update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-04-20 03:37:05 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-04-20 04:47:28 +0200
commit: e3821ba029d6e69b786157d13984ca5af908bb31 (patch)
tree: 4ba56321b75e683beafcf57c7b61bae3bf33e620 /source/th/cui
parent: f3f04265562dcd40990cccdd83170c8afffef4ab (diff)
5 files changed, 608 insertions, 634 deletions
diff --git a/source/th/cui/source/customize.po b/source/th/cui/source/customize.po
index 0eed75ac58b..a2f5b70aab6 100644
--- a/source/th/cui/source/customize.po
+++ b/source/th/cui/source/customize.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-23 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1382548500.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396278430.000000\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "PUSHBUTTON_TEXT_NEW\n"
 "#define.text"
 msgid "~New"
-msgstr "ใ~หม่"
+msgstr "ให~ม่"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "TXT_ACC_KEY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Keys"
-msgstr ""
+msgstr "~ปุ่มคีย์บอร์ด"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -132,33 +132,25 @@ msgctxt ""
 "STR_FILTERNAME_CFG\n"
 "string.text"
 msgid "Configuration (*.cfg)"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มโครงแบบ (*.cfg)"
 
 #: acccfg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acccfg.src\n"
 "RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX\n"
 "STR_BASICMACROS\n"
 "string.text"
 msgid "BASIC Macros"
-msgstr "BASIC Macros"
+msgstr "แมโครภาษาเบสิก"
 
 #: acccfg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acccfg.src\n"
 "RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX\n"
 "STR_GROUP_STYLES\n"
 "string.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ลักษณะ\n"
-"#-#-#-#-#  doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ลักษณะ\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ตัวออกแบบ"
+msgstr "กระบวนแบบ"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -299,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "GRP_MENUS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %MODULENAME Menus"
-msgstr "%PRODUCTNAME %MODULENAME Menus"
+msgstr "เมนู %PRODUCTNAME %MODULENAME"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -371,7 +363,7 @@ msgctxt ""
 "ID_ICONS_ONLY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Icons Only"
-msgstr "ไอคอนเท่านั้น"
+msgstr "สัญรูปเท่านั้น"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -380,7 +372,7 @@ msgctxt ""
 "ID_ICONS_AND_TEXT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Icons & Text"
-msgstr "ไอคอนและข้อความ"
+msgstr "สัญรูปและข้อความ"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -389,7 +381,7 @@ msgctxt ""
 "ID_CHANGE_SYMBOL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Change Icon..."
-msgstr "เปลี่ยนไอคอน..."
+msgstr "เปลี่ยนสัญรูป..."
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "ID_RESET_SYMBOL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Reset Icon"
-msgstr "กำหนดไอคอนใหม่"
+msgstr "กำหนดสัญรูปใหม่"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION\n"
 "string.text"
 msgid "To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog."
-msgstr "To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog."
+msgstr "ในการเพิ่มคำสั่งเข้าไปที่เมนู ให้เลือกชนิดแล้วเลือกคำสั่ง คุณยังสามารถลากคำสั่งไปไว้ในรายการคำสั่งของหน้าแท็บเมนูในกล่องโต้ตอบตั้งค่าโดยผู้ใช้"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -455,7 +447,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SYMBOLS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Icons"
-msgstr "ไอคอน"
+msgstr "สัญรูป"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -492,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "MD_ICONSELECTOR\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Change Icon"
-msgstr "เปลี่ยนไอคอน"
+msgstr "เปลี่ยนสัญรูป"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -545,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm Icon Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "ยืนยันการแทนที่สัญรูป"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -561,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars"
-msgstr "%PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars"
+msgstr "แถบเครื่องมือ %PRODUCTNAME %MODULENAME"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -658,7 +650,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "~New name"
-msgstr "~New name"
+msgstr "ชื่อให~ม่"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -666,7 +658,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RENAME_MENU\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Menu"
-msgstr "Rename Menu"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อเมนู"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -674,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Toolbar"
-msgstr "Rename Toolbar"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อแถบเครื่องมือ"
 
 #: eventdlg.src
 msgctxt ""
@@ -692,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ASSMACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "การกระทำที่มอบหมายไว้"
 
 #: eventdlg.src
 msgctxt ""
@@ -704,24 +696,22 @@ msgid "Save In"
 msgstr "บันทึกใน"
 
 #: eventdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "eventdlg.src\n"
 "RID_SVXPAGE_EVENTS\n"
 "FT_ASSIGN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Assign:"
-msgstr "กำหนด"
+msgstr "กำหนด:"
 
 #: eventdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "eventdlg.src\n"
 "RID_SVXPAGE_EVENTS\n"
 "PB_ASSIGN\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "M~acro..."
-msgstr "แมโคร..."
+msgstr "แ~มโคร..."
 
 #: eventdlg.src
 msgctxt ""
@@ -748,27 +738,25 @@ msgctxt ""
 "STR_ASSMACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "การกระทำที่มอบหมายไว้"
 
 #: macropg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macropg.src\n"
 "RID_SVXPAGE_MACROASSIGN\n"
 "FT_ASSIGN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Assign:"
-msgstr "กำหนด"
+msgstr "กำหนด:"
 
 #: macropg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macropg.src\n"
 "RID_SVXPAGE_MACROASSIGN\n"
 "PB_ASSIGN\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "M~acro..."
-msgstr "แมโคร..."
+msgstr "แ~มโคร..."
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -777,7 +765,7 @@ msgctxt ""
 "PB_ASSIGN_COMPONENT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Com~ponent..."
-msgstr ""
+msgstr "~ส่วนประกอบ..."
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -794,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_MACROASSIGN\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Assign action"
-msgstr ""
+msgstr "การกระทำที่มอบหมายไว้"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -811,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Assign Component"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดองค์ประกอบ"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -963,7 +951,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Changing the page count"
-msgstr "Changing the page count"
+msgstr "การเปลี่ยนจำนวนหน้าที่นับได้"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1047,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED\n"
 "string.text"
 msgid "When receiving focus"
-msgstr "When receiving focus"
+msgstr "เมื่อได้เป็นจุดสนใจ"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST\n"
 "string.text"
 msgid "When losing focus"
-msgstr "When losing focus"
+msgstr "เมื่อเสียความเป็นที่สนใจหรือโฟกัส"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1123,7 +1111,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse moved while key pressed"
-msgstr "Mouse moved while key pressed"
+msgstr "เมาส์เคลื่อนที่ขณะกดปุ่ม"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1195,7 +1183,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED\n"
 "string.text"
 msgid "Prior to reset"
-msgstr "Prior to reset"
+msgstr "ก่อนเริ่มต้นใหม่"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/cui/source/dialogs.po b/source/th/cui/source/dialogs.po
index 5b7b25a721a..f5222264fdb 100644
--- a/source/th/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/th/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-30 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:10+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385819077.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397491816.000000\n"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "CT_HUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "H~ue"
-msgstr ""
+msgstr "~สีสัน"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -103,17 +103,16 @@ msgctxt ""
 "CT_SATURATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "ความ~อิ่มตัวสี"
 
 #: colorpicker.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorpicker.src\n"
 "RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER\n"
 "CT_BRIGHTNESS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Bright~ness"
-msgstr "ความสว่าง"
+msgstr "ความ~สว่าง"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -134,24 +133,22 @@ msgid "~Cyan"
 msgstr "สี~ฟ้าอมเขียว (Cyan)"
 
