update translations for master/7.6

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iec9043ba6ba5c1520fd5906a7ebfc8c7ae94a2c5

1 files changed, 217 insertions, 264 deletions

diff --git a/source/th/sc/messages.po b/source/th/sc/messages.po
index 26972ac99fc..2d583be2353 100644
--- a/source/th/sc/messages.po
+++ b/source/th/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-11 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-22 03:52+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542025149.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -16640,83 +16640,76 @@ msgstr "จำนวนเต็มที่มากที่สุดที่
 
 #. pDDme
 #: sc/inc/scstyles.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr "รูปแบบเซลล์"
+msgstr "กระบวนแบบทั้งหมด"
 
 #. fRpve
 #: sc/inc/scstyles.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "กระบวนแบบที่ซ่อนไว้"
 
 #. PgB96
 #: sc/inc/scstyles.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "กระบวนแบบที่ใช้"
 
 #. gHBtK
 #: sc/inc/scstyles.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "รูปแบบกำหนดเอง"
+msgstr "กระบวนแบบกำหนดเอง"
 
 #. ADhCx
 #: sc/inc/scstyles.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr "รูปแบบเซลล์"
+msgstr "กระบวนแบบทั้งหมด"
 
 #. kGzjB
 #: sc/inc/scstyles.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "กระบวนแบบที่ซ่อนไว้"
 
 #. jQvqy
 #: sc/inc/scstyles.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "รูปแบบกำหนดเอง"
+msgstr "กระบวนแบบกำหนดเอง"
 
 #. BA5TS
 #: sc/inc/scstyles.hrc:46
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "กระบวนแบบทั้งหมด"
 
 #. LgxjD
 #: sc/inc/scstyles.hrc:47
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "กระบวนแบบที่ซ่อนไว้"
 
 #. gfQvA
 #: sc/inc/scstyles.hrc:48
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "กระบวนแบบที่ใช้"
 
 #. KY3qY
 #: sc/inc/scstyles.hrc:49
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "กระบวนแบบกำหนดเอง"
 
 #. GzpwA
 #. Strings for interface names -------------------------------------------
 #: sc/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบเอกสารตารางคำนวณ %PRODUCTNAME (calc6)"
 
 #. cZ6cB
 #: sc/inc/strings.hrc:28
@@ -16728,7 +16721,7 @@ msgstr "ตารางคำนวณ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 #: sc/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "SCSTR_UNDEFINED"
 msgid "- undefined -"
-msgstr "- ไม่กำหนด -"
+msgstr "- ไม่ได้กำหนด -"
 
 #. ZaHNM
 #: sc/inc/strings.hrc:30
@@ -16746,7 +16739,7 @@ msgstr "- ทั้งหมด -"
 #: sc/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "SCSTR_MULTIPLE"
 msgid "- multiple -"
-msgstr ""
+msgstr "- หลายรายการ -"
 
 #. BfWxR
 #: sc/inc/strings.hrc:33
@@ -16758,7 +16751,7 @@ msgstr "ตัวกรองมาตรฐาน..."
 #: sc/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "SCSTR_CLEAR_FILTER"
 msgid "Clear Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ล้างตัวกรอง"
 
 #. 7QCjE
 #: sc/inc/strings.hrc:35
@@ -16770,66 +16763,65 @@ msgstr "10 อันดับแรก"
 #: sc/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "SCSTR_BOTTOM10FILTER"
 msgid "Bottom 10"
-msgstr ""
+msgstr "10 อันดับท้าย"
 
 #. FNDLK
 #: sc/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "SCSTR_FILTER_EMPTY"
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "ว่าง"
 
 #. EsQtb
 #: sc/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "SCSTR_FILTER_NOTEMPTY"
 msgid "Not Empty"
-msgstr ""
+msgstr "มีข้อมูล"
 
 #. iWBcu
 #: sc/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "SCSTR_FILTER_COLOR"
 msgid "Filter by Color"
-msgstr ""
+msgstr "กรองตามสี"
 
 #. EYFT8
 #: sc/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "SCSTR_FILTER_CONDITION"
 msgid "Filter by Condition"
-msgstr ""
+msgstr "กรองตามเงื่อนไข"
 
 #. PWtxn
 #. This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond
 #: sc/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STANDARDFILTERDIALOG_COND"
 msgid "Font color"
-msgstr ""
+msgstr "สีตัวอักษร"
 
 #. sGJCz
 #: sc/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STANDARDFILTERDIALOG_COND"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "สีพื้นหลัง"
 
 #. teYGB
 #: sc/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "SCSTR_FILTER_NO_FILL"
 msgid "No Fill"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้ระบาย"
 
 #. 8DPvA
 #: sc/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "SCSTR_FILTER_AUTOMATIC_COLOR"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "อัตโนมัติ"
 
 #. VLteD
 #: sc/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "SCSTR_SORT_COLOR"
 msgid "Sort by Color"
-msgstr ""
+msgstr "เรียงตามสี"
 
 #. Wgy7r
 #: sc/inc/strings.hrc:47
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_NONAME"
 msgid "unnamed"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
@@ -16838,26 +16830,26 @@ msgstr "ไม่มีชื่อ"
 #: sc/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "SCSTR_INSERT_RTL"
 msgid "Shift cells left"
-msgstr ""
+msgstr "เลื่อนเซลล์ไปทางซ้าย"
 
 #. CW4Wh
 #. "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
 #: sc/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "SCSTR_COLUMN_LETTER"
 msgid "Column %1"
-msgstr ""
+msgstr "คอลัมน์ %1"
 
 #. CJrpZ
 #: sc/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "SCSTR_COLUMN"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "คอลัมน์"
 
 #. Bjnch
 #: sc/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "SCSTR_ROW"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "แถว"
 
 #. 7p8BN
 #: sc/inc/strings.hrc:53
@@ -16875,7 +16867,7 @@ msgstr "ชื่อ"
 #: sc/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "SCSTR_APDTABLE"
 msgid "Append Sheet"
-msgstr "ผนวกแผ่นงาน"
+msgstr "เพิ่มแผ่นงานต่อท้าย"
 
