update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

10 files changed, 76 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/th/dbaccess/source/core/resource.po b/source/th/dbaccess/source/core/resource.po
index bfde18cd6d4..fea66e2165b 100644
--- a/source/th/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/th/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:34+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 21:30+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392067818.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -60,8 +61,8 @@ msgctxt ""
 "strings.src\n"
 "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER\n"
 "string.text"
-msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL."
-msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลภายนอกได้ ไม่พบไดรเวอร์ SDBC ที่จะให้ URL"
+msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'."
+msgstr ""
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -428,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_SUB_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "There exists no folder named \"$folder$\"."
-msgstr "There exists no table named \"$table$\"."
+msgstr "ไม่มีโฟลเดอร์ชื่อ \"$folder$\""
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -460,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE\n"
 "string.text"
 msgid "DELETE privilege not available."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีเอกสิทธิ์การลบ"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -485,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE\n"
 "string.text"
 msgid "INSERT privilege not available."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีเอกสิทธิ์การแทรก"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/dbaccess/source/ext/macromigration.po b/source/th/dbaccess/source/ext/macromigration.po
index 9853112d656..b984d0cf4e7 100644
--- a/source/th/dbaccess/source/ext/macromigration.po
+++ b/source/th/dbaccess/source/ext/macromigration.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-12 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385487866.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397292598.000000\n"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS\n"
 "string.text"
 msgid "Prepare"
-msgstr ""
+msgstr "เตรียม"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,6 @@ msgid "To allow you to go back to the state before the migration, the database d
 msgstr ""
 
 #: macromigration.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macromigration.src\n"
 "TP_SAVE_DBDOC_AS\n"
@@ -248,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPORT\n"
 "string.text"
 msgid "Report '$name$'"
-msgstr ""
+msgstr "รายงาน '$name$'"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -329,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JAVA\n"
 "string.text"
 msgid "Java"
-msgstr "Java"
+msgstr "ภาษาจาวา"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -371,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION\n"
 "string.text"
 msgid "caught exception:"
-msgstr ""
+msgstr "ความผิดปกติที่จับได้: "
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/dbaccess/source/ui/app.po b/source/th/dbaccess/source/ui/app.po
index bf7ad12fdd4..93921df3cf9 100644
--- a/source/th/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/th/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-15 09:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-07 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1379237864.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391731351.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -239,14 +239,13 @@ msgid "Select All"
 msgstr "เลือกทั้งหมด"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS\n"
 "SID_DB_APP_DSPROPS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr "คุณสมบัติ"
+msgstr "คุณสมบัติ..."
 
 #: app.src
 #, fuzzy
diff --git a/source/th/dbaccess/source/ui/browser.po b/source/th/dbaccess/source/ui/browser.po
index 4eae580a38d..3c7d890a00f 100644
--- a/source/th/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/th/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 02:46+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 06:04+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386137089.0\n"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD\n"
 "string.text"
 msgid "Undo: Data Input"
-msgstr "เรียกคืน: การนำข้อมูลเข้า"
+msgstr "ทำกลับ: การนำข้อมูลเข้า"
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/dbaccess/source/ui/control.po b/source/th/dbaccess/source/ui/control.po
index 015cfbf32ab..fcb6c6662e2 100644
--- a/source/th/dbaccess/source/ui/control.po
+++ b/source/th/dbaccess/source/ui/control.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-08 02:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 04:49+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1381200051.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394945382.000000\n"
 
 #: TableGrantCtrl.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_PRIV_UPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "Modify data"
-msgstr "แก้ไขข้อมูล"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงข้อมูล"
 
 #: TableGrantCtrl.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Modify references"
-msgstr "แก้ไขการอ้างอิง"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงการอ้างอิง"
 