 #: colorpicker.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorpicker.src\n"
 "RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER\n"
 "CT_MAGENTA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Magenta"
-msgstr "ม่วง"
+msgstr "สี~ม่วงแดง"
 
 #: colorpicker.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorpicker.src\n"
 "RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER\n"
 "CT_YELLOW\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Yellow"
-msgstr "เหลือง"
+msgstr "สีเห~ลือง"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -160,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "CT_KEY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Key"
-msgstr ""
+msgstr "~คีย์"
 
 #: commonlingui.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +271,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PRODMACROS\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Macros"
-msgstr "%PRODUCTNAME Macros"
+msgstr "แมโคร %PRODUCTNAME"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -350,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SEARCHFORNULL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Field content is ~NULL"
-msgstr "เนื้อหาเขตข้อมูลเป็น ~ค่าว่าง"
+msgstr "เนื้อหาเขตข้อมูลเป็น ~NULL"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -359,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SEARCHFORNOTNULL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Field content is not NU~LL"
-msgstr "เนื้อหาเขตข้อมูลไม่เป็น~ค่าว่าง"
+msgstr "เนื้อหาเขตข้อมูลไม่เป็น~NULL"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -458,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "CB_WILDCARD\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Wildcard expression"
-msgstr "Wildcard expression"
+msgstr "นิพจน์ที่ใช้อักขระตัวแทน (Wildcard expression)"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -467,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REGULAR\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Regular expression"
-msgstr "Regular expression"
+msgstr "นิพจน์ตามแบบแผน (Regular expression)"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -494,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HALFFULLFORMS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Match character width"
-msgstr "ความกว้างอักขระที่ตรงกัน"
+msgstr "จับคู่ความกว้างอักขระให้ตรงกัน"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -521,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "FL_STATE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "State"
-msgstr "State"
+msgstr "รัฐ"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -557,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "~วิธีใช้"
+msgstr "~ช่วยเหลือ"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -631,7 +628,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD\n"
 "errorbox.text"
 msgid "No records corresponding to your data found."
-msgstr "ไม่พบระเบียนที่ตรงกับข้อมูลของคุณ"
+msgstr "ไม่มีระเบียนที่สอดคล้องกับข้อมูลที่พบของคุณ"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -639,7 +636,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR\n"
 "errorbox.text"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถยุติการค้นหา!"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถค้นหาได้สำเร็จ"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Threshold ~value"
-msgstr "Threshold ~value"
+msgstr "~ค่าขีดเริ่มเปลี่ยน"
 
 #: grfflt.src
 msgctxt ""
@@ -1022,16 +1019,15 @@ msgctxt ""
 "DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Invert"
-msgstr "~สลับ"
+msgstr "~กลับสี (Invert)"
 
 #: grfflt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "grfflt.src\n"
 "RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Solarization"
-msgstr "Solarization"
+msgstr "ภาพสว่างจ้ากลางแดด (Solarization)"
 
 #: grfflt.src
 msgctxt ""
@@ -1049,16 +1045,15 @@ msgctxt ""
 "DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Aging degree"
-msgstr "Aging degree"
+msgstr "ความเก่าของภาพ"
 
 #: grfflt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "grfflt.src\n"
 "RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Aging"
-msgstr "Aging"
+msgstr "ภาพเก่า (Aging)"
 
 #: grfflt.src
 msgctxt ""
@@ -1079,13 +1074,12 @@ msgid "Poster colors"
 msgstr "สีโปสเตอร์"
 
 #: grfflt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "grfflt.src\n"
 "RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Posterize"
-msgstr "Posterize"
+msgstr "ลดจำนวนสี (Posterize)"
 
 #: grfflt.src
 msgctxt ""
@@ -1106,13 +1100,12 @@ msgid "Light source"
 msgstr "ต้นกำเนิดแสง"
 
 #: grfflt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "grfflt.src\n"
 "RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Relief"
-msgstr "Relief"
+msgstr "ภาพนูน"
 
 #: grfflt.src
 #, fuzzy
@@ -1160,7 +1153,6 @@ msgid "Format"
 msgstr "รูปแบบ"
 
 #: hangulhanjadlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjadlg.src\n"
 "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA\n"
@@ -1170,7 +1162,6 @@ msgid "~Hangul/Hanja"
 msgstr "~Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjadlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjadlg.src\n"
 "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA\n"
@@ -1180,7 +1171,6 @@ msgid "Hanja (Han~gul)"
 msgstr "Hanja (Han~gul)"
 
 #: hangulhanjadlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjadlg.src\n"
 "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA\n"
@@ -1243,7 +1233,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HANGUL_ONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Hangul ~only"
-msgstr "Hangul ~only"
+msgstr "Hangul เ~ท่านั้น"
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
@@ -1252,7 +1242,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HANJA_ONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Hanja onl~y"
-msgstr "Hanja onl~y"
+msgstr "Hanja เท่า~นั้น"
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
@@ -1287,7 +1277,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr "แปลงฝันระหว่าง ฮังกูล/ฮันจา"
+msgstr "การแปลง Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
@@ -1314,7 +1304,7 @@ msgctxt ""
 "CB_IGNOREPOST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Ignore post-positional word"
-msgstr "Ignore post-positional word"
+msgstr "ไม่สนใจคำตำแหน่งหลัง (post-positional word)"
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr "Edit Custom Dictionary"
+msgstr "แก้ไขพจนานุกรมแบบกำหนดเอง"
 
 #: hlmarkwn.src
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "BT_OK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "ตกลง"
 
 #: hlmarkwn.src
 msgctxt ""
@@ -1580,14 +1570,13 @@ msgid "Anonymous ~user"
 msgstr "~ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนาม"
 
 #: hyperdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyperdlg.src\n"
 "RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET\n"
 "BTN_BROWSE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "WWW Browser"
-msgstr "WWW Browser"
+msgstr "เว็บเบราเซอร์"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2225,7 +2214,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Please type in a valid file name."
-msgstr "Please type in a valid file name."
+msgstr "โปรดพิมพ์ชื่อไฟล์ที่ถูกต้องตามกฎ"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2330,7 +2319,7 @@ msgctxt ""
 "FL_MULTIPATH\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Paths"
-msgstr "Paths"
+msgstr "เส้นทางที่เก็บไฟล์"
 
 #: multipat.src
 msgctxt ""
@@ -2339,7 +2328,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RADIOBUTTON\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Mark the default path for new files."
-msgstr "Mark the default path for new files."
+msgstr "ทำเครื่องหมายเส้นทางเก็บไฟล์โดยปริยายสำหรับไฟล์ใหม่"
 
 #: multipat.src
 msgctxt ""
@@ -2375,7 +2364,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXDLG_MULTIPATH\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Select Paths"
-msgstr "เลือกพาธ"
+msgstr "เลือกเส้นทางที่เก็บไฟล์"
 
 #: multipat.src
 msgctxt ""
@@ -2441,7 +2430,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PASSWD_TO_OPEN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Enter password to open"
-msgstr ""
+msgstr "~ป้อนรหัสผ่านเพื่อเปิด"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2477,7 +2466,7 @@ msgctxt ""
 "CB_OPEN_READONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Open file read-only"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดไฟล์อ่านอย่างเดียว"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2740,7 +2729,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะที่สคริปต์ %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME ทำงานอยู่"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงานอยู่"
 