 #. sba4F
 #: sc/inc/strings.hrc:56
@@ -16899,51 +16891,51 @@ msgstr "ค่าปริยาย"
 #: sc/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "SCSTR_RENAMEOBJECT"
 msgid "Name Object"
-msgstr "วัตถุชื่อ"
+msgstr "กำหนดชื่อวัตถุ"
 
 #. 3FHKw
 #: sc/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr "แทรกรูป"
+msgstr "แทรกรูปภาพ"
 
 #. bKv77
 #: sc/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "SCSTR_TOTAL"
 msgid "One result found"
 msgid_plural "%1 results found"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "พบ %1 แห่ง"
 
 #. 7GkKi
 #: sc/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "SCSTR_SKIPPED"
 msgid "(only %1 are listed)"
-msgstr ""
+msgstr "(แสดงเพียง %1 รายการ)"
 
 #. khhRt
 #: sc/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "SCSTR_RESULTS_CLAMPED"
 msgid "More than %1 results found (stopped counting)"
-msgstr ""
+msgstr "พบมากกว่า %1 แห่ง (หยุดนับต่อ)"
 
 #. YxFpr
 #. Attribute
 #: sc/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "SCSTR_PROTECTDOC"
 msgid "Protect Spreadsheet Structure"
-msgstr ""
+msgstr "ปกป้องโครงสร้างตารางคำนวณ"
 
 #. SQCpD
 #: sc/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTDOC"
 msgid "Unprotect Spreadsheet Structure"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิกการปกป้องโครงสร้างตารางคำนวณ"
 
 #. rAV3G
 #: sc/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTTAB"
 msgid "Unprotect Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิกการปกป้องแผ่นงาน"
 
 #. K7w3B
 #: sc/inc/strings.hrc:68
@@ -16967,7 +16959,7 @@ msgstr "รหัสผ่าน:"
 #: sc/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "SCSTR_PASSWORDOPT"
 msgid "Password (optional):"
-msgstr "รหัสผ่าน (เลือกได้):"
+msgstr "รหัสผ่าน (ไม่ใส่ก็ได้):"
 
 #. dTBug
 #: sc/inc/strings.hrc:72
@@ -16991,13 +16983,13 @@ msgstr "ไม่รู้จัก"
 #: sc/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "SCSTR_VALID_MINIMUM"
 msgid "~Minimum"
-msgstr "~น้อยที่สุด"
+msgstr "ต่ำสุ~ด"
 
 #. gKahz
 #: sc/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "SCSTR_VALID_MAXIMUM"
 msgid "~Maximum"
-msgstr "~มากที่สุด"
+msgstr "สู~งสุด"
 
 #. nmeHF
 #: sc/inc/strings.hrc:77
@@ -17009,13 +17001,13 @@ msgstr "~ค่า"
 #: sc/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "SCSTR_VALID_FORMULA"
 msgid "~Formula"
-msgstr ""
+msgstr "สูต~ร"
 
 #. 6YEEk
 #: sc/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "SCSTR_VALID_RANGE"
 msgid "~Source"
-msgstr "~Source"
+msgstr "แ~หล่ง"
 
 #. FA84s
 #: sc/inc/strings.hrc:80
@@ -17034,27 +17026,25 @@ msgstr "ระบบ"
 #: sc/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "SCSTR_COLUMN_USER"
 msgid "Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide"
-msgstr "มาตรฐาน;ข้อความ;วันที่ (วดป);วันที่ (ดวป);วันที่ (ปดว);อเมริกัน อังกฤษ;ซ่อน"
+msgstr "มาตรฐาน;ข้อความ;วันที่ (วดป);วันที่ (ดวป);วันที่ (ปดว);อังกฤษอเมริกัน;ซ่อน"
 
 #. px75F
 #: sc/inc/strings.hrc:84
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_TAB"
 msgid "Tab"
-msgstr "ระยะกั้น"
+msgstr "แท็บ"
 
 #. ZGpGp
 #: sc/inc/strings.hrc:85
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_SPACE"
 msgid "space"
-msgstr "อวกาศ"
+msgstr "ช่องว่าง"
 
 #. C8dAj
 #: sc/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "กรองรูปภาพ"
 
 #. CfBRk
 #: sc/inc/strings.hrc:87
@@ -17073,68 +17063,68 @@ msgstr "เลือกแผ่นงาน"
 #: sc/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_TITLE"
 msgid "Go to Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "ไปที่แผ่นงาน"
 
 #. iHTDF
 #: sc/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_MASK"
 msgid "~Type a Sheet Name"
-msgstr ""
+msgstr "~ป้อนชื่อแผ่นงาน"
 
 #. SEDS2
 #. Select tables dialog listbox
 #: sc/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME"
 msgid "~Selected sheets"
-msgstr "แผ่นงานที่เลือก"
+msgstr "แผ่นงานที่เ~ลือก"
 
 #. szfzF
 #: sc/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_LBNAME"
 msgid "~Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "แ~ผ่นงาน"
 
 #. SfEhE
 #: sc/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_NAME"
 msgid "Ruler"
-msgstr "Ruler"
+msgstr "ไม้บรรทัด"
 
 #. 3VwsT
 #: sc/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_DESCR"
 msgid "This ruler manages objects at fixed positions."
-msgstr "Ruler which manages objects at fixed positions."
+msgstr "ไม้บรรทัดนี้ใช้จัดวางวัตถุต่างๆ ที่ตำแหน่งตายตัว"
 
 #. 7Ream
 #: sc/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_NAME"
 msgid "Preview"
-msgstr "แสดงตัวอย่าง"
+msgstr "ภาพตัวอย่าง"
 
 #. uSKyF
 #: sc/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_DESCR"
 msgid "This sheet shows how the data will be arranged in the document."
-msgstr "This sheet shows, how the data will be arranged in the document."
+msgstr "แผ่นนี้แสดงภาพตัวอย่างการจัดวางข้อมูลในเอกสาร"
 
