update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3792f49a0b2a6c621072ea1bfe54055f694a6334

9 files changed, 55 insertions, 76 deletions

diff --git a/source/ta/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ta/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 83915e9492a..e1e14696f41 100644
--- a/source/ta/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ta/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-30 01:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469843771.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472117528.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9302,7 +9302,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page Up"
-msgstr "பக்கம் மேலே"
+msgstr "Page Up"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9635,7 +9635,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "இணைப்பி/கட்டுபாடற்றக் கோடு"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -16234,7 +16234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Directly"
-msgstr ""
+msgstr "நேரடியாக அச்சிடு"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16246,17 +16246,15 @@ msgid "Smooth Transition"
 msgstr "மிருதுவான மாற்றம்"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr "திருத்த புள்ளிகள்"
+msgstr "புள்ளிகளைத் தொகு"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode\n"
@@ -16528,7 +16526,6 @@ msgid "H~alf-width"
 msgstr "பாதி அகலம்"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n"
@@ -16682,7 +16679,6 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "கீழே நகர்த்து"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate\n"
@@ -16926,7 +16922,6 @@ msgid "Numeric Field"
 msgstr "எண் புலம்"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample\n"
diff --git a/source/ta/sw/source/core/unocore.po b/source/ta/sw/source/core/unocore.po
index a24a428e7c4..61e28efb9bf 100644
--- a/source/ta/sw/source/core/unocore.po
+++ b/source/ta/sw/source/core/unocore.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-04 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404462973.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472150297.000000\n"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -78,4 +78,4 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FAMILY_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "அட்டவணை"
diff --git a/source/ta/sw/source/ui/app.po b/source/ta/sw/source/ui/app.po
index 5b41423b9da..dad41d30e4e 100644
--- a/source/ta/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/ta/sw/source/ui/app.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-10 08:43+0000\n"
-"Last-Translator: அருண் குமார் Arun Kumar <thangam.arunx@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 18:42+0000\n"
+"Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1452415384.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472150568.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +426,6 @@ msgid "The following characters are not valid and have been removed: "
 msgstr "பின்வரும் எழுத்துக்கள் செல்லாதவையாதலால் அகற்றப்பட்டன: "
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_BOOKMARK_NAME\n"
@@ -435,7 +434,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "பெயர்"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_BOOKMARK_TEXT\n"
@@ -812,22 +810,20 @@ msgid "Unknown Author"
 msgstr "தெரியாத"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR\n"
 "string.text"
 msgid "Delete ~All Comments by $1"
-msgstr "$1 இன் எல்லா கருத்துரைகளையும் அழி"
+msgstr "$1 இன் எல்லாக் கருத்துரைகளையும் அழி"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR\n"
 "string.text"
 msgid "H~ide All Comments by $1"
-msgstr "$1 இன் எல்லா கருத்துரைகளையும் அழி"
+msgstr "$1 இன் எல்லாக் கருத்துரைகளையும் மறை"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1433,7 +1429,6 @@ msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(ro
 msgstr "$(ARG2)(row,col) இலுள்ள $(ARG1) துணை ஆவணக் கோப்பில் வடிவூட்ட பிழை கண்டறியப்பட்டது."
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
@@ -1443,7 +1438,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "பதிலளி"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
@@ -1453,34 +1447,31 @@ msgid "Delete ~Comment"
 msgstr "கருத்துரையை அழி"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
 "FN_DELETE_NOTE_AUTHOR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~All Comments by $1"
-msgstr "$1 இன் எல்லா கருத்துரைகளையும் அழி"
+msgstr "$1 இன் எல்லாக் கருத்துரைகளையும் அழி"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
 "FN_DELETE_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete All Comments"
-msgstr "எல்லா கருத்துரைகளையும் அழி"
+msgstr "எல்லாக் கருத்துரைகளையும் அழி"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
 "FN_FORMAT_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format All Comments..."
-msgstr "~எல்லாக் கருத்துரைகளையும் வடிவூட்டு..."
+msgstr "எல்லாக் கருத்துரைகளையும் வடிவூட்டு..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ta/sw/source/ui/config.po b/source/ta/sw/source/ui/config.po
index db372fb7ec6..be4d01c822e 100644
--- a/source/ta/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/ta/sw/source/ui/config.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 20:51+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 18:43+0000\n"
+"Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449867077.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472150637.000000\n"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,6 @@ msgid "Western"
 msgstr "மேற்கத்திய"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME\n"
@@ -50,7 +49,6 @@ msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_CONTENTS\n"
@@ -59,7 +57,6 @@ msgid "Contents"
 msgstr "உள்ளடக்கங்கள்"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND\n"
diff --git a/source/ta/sysui/desktop/share.po b/source/ta/sysui/desktop/share.po
index abd5d152d6b..9341b8ad1f4 100644
--- a/source/ta/sysui/desktop/share.po
+++ b/source/ta/sysui/desktop/share.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1445170843.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472149959.000000\n"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -377,13 +377,12 @@ msgid "Microsoft Excel Worksheet"
 msgstr "மைக்ரோசாப்ட் எக்செல் பணிதாள்"
 
