பு"
+msgstr "எதியோபிய நீட்டித்தது"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5515,7 +5515,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "லத்தீன் நீட்டிப்பு-C"
+msgstr "லத்தீன் நீட்டித்தது-C"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5524,7 +5524,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "லத்தீன் நீட்டிப்பு-D"
+msgstr "லத்தீன் நீட்டித்தது-D"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "சிரிலிக் நீடித்த-A"
+msgstr "சிரிலிக் நீட்டித்தது-A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5623,7 +5623,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "சிரிலிக் நீடித்த-B"
+msgstr "சிரிலிக் நீட்டித்தது-B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5740,7 +5740,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "கன்னடியன் பழங்குடியினர் குறியீடு நீட்டிப்பு"
+msgstr "கனடிய பழங்குடியினர் குறியீடுகள் நீட்டித்தது"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5794,7 +5794,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "தேவநாகிரி நீட்டிக்கப்பட்டது"
+msgstr "தேவநாகிரி நீட்டித்தது"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "ஹங்குல் ஜமோ நீட்டிப்பு-A"
+msgstr "ஹங்குல் ஜமோ நீட்டித்தது-A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5821,7 +5821,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "மியான்மார் நீட்டிப்பு-A"
+msgstr "மியான்மார் நீட்டித்தது-A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5848,7 +5848,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "ஹங்குல் ஜமோ நீட்டிப்பு-B"
+msgstr "ஹங்குல் ஜமோ நீட்டித்தது-B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "எதியோபிய நீட்டிப்பு-A"
+msgstr "எதியோபிய நீட்டித்தது-A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6175,14 +6175,13 @@ msgid "Coptic Epact Numbers"
 msgstr "கொப்டிக் ஈபாக் எண்கள்"
 
 #: ucsubset.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ucsubset.src\n"
 "RID_SUBSETMAP\n"
 "RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
-msgstr "சங்கேத குறிகளை சேர்க்கும் கூட்டிணைப்பு"
+msgstr "நீட்டித்த இணைக்கும் இரட்டைத் திறனாய்வுக் குறிகள்"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6191,7 +6190,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_DUPLOYAN\n"
 "string.text"
 msgid "Duployan"
-msgstr ""
+msgstr "டுப்லோயன்"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6200,7 +6199,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ELBASAN\n"
 "string.text"
 msgid "Elbasan"
-msgstr ""
+msgstr "எல்பாசன்"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6209,7 +6208,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr ""
+msgstr "வடிவியல் வடிவங்கள் நீட்டித்தது"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6245,7 +6244,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_E\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr "லத்தீன் விரிவானது-E"
+msgstr "லத்தீன் நீட்டித்தது-E"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6308,7 +6307,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr "மியான்மார் விரிவான-B"
+msgstr "மியான்மார் நீட்டித்தது-B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6317,17 +6316,16 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_NABATAEAN\n"
 "string.text"
 msgid "Nabataean"
-msgstr ""
+msgstr "நபதேயன்"
 
 #: ucsubset.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ucsubset.src\n"
 "RID_SUBSETMAP\n"
 "RID_SUBSETSTR_OLD_NORTH_ARABIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Old North Arabian"
-msgstr "பழைய தென் அரேபியா"
+msgstr "பழைய வட அரேபியா"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6336,7 +6334,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OLD_PERMIC\n"
 "string.text"
 msgid "Old Permic"
-msgstr ""
+msgstr "பழைய பெர்மியா"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6345,7 +6343,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ORNAMENTAL_DINGBATS\n"
 "string.text"
 msgid "Ornamental Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "அணிகல டிங்பேட்டுகள்"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6354,7 +6352,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_PAHAWH_HMONG\n"
 "string.text"
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "பாவ் மூங்"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6363,7 +6361,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_PALMYRENE\n"
 "string.text"
 msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
+msgstr "பால்மைரீன்"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6372,7 +6370,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_PAU_CIN_HAU\n"
 "string.text"
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
+msgstr "பாவ் சின் ஹவ்"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6381,7 +6379,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_PSALTER_PAHLAVI\n"
 "string.text"
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "சால்டர் பாஹ்லவி"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6399,7 +6397,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SIDDHAM\n"
 "string.text"
 msgid "Siddham"
-msgstr ""
+msgstr "சித்தம்"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6408,17 +6406,16 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SINHALA_ARCHAIC_NUMBERS\n"
 "string.text"
 msgid "Sinhala Archaic Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "பண்டைய சிங்கள எண்கள்"
 