 #: TableGrantCtrl.src
 msgctxt ""
@@ -150,4 +150,4 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Modify SQL statement(s)"
-msgstr "แก้ไขคำสั่ง SQL "
+msgstr "เปลี่ยนแปลงคำสั่ง SQL"
diff --git a/source/th/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/th/dbaccess/source/ui/dlg.po
index d4968074cf3..405180b3966 100644
--- a/source/th/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/th/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385487874.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397491437.000000\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -128,10 +128,9 @@ msgctxt ""
 "PB_CREATEDB\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างใหม่"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "AutoControls_tmpl.hrc\n"
 "AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
@@ -166,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "FT_AUTOPORTNUMBER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Port number"
-msgstr "~หมายเลขพอร์ต"
+msgstr "หมายเลข~พอร์ต"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -344,13 +343,14 @@ msgid "Test class"
 msgstr "ชั้นทดสอบ"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "AutoControls_tmpl.hrc\n"
 "AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y)\n"
 "FT_SOCKET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Socket"
-msgstr ""
+msgstr "~ซ็อกเก็ต"
 
 #: CollectionView.src
 msgctxt ""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "PB_TESTDRIVERCLASS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr "Test Class"
+msgstr "คลาสทดสอบ"
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -553,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSACCESS_FILTERNAME\n"
 "string.text"
 msgid "MS Access file"
-msgstr "แฟ้ม MS Access"
+msgstr "แฟ้มไมโครซอฟต์แอ็กเซส"
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -561,7 +561,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME\n"
 "string.text"
 msgid "MS Access 2007 file"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มไมโครซอฟต์แอ็กเซส 2007"
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -828,14 +828,13 @@ msgid "User administration"
 msgstr "ผู้ดูแลระบบผู้ใช้"
 
 #: admincontrols.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "admincontrols.src\n"
 "RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
 "FT_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Database name"
-msgstr "ชื่อฐานข้อมูล"
+msgstr "~ชื่อฐานข้อมูล"
 
 #: admincontrols.src
 msgctxt ""
@@ -857,22 +856,13 @@ msgid "~Server"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์"
 
 #: admincontrols.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "admincontrols.src\n"
 "RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
 "FT_COMMON_PORT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Port"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  config.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"พอร์ต\n"
-"#-#-#-#-#  options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~พอร์ต\n"
-"#-#-#-#-#  all.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~พอร์ต\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~พอร์ต"
+msgstr "~พอร์ต"
 
 #: admincontrols.src
 msgctxt ""
@@ -890,7 +880,7 @@ msgctxt ""
 "RB_MYSQL_SOCKET\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "So~cket"
-msgstr ""
+msgstr "~ซ็อกเก็ต"
 
 #: admincontrols.src
 msgctxt ""
@@ -899,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "RB_MYSQL_NAMED_PIPE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Named p~ipe"
-msgstr ""
+msgstr "Named p~ipe"
 
 #: adtabdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1143,7 +1133,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "MS Access"
-msgstr ""
+msgstr "ไมโครซอฟต์แอ็กเซส"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1260,7 +1250,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PORTNUMBER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Port number"
-msgstr "~หมายเลขพอร์ต"
+msgstr "หมายเลข~พอร์ต"
 
 #: dbadmin.src
 #, fuzzy
@@ -1459,7 +1449,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PORTNUMBER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Port number"
-msgstr "~หมายเลขพอร์ต"
+msgstr "หมายเลข~พอร์ต"
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -2128,7 +2118,7 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "ใส่ชื่อของฐานข้อมูล ODBC ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ \n"
-"คลิก 'เรียกดู...' เพื่อเลือกฐานข้อมูล ODBC ที่ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้วใน % PRODUCTNAME \n"
+"คลิก 'เรียกดู...' เพื่อเลือกฐานข้อมูล ODBC ที่ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้วใน %PRODUCTNAME \n"
 "กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้"
 
 #: dbadminsetup.src
@@ -2389,7 +2379,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Name of table view"
-msgstr "~Name of table view"
+msgstr "~ชื่อของมุมมองตาราง (table view)"
 
 #: dlgsave.src
 msgctxt ""
@@ -2794,7 +2784,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr "และ"
+msgstr "AND"
 
 #: queryfilter.src
 msgctxt ""
@@ -2803,7 +2793,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr "หรือ"
+msgstr "OR"
 
