update translations for 4.3.0 beta1 libreoffice-4-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I158f19ccf03f49a3669763f157c02e6dde106aa5

3 files changed, 171 insertions, 151 deletions

diff --git a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice.po b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
index 1efe3103b77..83f25f18006 100644
--- a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
+++ b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-27 09:06+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1398589563.000000\n"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Query Design"
-msgstr ""
+msgstr "Base: การออกแบบข้อคำถาม"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index c1a90e4c5a9..2b8ca773a62 100644
--- a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-22 13:46+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1395495993.000000\n"
 
@@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Start Logo program (text or selected text of the document)"
+msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
 msgstr ""
 
 #: Addons.xcu
@@ -100,10 +100,10 @@ msgstr ""
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08b\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Uppercase commands, also translate them to the language of the document"
+msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
 msgstr ""
 
 #: Common.xcu
diff --git a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c9890593aec..2dcf39d19bb 100644
--- a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-06 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-19 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396789212.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400520774.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -182,14 +182,13 @@ msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDEWindowState.xcu\n"
 "..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FormControls"
-msgstr "การควบคุม"
+msgstr "FormControls"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -297,7 +296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าตัวกรองใหม่หรือเอาตัวกรองออก"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -676,7 +675,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scaling Factor"
-msgstr "สัดส่วนการปรับขนาด"
+msgstr "สัดส่วนการปรับมาตรา"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1189,8 +1188,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Remove Print Area"
-msgstr "~ลบการกำหนดพื้นที่พิมพ์"
+msgid "~Clear Print Area"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1198,8 +1197,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Remove"
-msgstr "เ~อาออก"
+msgid "~Clear"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1475,6 +1474,24 @@ msgstr ""
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~t-test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~F-test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1646,15 +1663,6 @@ msgstr "แถบ~สูตร"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "View Grid lines"
-msgstr "ดูเส้นกริด"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -2631,7 +2639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "~ตั้งค่าตัวกรองใหม่หรือเอาตัวกรองออก"
 
 #: CalcCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -3091,7 +3099,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "สลับการแสดงเส้นกริดสำหรับแผ่นงานปัจจุบัน"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3541,7 +3549,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "ควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3829,7 +3837,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Selection..."
-msgstr "เลือกรูปแบบ"
+msgstr "การเลือกรูปแบบ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4937,7 +4945,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวควบคุมรายงาน"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5100,7 +5108,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติของข้อคำถาม"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7970,33 +7978,6 @@ msgstr "กระจายไปในแถวให้เท่ากัน"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "ด้านล่าง"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
-msgstr "กึ่งกลาง (แนวตั้ง)"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Top"
-msgstr "ด้านบน"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8444,7 +8425,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "ควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9641,7 +9622,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Collapse"
-msgstr "ย่อเก็บ"
+msgstr "ยุบ"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12009,7 +11990,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Controls"
-msgstr "ควบคุม"
+msgstr "ตัวควบคุม"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13443,6 +13424,16 @@ msgid "Scrollbar"
 msgstr "แถบเลื่อน"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Zoom"
+msgstr "ซูม"
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom\n"
@@ -13709,7 +13700,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Exit Search"
+msgid "Close Find Bar"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -14577,7 +14568,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Controls"
-msgstr "แทรกการควบคุม"
+msgstr "แทรกตัวควบคุม"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16114,6 +16105,15 @@ msgstr "~วาง"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste Unformatted Text"
+msgstr "วางข้อความไม่จัดรูปแบบ"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -17288,7 +17288,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "License Information..."
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลใบอนุญาต..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17504,7 +17504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Controls"
-msgstr "ควบคุม"
+msgstr "ตัวควบคุม"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17513,7 +17513,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "ควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17993,14 +17993,13 @@ msgid "Image Control"
 msgstr "การควบคุมรูปภาพ"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr "เอาตัวกรอง/เรียงลำดับออก"
+msgstr "เอาตัวกรอง/การเรียงลำดับออก"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18369,7 +18368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าตัวกรองใหม่หรือเอาตัวกรองออก"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18662,6 +18661,15 @@ msgstr "ลบความคิดเห็นทั้งหมด"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Format All Comments"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -18689,6 +18697,33 @@ msgstr "ลบความคิดเห็น"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Top"
+msgstr "ด้านบน"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Center ( vertical )"
+msgstr "กึ่งกลาง (แนวตั้ง)"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Bottom"
+msgstr "ด้านล่าง"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -19074,7 +19109,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For Selection"
-msgstr "การเลือกแฟ้ม"
+msgstr "สำหรับสิ่งที่เลือก"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19166,6 +19201,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit with External Tool"
 msgstr ""
 
