update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 71 insertions, 116 deletions

diff --git a/source/th/chart2/messages.po b/source/th/chart2/messages.po
index 159407277a7..f6b1aadbc13 100644
--- a/source/th/chart2/messages.po
+++ b/source/th/chart2/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-21 19:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: aefgh39622 <aefgh39622@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/chart2messages/th/>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540151635.000000\n"
 
 #. NCRDD
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "เส้นต่อก้าว Stepped Lines"
 #: chart2/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE"
 msgid "This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?"
-msgstr ""
+msgstr "ขณะนี้แผนภูมินี้มีตารางข้อมูลภายใน คุณต้องการทำต่อ ลบตารางข้อมูลภายใน และตั้งค่าช่วงข้อมูลใหม่หรือไม่?"
 
 #. E2JCT
 #: chart2/inc/strings.hrc:28
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "%OBJECTNAME ถูกเลือก"
 #: chart2/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED"
 msgid "Pie exploded by %PERCENTVALUE percent"
-msgstr "แผนภูมิวงกลมกระจายตัวด้วยร้อยละ %PERCENTVALUE "
+msgstr "แผนภูมิวงกลมกระจายตัวด้วยร้อยละ %PERCENTVALUE"
 
 #. FbGFr
 #: chart2/inc/strings.hrc:107
@@ -725,13 +725,13 @@ msgstr "ประเภท"
 #: chart2/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES"
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "ชุด"
 
 #. EgbkL
 #: chart2/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX"
 msgid "Series%NUMBER"
-msgstr ""
+msgstr "ชุด%NUMBER"
 
 #. E2YZH
 #: chart2/inc/strings.hrc:139
@@ -1117,27 +1117,24 @@ msgstr "ลบอนุกรม"
 
 #. MUkk3
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:150
-#, fuzzy
 msgctxt "chartdatadialog|MoveLeftColumn"
 msgid "Move Series Left"
-msgstr "ย้ายอนุกรมไปทางขวา"
+msgstr "ย้ายชุดข้อมูลไปด้านขวา"
 
 #. DfxQy
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:163
-#, fuzzy
 msgctxt "chartdatadialog|MoveRightColumn"
 msgid "Move Series Right"
-msgstr "ย้ายอนุกรมไปทางขวา"
+msgstr "ย้ายชุดข้อมูลไปด้านขวา"
 
 #. EkxKw
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:176
 msgctxt "chartdatadialog|MoveUpRow"
 msgid "Move Row Up"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายแถวขึ้น"
 
 #. TvbuK
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:189
-#, fuzzy
 msgctxt "chartdatadialog|MoveDownRow"
 msgid "Move Row Down"
 msgstr "ย้ายแถวลง"
@@ -1158,13 +1155,13 @@ msgstr "ช่วงข้อมูล"
 #: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:124
 msgctxt "datarangedialog|range"
 msgid "Data Range"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงข้อมูล"
 
 #. YmqFB
 #: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:170
 msgctxt "datarangedialog|series"
 msgid "Data Series"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดข้อมูล"
 
 #. H6ezZ
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:13
@@ -1200,7 +1197,7 @@ msgstr "แสดงคีย์_คำอธิบาย"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:168
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
 msgid "Auto text _wrap"
-msgstr ""
+msgstr "_ตัดคำอัตโนมัติ"
 
 #. bFd8g
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:183
@@ -1744,34 +1741,30 @@ msgstr "จุดตั้งระยะ"
 
 #. jEDem
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:18
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_show_label"
 msgid "Show labels"
-msgstr "แ_สดงป้ายชื่อ"
+msgstr "แสดงป้ายชื่อ"
 
 #. 52BFU
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:33
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_reverse"
 msgid "Reverse direction"
-msgstr "_กลับทิศทาง"
+msgstr "กลับทิศทาง"
 
 #. hABaw
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:58
 msgctxt "sidebaraxis|label1"
 msgid "_Label position:"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่ง_ป้ายชื่อ:"
 
 #. JpV6N
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
 msgid "Near Axis"
 msgstr "ใกล้แกน"
 