 #. MwTAm
 #: sc/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "STR_ACC_DOC_NAME"
 msgid "Document view"
-msgstr "Document view"
+msgstr "การแสดงเอกสาร"
 
 #. NFaas
 #: sc/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "STR_ACC_TABLE_NAME"
 msgid "Sheet %1"
-msgstr "Table %1"
+msgstr "แผ่นงาน %1"
 
 #. 2qRJG
 #: sc/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_ACC_CELL_NAME"
 msgid "Cell %1"
-msgstr "Table Cell %1"
+msgstr "เซลล์ %1"
 
 #. KD4PA
 #: sc/inc/strings.hrc:102
@@ -17146,7 +17136,7 @@ msgstr "พื้นที่ด้านซ้าย"
 #: sc/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME"
 msgid "Page preview"
-msgstr "แสดงตัวอย่างหน้า"
+msgstr "ภาพตัวอย่างหน้าเอกสาร"
 
 #. RA4AS
 #: sc/inc/strings.hrc:104
@@ -17176,13 +17166,13 @@ msgstr "ท้ายกระดาษของหน้า %1"
 #: sc/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_NAME"
 msgid "Input line"
-msgstr "Editline"
+msgstr "บรรทัดป้อนข้อมูล"
 
 #. ejFak
 #: sc/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_DESCR"
 msgid "This is where you enter or edit text, numbers and formulas."
-msgstr "This is where you enter or edit text, numbers and formulas."
+msgstr "นี่คือที่สำหรับป้อนหรือแก้ไขข้อความ ตัวเลข และสูตรต่างๆ"
 
 #. XX585
 #: sc/inc/strings.hrc:110
@@ -17224,31 +17214,31 @@ msgstr "(โหมดแสดงภาพตัวอย่าง)"
 #: sc/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PAGES"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "หน้า:"
 
 #. FYjDY
 #: sc/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY"
 msgid "~Suppress output of empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "~ข้ามการพิมพ์หน้าที่ว่าง"
 
 #. GQNVf
 #: sc/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS"
 msgid "Print All Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "พิมพ์แผ่นงานทุกแผ่น"
 
 #. xcKcm
 #: sc/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS"
 msgid "Print Selected Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "พิมพ์แผ่นงานที่เลือก"
 
 #. e7kTj
 #: sc/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS"
 msgid "Print Selected Cells"
-msgstr ""
+msgstr "พิมพ์เซลล์ที่เลือก"
 
 #. z4DB6
 #: sc/inc/strings.hrc:121
@@ -17260,92 +17250,91 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "ทุ~กหน้า"
 
 #. cvNuW
 #: sc/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES"
 msgid "Pa~ges:"
-msgstr ""
+msgstr "ห~น้า:"
 
 #. Pw9Pu
 #: sc/inc/strings.hrc:124
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #. 4BEKq
 #: sc/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED"
 msgid "The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลจากแหล่ง DDE ต่อไปนี้ได้ อาจเป็นเพราะไม่ได้เปิดเอกสารต้นทางไว้ กรุณาเรียกเปิดเอกสารต้นทางแล้วลองอีกครั้ง"
 
 #. kGmko
 #: sc/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED"
 msgid "The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้มภายนอกต่อไปนี้ได้ ข้อมูลต่างๆ ที่เชื่อมโยงจากแฟ้มนี้จึงไม่ได้มีการปรับข้อมูล"
 
 #. BvtFc
 #: sc/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "SCSTR_UPDATE_EXTDOCS"
 msgid "Updating external links."
-msgstr ""
+msgstr "กำลังปรับข้อมูลให้กับลิงก์ภายนอก"
 
 #. MACSv
 #: sc/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1"
 msgid "Calc A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1 ของ Calc"
 
 #. xEQCB
 #: sc/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1"
 msgid "Excel A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1 ของ Excel"
 
 #. KLkBH
 #: sc/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1"
 msgid "Excel R1C1"
-msgstr ""
+msgstr "R1C1 ของ Excel"
 
 #. pr4wW
 #: sc/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "SCSTR_COL_LABEL"
 msgid "Range contains column la~bels"
-msgstr "พื้นที่มี~ส่วนหัวคอลัมน์"
+msgstr "พื้นที่มี~หัวคอลัมน์"
 
 #. mJyFP
 #: sc/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "SCSTR_ROW_LABEL"
 msgid "Range contains ~row labels"
-msgstr "พื้นที่มีส่วนหัวแ~ถว"
+msgstr "พื้นที่มีหัวแ~ถว"
 
 #. CXRGC
 #: sc/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "SCSTR_INCLUDE_NOTES_COL_LABEL"
 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
-msgstr ""
+msgstr "นับรวมคอลัมน์ชายขอบที่มีเฉพาะความคิดเห็นด้วย"
 
 #. WzGFS
 #: sc/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "SCSTR_INCLUDE_NOTES_ROW_LABEL"
 msgid "Include boundary row(s) containing only comments"
-msgstr ""
+msgstr "นับรวมแถวชายขอบที่มีเฉพาะความคิดเห็นด้วย"
 
 #. EGvxt
 #: sc/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "SCSTR_INCLUDE_IMAGES_COL_LABEL"
 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
-msgstr ""
+msgstr "นับรวมคอลัมน์ชายขอบที่มีเฉพาะรูปภาพด้วย"
 
 #. nAjuE
 #: sc/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "SCSTR_INCLUDE_IMAGES_ROW_LABEL"
 msgid "Include boundary row(s) containing only images"
-msgstr ""
+msgstr "นับรวมแถวชายขอบที่มีเฉพาะรูปภาพด้วย"
 
