update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

5 files changed, 194 insertions, 142 deletions

diff --git a/source/th/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/th/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
index 21326f4b3af..63694b9c3f2 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-22 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1421601404.000000\n"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -39,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Analysis of Variance"
-msgstr ""
+msgstr "การวิเคราะห์ความแปรปรวน"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -210,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "STRID_CALC_MEAN\n"
 "string.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเฉลี่ย"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "STRID_CALC_STD_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Error"
-msgstr ""
+msgstr "ความเคลื่อนคลาดมาตรฐาน"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "STRID_CALC_VARIANCE\n"
 "string.text"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "ความแปรปรวน"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -255,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "STRID_CALC_STD_DEVIATION\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -453,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RNG_PARAMETER_MEAN\n"
 "string.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเฉลี่ย"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -576,6 +578,15 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_CHI_SQUARE_TEST\n"
+"string.text"
+msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Column %NUMBER%"
@@ -624,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Hypothesized Mean Difference"
-msgstr ""
+msgstr "ความแตกต่างเฉลี่ยตามสมมติฐาน"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -642,6 +653,42 @@ msgctxt ""
 "STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Observed Mean Difference"
+msgstr "ความแตกต่างเฉลี่ยที่สังเกตุได้"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "df"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_P_VALUE_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "P-value"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_CRITICAL_VALUE_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Critical Value"
+msgstr ""
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_TEST_STATISTIC_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Test Statistic"
 msgstr ""
 
 #: StatisticsDialogs.src
diff --git a/source/th/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/th/sc/source/ui/miscdlgs.po
index 010c13f2a43..c85ae873d7a 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-16 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 01:56+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394981191.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420854965.000000\n"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -118,13 +118,12 @@ msgid "Changes rejected"
 msgstr "การเปลี่ยนแปลงถูกปฏิเสธ"
 
 #: acredlin.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acredlin.src\n"
 "STR_CHG_ACCEPTED\n"
 "string.text"
 msgid "Accepted"
-msgstr "ยอมรับ"
+msgstr "ยอมรับแล้ว"
 
 #: acredlin.src
 #, fuzzy
diff --git a/source/th/sc/source/ui/navipi.po b/source/th/sc/source/ui/navipi.po
index b2a720cb0a6..aadd78d32eb 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-19 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-09 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390141251.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420810323.000000\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -242,7 +242,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONTENT_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "รูปภาพ"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sc/source/ui/sidebar.po b/source/th/sc/source/ui/sidebar.po
index d0ab95a444d..dc0da9ff948 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 04:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-30 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385265972.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417333511.000000\n"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_ALL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "All Borders"
-msgstr "ขอบทุกด้าน"
+msgstr "เส้นขอบทั้งหมด"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_OUTER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Outside Borders"
-msgstr "ขอบทั้งหมด"
+msgstr "เส้นขอบภายนอก"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S3\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr "ขอบล่างหนากับขอบบน"
+msgstr "เส้นขอบล่างหนากับเส้นขอบบน"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S4\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr "ขอบล่างคู่กับขอบบน"
+msgstr "เส้นขอบล่างคู่กับเส้นขอบบน"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_7\n"
 "string.text"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr "ขอบบนและล่าง"
+msgstr "เส้นขอบบนและล่าง"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -203,4 +203,4 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_8\n"
 "string.text"
 msgid "Left and Right Borders"
-msgstr "ขอบซ้ายและขวา"
+msgstr "เส้นขอบซ้ายและขวา"
diff --git a/source/th/sc/source/ui/src.po b/source/th/sc/source/ui/src.po
index 9040eca5b9a..9ae8a2b7f99 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-26 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1414341454.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420884228.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -36,22 +36,24 @@ msgid "All Cells"
 msgstr ""
 
 #: condformatdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE\n"
 "Cell value is\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cell value is"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเซลล์คือ"
 
 #: condformatdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE\n"
 "Formula is\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula is"
-msgstr ""
+msgstr "สูตรคือ"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -117,22 +119,24 @@ msgid "not equal to"
 msgstr "ไม่เท่ากับ"
 
 #: condformatdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
 "between\n"
 "stringlist.text"
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "ระหว่าง"
 
