update translations for 4.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8743837d52212af0d16ae1aeddc83651fb5d89d4

2 files changed, 217 insertions, 205 deletions

diff --git a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index bb44bc6a328..8d6c261cca5 100644
--- a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-15 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
-msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
+msgid "Choose settings for optimizing images"
 msgstr ""
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
diff --git a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ed6527202bf..a7ba48c4f53 100644
--- a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-21 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1411300420.000000\n"
 
@@ -1161,8 +1161,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Automatic Row Break"
-msgstr "แบ่งแถวอัตโนมัติ"
+msgid "Wrap Text"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1510,6 +1510,24 @@ msgstr ""
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~z-test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Chi-square Test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1573,15 +1591,6 @@ msgstr "~บันทึกการเปลี่ยนแปลง"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "~บันทึก"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1594,17 +1603,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Sho~w Changes..."
-msgstr "แ~สดงการเปลี่ยนแปลง..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Sho~w..."
-msgstr "แ~สดง..."
+msgid "~Show Changes..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1792,17 +1792,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject Changes..."
-msgstr "~ยอมรับหรือปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
-msgstr "~ยอมรับหรือปฏิเสธ..."
+msgid "~Manage Changes..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1819,8 +1810,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comments..."
-msgstr "~ความคิดเห็น..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2855,8 +2846,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Horizontally"
-msgstr "จัดตำแหน่งกึ่งกลางตามแนวนอน"
+msgid "Center Horizontally"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2891,8 +2882,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Vertically"
-msgstr "จัดตำแหน่งกึ่งกลางตามแนวตั้ง"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2924,11 +2915,20 @@ msgstr "เปลี่ยนสมอยึด"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Number Format"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "รูปแบบตัวเลข: เงินตรา"
+msgid "Currency"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2936,8 +2936,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "รูปแบบตัวเลข: ร้อยละ"
+msgid "Percent"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2945,8 +2945,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "รูปแบบตัวเลข: มาตรฐาน"
+msgid "General"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2954,8 +2954,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format : Date"
-msgstr "รูปแบบตัวเลข: วันที่"
+msgid "Date"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2963,8 +2963,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr "รูปแบบตัวเลข: ฐานสิบ"
+msgid "Number"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2972,8 +2972,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Exponential"
-msgstr "รูปแบบตัวเลข: เอ็กซ์โพเนนเชียล"
+msgid "Scientific"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2981,8 +2981,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Time"
-msgstr "รูปแบบตัวเลข: เวลา"
+msgid "Time"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2990,8 +2990,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Add Decimal Place"
-msgstr "รูปแบบตัวเลข: เพิ่มตำแหน่งทศนิยม"
+msgid "Add Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2999,8 +2999,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "รูปแบบตัวเลข: ลบตำแหน่งทศนิยม"
+msgid "Delete Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3158,6 +3158,15 @@ msgstr "เ~ปิด..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Formula to Value"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -3485,8 +3494,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "รูปภาพ"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3512,8 +3521,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "ตัวอย่างหน้ากระดาษ"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6391,6 +6400,15 @@ msgstr "~หมายเลขหน้า"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Page Tit~le"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6553,6 +6571,24 @@ msgstr "ไ~ฮเพอร์ลิงก์..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Hide Last Level"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Show Next Level"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -7393,8 +7429,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Picture Placeholders"
-msgstr "ที่วางภาพ"
+msgid "Image Placeholders"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7705,6 +7741,15 @@ msgstr "อีเมลเป็นงานนำเสนอ ~OpenDocument..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8269,8 +8314,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "รูปภาพ"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13814,8 +13859,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Centered"
-msgstr "กึ่งกลาง"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13838,11 +13883,11 @@ msgstr "ชิดขอบซ้ายและขวา"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Choose Help File"
-msgstr "เลือกแฟ้มช่วยเหลือ"
+msgid "Line Spacing"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13859,8 +13904,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 1.5"
-msgstr "ช่องว่างระหว่างบรรทัด: 1.5"
+msgid "Line Spacing: 1.5"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13868,8 +13913,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 2"
-msgstr "ช่องว่างระหว่างบรรทัด: 2"
+msgid "Line Spacing: 2"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14375,8 +14420,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Print File Directly"
-msgstr "พิมพ์แฟ้มโดยตรง"
+msgid "Print Document Directly"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14654,8 +14699,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~File..."
-msgstr "แ~ฟ้ม..."
+msgid "~Document..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14861,8 +14906,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Edit File"
-msgstr "แก้ไขแฟ้ม"
+msgid "Ed~it Mode"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15655,8 +15700,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~From File..."
-msgstr "~จากแฟ้ม..."
+msgid "~Image..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15727,8 +15772,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Show Draw Functions"
-msgstr "แสดงฟังก์ชันวาด"
+msgid "~Shapes"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15754,8 +15799,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text"
-msgstr "ข้อความ"
+msgid "~Text Box"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15943,8 +15988,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Sound..."
-msgstr "เ~สียง..."
+msgid "~Audio..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16069,7 +16114,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Format Paintbrush (double click for multi-selection)"
+msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17113,8 +17158,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~AutoSpellcheck"
-msgstr "~ตรวจสอบการสะกดคำอัตโนมัติ"
+msgid "~Automatic Spell Checking"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17164,15 +17209,6 @@ msgstr "แ~หล่งข้อมูล"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Menu On/Off"
-msgstr "เมนู เปิด/ปิด"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -17482,8 +17518,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Gallery"
-msgstr "~คลังภาพ"
+msgid "Clip Art ~Gallery"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17977,8 +18013,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Pa~ge Preview"
-msgstr "ตัวอย่างห~น้ากระดาษ"
+msgid "Print Pr~eview"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18040,8 +18076,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Document as ~E-mail..."
-msgstr "เอกสารเป็น~อีเมล"
+msgid "~E-mail Document..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18715,8 +18751,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Top"
-msgstr "ด้านบน"
+msgid "Align Top"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18724,8 +18760,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
-msgstr "กึ่งกลาง (แนวตั้ง)"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18733,8 +18769,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "ด้านล่าง"
+msgid "Align Bottom"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18855,14 +18891,13 @@ msgid "~Macros"
 msgstr "แ~มโคร"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Image"
-msgstr "รูปภาพ"
+msgid "~Media"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18879,8 +18914,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chan~ges"
-msgstr "เ~ปลี่ยน"
+msgid "Track Chan~ges"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19009,14 +19044,13 @@ msgid "Media Pla~yer"
 msgstr "ตัวเล่น~สื่อ"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Mo~vie and Sound..."
-msgstr "~ภาพยนตร์และเสียง"
+msgid "Audio or ~Video..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19051,8 +19085,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Optional hyphen"
-msgstr "ยัติภังค์~ทางเลือก"
+msgid "S~oft hyphen"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19393,8 +19427,8 @@ msgctxt ""
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "รูปภาพ"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21186,8 +21220,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Endnote Directly"
-msgstr "แทรก EndNote โดยตรง"
+msgid "Insert Endnote"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21285,8 +21319,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Protect Records..."
-msgstr "~ปกป้องระเบียน..."
+msgid "~Protect Changes..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21340,18 +21374,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "~บันทึก"
+msgid "~Record Changes"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Show"
-msgstr "แ~สดง"
+msgid "~Show Changes"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21368,8 +21401,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comment..."
-msgstr "~ข้อคิดเห็น..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21395,8 +21428,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
-msgstr "~ยอมรับหรือปฎิเสธ..."
+msgid "~Manage Changes..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21494,8 +21527,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Other..."
-msgstr "~อื่นๆ..."
+msgid "~More Fields..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21566,8 +21599,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Manual Page Break"
-msgstr "แทรกตัวแบ่งหน้าด้วยมือ"
+msgid "Insert Page Break"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21584,8 +21617,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Table..."
-msgstr "~ตาราง..."
+msgid "~Insert Table..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21611,8 +21644,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Entry..."
-msgstr "~รายการ..."
+msgid "~Index Entry..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21774,8 +21807,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Fields"
-msgstr "แทรกเขตข้อมูล"
+msgid "Insert Field"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21855,8 +21888,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Footnote/Endnote Directly"
-msgstr "แทรกเชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง โดยตรง"
+msgid "Insert Footnote"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22452,8 +22485,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Two Pages"
-msgstr "ตัวอย่างหน้ากระดาษ: 2 หน้า"
+msgid "Two Pages Preview"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Single Page Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22470,8 +22512,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "ตัวอย่างหน้ากระดาษ: แสดงครั้งละหลายหน้า"
+msgid "Multiple Pages Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24272,8 +24314,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Nonprinting Characters"
-msgstr "แสดงอักขระที่~พิมพ์ไม่ได้"
+msgid "~Non-printing Characters"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24798,8 +24840,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "ตัวอย่างหน้ากระดาษ"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25131,8 +25173,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "ตัวอย่างหน้ากระดาษ"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25260,16 +25302,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Navigation"
 msgstr "การนำทาง"
 
-#: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
-"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "เ~ปลี่ยน"
-
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
@@ -25483,8 +25515,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "ตัวอย่างหน้ากระดาษ"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25603,16 +25635,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "รูปร่างของอักษรศิลป์"
 
-#: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WriterReportWindowState.xcu\n"
-"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "เ~ปลี่ยน"
-
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
@@ -25826,8 +25848,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "ตัวอย่างหน้ากระดาษ"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25910,16 +25932,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Callouts"
 msgstr "กรอบคำพูด"
 
-#: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WriterWebWindowState.xcu\n"
-"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "เ~ปลี่ยน"
-
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
@@ -26097,8 +26109,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "รูปภาพ"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26133,8 +26145,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "ตัวอย่างหน้ากระดาษ"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26458,8 +26470,8 @@ msgctxt ""
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "รูปภาพ"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26503,8 +26515,8 @@ msgctxt ""
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "ตัวอย่างหน้ากระดาษ"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""