 #: ucsubset.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ucsubset.src\n"
 "RID_SUBSETMAP\n"
 "RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_ARROWS_C\n"
 "string.text"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
-msgstr "இணைப்பு அம்புகுறிகள்-A"
+msgstr "துணை அம்புகுறிகள்-C"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6427,7 +6424,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_TIRHUTA\n"
 "string.text"
 msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
+msgstr "திர்குதம்"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6436,4 +6433,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_WARANG_CITI\n"
 "string.text"
 msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
+msgstr "வரங் சிட்டி"
diff --git a/source/ta/svx/source/items.po b/source/ta/svx/source/items.po
index 4894dd09fb7..dff0380d692 100644
--- a/source/ta/svx/source/items.po
+++ b/source/ta/svx/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-14 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 08:15+0000\n"
 "Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1444837936.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1445069714.000000\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgctxt ""
 "Character blinking\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Character blinking"
-msgstr ""
+msgstr "வரியுரு இமைப்பு"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ta/svx/source/svdraw.po b/source/ta/svx/source/svdraw.po
index b71bf43fb6a..a7ab30ea18e 100644
--- a/source/ta/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/ta/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 03:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-19 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1444705429.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1445216164.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap with transparency"
-msgstr "Bitmap with ஒளிஊடுருவல்"
+msgstr "ஒளிபுகுமையுடைய பிட்டுப்படம்"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmaps with transparency"
-msgstr "ஒளிஊடுருவல் கொண்ட பிட்டுப்படங்கள்"
+msgstr "ஒளிபுகுமையுடைய பிட்டுப்படங்கள்"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked bitmaps with transparency"
-msgstr "ஒளிஊடுருவல் கொண்ட இணைந்த பிட்டுப்படங்கள்"
+msgstr "ஒளிபுகுமையுடைய இணைந்த பிட்டுப்படங்கள்"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulCAPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Callout"
-msgstr "விளி"
+msgstr "கூவல்"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralCAPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr "விளிகள்"
+msgstr "கூவல்கள்"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_CAPTIONTYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Callout type"
-msgstr "விளி வகை"
+msgstr "கூவல் வகை"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Transparent gradient"
-msgstr "ஒளிஊடுருவல் சரிமானம்"
+msgstr "ஒளிபுகு சரிமானம்"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork shadow transparency"
-msgstr "எழுத்துரு வேலை ஒளிஊடுருவல்"
+msgstr "எழுத்துரு வேலை ஒளிபுகுமை"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ta/svx/source/tbxctrls.po b/source/ta/svx/source/tbxctrls.po
index 6eb04f694d7..058b53b762d 100644
--- a/source/ta/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/ta/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-18 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1444705440.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1445177467.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -688,4 +688,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE\n"
 "string.text"
 msgid "Match Case"
-msgstr "எழுத்து வகையைப் பொருத்து"
+msgstr "உருபை ஒப்பிடு"
diff --git a/source/ta/svx/uiconfig/ui.po b/source/ta/svx/uiconfig/ui.po
index 9ccc3b10566..f7135188b56 100644
--- a/source/ta/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ta/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-15 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-19 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1444903224.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1445223860.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete footer?"
-msgstr "அடிக்குறிப்பை அழிக்கவா?"
+msgstr "அடிப்பகுதியை அழிக்கவா?"
 
 #: deletefooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the footer?"
-msgstr "அடிக்குறிப்பை உறுதியாக அழிக்க வேண்டுகிறீரா?"
+msgstr "அடிப்பகுதியை உறுதியாக அழிக்க வேண்டுகிறீரா?"
 
 #: deletefooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "All contents of the footer will be deleted and can not be restored."
-msgstr "அடிக்குறிப்பின் உள்ளடக்கங்கள் அழிக்கப்பட்டு மீண்டும் மீட்க முடியாமல் போகும்."
+msgstr "அடிப்பகுதி உள்ளடக்கங்கள் அழிக்கப்பட்டு மீண்டும் மீட்க முடியாமல் போகும்."
 
 #: deleteheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Phong"
-msgstr ""
+msgstr "பொங்"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Gouraud"
-msgstr ""
+msgstr "குரோடு"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Only Texture"
-msgstr ""
+msgstr "இழைநயம் மட்டும்"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Texture and Shading"
-msgstr ""
+msgstr "இழைநயமும் நிழலிடலும்"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "பொருள்குறித்த‌"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Texture, Shadow and Color"
-msgstr ""
+msgstr "இழைநயம், நிழலிடல், நிறம் ஆகியன"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "இழைநயங்கள்"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "பிடித்தவை"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "பருப்பொருள்"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specular"
-msgstr ""
+msgstr "எதிரொளிக்கும்"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "பருப்பொருள்"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "இழைநயங்கள்"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "பொறுதி"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2060,14 +2060,13 @@ msgid "Replace with..."
 msgstr "இதனால் மாற்றிவை..."
 
 #: dockingcolorreplace.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dockingcolorreplace.ui\n"
 "cbx5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tr_ansparency"
-msgstr "ஒளிஊடுருவல்"
+msgstr "ஒளிபுகுமை"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2130,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Upright"
-msgstr ""
+msgstr "நிமிர்ந்த"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -3052,7 +3051,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Footer on"
-msgstr "_அடியுரை உள்ளது"
+msgstr "_அடிப்பகுதி உள்ளது"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3151,7 +3150,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "மேற்குறிப்பு"
+msgstr "தலைப்பகுதி"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3160,7 +3159,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr "அடிக்குறிப்பு"
+msgstr "அடிப்பகுதி"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4559,7 +4558,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr "ஒளிஊடுருவல்"
+msgstr "ஒளிபுகுமை"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4568,7 +4567,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr "ஒளிஊடுருவல்"
+msgstr "ஒளிபுகுமை"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4577,7 +4576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr "ஒளிஊடுருவல்:"
+msgstr "_ஒளிபுகுமை:"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4793,7 +4792,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr "ஒளிஊடுருவல்:"
+msgstr "_ஒளிபுகுமை:"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -5243,7 +5242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr "ஒளிஊடுருவல்:"
+msgstr "_ஒளிபுகுமை:"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""