 #: queryfilter.src
 msgctxt ""
@@ -3026,7 +3016,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DESCRIPTION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Description:"
-msgstr "คำบรรยาย:"
+msgstr "~คำบรรยาย:"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
@@ -3052,7 +3042,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
-msgstr "ฐานข้อมูล %PRODUCTNAME "
+msgstr "%PRODUCTNAME Base"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/th/dbaccess/source/ui/misc.po
index e15be82aecc..20f864f8e99 100644
--- a/source/th/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/th/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 10:23+0000\n"
-"Last-Translator: Korrawit <detective.conan.1412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 06:12+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353147803.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386137536.0\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_COLON\n"
 "string.text"
 msgid "Undo:"
-msgstr "เรียกคืน:"
+msgstr "ทำกลับ:"
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDO_COLON\n"
 "string.text"
 msgid "Redo:"
-msgstr "ทำซ้ำ"
+msgstr "ทำซ้ำ:"
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/th/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 58a79b9b80a..cdea7ad8e6a 100644
--- a/source/th/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/th/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 03:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385956668.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392068423.0\n"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TOMUCHTABLES\n"
 "string.text"
 msgid "The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement."
-msgstr "The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement!ข้อคำถามครอบคลุม #num# ตาราง อย่างไรก็ตาม  ชนิดของฐานข้อมูลที่เลือกสามารถประมวลได้มากที่สุด #maxnum# ตารางต่อข้อคำถามเท่านั้น!"
+msgstr "ข้อคำถามครอบคลุม #num# ตาราง อย่างไรก็ตาม ชนิดของฐานข้อมูลที่เลือกสามารถประมวลได้มากที่สุด #maxnum# ตารางต่อข้อคำถามเท่านั้น"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid ""
 "$object$ has been changed.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"มีเปลี่ยนแปลง\n"
+"$object$ มีการเปลี่ยนแปลง\n"
 "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"
 
 #. For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_CROSS_JOIN\n"
 "string.text"
 msgid "Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
-msgstr ""
+msgstr "มีผลคูณคาร์ทีเซียนของทุกระเบียนจาก '%1' และจาก '%2'"
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/source/th/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
index 417148a3f00..a7b8b917b9d 100644
--- a/source/th/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/th/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-20 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1382310773.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392068511.0\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCALE\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal ~places"
-msgstr "ตำแหน่งทศนิยม"
+msgstr "ตำแหน่ง~ทศนิยม"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_FIELD_REQUIRED\n"
 "string.text"
 msgid "Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data."
-msgstr "เรียกใช้งานตัวเลือกนี้ ถ้าเขตข้อมูลนี้ไม่สามารถเป็นค่าว่างได้ เช่น  ผู้ใช้ต้องใส่ข้อมูลเสมอ"
+msgstr "เรียกใช้งานตัวเลือกนี้ ถ้าเขตข้อมูลนี้ไม่สามารถเป็นค่าว่างได้ นั่นคือผู้ใช้ต้องใส่ข้อมูลเสมอ"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
-msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนคอลัมน์ \"\\$column\\$\" ได้ จะลบคอลัมน์ที่แทนที่และผนวกรูปแบบใหม่หรือไม่?"
+msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนคอลัมน์ \"$column$\" ได้ แทนที่จะทำอย่างนั้น ต้องการให้ลบคอลัมน์แล้วเอาคอลัมน์รูปแบบใหม่มาผนวกหรือไม่?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/th/dbaccess/uiconfig/ui.po
index e78ed367552..398c97aa074 100644
--- a/source/th/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/th/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 04:09+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361136547.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396757378.000000\n"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Execute SQL Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ปฏิบัติการประโยคคำสั่ง SQL"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -71,13 +71,14 @@ msgid "SQL command"
 msgstr ""
 
 #: directsqldialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะ:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -245,11 +246,10 @@ msgid "Limit"
 msgstr ""
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties:"
-msgstr "คุณสมบัติ..."
+msgstr "คุณสมบัติ:"