 #: condformatdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
 "not between\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not between"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่อยู่ระหว่าง"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +145,7 @@ msgctxt ""
 "duplicate\n"
 "stringlist.text"
 msgid "duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "ทำำสำเนา"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +235,7 @@ msgctxt ""
 "Error\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +253,7 @@ msgctxt ""
 "Begins with\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "ขึ้นต้นด้วย"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "Ends with\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "ลงท้ายด้วย"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +271,7 @@ msgctxt ""
 "Contains\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "มี"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -276,7 +280,7 @@ msgctxt ""
 "Not Contains\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มี"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -339,7 +343,7 @@ msgctxt ""
 "Automatic\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "อัตโนมัติ"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -348,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "Min\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "น้อยที่สุด"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -357,7 +361,7 @@ msgctxt ""
 "Max\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "มากที่สุด"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -375,7 +379,7 @@ msgctxt ""
 "Value\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่า"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -393,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "Formula\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "~สูตร"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -411,7 +415,7 @@ msgctxt ""
 "Min\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "น้อยที่สุด"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -420,7 +424,7 @@ msgctxt ""
 "Max\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "มากที่สุด"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -438,7 +442,7 @@ msgctxt ""
 "Value\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่า"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -456,7 +460,7 @@ msgctxt ""
 "Formula\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "~สูตร"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -474,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "Min\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "น้อยที่สุด"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -483,7 +487,7 @@ msgctxt ""
 "Max\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "มากที่สุด"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -501,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "Value\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่า"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -519,7 +523,7 @@ msgctxt ""
 "Formula\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "~สูตร"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -825,7 +829,7 @@ msgctxt ""
 "5 Quarters\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "ไตรมาส"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -870,7 +874,7 @@ msgctxt ""
 "Formula\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "~สูตร"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -4029,7 +4033,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHICNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "รูปภาพ"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5784,178 +5788,178 @@ msgid "Cell pop-up menu"
 msgstr "ช่องเมนูแบบผุดขึ้น"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_CELL_FORMAT_RESET\n"
+"SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr "Clear formatting"
+msgid "Cu~t"
+msgstr "ตั~ด"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_CELL_FORMAT\n"
+"SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Format Cells..."
-msgstr "~จัดรูปแบบเซลล์..."
+msgid "~Copy"
+msgstr "~คัดลอก"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_INS_CELL\n"
+"SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Insert..."
-msgstr "แ~ทรกช่อง..."
+msgid "~Paste"
+msgstr "~วาง"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_DELETE_CELL\n"
+"SID_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "De~lete..."
-msgstr "ลบเ~ซลล์..."
+msgid "P~aste Special..."
+msgstr "วางแ~บบพิเศษ..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_DELETE\n"
+"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
+"SID_PASTE_ONLY_TEXT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Delete C~ontents..."
-msgstr "ลบเนื้อ~หา..."
+msgid "~Text"
+msgstr "ข้อความ"
 
 #: popup.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_MERGE_ON\n"
+"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
+"SID_PASTE_ONLY_VALUE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Merge Cells..."
-msgstr "~ผสานเซลล์..."
+msgid "~Number"
+msgstr "~ตัวเลข"
 
 #: popup.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_MERGE_OFF\n"
+"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
+"SID_PASTE_ONLY_FORMULA\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Split Cells..."
-msgstr "แยกเซลล์..."
+msgid "~Formula"
+msgstr "~สูตร"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_INSERT_POSTIT\n"
+"SID_PASTE_ONLY\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Insert Co~mment"
-msgstr "แทรก~ความคิดเห็น"
+msgid "Paste O~nly"
+msgstr ""
 