 #. HEMNB
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:73
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
 msgid "Near Axis (other side)"
 msgstr "ใกล้แกน (อีกด้าน)"
@@ -1790,17 +1783,15 @@ msgstr "จบด้านนอก"
 
 #. 69LSe
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:89
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebaraxis|label2"
 msgid "_Text orientation:"
-msgstr "การกำหนดทิศทางข้อความ"
+msgstr "การกำหนดทิศทาง_ข้อความ:"
 
 #. HttnZ
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:35
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_subtitle"
 msgid "Subtitle"
-msgstr "หัวเรื่อง_ย่อย"
+msgstr "ชื่อเรื่องย่อย"
 
 #. Bqqg6
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:50
@@ -1818,34 +1809,31 @@ msgstr "ชื่อเรื่อง"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:102
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"
 msgid "Show Legend"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงคำอธิบายแผนภูมิ"
 
 #. zszn2
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:126
 msgctxt "sidebarelements|placement_label"
 msgid "_Placement:"
-msgstr ""
+msgstr "_การจัดวาง:"
 
 #. N9Vw3
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:142
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Right"
 msgstr "ขวา"
 
 #. XWGfH
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:143
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Top"
-msgstr "_บน"
+msgstr "บน"
 
 #. AYbfc
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:144
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Bottom"
-msgstr "_ล่าง"
+msgstr "ล่าง"
 
 #. Hdrnv
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:145
@@ -1855,10 +1843,9 @@ msgstr "ซ้าย"
 
 #. bqXDD
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:146
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Manual"
-msgstr "Manual"
+msgstr "ด้วยตัวเอง"
 
 #. UVbZR
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:169
@@ -1874,64 +1861,57 @@ msgstr "แกน X"
 
 #. P5gxx
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:217
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"
 msgid "X axis title"
-msgstr "ชื่อแกน X"
+msgstr "ชื่อเรื่องแกน X"
 
 #. iMXPp
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:232
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"
 msgid "Y axis"
-msgstr "แกน _Y"
+msgstr "แกน Y"
 
 #. vF4oS
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:247
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"
 msgid "Y axis title"
-msgstr "ชื่อแกน Y"
+msgstr "ชื่อเรื่องแกน Y"
 
 #. A35cf
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:262
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"
 msgid "Z axis"
-msgstr "แกน _Z"
+msgstr "แกน Z"
 
 #. RZFAU
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:277
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"
 msgid "Z axis title"
-msgstr "ชื่อแกน Z"
+msgstr "ชื่อเรื่องแกน Z"
 
 #. GoJDH
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:292
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"
 msgid "2nd X axis"
-msgstr ""
+msgstr "แกน X ที่ 2"
 
 #. nsoDZ
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:306
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title"
 msgid "2nd X axis title"
-msgstr "ชื่อแกน X"
+msgstr "ชื่อเรื่องแกน X ที่ 2"
 
 #. bGsCM
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:320
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis"
 msgid "2nd Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "แกน Y ที่ 2"
 
 #. yDNuy
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:334
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title"
 msgid "2nd Y axis title"
-msgstr "ชื่อแกน Y"
+msgstr "ชื่อเรื่องแกน Y ที่ 2"
 
 #. ScLEM
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:354
@@ -1941,36 +1921,33 @@ msgstr "แกน"
 
 #. RL8AA
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:387
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"
 msgid "Horizontal major"
-msgstr "ไม้บรรทัดแนวนอน"
+msgstr "เส้นหลักแนวนอน"
 
 #. FYBSZ
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:402
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major"
 msgid "Vertical major"
-msgstr ""
+msgstr "เส้นหลักแนวตั้ง"
 
 #. VCTTS
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:417
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor"
 msgid "Horizontal minor"
-msgstr "เข้าแนวนอน"
+msgstr "เส้นรองแนวนอน"
 
 #. QDFEZ
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:432
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor"
 msgid "Vertical minor"
-msgstr "เข้าแนวตั้ง"
+msgstr "เส้นรองแนวตั้ง"
 
 #. yeE2v
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:453
 msgctxt "sidebarelements|label_gri"
 msgid "Gridlines"
-msgstr ""
+msgstr "เส้นตาราง"
 