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2748,7 +2737,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING\n"
 "string.text"
 msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
-msgstr "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
+msgstr "เกิดความผิดปรกติขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงาน"
 
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2756,7 +2745,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะที่สคริปต์ %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME ทำงานอยู่ ที่บรรทัด: %LINENUMBER"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงานอยู่ที่บรรทัด: %LINENUMBER"
 
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2764,7 +2753,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE\n"
 "string.text"
 msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
-msgstr "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
+msgstr "เกิดความผิดปรกติขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงานอยู่ที่บรรทัด: %LINENUMBER"
 
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2772,7 +2761,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING\n"
 "string.text"
 msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
-msgstr "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
+msgstr "เกิดความผิดพลาด Scripting Framework ขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงาน"
 
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2780,7 +2769,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE\n"
 "string.text"
 msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
-msgstr "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
+msgstr "เกิดความผิดพลาด Scripting Framework ขณะที่สคริปต์ของภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ทำงานอยู่ที่บรรทัด: %LINENUMBER"
 
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2990,7 +2979,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINKS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Element:"
-msgstr "Element:"
+msgstr "องค์ประกอบ:"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -3053,7 +3042,7 @@ msgctxt ""
 "PB_BREAK_LINK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Break Link"
-msgstr "~Break Link"
+msgstr "~ยกเลิกการเชื่อมโยง"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -3071,7 +3060,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SOURCE2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Element:"
-msgstr "Element:"
+msgstr "องค์ประกอบ:"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/cui/source/options.po b/source/th/cui/source/options.po
index 88e0f57af61..7f56e4cf2df 100644
--- a/source/th/cui/source/options.po
+++ b/source/th/cui/source/options.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-30 03:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383105312.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397657439.000000\n"
 
 #: certpath.src
 #, fuzzy
@@ -36,7 +36,6 @@ msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory
 msgstr ""
 
 #: certpath.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "certpath.src\n"
 "RID_SVXDLG_CERTPATH\n"
@@ -97,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DRIVER_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Driver name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อไดรเวอร์"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_POOLED_FLAG\n"
 "string.text"
 msgid "Pool"
-msgstr ""
+msgstr "รวม!!!!"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT\n"
 "string.text"
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "หมดเวลา"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -121,7 +120,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_YES\n"
 "string.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ใช่"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -129,7 +128,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NO\n"
 "string.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ใช่"
 
 #: dbregister.src
 msgctxt ""
@@ -137,7 +136,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Registered name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อที่ลงทะเบียน"
 
 #: dbregister.src
 msgctxt ""
@@ -145,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "Database file"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มฐานข้อมูล"
 
 #: doclinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -226,8 +225,8 @@ msgid ""
 "The name '$file$' is already used for another database.\n"
 "Please choose a different name."
 msgstr ""
-"ชื่อ'$file$'มีอยู่แล้วในฐานข้อมูลอื่น\n"
-" กรุณาใช้ชื่ออื่น"
+"ชื่อ '$file$' มีอยู่แล้วในฐานข้อมูลอื่น\n"
+"กรุณาใช้ชื่ออื่น"
 
 #: doclinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -268,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Color Scheme Deletion"
-msgstr "การลบธีมสี"
+msgstr "การลบชุดสี"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -304,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MODIFY\n"
 "string.text"
 msgid "~Replace"
-msgstr ""
+msgstr "แ~ทนที่"
 
 #: optdict.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HEADER1\n"
 "string.text"
 msgid "[L]"
-msgstr ""
+msgstr "[L]"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HEADER2\n"
 "string.text"
 msgid "[S]"
-msgstr ""
+msgstr "[บ]"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -479,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Get more dictionaries online..."
-msgstr "รับพจนานุกรมเพิ่มเติมจากออนไลน์..."
+msgstr "~รับพจนานุกรมเพิ่มเติมจากออนไลน์..."
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -540,7 +539,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS\n"
 "string.text"
 msgid "Check uppercase words"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจคำที่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -548,7 +547,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS\n"
 "string.text"
 msgid "Check words with numbers "
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจคำที่มีตัวเลข "
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -556,7 +555,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL\n"
 "string.text"
 msgid "Check special regions"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจบริเวณพิเศษ"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -564,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Check spelling as you type"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจการสะกดขณะพิมพ์"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -572,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Check grammar as you type"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจสอบไวยากรณ์ในขณะที่พิมพ์"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -580,7 +579,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN\n"
 "string.text"
 msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนอักขระที่น้อยที่สุด สำหรับแทรกยัติภังค์: "
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -588,7 +587,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK\n"
 "string.text"
 msgid "Characters before line break: "
-msgstr ""
+msgstr "อักขระก่อนตัดบรรทัด: "
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -596,7 +595,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK\n"
 "string.text"
 msgid "Characters after line break: "
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอักขระหลังตัดบรรทัด: "
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -604,7 +603,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate without inquiry"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกยัติภังค์โดยไม่มีการถาม"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -612,7 +611,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate special regions"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกยัติภังค์บริเวณพิเศษ"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -620,7 +619,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LINGU_MODULES_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Available language modules"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขมอดูลของภาษาที่ใช้ได้"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -628,7 +627,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LINGU_DICS_EDIT_DIC\n"
 "string.text"
 msgid "Edit User-defined dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขพจนานุกรมที่กำหนดโดยผู้ใช้"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -636,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LINGU_OPTIONS_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Options"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขตัวเลือก"
 
 #: optpath.src
 msgctxt ""
@@ -680,7 +679,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "Icons"
-msgstr "ไอคอน"
+msgstr "สัญรูป"
 
 #: optpath.src
 msgctxt ""
@@ -737,7 +736,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR\n"
 "string.text"
 msgid "Help"
-msgstr "วิธีใช้"
+msgstr "ช่วยเหลือ"
 
 #: optpath.src
 msgctxt ""
@@ -817,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR\n"
 "string.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ"
+msgstr "แก้ที่ผิดอัตโนมัติ"
 
 #: optpath.src
 msgctxt ""
@@ -915,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Paths"
-msgstr "พาธ"
+msgstr "เส้นทางที่เก็บไฟล์"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -942,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Security"
-msgstr "ความปลอดภัย"
+msgstr "ความมั่นคง"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -969,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Accessibility"
-msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"
+msgstr "ความเข้าถึง"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -996,16 +995,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Online Update"
-msgstr ""
-
-#: treeopt.src
-msgctxt ""
-"treeopt.src\n"
-"RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n"
-"17\n"
-"itemlist.text"
-msgid "Expert Config"
-msgstr ""
+msgstr "Online Update"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1149,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Basic Fonts (Western)"
-msgstr ""
+msgstr "แบบอักษรพื้นฐาน (ตะวันตก)"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1158,17 +1148,16 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Basic Fonts (Asian)"
-msgstr ""
+msgstr "แบบอักษรพื้นฐาน (เอเชีย)"
 
 #: treeopt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "treeopt.src\n"
 "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS\n"
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Basic Fonts (CTL)"
-msgstr "แบบอักษรพื้นฐาน (%1)"
+msgstr "แบบอักษรพื้นฐาน (ภาษาไทยและภาษาซับซ้อนอื่นๆ)"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1360,16 +1349,17 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Calculate"
-msgstr ""
+msgstr "คำนวณ"
 
 #: treeopt.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "treeopt.src\n"
 "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS\n"
 "6\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "สูตร"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1378,7 +1368,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Sort Lists"
-msgstr ""
+msgstr "รายการเรียงลำดับ"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1387,16 +1377,17 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ความเปลี่ยนแปลง"
 
