sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

5 files changed, 82 insertions, 45 deletions

diff --git a/source/th/editeng/source/accessibility.po b/source/th/editeng/source/accessibility.po
index 45d53d9476f..0f27aad8ea4 100644
--- a/source/th/editeng/source/accessibility.po
+++ b/source/th/editeng/source/accessibility.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 02:46+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380677973.0\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Image bullet in paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "จุดนำ (bullet) แบบรูปภาพในย่อหน้า"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -29,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Image bullet"
-msgstr ""
+msgstr "จุดนำ (bullet) แบบรูปภาพ"
diff --git a/source/th/editeng/source/editeng.po b/source/th/editeng/source/editeng.po
index 8e74c3de71d..ecd5c3cefa6 100644
--- a/source/th/editeng/source/editeng.po
+++ b/source/th/editeng/source/editeng.po
@@ -141,6 +141,7 @@ msgid "AutoCorrect"
 msgstr "ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ"
 
 #: editeng.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editeng.src\n"
 "RID_STR_WORD\n"
@@ -149,6 +150,7 @@ msgid "Word is %x"
 msgstr "คำใน "
 
 #: editeng.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editeng.src\n"
 "RID_STR_PARAGRAPH\n"
diff --git a/source/th/editeng/source/items.po b/source/th/editeng/source/items.po
index ce4a3c02454..c718118f6d5 100644
--- a/source/th/editeng/source/items.po
+++ b/source/th/editeng/source/items.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-12 15:04+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361136547.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384268674.0\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -89,6 +89,7 @@ msgid "Break before new page"
 msgstr "แบ่งก่อนขึ้นหน้าใหม่"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER\n"
@@ -145,6 +146,7 @@ msgid "Shadow bottom right"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_COLOR\n"
@@ -182,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN\n"
 "string.text"
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "สีฟ้าอมเขียว (Cyan)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN\n"
 "string.text"
 msgid "Light Cyan"
-msgstr "ฟ้าอ่อน"
+msgstr "สีฟ้าอมเขียวจาง"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -257,6 +259,7 @@ msgid "Light Red"
 msgstr "แดงอ่อน"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA\n"
@@ -340,6 +343,7 @@ msgid "ultra thin"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT\n"
@@ -356,6 +360,7 @@ msgid "semi light"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL\n"
@@ -364,6 +369,7 @@ msgid "normal"
 msgstr "ปกติ"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM\n"
@@ -380,6 +386,7 @@ msgid "semi bold"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD\n"
@@ -396,6 +403,7 @@ msgid "ultra bold"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK\n"
@@ -412,6 +420,7 @@ msgid "No underline"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_UL_SINGLE\n"
@@ -420,6 +429,7 @@ msgid "Single underline"
 msgstr "ขีดเส้นใต้~คู่"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE\n"
@@ -428,6 +438,7 @@ msgid "Double underline"
 msgstr "ขีดเส้นใต้~คู่"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_UL_DOTTED\n"
@@ -564,6 +575,7 @@ msgid "No overline"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_OL_SINGLE\n"
@@ -572,6 +584,7 @@ msgid "Single overline"
 msgstr "ขีดเส้นใต้~คู่"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE\n"
@@ -580,6 +593,7 @@ msgid "Double overline"
 msgstr "ขีดเส้นใต้~คู่"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_OL_DOTTED\n"
@@ -708,6 +722,7 @@ msgid "Overline (wave, bold)"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE\n"
@@ -716,6 +731,7 @@ msgid "No strikethrough"
 msgstr "ขีดเส้นทับข้อความ"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE\n"
@@ -724,6 +740,7 @@ msgid "Single strikethrough"
 msgstr "ขีดเส้นทับข้อความ"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE\n"
@@ -732,6 +749,7 @@ msgid "Double strikethrough"
 msgstr "ขีดเส้นทับข้อความ"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD\n"
@@ -764,6 +782,7 @@ msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN\n"
@@ -780,35 +799,12 @@ msgid "Lowercase"
 msgstr "ตัวพิมพ์เล็ก"
 