 #. ujjcx
 #: sc/inc/strings.hrc:137
@@ -17369,37 +17358,37 @@ msgstr "ไม่ได้ระบุทั้งแถวและคอลั
 #: sc/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_WRONGFORMULA"
 msgid "Undefined name or range."
-msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อหรือช่วง"
+msgstr "ชื่อหรือช่วงไม่ได้นิยามไว้"
 
 #. 4aHCG
 #: sc/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_WRONGROWCOL"
 msgid "Undefined name or wrong cell reference."
-msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อหรืออ้างอิงช่องผิด"
+msgstr "ชื่อไม่ได้นิยามไว้ หรืออ้างอิงเซลล์ไม่ถูกต้อง"
 
 #. G8KPr
 #: sc/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "STR_NOCOLFORMULA"
 msgid "Formulas don't form a column."
-msgstr "สูตรไม่จัดคอลัมน์"
+msgstr "สูตรไม่ได้คืนค่าเป็นคอลัมน์"
 
 #. uSxCb
 #: sc/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "STR_NOROWFORMULA"
 msgid "Formulas don't form a row."
-msgstr "สูตรไม่จัดแถว"
+msgstr "สูตรไม่ได้คืนค่าเป็นแถว"
 
 #. PknB5
 #: sc/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
 msgid "Add AutoFormat"
-msgstr "เพิ่มรูปแบบอัตโนมัติ"
+msgstr "เพิ่มการจัดรูปแบบอัตโนมัติ"
 
 #. 7KuSQ
 #: sc/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
 msgid "Rename AutoFormat"
-msgstr "เปลี่ยนชื่อรูปแบบอัตโนมัติ"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อการจัดรูปแบบอัตโนมัติ"
 
 #. hqtgD
 #: sc/inc/strings.hrc:146
@@ -17411,20 +17400,19 @@ msgstr "ชื่อ"
 #: sc/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
 msgid "Delete AutoFormat"
-msgstr "ลบรูปแบบอัตโนมัติ"
+msgstr "ลบการจัดรูปแบบอัตโนมัติ"
 
 #. KCDoJ
 #: sc/inc/strings.hrc:148
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
 msgid "Do you really want to delete the # AutoFormat?"
-msgstr "คุณต้องการลบ รูปแบบอัตโนมัติ #  หรือไม่?"
+msgstr "คุณยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบการจัดรูปแบบอัตโนมัติ #?"
 
 #. GDdL3
 #: sc/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
 msgid "~Close"
-msgstr "~ปิด"
+msgstr "ปิ~ด"
 
 #. DAuNm
 #: sc/inc/strings.hrc:150
@@ -17470,23 +17458,21 @@ msgstr "รวม"
 
 #. MMCxb
 #: sc/inc/strings.hrc:157
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR"
 msgid "Page Anchor"
-msgstr "เปลี่ยนสมอยึด"
+msgstr "ยึดสมอกับหน้า"
 
 #. fFFQ8
 #: sc/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR"
 msgid "Cell Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "ยึดสมอกับเซลล์"
 
 #. rTGKc
 #: sc/inc/strings.hrc:159
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_CONDITION"
 msgid "Condition "
-msgstr "เงื่อนไข"
+msgstr "เงื่อนไข "
 
 #. 56Wmj
 #. content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
@@ -17541,49 +17527,43 @@ msgstr "พื้นที่เชื่อมโยง"
 #: sc/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_DRAWING"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr "วัตถุวาดรูป"
+msgstr "วัตถุงานวาด"
 
 #. sCafb
 #: sc/inc/strings.hrc:171
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_ACTIVE"
 msgid "active"
 msgstr "ใช้งานอยู่"
 
 #. q6EmB
 #: sc/inc/strings.hrc:172
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_NOTACTIVE"
 msgid "inactive"
 msgstr "ไม่ได้ใช้งานอยู่"
 
 #. Gr6xn
 #: sc/inc/strings.hrc:173
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_HIDDEN"
 msgid "hidden"
 msgstr "ซ่อน"
 
 #. vnwQr
 #: sc/inc/strings.hrc:174
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_ACTIVEWIN"
 msgid "Active Window"
 msgstr "หน้าต่างที่ใช้งานอยู่"
 
 #. yo3cD
 #: sc/inc/strings.hrc:175
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX"
 msgid "Scenario Name"
-msgstr "Scenario Name"
+msgstr "ชื่อสถานการณ์สมมติ"
 
 #. oWz3B
 #: sc/inc/strings.hrc:176
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT"
 msgid "Comment"
-msgstr "ความคิดเห็น"
+msgstr "หมายเหตุ"
 
 #. tNLKD
 #: sc/inc/strings.hrc:178
@@ -17599,7 +17579,6 @@ msgstr "เรียงลำดับจากมากไปน้อย"
 
 #. BDYHo
 #: sc/inc/strings.hrc:180
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_MENU_SORT_CUSTOM"
 msgid "Custom Sort"
 msgstr "เรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด"
@@ -17608,19 +17587,19 @@ msgstr "เรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำ
 #: sc/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "SCSTR_QHELP_POSWND"
 msgid "Name Box"
-msgstr "พื้นที่แผ่นงาน"
+msgstr "กล่องชื่อ"
 
 #. GeNTF
 #: sc/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "SCSTR_QHELP_INPUTWND"
 msgid "Input line"
-msgstr "ป้อนบรรทัด"
+msgstr "บรรทัดป้อนข้อมูล"
 
 #. E6mnF
 #: sc/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCALC"
 msgid "Function Wizard"
-msgstr "Function Wizard"
+msgstr "ตัวช่วยเลือกฟังก์ชัน"
 
 #. rU6xA
 #: sc/inc/strings.hrc:185
@@ -17638,7 +17617,7 @@ msgstr "ยกเลิก"
 #: sc/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
 msgid "Select Function"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกฟังก์ชัน"
 
 #. kFqE4
 #: sc/inc/strings.hrc:188
@@ -17650,7 +17629,7 @@ msgstr "สูตร"
 #: sc/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA"
 msgid "Expand Formula Bar"
-msgstr ""
+msgstr "ขยายแถบสูตร"
 