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Insert3DModel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "3D Model..."
+msgstr ""
+
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
@@ -19299,7 +19343,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "ควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19857,7 +19901,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements Dock"
-msgstr ""
+msgstr "ที่เก็บองค์ประกอบพื้นฐาน"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20216,7 +20260,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Middle on Section"
-msgstr ""
+msgstr "จัดแนวตรงให้อยู่กลางตอน (section) แนวตั้ง"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20289,7 +20333,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวควบคุมรายงาน"
 
 #: ReportCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -20752,15 +20796,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Functions"
 msgstr "ฟังก์ชัน"
 
-#: Sidebar.xcu
-msgctxt ""
-"Sidebar.xcu\n"
-"..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel\n"
-"Title\n"
-"value.text"
-msgid "Insert Shapes"
-msgstr "แทรกรูปร่าง"
-
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
@@ -21405,24 +21440,6 @@ msgstr "คัดลอกที่อยู่การเชื่อมโย
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Accept Change"
-msgstr "ยอมรับการเปลี่ยนแปลง"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Reject Change"
-msgstr "ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22252,6 +22269,15 @@ msgstr "ชื่อ..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Borders"
+msgstr "เส้นขอบ"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22615,15 +22641,6 @@ msgstr "แทรกคอลัมน์"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr "วางข้อความไม่จัดรูปแบบ"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23357,7 +23374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extended Selection On"
-msgstr "เปิดส่วนขยายที่เลือก"
+msgstr "การเลือกแบบขยาย เปิด"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23465,7 +23482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Bookmark"
-msgstr "ไปที่รายการคั่นหน้าถัดไป"
+msgstr "ไปที่คั่นหน้าถัดไป"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23483,7 +23500,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Bookmark"
-msgstr "ไปที่รายการคั่นหน้าก่อนหน้า"
+msgstr "ไปที่คั่นหน้าก่อนหน้า"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23913,15 +23930,6 @@ msgstr "ไปที่ย่อหน้าก่อนหน้า"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Top"
-msgstr "ด้านบน"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23949,15 +23957,6 @@ msgstr "ไปยังย่อหน้าถัดไป"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
-msgstr "กึ่งกลาง (แนวตั้ง)"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23967,15 +23966,6 @@ msgstr "เพื่อยึดตำแหน่งถัดไป"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "ด้านล่าง"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24523,6 +24513,35 @@ msgid "Continue previous numbering"
 msgstr "ต่อจากลำดับหมายเลขก่อนหน้า"
 
 #: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigationPopup\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Navigate by"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Previous Element"
+msgstr "ความคิดก่อนหน้า"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Next Element"
+msgstr "ความคิดเห็นถัดไป"
+
+#: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
@@ -24675,7 +24694,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "การควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25027,7 +25046,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "การควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25364,14 +25383,13 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "ตัวควบคุมแบบฟอร์ม"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "การควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25750,7 +25768,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "การควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26030,7 +26048,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "การควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26391,7 +26409,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr "การควบคุมเพิ่มเติม"
+msgstr "ตัวควบคุมเพิ่มเติม"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""