 #: treeopt.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "treeopt.src\n"
 "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS\n"
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ความเข้ากันได้"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1405,7 +1396,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "เส้นตาราง"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1414,7 +1405,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "พิมพ์"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/cui/source/tabpages.po b/source/th/cui/source/tabpages.po
index 565b54926ec..b0e0fb2a0f7 100644
--- a/source/th/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/th/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 03:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 04:34+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385956465.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394944481.000000\n"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ACTIV\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Enable word ~completion"
-msgstr "เปิดใช้งานเ~ติมเต็มคำสมบูรณ์!!!!"
+msgstr "เปิดใช้งานเ~ติมคำให้สมบูรณ์"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REMOVE_LIST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~When closing a document, remove the words collected from it from the list"
-msgstr ""
+msgstr "เ~มื่อปิดเอกสารให้ลบคำที่เก็บมาจากเอกสารออกจากรายการ"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SMARTTAGS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Label text with smart tags"
-msgstr ""
+msgstr "ติดป้ายข้อความด้วยสมาร์ทแท็ก"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SMARTTAGS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Currently installed smart tags"
-msgstr ""
+msgstr "สมาร์ทแท็กที่ติดตั้งอยู่ในปัจจุบัน"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -138,7 +138,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "สมาร์ทแท็ก (Smart Tags)"
 
 #: bbdlg.src
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SIZECONST\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Keep image si~ze"
-msgstr "รักษาข~นาดภาพ!!!!"
+msgstr "รักษา~ขนาดภาพ"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "RB_ZOOMCONST\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Keep ~scale"
-msgstr "รักษา~สัดส่วน"
+msgstr "รักษา~มาตราส่วน"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "FL_ZOOM\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Scale"
-msgstr "สัดส่วน!!!!"
+msgstr "มาตราส่วน"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "FL_SIZE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Image size"
-msgstr "ขนาดภาพ!!!!"
+msgstr "ขนาดภาพ"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "PB_ORGSIZE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Original Size"
-msgstr "ขนาด~ต้นฉบับ!!!!"
+msgstr "ขนาดเ~ดิม"
 
 #. PPI is pixel per inch, %1 is a number
 #: grfpage.src
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Free"
-msgstr "อิสระ!!!!"
+msgstr "อิสระ"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -688,7 +688,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr "เหมาะที่สุด!!!!"
+msgstr "เหมาะสมที่สุด"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -760,7 +760,7 @@ msgctxt ""
 "CB_LAENGE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Optimal"
-msgstr "เ~หมาะที่สุด"
+msgstr "เห~มาะสมที่สุด"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -805,7 +805,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORZ_LIST\n"
 "string.text"
 msgid "Top;Middle;Bottom"
-msgstr "บน;กลาง;ล่าง!!!!"
+msgstr "บน;กลาง;ล่าง"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERT_LIST\n"
 "string.text"
 msgid "Left;Middle;Right"
-msgstr "ซ้าย;กลาง;ขวา!!!!"
+msgstr "ซ้าย;กลาง;ขวา"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -839,7 +839,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_CAPTION\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Callout"
-msgstr "คำบรรยายภาพ!!!!"
+msgstr "กรอบคำพูด"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -865,7 +865,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ASSMACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned macro"
-msgstr "แมคโครที่กำหนด..."
+msgstr "แมคโครที่กำหนด"
 
 #: macroass.src
 #, fuzzy
@@ -893,7 +893,7 @@ msgctxt ""
 "PB_DELETE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Remove"
-msgstr "Remove"
+msgstr "เ~อาออก"
 
 #: macroass.src
 msgctxt ""
@@ -1571,8 +1571,8 @@ msgid ""
 "The gradient was modified without saving. \n"
 "Modify the selected gradient or add a new gradient."
 msgstr ""
-"ดัดแปลงแก้ไขการไล่ระดับสีโดยไม่มีการบันทึก \n"
-"ดัดแปลงแก้ไขการไล่ระดับสีที่เลือกหรือเพิ่มการไล่ระดับสีใหม่"
+"มีการเปลี่ยนแปลงความลาดสีโดยไม่ได้บันทึก\n"
+"เปลี่ยนแปลงความลาดสีที่เลือกหรือเพิ่มความลาดสีใหม่"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1599,8 +1599,8 @@ msgid ""
 "The bitmap was modified without saving. \n"
 "Modify the selected bitmap or add a new bitmap."
 msgstr ""
-"ดัดแปลงแก้ไขบิตแมปโดยไม่มีการบันทึก \n"
-"ดัดแปลงแก้ไขบิตแมปที่เลือกหรือเพิ่มบิตแมปใหม่"
+"มีการเปลี่ยนแปลงภาพบิตแมปโดยไม่ได้บันทึก\n"
+"เปลี่ยนแปลงภาพบิตแมปที่เลือกหรือเพิ่มภาพบิตแมปใหม่"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_USE_REPLACE\n"
 "string.text"
 msgid "Use replacement table"
-msgstr "ใช้ตารางแทนที่!!!!"
+msgstr "ใช้ตารางแทนที่"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD\n"
 "string.text"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่เริ่มต้นสองตัว!!!!"
+msgstr "แก้ไขกรณีตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT\n"
 "string.text"
 msgid "Capitalize first letter of every sentence"
-msgstr "เปลี่ยนตัวอักษรแรกของประโยคให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่!!!!"
+msgstr "เปลี่ยนทุกประโยคให้คำแรกขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic *bold* and _underline_"
-msgstr "*ตัวหนา* และ _ขีดเส้นใต้_ อัตโนมัติ"
+msgstr "ทำ*ตัวหนา* และ _ขีดเส้นใต้_ อัตโนมัติ"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DETECT_URL\n"
 "string.text"
 msgid "URL Recognition"
-msgstr "จดจำ URL !!!!"
+msgstr "การรู้จำ URL"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE\n"
 "string.text"
 msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
-msgstr ""
+msgstr "เติมวรรคที่ไม่แบ่งบรรทัด (non breaking space) ก่อนเครื่องหมายวรรคตอนจำเพาะในข้อความภาษาฝรั่งเศส"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA\n"
 "string.text"
 msgid "Remove blank paragraphs"
-msgstr "เอาย่อหน้าที่ว่างออก!!!!"
+msgstr "ลบย่อหน้าที่ว่าง"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_USER_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr "แทนที่แบบที่กำหนดเอง!!!!"
+msgstr "แทนที่กระบวนแบบที่กำหนดเอง"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN\n"
 "string.text"
 msgid "Combine single line paragraphs if length greater than"
-msgstr "เชื่อมย่อหน้าบรรทัดเดี่ยวหากความยาวเพิ่มขึ้น!!!!"
+msgstr "เชื่อมย่อหน้าบรรทัดเดี่ยวเข้าด้วยกันหากความยาวมากกว่า"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NUM\n"
 "string.text"
 msgid "Apply numbering - symbol: "
-msgstr "ใช้รายการลำดับ - สัญลักษณ์: !!!!"
+msgstr "ใช้เลขลำดับ - สัญลักษณ์: "
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_BORDER\n"
 "string.text"
 msgid "Apply border"
-msgstr "ใช้เส้นขอบ!!!!"
+msgstr "เริ่มใช้เส้นขอบ"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES\n"
 "string.text"
 msgid "Apply Styles"
-msgstr "เริ่มใช้รูปแบบ!!!!"
+msgstr "เริ่มใช้กระบวนแบบ"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END\n"
 "string.text"
 msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
-msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดเริ่มต้นและจุดสุดท้ายของย่อหน้า!!!!"
+msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดเริ่มต้นและจุดสุดท้ายของย่อหน้า"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES\n"
 "string.text"
 msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
-msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดสุดท้ายและจุดเริ่มต้นของบรรทัด!!!!"
+msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดสุดท้ายและจุดเริ่มต้นของบรรทัด"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/cui/uiconfig/ui.po b/source/th/cui/uiconfig/ui.po
index 94d77c55fb8..90190776524 100644
--- a/source/th/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/th/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-03 03:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-19 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,71 +12,71 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386041132.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397924449.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"preference\n"
+"edit\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Preference Name"
+msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"property\n"
+"reset\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Property"
-msgstr ""
+msgid "Reset"
+msgstr "ตั้งค่าใหม่"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"type\n"
+"preference\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Type"
+msgid "Preference Name"
 msgstr ""
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"value\n"
+"property\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Value"
+msgid "Property"
 msgstr ""
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"type\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Preferences"
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"default\n"
+"value\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default"
-msgstr "ค่าปริยาย"
+msgid "Value"
+msgstr ""
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"edit\n"
+"label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Edit"
+msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
 #: aboutconfigvaluedialog.ui
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Value"
+msgid "Value:"
 msgstr ""
 