 #. ENx2Q
 #: sc/inc/strings.hrc:190
@@ -17668,19 +17647,19 @@ msgstr "ไม่รู้จักผู้ใช้"
 #: sc/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_CHG_INSERT_COLS"
 msgid "Column inserted"
-msgstr "แทรกคอลัมน์แล้ว"
+msgstr "แทรกคอลัมน์"
 
 #. brecA
 #: sc/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_CHG_INSERT_ROWS"
 msgid "Row inserted "
-msgstr "แทรกแถวแล้ว"
+msgstr "แทรกแถว "
 
 #. nBf8B
 #: sc/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_CHG_INSERT_TABS"
 msgid "Sheet inserted "
-msgstr "แทรกแผ่นงานแล้ว"
+msgstr "แทรกแผ่นงาน "
 
 #. Td8iF
 #: sc/inc/strings.hrc:197
@@ -17692,71 +17671,64 @@ msgstr "ลบคอลัมน์"
 #: sc/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "STR_CHG_DELETE_ROWS"
 msgid "Row deleted"
-msgstr "ลบแถวแล้ว"
+msgstr "ลบแถว"
 
 #. DynWz
 #: sc/inc/strings.hrc:199
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHG_DELETE_TABS"
 msgid "Sheet deleted"
 msgstr "ลบแผ่นงาน"
 
 #. 6f9S9
 #: sc/inc/strings.hrc:200
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHG_MOVE"
 msgid "Range moved"
-msgstr "ย้ายช่วง"
+msgstr "ย้ายช่วงตาราง"
 
 #. UpHkf
 #: sc/inc/strings.hrc:201
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHG_CONTENT"
 msgid "Changed contents"
 msgstr "เปลี่ยนเนื้อหา"
 
 #. cefNw
 #: sc/inc/strings.hrc:202
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD"
 msgid "Changed contents"
 msgstr "เปลี่ยนเนื้อหา"
 
 #. DcsSq
 #: sc/inc/strings.hrc:203
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHG_CHILD_CONTENT"
 msgid "Changed to "
-msgstr "เปลี่ยนไปที่ "
+msgstr "เปลี่ยนเป็น "
 
 #. naPuN
 #: sc/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT"
 msgid "Original"
-msgstr "ต้นฉบับ"
+msgstr "เดิม"
 
 #. cbtSw
 #: sc/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_CHG_REJECT"
 msgid "Changes rejected"
-msgstr "การเปลี่ยนแปลงถูกปฏิเสธ"
+msgstr "ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง"
 
 #. rGkvk
 #: sc/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_CHG_ACCEPTED"
 msgid "Accepted"
-msgstr "ยอมรับแล้ว"
+msgstr "ยอมรับ"
 
 #. FRREF
 #: sc/inc/strings.hrc:207
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHG_REJECTED"
 msgid "Rejected"
 msgstr "ปฏิเสธ"
 
 #. bG7Pb
 #: sc/inc/strings.hrc:208
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHG_NO_ENTRY"
 msgid "No Entry"
 msgstr "ไม่มีรายการ"
@@ -17771,31 +17743,31 @@ msgstr "<ว่าง>"
 #: sc/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_CHG_UNKNOWN_AUTHOR"
 msgid "Unknown Author"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้เขียนที่ไม่รู้จัก"
 
 #. dAt5Q
 #: sc/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_NOT_PROTECTED"
 msgid "Not protected"
-msgstr "ไม่ได้ปกป้อง"
+msgstr "ไม่มีการปกป้อง"
 
 #. 3TDDs
 #: sc/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_NOT_PASS_PROTECTED"
 msgid "Not password-protected"
-msgstr "ไม่ได้ปกป้องด้วยรหัสผ่าน"
+msgstr "ไม่มีการปกป้องด้วยรหัสผ่าน"
 
 #. qBe6G
 #: sc/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "STR_HASH_BAD"
 msgid "Hash incompatible"
-msgstr "แฮช (ตัวเลขที่คำนวณจากรหัสผ่าน) เข้ากันไม่ได้"
+msgstr "ค่าแฮชเข้ากันไม่ได้"
 
 #. XoAEE
 #: sc/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_HASH_GOOD"
 msgid "Hash compatible"
-msgstr "แฮช (ตัวเลขที่คำนวณจากรหัสผ่าน) เข้ากันได้"
+msgstr "ค่าแฮชเข้ากันได้"
 
 #. MHDYB
 #: sc/inc/strings.hrc:216
@@ -17806,22 +17778,20 @@ msgstr "พิมพ์ซ้ำ"
 #. bFjd9
 #. MovingAverageDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:219
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME"
 msgid "Moving Average"
-msgstr "ค่าเฉลี่ยเ_คลื่อนที่"
+msgstr "ค่าเฉลี่ยเคลื่อนที่"
 
 #. ZUkPQ
 #. ExponentialSmoothingDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME"
 msgid "Exponential Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับเรียบด้วยโค้งเอกซ์โพเนนเชียล"
 
 #. LAfqT
 #. AnalysisOfVarianceDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:223
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME"
 msgid "Analysis of Variance"
 msgstr "การวิเคราะห์ความแปรปรวน"
@@ -17830,86 +17800,85 @@ msgstr "การวิเคราะห์ความแปรปรวน"
 #: sc/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_LABEL_ANOVA"
 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
-msgstr ""
+msgstr "การวิเคราะห์ความแปรปรวน (ANOVA)"
 
 #. NY8WD
 #: sc/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL"
 msgid "ANOVA - Single Factor"
-msgstr ""
+msgstr "ANOVA - ตัวแปรเดียว"
 
 #. AFnEZ
 #: sc/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL"
 msgid "ANOVA - Two Factor"
-msgstr ""
+msgstr "ANOVA - สองตัวแปร"
 
 #. hBPGD
 #: sc/inc/strings.hrc:227
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_GROUPS"
 msgid "Groups"
-msgstr "จัดกลุ่ม"
+msgstr "กลุ่ม"
 