 #: svxitems.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  ribbar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อ\n"
-"#-#-#-#-#  dbui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  fldui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ยศ\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  template.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ยศ\n"
-"#-#-#-#-#  res.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  propctrlr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"คำนำหน้าชื่อ\n"
-"#-#-#-#-#  gallery2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  textconversiondlgs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง"
+msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -867,6 +863,7 @@ msgid "Align right"
 msgstr "จัดตำแหน่งชิดขวา"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK\n"
@@ -875,6 +872,7 @@ msgid "Justify"
 msgstr "ชิดขอบ"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER\n"
@@ -883,6 +881,7 @@ msgid "Centered"
 msgstr "กึ่งกลาง"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE\n"
@@ -899,6 +898,7 @@ msgid "Decimal Symbol:"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR\n"
@@ -938,6 +938,7 @@ msgstr ""
 "ทศนิยม"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER\n"
@@ -965,6 +966,7 @@ msgstr ""
 "ค่าปริยาย"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SOLID\n"
@@ -973,6 +975,7 @@ msgid "Single, solid"
 msgstr "เขตข้อมูลเดี่ยว"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_DOTTED\n"
@@ -981,6 +984,7 @@ msgid "Single, dotted"
 msgstr "จุดละเอียด"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_DASHED\n"
@@ -1045,6 +1049,7 @@ msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_EMBOSSED\n"
@@ -1053,6 +1058,7 @@ msgid "3D embossed"
 msgstr "นูนขึ้น"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_ENGRAVED\n"
@@ -1141,6 +1147,7 @@ msgid "twip"
 msgstr "twip"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL\n"
@@ -1157,6 +1164,7 @@ msgid "Shadowed"
 msgstr "มีเงา"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE\n"
@@ -1181,6 +1189,7 @@ msgid "Not Blinking"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE\n"
@@ -1296,6 +1305,7 @@ msgid "Don't Keep Paragraphs Together"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE\n"
@@ -1304,6 +1314,7 @@ msgid "Split paragraph"
 msgstr "เลือกย่อหน้า"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE\n"
@@ -1352,6 +1363,7 @@ msgid "Position protected"
 msgstr "กันการเปลี่ยนตำแหน่ง"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE\n"
@@ -1365,7 +1377,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Transparent"
-msgstr "โปร่งแสง"
+msgstr "โปร่งใส"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1411,6 +1423,7 @@ msgid "Page End"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE\n"
@@ -1424,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH\n"
 "string.text"
 msgid "Width: "
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้าง: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1440,7 +1453,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Indent left "
-msgstr ""
+msgstr "ย่อหน้าด้านซ้าย "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1459,6 +1472,7 @@ msgid "Indent right "
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE\n"
@@ -1467,6 +1481,7 @@ msgid "Shadow: "
 msgstr "มีเงา"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE\n"
@@ -1499,6 +1514,7 @@ msgid "bottom "
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT\n"
@@ -1507,6 +1523,7 @@ msgid "left "
 msgstr "ซ้าย"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT\n"
@@ -1515,6 +1532,7 @@ msgid "right "
 msgstr "ขวา"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE\n"
@@ -1523,6 +1541,7 @@ msgid "Spacing "
 msgstr "ระยะห่าง"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER\n"
@@ -1531,6 +1550,7 @@ msgid "From top "
 msgstr "จากด้านบน"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER\n"
@@ -1540,6 +1560,7 @@ msgstr "จากด้านซ้ายล่าง"
 
 #. pb: %1 == will be replaced by the number of lines
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_LINES\n"
@@ -1548,6 +1569,7 @@ msgid "%1 Lines"
 msgstr "เส้นสามมิติ"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE\n"
@@ -1556,6 +1578,7 @@ msgid "Widow control"
 msgstr "~Widow control"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE\n"
@@ -1612,6 +1635,7 @@ msgid "locked "
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED\n"
@@ -1644,6 +1668,7 @@ msgid "Dots "
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE\n"
@@ -1660,6 +1685,7 @@ msgid "Filled circle "
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE\n"
@@ -1758,6 +1784,7 @@ msgid "Hanging punctuation at line end"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF\n"
@@ -1766,6 +1793,7 @@ msgid "Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
 msgstr "ใช้รายการตัวอักษรที่ห้ามที่จุดเริ่มต้นและจุดจบของบรรทัด"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON\n"
@@ -1850,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic text alignment"
-msgstr ""
+msgstr "การปรับแนวข้อความอัตโนมัติ"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1866,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Text aligned top"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความจัดตำแหน่งชิดด้านบน"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1877,12 +1905,13 @@ msgid "Text aligned middle"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Text aligned bottom"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความจัดตำแหน่งชิดด้านบน"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1930,7 +1959,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph snaps to text grid (if active)"
-msgstr ""
+msgstr "ให้ย่อหน้าประกบกับกริดข้อความ (ถ้ากริดทำงานอยู่)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1938,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph does not snap to text grid"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ให้ย่อหน้าประกบกับกริดข้อความ"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1949,6 +1978,7 @@ msgid "Not hidden"
 msgstr ""
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE\n"
@@ -1962,7 +1992,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal alignment default"
-msgstr "ค่าปริยายการจัดตำแหน่งแนวนอน"
+msgstr "ค่าปริยายการปรับแนวในแนวนอน"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1994,6 +2024,7 @@ msgid "Align right"
 msgstr "จัดตำแหน่งชิดขวา"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK\n"
@@ -2007,7 +2038,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat alignment"
-msgstr "จัดตำแหน่งซ้ำ"
+msgstr "ทำซ้ำการปรับแนว"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -2015,7 +2046,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical alignment default"
-msgstr "ค่าปริยายการจัดตำแหน่งแนวตั้ง"
+msgstr "ค่าปริยายการปรับแนวในแนวตั้ง"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/editeng/source/misc.po b/source/th/editeng/source/misc.po
index 34100a97ad0..a77e589ebe9 100644
--- a/source/th/editeng/source/misc.po
+++ b/source/th/editeng/source/misc.po
@@ -24,6 +24,7 @@ msgid "Continue checking at beginning of document?"
 msgstr "ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสาร"
 
 #: lingu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "lingu.src\n"
 "RID_SVXQB_BW_CONTINUE\n"
@@ -32,6 +33,7 @@ msgid "Continue checking at end of document?"
 msgstr "ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสาร"
 
 #: lingu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "lingu.src\n"
 "RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS\n"
diff --git a/source/th/editeng/source/outliner.po b/source/th/editeng/source/outliner.po
index bbf7aa7122c..1c0eb9ff870 100644
--- a/source/th/editeng/source/outliner.po
+++ b/source/th/editeng/source/outliner.po
@@ -39,6 +39,7 @@ msgstr ""
 "ย่อหน้า"
 
 #: outliner.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outliner.src\n"
 "RID_OUTLUNDO_EXPAND\n"