 #: aboutdialog.ui
@@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "copyright\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates."
+msgid "Copyright © 2000 - 2014 LibreOffice contributors."
 msgstr ""
 
 #: aboutdialog.ui
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Abbreviations (no subsequent capital)"
-msgstr ""
+msgstr "คำย่อ (ไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ตาม)"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-description\n"
 "string.text"
 msgid "New words with two initial capitals"
-msgstr ""
+msgstr "คำใหม่ที่ตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ"
 
 #: acorexceptpage.ui
 #, fuzzy
@@ -277,7 +277,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-description\n"
 "string.text"
 msgid "Delete words with two initial capitals"
-msgstr ""
+msgstr "ลบคำที่ตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Words with TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "คำที่ตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ"
 
 #: acorreplacepage.ui
 #, fuzzy
@@ -352,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing"
-msgstr ""
+msgstr "[T]: รูปแบบอัตโนมัติ/แก้ที่ผิดอัตโนมัติขณะพิมพ์"
 
 #: applyautofmtpage.ui
 msgctxt ""
@@ -412,20 +412,11 @@ msgstr ""
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"startsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "startsingle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Start quote of single quotes"
-msgstr ""
+msgstr "อัญประกาศเปิดของอัญประกาศเดี่ยว"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -467,20 +458,11 @@ msgstr ""
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"endsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "endsingle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "End quote of single quotes"
-msgstr ""
+msgstr "อัญประกาศปิดของอัญประกาศเดี่ยว"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -522,20 +504,11 @@ msgstr ""
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"startdouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "startdouble-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Start quote of double quotes"
-msgstr ""
+msgstr "อัญประกาศเปิดของอัญประกาศคู่"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -577,20 +550,11 @@ msgstr ""
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"enddouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "enddouble-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "End quote of double quotes"
-msgstr ""
+msgstr "อัญประกาศปิดของอัญประกาศคู่"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Double quotes"
-msgstr ""
+msgstr "อัญประกาศคู่"
 
 #: areadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: areadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -701,14 +665,13 @@ msgid "Example"
 msgstr ""
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill"
-msgstr "แฟ้ม"
+msgstr "เติม"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -726,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Increments"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มขึ้น"
 
 #: areatabpage.ui
 #, fuzzy
@@ -754,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Original"
-msgstr ""
+msgstr "_ต้นฉบับ"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -814,7 +777,6 @@ msgid "_X Offset"
 msgstr ""
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -958,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ"
+msgstr "แก้ที่ผิดอัตโนมัติ"
 
 #: autocorrectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -967,7 +929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replacements and exceptions for language:"
-msgstr ""
+msgstr "การแทนที่และข้อยกเว้นสำหรับภาษา:"
 
 #: autocorrectdialog.ui
 #, fuzzy
@@ -986,7 +948,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อยกเว้น"
 
 #: autocorrectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +993,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "สมาร์ทแท็ก (Smart Tags)"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1098,13 +1060,14 @@ msgid "Character"
 msgstr "อักขระ:"
 
 #: backgroundpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
 "transparencyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1172,14 +1135,13 @@ msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 
 #: backgroundpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
 "positionrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position"
-msgstr "ตำแหน่ง"
+msgstr "_ตำแหน่ง"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1216,7 +1178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: backgroundpage.ui
 #, fuzzy
@@ -1271,7 +1233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern Editor:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแก้ไขลวดลาย:"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1280,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ปลี่ยนแปลง"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1381,7 +1343,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1504,14 +1466,13 @@ msgid "Spacing to contents"
 msgstr ""
 
 #: borderpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "borderpage.ui\n"
 "label22\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position"
-msgstr "ตำแหน่ง"
+msgstr "_ตำแหน่ง"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1565,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: breaknumberoption.ui
 msgctxt ""
@@ -1604,14 +1565,13 @@ msgid "Minimal word length"
 msgstr ""
 
 #: cellalignment.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cellalignment.ui\n"
 "labelDegrees\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees"
-msgstr "0 องศา"
+msgstr "_องศา"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1692,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1738,7 +1698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
-msgstr ""
+msgstr "การขยายข้อความจากเส้นขอบล่างเซลล์"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1747,7 +1707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
-msgstr ""
+msgstr "การขยายข้อความจากเส้นขอบบนเซลล์"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1756,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Extension Inside Cell"
-msgstr ""
+msgstr "การขยายข้อความภายในเซลล์"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1819,7 +1779,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Filled"
-msgstr ""
+msgstr "เติมสี"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1885,7 +1845,6 @@ msgid "Distributed"
 msgstr ""
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-nocjk\n"
@@ -1953,7 +1912,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "ขนาด"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-cjk\n"
@@ -2001,7 +1959,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "ขนาด"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastlangft\n"
@@ -2049,7 +2006,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "ขนาด"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctllangft\n"
@@ -2077,13 +2033,14 @@ msgid "Preview"
 msgstr "แสดงตัวอย่าง"
 
 #: colorconfigwin.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorconfigwin.ui\n"
 "docboundaries\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "ขอบเขตตาราง"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2128,7 +2085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "ขอบเขตตาราง"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2140,13 +2097,14 @@ msgid "Font color"
 msgstr "สีตัวอักษร"
 
 #: colorconfigwin.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorconfigwin.ui\n"
 "unvisitedlinks\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unvisited links"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ที่เคยเข้าดูแล้ว"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2155,7 +2113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Visited links"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ที่เคยเข้าดูแล้ว"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2173,7 +2131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "สมาร์ทแท็ก (Smart Tags)"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2263,16 +2221,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร HTML"
 
 #: colorconfigwin.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorconfigwin.ui\n"
 "sgml\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "SGML syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "เน้นสีไวยากรณ์ SQL"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2401,13 +2360,14 @@ msgid "Grid"
 msgstr ""
 