 #. uacDo
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:472
@@ -1980,51 +1957,45 @@ msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #. jXGDE
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:482
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"
 msgid "Subtitle"
-msgstr "หัวเรื่อง_ย่อย"
+msgstr "ชื่อเรื่องย่อย"
 
 #. SCPM4
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:48
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|label2"
 msgid "Category:"
-msgstr "ประเภท"
+msgstr "ประเภท:"
 
 #. 8Pb84
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:64
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Constant"
 msgstr "เงื่อนไขบังคับ"
 
 #. Lz8Lo
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:65
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Percentage"
-msgstr "_ร้อยละ"
+msgstr "ร้อยละ"
 
 #. Ap367
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:66
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Cell Range or Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงเซลล์หรือตารางข้อมูล"
 
 #. Lqw6L
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:67
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน"
 
 #. qUL78
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:68
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Standard error"
-msgstr "ความเคลื่อนคลาดมาตรฐาน"
+msgstr "ความคลาดเคลื่อนมาตรฐาน"
 
 #. KUCgB
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:69
@@ -2034,75 +2005,69 @@ msgstr "ความแปรปรวน"
 
 #. QDwJu
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Error margin"
 msgstr "ช่วงผิดพลาดที่ยอมรับได้"
 
 #. US82z
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:85
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|label3"
 msgid "Positive (+):"
-msgstr "เชิง_บวก (+)"
+msgstr "ค่าบวก (+):"
 
 #. NJdbG
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:99
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|label4"
 msgid "Negative (-):"
-msgstr "เชิง_ลบ (-)"
+msgstr "ค่าลบ (-):"
 
 #. GBewc
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:113
 msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_pos"
 msgid "0.00"
-msgstr ""
+msgstr "0.00"
 
 #. e3GvR
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:128
 msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_neg"
 msgid "0.00"
-msgstr ""
+msgstr "0.00"
 
 #. 34Vax
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:150
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text"
 msgid "Positive and Negative"
-msgstr "เชิงบวกแ~ละเชิงลบ"
+msgstr "ค่าบวกและค่าลบ"
 
 #. gETvJ
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:167
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text"
 msgid "Positive"
-msgstr "เชิง_บวก"
+msgstr "ค่าบวก"
 
 #. 3Ur2d
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:184
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text"
 msgid "Negative"
-msgstr "เชิง_ลบ"
+msgstr "ค่าลบ"
 
 #. iCPU4
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:206
 msgctxt "sidebarerrorbar|label5"
 msgid "Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวบ่งชี้"
 
 #. qJBsd
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:44
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label"
 msgid "Show data labels"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงป้ายชื่อข้อมูล"
 
 #. BsC9D
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:68
 msgctxt "sidebarseries|label_box"
 msgid "P_lacement:"
-msgstr ""
+msgstr "_การจัดวาง:"
 
 #. Dk3GN
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:83
@@ -2144,28 +2109,25 @@ msgstr "ใกล้จุดกำเนิด"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:113
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"
 msgid "Show trendline"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงเส้นแนวโน้ม"
 
 #. bXUND
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:149
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"
 msgid "Y error bars"
 msgstr "แท่งความคลาดเคลื่อน Y"
 
 #. zK6DE
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:165
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"
 msgid "X error bars"
 msgstr "แท่งความคลาดเคลื่อน X"
 
 #. FFPa2
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:187
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|label1"
 msgid "Error Bars"
-msgstr "แท่งความคลาดเคลื่อน X"
+msgstr "แท่งความคลาดเคลื่อน"
 
 #. vhdnt
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:220
@@ -2183,13 +2145,13 @@ msgstr "แกน Y ทุติยภูมิ"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:260
 msgctxt "sidebarseries|axis_label"
 msgid "Align Series to Axis"
-msgstr ""
+msgstr "จัดชุดข้อมูลให้พอดีกับแกน"
 
 #. fvnkG
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:276
 msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"
 msgid "Data series '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดข้อมูล '%1'"
 
 #. Ledzw
 #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:22
@@ -2591,7 +2553,7 @@ msgstr "ที่แกนและป้ายกำกับ"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:459
 msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"
 msgid "Interval Marks"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องหมายช่วงข้อมูล"
 
 #. 4Jp7G
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:492
@@ -2613,7 +2575,6 @@ msgstr "เ_พิ่มเติม..."
 