 #. DiUWy
 #: sc/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS"
 msgid "Between Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ระหว่างกลุ่ม"
 
 #. fBh3S
 #: sc/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS"
 msgid "Within Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ภายในกลุ่ม"
 
 #. DFcw4
 #: sc/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION"
 msgid "Source of Variation"
-msgstr ""
+msgstr "แหล่งของความแปรปรวน"
 
 #. KYbb8
 #: sc/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SS"
 msgid "SS"
-msgstr ""
+msgstr "SS"
 
 #. j7j6E
 #: sc/inc/strings.hrc:232
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_DF"
 msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
 
 #. 6QJED
 #: sc/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_MS"
 msgid "MS"
-msgstr ""
+msgstr "MS"
 
 #. JcWo9
 #: sc/inc/strings.hrc:234
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #. a43mP
 #: sc/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F"
 msgid "Significance F"
-msgstr ""
+msgstr "Significance F"
 
 #. MMmsS
 #: sc/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE"
 msgid "P-value"
-msgstr ""
+msgstr "P-value"
 
 #. UoaCS
 #: sc/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL"
 msgid "F critical"
-msgstr ""
+msgstr "F critical"
 
 #. oJD9H
 #: sc/inc/strings.hrc:238
@@ -17922,33 +17891,33 @@ msgstr "รวม"
 #: sc/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_CORRELATION_UNDO_NAME"
 msgid "Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "สหสัมพันธ์"
 
 #. WC4SJ
 #: sc/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "STR_CORRELATION_LABEL"
 msgid "Correlations"
-msgstr ""
+msgstr "สหสัมพันธ์"
 
 #. AAb7T
 #. CovarianceDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "STR_COVARIANCE_UNDO_NAME"
 msgid "Covariance"
-msgstr ""
+msgstr "ความแปรปรวนร่วม"
 
 #. VyxUL
 #: sc/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "STR_COVARIANCE_LABEL"
 msgid "Covariances"
-msgstr ""
+msgstr "ความแปรปรวนร่วม"
 
 #. 8gmqu
 #. DescriptiveStatisticsDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME"
 msgid "Descriptive Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "สถิติเชิงพรรณนา"
 
 #. FGXC5
 #: sc/inc/strings.hrc:247
@@ -17960,20 +17929,19 @@ msgstr "ค่าเฉลี่ย"
 #: sc/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "STRID_CALC_STD_ERROR"
 msgid "Standard Error"
-msgstr "ความเคลื่อนคลาดมาตรฐาน"
+msgstr "ความคลาดเคลื่อนมาตรฐาน"
 
 #. KrDBB
 #: sc/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "STRID_CALC_MODE"
 msgid "Mode"
-msgstr "โหมด"
+msgstr "ฐานนิยม"
 
 #. AAbEo
 #: sc/inc/strings.hrc:250
-#, fuzzy
 msgctxt "STRID_CALC_MEDIAN"
 msgid "Median"
-msgstr "สื่อ"
+msgstr "มัธยฐาน"
 
 #. h2HaP
 #: sc/inc/strings.hrc:251
@@ -17991,33 +17959,31 @@ msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน"
 #: sc/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "STRID_CALC_KURTOSIS"
 msgid "Kurtosis"
-msgstr ""
+msgstr "ความโด่ง"
 
 #. EXJJt
 #: sc/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "STRID_CALC_SKEWNESS"
 msgid "Skewness"
-msgstr ""
+msgstr "ความเบ้"
 
 #. HkRYo
 #: sc/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STRID_CALC_RANGE"
 msgid "Range"
-msgstr "ช่วง"
+msgstr "พิสัย"
 
 #. LHk8p
 #: sc/inc/strings.hrc:256
-#, fuzzy
 msgctxt "STRID_CALC_MIN"
 msgid "Minimum"
-msgstr "_ต่ำสุด:"
+msgstr "ค่าน้อยสุด"
 
 #. LtMJs
 #: sc/inc/strings.hrc:257
-#, fuzzy
 msgctxt "STRID_CALC_MAX"
 msgid "Maximum"
-msgstr "_สูงสุด:"
+msgstr "ค่ามากสุด"
 
 #. Q5r5c
 #: sc/inc/strings.hrc:258
@@ -18029,38 +17995,38 @@ msgstr "ผลรวม"
 #: sc/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "STRID_CALC_COUNT"
 msgid "Count"
-msgstr "นับ"
+msgstr "จำนวนข้อมูล"
 
 #. pU8QG
 #: sc/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
 msgid "First Quartile"
-msgstr ""
+msgstr "ควอร์ไทล์แรก"
 
 #. PGXzY
 #: sc/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE"
 msgid "Third Quartile"
-msgstr ""
+msgstr "ควอร์ไทล์ที่สาม"
 
 #. gABRP
 #. RandomNumberGeneratorDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE"
 msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
-msgstr ""
+msgstr "สุ่ม ($(DISTRIBUTION))"
 
 #. A8Rc9
 #: sc/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL"
 msgid "Uniform"
-msgstr ""
+msgstr "ยูนิฟอร์ม"
 
 #. 9ke8L
 #: sc/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER"
 msgid "Uniform Integer"
-msgstr ""
+msgstr "ยูนิฟอร์มจำนวนเต็ม"
 
 #. GC2LH
 #: sc/inc/strings.hrc:266
@@ -18072,58 +18038,55 @@ msgstr "ปกติ"
 #: sc/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CAUCHY"
 msgid "Cauchy"
-msgstr ""
+msgstr "โคชี"
 
 #. G5CqB
 #: sc/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI"
 msgid "Bernoulli"
-msgstr ""
+msgstr "แบร์นูลลี"
 
 #. GpJUB
 #: sc/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL"
 msgid "Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "ทวินาม"
 
 #. zzpmN
 #: sc/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED"
 msgid "Chi Squared"
-msgstr ""
+msgstr "ไคสแควร์"
 