 #: colorconfigwin.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorconfigwin.ui\n"
 "basic\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Basic Syntax Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "เน้นสีไวยากรณ์ SQL"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reserved expression"
-msgstr ""
+msgstr "นิพจน์ที่สงวนไว้"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2480,7 +2440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "SQL Syntax Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "เน้นสีไวยากรณ์ SQL"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2582,7 +2542,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color table"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางสี"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2591,7 +2551,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2600,7 +2560,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2609,7 +2569,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ภาวะของสี"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2681,7 +2641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ปลี่ยนแปลง"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2735,7 +2695,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: comment.ui
 msgctxt ""
@@ -2817,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINE_1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LIne _1"
+msgid "Line _1"
 msgstr ""
 
 #: connectortabpage.ui
@@ -2880,7 +2840,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VERT_2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_End verticalaa"
+msgid "_End vertical"
 msgstr ""
 
 #: connectortabpage.ui
@@ -2890,7 +2850,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะห่างบรรทัด"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2952,7 +2912,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Registered databases"
+msgid "Connection pool"
 msgstr ""
 
 #: cuiimapdlg.ui
@@ -2962,7 +2922,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3002,23 +2962,23 @@ msgid "Alternative _text"
 msgstr ""
 
 #: cuiimapdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cuiimapdlg.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description"
-msgstr "คำอธิบาย"
+msgstr "_คำบรรยาย"
 
 #: customize.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "button6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าใหม่"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3039,13 +2999,14 @@ msgid "_New..."
 msgstr ""
 
 #: customize.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label13\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Move..."
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มเติม..."
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3099,7 +3060,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "เ_พิ่ม..."
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3117,7 +3078,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Begin a Group"
-msgstr ""
+msgstr "_เริ่มต้นกลุ่ม"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3144,7 +3105,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนแปลง"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3165,14 +3126,13 @@ msgid "Menu Content"
 msgstr ""
 
 #: customize.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description"
-msgstr "คำอธิบาย"
+msgstr "_คำบรรยาย"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3217,7 +3177,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ปลี่ยนแปลง"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3229,13 +3189,14 @@ msgid "_Load..."
 msgstr ""
 
 #: customize.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_eset"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าใหม่"
 
 #: customize.ui
 #, fuzzy
@@ -3327,7 +3288,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Icons Only"
-msgstr ""
+msgstr "_สัญรูปเท่านั้น"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3410,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Begin a Group"
-msgstr ""
+msgstr "_เริ่มต้นกลุ่ม"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3419,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยน_สัญรูป..."
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3428,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_set Icon"
-msgstr ""
+msgstr "_กำหนดสัญรูปใหม่"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3437,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนแปลง"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3458,14 +3419,13 @@ msgid "Toolbar Content"
 msgstr ""
 
 #: customize.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description"
-msgstr "คำอธิบาย"
+msgstr "_คำบรรยาย"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3483,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assign:"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนด:"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3510,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "การกระทำที่มอบหมายไว้"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3591,7 +3551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Guide distance"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะ~เส้นนำ"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3690,7 +3650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "คำอธิบายแผนภูมิ"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3708,7 +3668,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขพจนานุกรมแบบกำหนดเอง"
 
 #: editdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3720,14 +3680,13 @@ msgid "_Book:"
 msgstr ""
 
 #: editdictionarydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editdictionarydialog.ui\n"
 "lang_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language:"
-msgstr "ภาษา"
+msgstr "_ภาษา:"
 
 #: editdictionarydialog.ui
 #, fuzzy
@@ -3776,7 +3735,6 @@ msgid "Font color"
 msgstr "สีตัวอักษร"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "effectsft\n"
@@ -3786,14 +3744,13 @@ msgid "Effects"
 msgstr "ลูกเล่น"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "reliefft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relief"
-msgstr "~นูน"
+msgstr "ภาพนูน"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3811,7 +3768,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr "ขีดเส้นทับข้อความ"
+msgstr "ขีดเส้นทับ"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3820,7 +3777,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underlining"
-msgstr ""
+msgstr "ขีดเส้นใต้"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3856,7 +3813,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Blinking"
-msgstr "กระพริบ"
+msgstr "กะพริบ"
 
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
@@ -3878,7 +3835,6 @@ msgid "Individual words"
 msgstr "คำเฉพาะ"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "positionft\n"
@@ -4087,14 +4043,13 @@ msgid "Double"
 msgstr "Double"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bold"
-msgstr "หนา"
+msgstr "ตัวหนา"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4143,14 +4098,13 @@ msgid "Double"
 msgstr "Double"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bold"
-msgstr "หนา"
+msgstr "ตัวหนา"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4294,7 +4248,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "เชิงเส้น"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4412,7 +4366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ปลี่ยนแปลง"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4457,7 +4411,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: hatchpage.ui
 #, fuzzy
@@ -4539,7 +4493,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ปลี่ยนแปลง"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4584,7 +4538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
@@ -4602,7 +4556,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate All"
-msgstr ""
+msgstr "แบ่งบรรทัดด้วยการใส่ยติภังค์กลางคำทั้งหมด"
 
 #: hyphenate.ui
 #, fuzzy
@@ -4621,7 +4575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate"
-msgstr ""
+msgstr "แบ่งบรรทัดด้วยการใส่ยติภังค์กลางคำ"
 
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
@@ -4630,7 +4584,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "ข้าม"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -4790,14 +4744,13 @@ msgid "Insert OLE Object"
 msgstr "แทรกวัตถุ OLE"
 
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "createnew\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create new"
-msgstr "~สร้างใหม่"
+msgstr "สร้างใหม่"
 
 #: insertoleobject.ui
 #, fuzzy
@@ -4933,7 +4886,6 @@ msgid "A_fter"
 msgstr "ข~วา"
 
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label2\n"
@@ -4949,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Class Path"
-msgstr ""
+msgstr "เส้นทางที่เก็บคลาส"
 
 #: javaclasspathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4979,13 +4931,14 @@ msgid "Add _Folder"
 msgstr ""
 
 #: javaclasspathdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "javaclasspathdialog.ui\n"
 "remove\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "เอาออก"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5033,13 +4986,14 @@ msgid "_Assign"
 msgstr ""
 
 #: javastartparametersdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "javastartparametersdialog.ui\n"
 "removebtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "เอาออก"
 
 #: linedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5121,7 +5075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ปลี่ยนแปลง"
 
 #: lineendstabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5166,7 +5120,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organize arrow styles"
-msgstr ""
+msgstr "จัดการลักษณะลูกศร"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5231,7 +5185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ปลี่ยนแปลง"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5276,7 +5230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: linestyletabpage.ui
 #, fuzzy
@@ -5326,13 +5280,14 @@ msgid "_Width:"
 msgstr "ความกว้าง"
 
 #: linetabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "FT_TRANSPARENT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5341,7 +5296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติของเส้น"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5414,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrow styles"
-msgstr ""
+msgstr "ลักษณะลูกศร"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5488,7 +5443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "สัญรูป"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5527,13 +5482,14 @@ msgid "_From file..."
 msgstr ""
 
 #: linetabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "menuitem4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "คลังภาพ"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5542,7 +5498,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "_สัญลักษณ์"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5623,7 +5579,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่ม"
 
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5641,7 +5597,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog."
-msgstr "To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog."
+msgstr "ในการเพิ่มคำสั่งเข้าไปที่เมนู ให้เลือกชนิดแล้วเลือกคำสั่ง คุณยังสามารถลากคำสั่งไปไว้ในรายการคำสั่งของหน้าแท็บเมนูในกล่องโต้ตอบตั้งค่าโดยผู้ใช้"
 