 #. k5VQQ
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:536
-#, fuzzy
 msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"
 msgid "Mor_e..."
 msgstr "เ_พิ่มเติม..."
@@ -2748,7 +2709,7 @@ msgstr "แสดงคีย์_คำอธิบาย"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:97
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
 msgid "Auto text _wrap"
-msgstr ""
+msgstr "_ตัดคำอัตโนมัติ"
 
 #. tgNDD
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:112
@@ -3180,7 +3141,7 @@ msgstr "_องศา"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:141
 msgctxt "tp_PolarOptions|label2"
 msgid "Starting Angle"
-msgstr ""
+msgstr "มุมเริ่มต้น"
 
 #. 5zEew
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:168
@@ -3190,10 +3151,9 @@ msgstr "รวมถึง_ค่าจากเซลล์ที่ซ่อ�
 
 #. F5FTp
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:184
-#, fuzzy
 msgctxt "tp_PolarOptions|label3"
 msgid "Plot Options"
-msgstr "ตัวเลือกการพิมพ์"
+msgstr "ตัวเลือกการลงจุด"
 
 #. tHATu
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:8
@@ -3368,10 +3328,9 @@ msgstr "ช่วงห_ลัก"
 
 #. UMEd3
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:384
-#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"
 msgid "Au_tomatic"
-msgstr "อัตโนมัติ"
+msgstr "อั_ตโนมัติ"
 
 #. Pv5GU
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:419
@@ -3425,7 +3384,7 @@ msgstr "แกน Y ทุติยภูมิ"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:83
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"
 msgid "Align Data Series to"
-msgstr ""
+msgstr "จัดชุดข้อมูลให้พอดีกับ"
 
 #. GAF6S
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:125
@@ -3489,22 +3448,21 @@ msgstr "รวมถึง_ค่าจากเซลล์ที่ซ่อ�
 
 #. LvZ8x
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:352
-#, fuzzy
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"
 msgid "Plot Options"
-msgstr "ตัวเลือกการพิมพ์"
+msgstr "ตัวเลือกการลงจุด"
 
 #. gRgPX
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:385
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
 msgid "Hide legend entry"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อนข้อความอธิบายแผนภูมิ"
 
 #. q8CTC
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:406
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"
 msgid "Legend Entry"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความอธิบายแผนภูมิ"
 
 #. FsWAE
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:65
@@ -3520,10 +3478,9 @@ msgstr "_ลอการิทึม"
 
 #. fPNok
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "tp_Trendline|exponential"
 msgid "_Exponential"
-msgstr "เอ็กซ์โพเน็นเชียล"
+msgstr "_เอ็กซ์โพเน็นเชียล"
 
 #. a6FDp
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:115
@@ -3581,7 +3538,6 @@ msgstr "บังคับ_จุดตัดแกน"
 
 #. CSHNm
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:423
-#, fuzzy
 msgctxt "tp_Trendline|showEquation"
 msgid "Show E_quation"
 msgstr "แสดง_สมการ"
@@ -3594,22 +3550,21 @@ msgstr "แสดง_สัมประสิทธิ์ของการต�
 
 #. 2S6og
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:457
-#, fuzzy
 msgctxt "tp_Trendline|label5"
 msgid "Trendline _Name"
-msgstr "ชื่อของเส้นแนวโน้ม"
+msgstr "_ชื่อของเส้นแนวโน้ม"
 
 #. GEKL2
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:501
 msgctxt "tp_Trendline|label6"
 msgid "_X Variable Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อตัวแปร _X"
 
 #. GDQuF
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:526
 msgctxt "tp_Trendline|label9"
 msgid "_Y Variable Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อตัวแปร _Y"
 
 #. 9WeUe
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:555
@@ -3669,7 +3624,7 @@ msgstr "แ_บ่ง"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:209
 msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "ทิศทางการจัดเรียงข้อความ"
 
 #. 5teDt
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:275