 #: launcher_comment.ulf
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "launcher_comment.ulf\n"
 "writer\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
-msgstr "கடிதங்கள், அறிக்கைகள், ஆவணங்கள், வலைப்பக்கங்கள் ஆகியவற்றின் உரை, படங்கள் இவற்றை உருவாக்கவும் தொகுக்கவும் ரைட்டரைப் பயன்படுத்துக."
+msgstr "கடிதங்கள், அறிக்கைகள், ஆவணங்கள், வலைப்பக்கங்கள் ஆகியவற்றின் உரை, பிம்பங்களை உருவாக்கவும் தொகுக்கவும் ரைட்டரைப் பயன்படுத்துக."
 
 #: launcher_comment.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/ta/uui/uiconfig/ui.po b/source/ta/uui/uiconfig/ui.po
index 19572ebf206..d13648a1baa 100644
--- a/source/ta/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ta/uui/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-24 07:31+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 18:27+0000\n"
+"Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464075107.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472149626.000000\n"
 
 #: authfallback.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Authentication Code"
-msgstr ""
+msgstr "அங்கீகரிப்பு குறியீடு"
 
 #: filterselect.ui
 msgctxt ""
@@ -133,7 +133,6 @@ msgstr ""
 "%1 இல் “%2”"
 
 #: logindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "wrongrequestinfo\n"
@@ -143,7 +142,7 @@ msgid ""
 "Wrong user name and password for:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"இதன் பயனர்பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடுக: \n"
+"இதற்கான பயனர்பெயரும் கடவுச்சொல்லும் தவறாகும்:\n"
 "%1"
 
 #: logindialog.ui
diff --git a/source/ta/vcl/source/src.po b/source/ta/vcl/source/src.po
index 74f6c182207..7f915fcc024 100644
--- a/source/ta/vcl/source/src.po
+++ b/source/ta/vcl/source/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-10 14:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-24 08:44+0000\n"
-"Last-Translator: அருண் குமார் (Arun Kumar) <thangam.arunx@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 18:27+0000\n"
+"Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464079468.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472149678.000000\n"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "SV_APP_CPUTHREADS\n"
diff --git a/source/ta/xmlsecurity/source/dialogs.po b/source/ta/xmlsecurity/source/dialogs.po
index 1df683a1f18..914cb85613d 100644
--- a/source/ta/xmlsecurity/source/dialogs.po
+++ b/source/ta/xmlsecurity/source/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 18:33+0000\n"
+"Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449867506.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472149994.000000\n"
 
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USE\n"
 "string.text"
 msgid "Certificate Use"
-msgstr ""
+msgstr "சான்றிதழ் பயன்"
 
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ta/xmlsecurity/uiconfig/ui.po b/source/ta/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
index f1c29653df2..68e4bf8d9db 100644
--- a/source/ta/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ta/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-20 00:36+0000\n"
-"Last-Translator: அருண் குமார் Arun Kumar <thangam.arunx@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 18:36+0000\n"
+"Last-Translator: வே. இளஞ்செழியன் (Ve. Elanjelian) <tamiliam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1463704562.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472150215.000000\n"
 
 #: certgeneral.ui
 msgctxt ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Certificate usage"
-msgstr ""
+msgstr "சான்றிதழ் பயன்பாடு"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -462,14 +462,13 @@ msgid "Expiration date"
 msgstr "காலாவதி தேதி"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
 "STR_DIGITAL_SIGNATURE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Digital signature"
-msgstr "எண்மிய கையொப்பங்கள்"
+msgstr "எண்மிய கையொப்பம்"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -478,7 +477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "மறுப்பு இல்லை"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -487,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "விசை குறியாக்கம்"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -496,7 +495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "தரவு குறியாக்கம்"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -505,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "விசை ஒப்பந்தம்"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -514,7 +513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Certificate signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "சான்றிதழ் கையொப்ப சரிபார்ப்பு"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -523,7 +522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CRL signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "CRL கையொப்ப சரிப்பார்ப்பு"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -532,7 +531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Only for encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "குறியாக்கத்துக்கு மட்டும்"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""