 #: macroselectordialog.ui
 #, fuzzy
@@ -5824,7 +5780,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่ม"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5833,7 +5789,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่ม"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5860,7 +5816,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "เอาออก"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5869,7 +5825,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "เอาออก"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5954,14 +5910,13 @@ msgid "So_urce Format"
 msgstr ""
 
 #: numberingformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingformatpage.ui\n"
 "languageft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language"
-msgstr "ภาษา"
+msgstr "_ภาษา"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5979,7 +5934,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดโดยผู้ใช้"
 
 #: numberingformatpage.ui
 #, fuzzy
@@ -6088,7 +6043,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "คลังภาพ"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6116,7 +6071,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6125,7 +6080,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงระดับย่อย"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6134,7 +6089,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มที่"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6287,7 +6242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Relative size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาด_สัมพัทธ์"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 #, fuzzy
@@ -6356,14 +6311,13 @@ msgid "After"
 msgstr "ข~วา"
 
 #: numberingoptionspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingoptionspage.ui\n"
 "prefixft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr "~ซ้าย"
+msgstr "ก่อน"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6399,7 +6353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All Levels"
-msgstr ""
+msgstr "ทุกระดับ"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6417,7 +6371,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6453,7 +6407,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6462,7 +6416,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6489,7 +6443,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Linked graphics"
-msgstr ""
+msgstr "กราฟิกที่เชื่อมโยง"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6854,14 +6808,13 @@ msgid "_Title"
 msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #: objecttitledescdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "objecttitledescdialog.ui\n"
 "desc_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description"
-msgstr "คำอธิบาย"
+msgstr "_คำบรรยาย"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6933,7 +6886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatically _detect high contrast mode of operating system"
-msgstr ""
+msgstr "_ตรวจจับโหมดความเปรียบต่างแสงสูงของระบบปฏิบัติการโดยอัตโนมัติ"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6960,7 +6913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options for high contrast appearance"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับการปรากฏความเปรียบต่างแสงสูง"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6987,7 +6940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "เ_พิ่ม..."
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7005,7 +6958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Class Path..."
-msgstr ""
+msgstr "_เส้นทางที่เก็บคลาส..."
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7059,7 +7012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location: "
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่ง: "
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7091,6 +7044,15 @@ msgstr ""
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
+"expertconfig\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Expert Configuration"
+msgstr ""
+
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -7113,7 +7075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดสี"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7235,14 +7197,13 @@ msgid "_Default"
 msgstr "ค่าปริยาย"
 
 #: optasianpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optasianpage.ui\n"
 "languageft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language"
-msgstr "ภาษา"
+msgstr "_ภาษา"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7332,7 +7293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autocorrection"
-msgstr "ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ"
+msgstr "แก้ที่ผิดอัตโนมัติ"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7459,7 +7420,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lo_gical"
-msgstr ""
+msgstr "ทาง_ตรรกะ"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7577,7 +7538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[L]: Load and convert the object"
-msgstr ""
+msgstr "[L]: โหลดและแปลงวัตถุ"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7694,7 +7655,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
 
 #: optfontspage.ui
 #, fuzzy
@@ -7745,7 +7706,6 @@ msgid "Font"
 msgstr "แบบอักษร"
 
 #: optfontspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optfontspage.ui\n"
 "replacewith\n"
@@ -7843,7 +7803,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วยเหลือ"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7888,7 +7848,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
-msgstr ""
+msgstr "การ_พิมพ์ตั้งสถานะ \"เอกสารถูกเปลี่ยนแปลง\""
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7906,7 +7866,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document status"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะเอกสาร"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8041,7 +8001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้า"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8059,7 +8019,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy local graphics to Internet"
-msgstr ""
+msgstr "_คัดลอกกราฟิกที่เครื่องไปยังอินเตอร์เน็ต"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8091,6 +8051,33 @@ msgstr ""
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Microsoft Internet Explorer"
+msgstr ""
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr ""
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer"
+msgstr ""
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -8113,7 +8100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The selected module could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถโหลดมอดูลที่เลือกได้"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8374,7 +8361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the current document only"
-msgstr ""
+msgstr "สำหรับเอกสารปัจจุบันเท่านั้น"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8401,7 +8388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "ตะวันตก"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8501,7 +8488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get more dictionaries online..."
-msgstr ""
+msgstr "~รับพจนานุกรมเพิ่มเติมจากออนไลน์..."
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -8519,7 +8506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writing aids"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องมือช่วยการเขียน"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8537,7 +8524,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "ทำกลับ"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8564,7 +8551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _from memory after"
-msgstr ""
+msgstr "ลบ_จากหน่วยความจำหลังจาก"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8591,7 +8578,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "hh:mm"
-msgstr ""
+msgstr "hh:mm"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8600,7 +8587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics cache"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วยความจำแคชสำหรับกราฟิกส์"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8609,7 +8596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of objects "
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนของวัตถุ "
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8627,7 +8614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
-msgstr ""
+msgstr "โหลด %PRODUCTNAME ระหว่างการเริ่มระบบ"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8645,7 +8632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเรียกโปรแกรมด่วน %PRODUCTNAME"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8667,14 +8654,13 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "ชื่อ"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optnewdictionarydialog.ui\n"
 "language_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language:"
-msgstr "ภาษา"
+msgstr "_ภาษา:"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8818,7 +8804,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Paths: %1"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขเส้นทางการเคลื่อนที่: %1"
 
 #: optpathspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8827,7 +8813,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "เส้นทางที่เก็บไฟล์ใช้โดย %PRODUCTNAME"
 
 #: optpathspage.ui
 #, fuzzy
@@ -9031,19 +9017,19 @@ msgstr ""
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"relative_inet\n"
+"docinfo\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save URLs relative to internet"
+msgid "_Edit document properties before saving"
 msgstr ""
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"docinfo\n"
+"relative_inet\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Edit document properties before saving"
+msgid "Save URLs relative to internet"
 msgstr ""
 