 #. NGBzX
 #: sc/inc/strings.hrc:271
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC"
 msgid "Geometric"
-msgstr "รูปทรง"
+msgstr "เรขาคณิต"
 
 #. 6yJKm
 #: sc/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL"
 msgid "Negative Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "ทวินามเชิงลบ"
 
 #. uESrM
 #: sc/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_POISSON"
 msgid "Poisson"
-msgstr ""
+msgstr "ปัวซง"
 
 #. BNZPE
 #: sc/inc/strings.hrc:274
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM"
 msgid "Minimum"
-msgstr "_ต่ำสุด:"
+msgstr "ต่ำสุด"
 
 #. EThhi
 #: sc/inc/strings.hrc:275
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM"
 msgid "Maximum"
-msgstr "_สูงสุด:"
+msgstr "สูงสุด"
 
 #. RPYEG
 #: sc/inc/strings.hrc:276
@@ -18139,234 +18102,226 @@ msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน"
 
 #. ChwWE
 #: sc/inc/strings.hrc:278
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN"
 msgid "Median"
-msgstr "สื่อ"
+msgstr "มัธยฐาน"
 
 #. SzgEb
 #: sc/inc/strings.hrc:279
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA"
 msgid "Sigma"
-msgstr "ผลรวม"
+msgstr "ซิกมา"
 
 #. 94TBK
 #: sc/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY"
 msgid "p Value"
-msgstr ""
+msgstr "p Value"
 
 #. AfUsB
 #: sc/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS"
 msgid "Number of Trials"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนครั้งที่ทดลอง"
 
 #. DdfR6
 #: sc/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE"
 msgid "nu Value"
-msgstr ""
+msgstr "nu Value"
 
 #. gygpC
 #. SamplingDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "STR_SAMPLING_UNDO_NAME"
 msgid "Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "ชักตัวอย่าง"
 
 #. zLuBp
 #. Names of dialogs
 #: sc/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_FTEST"
 msgid "F-test"
-msgstr ""
+msgstr "การทดสอบเอฟ"
 
 #. bQEfv
 #: sc/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_FTEST_UNDO_NAME"
 msgid "F-test"
-msgstr ""
+msgstr "การทดสอบเอฟ"
 
 #. UdsVZ
 #: sc/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_TTEST"
 msgid "Paired t-test"
-msgstr ""
+msgstr "การทดสอบทีแบบจับคู่"
 
 #. A7xTa
 #: sc/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_TTEST_UNDO_NAME"
 msgid "Paired t-test"
-msgstr ""
+msgstr "การทดสอบทีแบบจับคู่"
 
 #. dWPSe
 #: sc/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_ZTEST"
 msgid "z-test"
-msgstr ""
+msgstr "การทดสอบแซด"
 
 #. QvZ7V
 #: sc/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_ZTEST_UNDO_NAME"
 msgid "z-test"
-msgstr ""
+msgstr "การทดสอบแซด"
 
 #. D6AqL
 #: sc/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_CHI_SQUARE_TEST"
 msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
-msgstr ""
+msgstr "การทดสอบความเป็นอิสระ (ไคสแควร์)"
 
 #. PvFSb
 #: sc/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_REGRESSION_UNDO_NAME"
 msgid "Regression"
-msgstr ""
+msgstr "การถดถอย"
 
 #. NXrYh
 #: sc/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_REGRESSION"
 msgid "Regression"
-msgstr ""
+msgstr "การถดถอย"
 
 #. AM5WV
 #: sc/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "การวิเคราะห์ฟูเรียร์"
 
 #. hd6yJ
 #: sc/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "การวิเคราะห์ฟูเรียร์"
 
 #. KNJ5s
 #. Common
 #: sc/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE"
 msgid "Column %NUMBER%"
-msgstr ""
+msgstr "คอลัมน์ %NUMBER%"
 
 #. aTAGd
 #: sc/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_ROW_LABEL_TEMPLATE"
 msgid "Row %NUMBER%"
-msgstr ""
+msgstr "แถว %NUMBER%"
 
 #. nAbaC
 #: sc/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_LABEL_ALPHA"
 msgid "Alpha"
-msgstr "อัลฟ่า"
+msgstr "แอลฟา"
 
 #. FZZCu
 #: sc/inc/strings.hrc:301
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_VARIABLE_1_LABEL"
 msgid "Variable 1"
-msgstr "ตัวแปร"
+msgstr "ตัวแปร 1"
 
 #. pnyaa
 #: sc/inc/strings.hrc:302
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_VARIABLE_2_LABEL"
 msgid "Variable 2"
-msgstr "ตัวแปร"
+msgstr "ตัวแปร 2"
 
 #. LU4CC
 #: sc/inc/strings.hrc:303
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
 msgid "Hypothesized Mean Difference"
-msgstr "ความแตกต่างเฉลี่ยตามสมมติฐาน"
+msgstr "ผลต่างของค่าเฉลี่ยในสมมติฐาน"
 
 #. sCNt9
 #: sc/inc/strings.hrc:304
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_OBSERVATIONS_LABEL"
 msgid "Observations"
-msgstr "Reservations"
+msgstr "จำนวนค่าสังเกต"
 
 #. arX5v
 #: sc/inc/strings.hrc:305
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
 msgid "Observed Mean Difference"
-msgstr "ความแตกต่างเฉลี่ยที่สังเกตุได้"
+msgstr "ผลต่างของค่าเฉลี่ยที่สังเกตได้"
 
 #. dr3Gt
 #: sc/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_LABEL_RSQUARED"
 msgid "R^2"
-msgstr ""
+msgstr "R^2"
 
 #. pnhCA
 #: sc/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED"
 msgid "Adjusted R^2"
-msgstr ""
+msgstr "R^2 ที่ปรับแก้แล้ว"
 
 #. ACsNA
 #: sc/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT"
 msgid "Count of X variables"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนตัวแปร X"
 
 #. kEPsb
 #: sc/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL"
 msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
 