 #: optsavepage.ui
@@ -9153,7 +9139,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร HTML"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9283,6 +9269,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to delete password list and reset master password?"
 msgstr ""
+"การปิดการทำงานที่จะเก็บรหัสผ่านอย่างถาวรจะลบรายการรหัสผ่านที่บันทึกไว้และรีเซ็ตรหัสผ่านหลัก\n"
+"\n"
+"คุณต้องการลบรายการรหัสผ่านและรีเซ็ตรหัสผ่านหลักหรือไม่?"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9399,7 +9388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "City/State/_Zip"
-msgstr ""
+msgstr "เมือง/รัฐ/รหัสไปรษณีย์"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9453,7 +9442,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9462,7 +9451,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "นามสกุล"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9489,7 +9478,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "รัฐ"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9498,7 +9487,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสไปรษณีย์"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9544,7 +9533,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "FAX number"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเลขโทรสาร"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9571,7 +9560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Name/First _name/Father's name/Initials"
-msgstr ""
+msgstr "นามสกุล / _ชื่อ / ชื่อบิดา / ตัวย่อชื่อ"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9580,7 +9569,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "นามสกุล"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9607,7 +9596,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9625,7 +9614,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "นามสกุล"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9634,7 +9623,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9697,7 +9686,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสไปรษณีย์"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9711,6 +9700,133 @@ msgstr ""
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
+"useaccel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use hard_ware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"useaa\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use Anti-A_liasing"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Graphics output"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"trans\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Transparency"
+msgstr "ความโปร่งแสง"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"transmf\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "75"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label14\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label13\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Icons in men_us"
+msgstr "สัญรูปในเ_มนู"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Automatic"
+msgstr "อัตโนมัติ"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfontpreview\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show p_review of fonts"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfonthistory\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show font h_istory"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Font Lists"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9724,7 +9840,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style"
-msgstr ""
+msgstr "_ขนาดและกระบวนแบบของสัญรูป"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9778,7 +9894,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "ความเปรียบต่างแสงสูง"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9787,7 +9903,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "อุตสาหการ"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9823,7 +9939,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "คลาสสิก"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9891,110 +10007,11 @@ msgstr ""
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"label13\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Icons in men_us"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Hide"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfontpreview\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show p_review of fonts"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfonthistory\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show font h_istory"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label5\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Font Lists"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaccel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaa\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use Anti-A_liasing"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Graphics output"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse _positioning"
-msgstr ""
+msgstr "การ_ระบุตำแหน่งเมาส์"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10021,7 +10038,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dialog center"
-msgstr ""
+msgstr "ตรงกลางกล่องโต้ตอบ"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10057,7 +10074,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "วางคลิปบอร์ด"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10068,24 +10085,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Mouse"
 msgstr ""
 
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"trans\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Transparency"
-msgstr ""
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label14\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Selection"
-msgstr ""
-
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
@@ -10149,7 +10148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr ""
+msgstr "_ทิศทางข้อความ:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10341,7 +10340,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10386,7 +10385,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10395,7 +10394,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10547,7 +10546,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right and left"
-msgstr ""
+msgstr "ขวาและซ้าย"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10565,7 +10564,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Only right"
-msgstr ""
+msgstr "ขวาเท่านั้น"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10702,7 +10701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr ""
+msgstr "_ทิศทางข้อความ:"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10711,7 +10710,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10909,7 +10908,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะห่างบรรทัด"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -11114,14 +11113,13 @@ msgid "C_haracter"
 msgstr "อักขระ:"
 
 #: paratabspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paratabspage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill character"
-msgstr "อัก~ขระสุดท้าย"
+msgstr "ตัวอักษรที่ใช้เติม"
 
 #: paratabspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11139,7 +11137,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Paste Special"
-msgstr ""
+msgstr "วางแบบพิเศษ"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -11166,7 +11164,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Combine"
-msgstr ""
+msgstr "เชื่อม"
 
 #: percentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11175,7 +11173,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดเล็กที่สุด"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -11232,14 +11230,13 @@ msgid "Selection"
 msgstr ""
 
 #: pickgraphicpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pickgraphicpage.ui\n"
 "errorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)."
-msgstr "หอศิลป์แก่นเรื่อง 'จุดนำ (Bullets)' ว่าง (ไม่มีกราฟิกส์)"
+msgstr "คลังภาพแก่นเรื่อง 'จุดนำ' ว่าง (ไม่มีกราฟิกส์)"
 
 #: pickgraphicpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11620,7 +11617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "ปกป้อง"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11755,7 +11752,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the dictionary?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณต้องการลบพจนานุกรมจริงหรือ?"
 
 #: querydeletedictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12142,7 +12139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:"
-msgstr ""
+msgstr "เตือนถ้าเอกสารมีบันทึกการเปลี่ยนแปลง เวอร์ชัน ข้อมูลที่ซ่อนไว้ หรือหมายเหตุ:"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12253,13 +12250,14 @@ msgid "_Distance"
 msgstr ""
 
 #: shadowtabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "shadowtabpage.ui\n"
 "FT_TRANSPARENT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12286,7 +12284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12586,6 +12584,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Add to Dictionary"
 msgstr ""
 
+#: spelloptionsdialog.ui
+msgctxt ""
+"spelloptionsdialog.ui\n"
+"SpellOptionsDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "ตัวเลือก"
+
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
 "splitcellsdialog.ui\n"
@@ -12647,7 +12654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "ทิศทาง"
 
 #: storedwebconnectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12692,7 +12699,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _All"
-msgstr ""
+msgstr "ลบ_ทั้งหมด"
 
 #: storedwebconnectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12821,7 +12828,7 @@ msgctxt ""
 "vertbyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "by"
+msgid "_by"
 msgstr ""
 
 #: swpossizepage.ui
@@ -12866,7 +12873,7 @@ msgctxt ""
 "followtextflow\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Follow text flow"
+msgid "Follow te_xt flow"
 msgstr ""
 
 #: swpossizepage.ui
@@ -12886,7 +12893,7 @@ msgctxt ""
 "pos\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Position"
+msgid "Positio_n"
 msgstr "ตำแหน่ง"
 
 #: swpossizepage.ui
@@ -12906,7 +12913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "ปกป้อง"
 
 #: textanimtabpage.ui
 #, fuzzy
@@ -12925,7 +12932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "ทิศทาง:"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13069,7 +13076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Animation cycles:"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนรอบของการเคลื่อนไหว:"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13078,7 +13085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "_ต่อเนื่อง"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13087,7 +13094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Increment:"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มขึ้น:"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13096,7 +13103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "_จุดภาพ"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13105,7 +13112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วงเวลา:"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13123,7 +13130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13132,7 +13139,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "No Effect"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีลูกเล่น"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13141,7 +13148,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Blink"
-msgstr ""
+msgstr "กะพริบ"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13276,7 +13283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to borders"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะห่างถึงเส้นขอบ"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13437,14 +13444,13 @@ msgid "Column"
 msgstr "คอลัมน์"
 
 #: textflowpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textflowpage.ui\n"
 "comboBreakPosition\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Before"
-msgstr "~ซ้าย"
+msgstr "ก่อน"
 
 #: textflowpage.ui
 #, fuzzy
@@ -13554,7 +13560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word"
-msgstr ""
+msgstr "คำปัจจุบัน"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -13563,7 +13569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives"
-msgstr ""
+msgstr "ทางเลือกอื่น"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -13581,16 +13587,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No transparency"
-msgstr ""
+msgstr "_ไม่มีความโปร่งแสง"
 
 #: transparencytabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "transparencytabpage.ui\n"
 "RBT_TRANS_LINEAR\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13654,7 +13661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเ_ริ่มต้น"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13663,7 +13670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่า_สิ้นสุด"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13690,7 +13697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency mode"
-msgstr ""
+msgstr "โหมดความโปร่งแสง"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13699,7 +13706,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "โหมดความโปร่งแสง"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13932,7 +13939,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "เหมาะสมที่สุด"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13950,7 +13957,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "พอดีกับความ~กว้าง"
+msgstr "พอดีกับความกว้าง"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13990,14 +13997,13 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "อัตโนมัติ"
 
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "singlepage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr "หน้าเ~ดี่ยว"
+msgstr "หน้าเดี่ยว"
 
 #: zoomdialog.ui
 #, fuzzy
@@ -14016,7 +14022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr ""
+msgstr "ภาวะของหนังสือ"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-04-20 03:37:05 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-04-20 04:47:28 +0200
commit	e3821ba029d6e69b786157d13984ca5af908bb31 (patch)
tree	4ba56321b75e683beafcf57c7b61bae3bf33e620 /source/th/cui
parent	f3f04265562dcd40990cccdd83170c8afffef4ab (diff)