 #. FYUYT
 #: sc/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_P_VALUE_LABEL"
 msgid "P-value"
-msgstr ""
+msgstr "P-value"
 
 #. S3BHc
 #: sc/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_CRITICAL_VALUE_LABEL"
 msgid "Critical Value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าวิกฤต"
 
 #. wgpT3
 #: sc/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_TEST_STATISTIC_LABEL"
 msgid "Test Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวสถิติทดสอบ"
 
 #. kTwBX
 #: sc/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_LABEL_LOWER"
 msgid "Lower"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนล่าง"
 
 #. GgFPs
 #: sc/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_LABEL_Upper"
 msgid "Upper"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนบน"
 
 #. hkXzo
 #: sc/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
 msgid "Input range is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงข้อมูลเข้าไม่ถูกต้อง"
 
 #. rTFFF
 #: sc/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR"
 msgid "Output address is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "ที่อยู่ของผลลัพธ์ไม่ถูกต้อง"
 
 #. rtSox
 #. RegressionDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:318
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LABEL_LINEAR"
 msgid "Linear"
 msgstr "เชิงเส้น"
@@ -18387,47 +18342,46 @@ msgstr "ยกกำลัง"
 #: sc/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE"
 msgid "Independent variable(s) range is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงของตัวแปรอิสระไม่ถูกต้อง"
 
 #. 8x8DM
 #: sc/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE"
 msgid "Dependent variable(s) range is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงของตัวแปรตามไม่ถูกต้อง"
 
 #. E7BD2
 #: sc/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL"
 msgid "Confidence level must be in the interval (0, 1)."
-msgstr ""
+msgstr "ระดับความเชื่อมั่นต้องอยู่ในช่วง (0, 1)"
 
 #. ZdyQs
 #: sc/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 column."
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงของตัวแปร Y ไม่สามารถมีเกิน 1 คอลัมน์ได้"
 
 #. UpZqC
 #: sc/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 row."
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงของตัวแปร Y ไม่สามารถมีเกิน 1 แถวได้"
 
 #. DrsBe
 #: sc/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
 msgid "Univariate regression : The observation count in X and Y must match."
-msgstr ""
+msgstr "การถดถอยตัวแปรเดียว : จำนวนค่าสังเกตของ X และ Y ต้องตรงกัน"
 
 #. KuttF
 #: sc/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
 msgid "Multivariate regression : The observation count in X and Y must match."
-msgstr ""
+msgstr "การถดถอยหลายตัวแปร : จำนวนค่าสังเกตของ X และ Y ต้องตรงกัน"
 
 #. 6Cghz
 #: sc/inc/strings.hrc:328
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_MODEL"
 msgid "Regression Model"
 msgstr "ชนิดของการถดถอย"
@@ -18436,50 +18390,49 @@ msgstr "ชนิดของการถดถอย"
 #: sc/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS"
 msgid "Regression Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าสถิติของการถดถอย"
 
 #. RNHCx
 #: sc/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "STR_LABEL_RESIDUAL"
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนเหลือ"
 
 #. 4DANj
 #: sc/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับความเชื่อมั่น"
 
 #. 9LhbX
 #: sc/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_LABEL_COEFFICIENTS"
 msgid "Coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "สัมประสิทธิ์"
 
 #. nyH7s
 #: sc/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_LABEL_TSTATISTIC"
 msgid "t-Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าสถิติ t"
 
 #. PGno2
 #: sc/inc/strings.hrc:334
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LABEL_INTERCEPT"
 msgid "Intercept"
-msgstr "อินเทอร์เน็ต"
+msgstr "จุดตัดแกน"
 
 #. oa4Cm
 #: sc/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_LABEL_PREDICTEDY"
 msgid "Predicted Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y ที่พยากรณ์"
 
 #. QFEjs
 #: sc/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE"
 msgid "LINEST raw output"
-msgstr ""
+msgstr "ผลลัพธ์ดิบของ LINEST"
 
 #. bk7FH
 #. F Test
@@ -22397,7 +22350,7 @@ msgstr "ลบเ~ซลล์..."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:92
 msgctxt "deletecells|up"
 msgid "Shift cells _up"
-msgstr ""
+msgstr "เลื่อนเซลล์_ขึ้น"
 
 #. 7nz4V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:101
@@ -22409,7 +22362,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:113
 msgctxt "deletecells|left"
 msgid "Shift cells _left"
-msgstr ""
+msgstr "เลื่อนเซลล์ไปทางซ้_าย"
 
 #. GPMfP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:122
@@ -24456,7 +24409,7 @@ msgstr "แทรกเซลล์"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:92
 msgctxt "insertcells|down"
 msgid "Shift cells _down"
-msgstr ""
+msgstr "เลื่อนเซลล์_ลง"
 
 #. FA4mZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:101
@@ -24468,7 +24421,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:113
 msgctxt "insertcells|right"
 msgid "Shift cells _right"
-msgstr ""
+msgstr "เลื่อนเซลล์ไปทาง_ขวา"
 
 #. 9UVgc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:122
@@ -31451,13 +31404,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:86
 msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
-msgstr ""
+msgstr "นับรวมคอลัมน์ชายขอบที่มีเฉพาะความคิดเห็นด้วย"
 
 #. NJ69D
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:100
 msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
-msgstr ""
+msgstr "นับรวมคอลัมน์ชายขอบที่มีเฉพาะรูปภาพด้วย"
 
 #. eZ8XM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:114
@@ -33563,7 +33516,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:97
 msgctxt "validationcriteriapage|minft"
 msgid "_Minimum:"
-msgstr "_ต่ำสุด:"
+msgstr "ต่ำสุ_ด:"
 
 #. McrSQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:129
@@ -33581,7 +33534,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:193
 msgctxt "validationcriteriapage|maxft"
 msgid "Ma_ximum:"
-msgstr "_สูงสุด:"
+msgstr "สู_งสุด:"
 
 #. cQo5d
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:205