 #: popup.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_DELETE_NOTE\n"
+"SID_CELL_FORMAT_RESET\n"
 "menuitem.text"
-msgid "D~elete Comment"
-msgstr "ลบเนื้อหา"
+msgid "Clear ~Direct Formatting"
+msgstr "Clear formatting"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_SHOW_NOTE\n"
+"FID_CELL_FORMAT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Sho~w Comment"
-msgstr "แสดงความคิดเห็น"
+msgid "~Format Cells..."
+msgstr "~จัดรูปแบบเซลล์..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_HIDE_NOTE\n"
+"FID_INS_CELL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Hide Comment"
-msgstr "ซ่อนความคิดเห็น"
+msgid "~Insert..."
+msgstr "แ~ทรกช่อง..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_CUT\n"
+"FID_DELETE_CELL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Cu~t"
-msgstr "ตั~ด"
+msgid "De~lete..."
+msgstr "ลบเ~ซลล์..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_COPY\n"
+"SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Copy"
-msgstr "~คัดลอก"
+msgid "Delete C~ontents..."
+msgstr "ลบเนื้อ~หา..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_PASTE\n"
+"FID_MERGE_ON\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Paste"
-msgstr "~วาง"
+msgid "~Merge Cells..."
+msgstr "~ผสานเซลล์..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_PASTE_SPECIAL\n"
+"FID_MERGE_OFF\n"
 "menuitem.text"
-msgid "P~aste Special..."
-msgstr "วางแ~บบพิเศษ..."
+msgid "Split Cells..."
+msgstr "แยกเซลล์..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
-"SID_PASTE_ONLY_TEXT\n"
+"RID_POPUP_CELLS\n"
+"SID_INSERT_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Text"
-msgstr "ข้อความ"
+msgid "Insert Co~mment"
+msgstr "แทรก~ความคิดเห็น"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
-"SID_PASTE_ONLY_VALUE\n"
+"RID_POPUP_CELLS\n"
+"SID_DELETE_NOTE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Number"
-msgstr "~ตัวเลข"
+msgid "D~elete Comment"
+msgstr "ลบเนื้อหา"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
-"SID_PASTE_ONLY_FORMULA\n"
+"RID_POPUP_CELLS\n"
+"FID_SHOW_NOTE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Formula"
-msgstr "~สูตร"
+msgid "Sho~w Comment"
+msgstr "แสดงความคิดเห็น"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_PASTE_ONLY\n"
+"FID_HIDE_NOTE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Paste O~nly"
-msgstr ""
+msgid "~Hide Comment"
+msgstr "ซ่อนความคิดเห็น"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6035,7 +6039,7 @@ msgctxt ""
 "FID_TAB_RTL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "S~heet Right-To-Left"
-msgstr "S~heet Right-To-Left"
+msgstr "แผ่นงาน~ขวาไปซ้าย"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6128,12 +6132,13 @@ msgid "~Delete"
 msgstr "~ลบ"
 
 #: popup.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_PREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Print Preview pop-up menu"
-msgstr ""
+msgstr "เมนูแสดงหน้าตัวอย่างแบบผุดขึ้น"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6225,14 +6230,13 @@ msgid "Su~bscript"
 msgstr "ตัว~ห้อย"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_EDIT\n"
 "RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Style"
-msgstr "ลักษณะ"
+msgid "~Format"
+msgstr ""
 
 #: popup.src
 #, fuzzy
@@ -16728,13 +16732,14 @@ msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
 msgstr "ค่าสำหรับคำนวณการกระจายปกติแบบมาตรฐาน"
 
 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "The values of the standard normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ค่าการกระจายสะสมปกติแบบมาตรฐาน"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16965,13 +16970,14 @@ msgid "STDEV"
 msgstr "STDEV"
 
 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The standard deviation of the log normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติแบบล็อก"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17034,7 +17040,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
-msgstr "ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติแบบล็อก"
+msgstr "ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการแจกแจงปกติแบบล็อก"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17097,7 +17103,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
-msgstr "ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติแบบล็อก"
+msgstr "ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการแจกแจงปกติแบบล็อก"
 
 #: scfuncs.src
 #, fuzzy
@@ -22179,14 +22185,13 @@ msgid "text "
 msgstr "ข้อความ"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Text for the concatenation."
-msgstr "ข้อความสำหรับ concatentation"
+msgstr "ข้อความสำหรับการเชื่อมต่อกัน"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23930,7 +23935,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Apply an XPath expression to an XML document"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มใช้นิพจน์ XPath กับเอกสาร XML"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23957,7 +23962,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "XPath expression"
-msgstr ""
+msgstr "นิพจน์ XPath"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23966,7 +23971,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "String containing a valid XPath expression"
-msgstr ""
+msgstr "สายอักขระมีนิพจน์ XPath ที่ถูกต้อง"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24038,7 +24043,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "อัลฟ่า"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24229,7 +24234,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_GRAPHICSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "รูปภาพ"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25085,7 +25090,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACC_LEFTAREA_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Left area"
-msgstr "Left area"
+msgstr "พื้นที่ด้านซ้าย"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25093,7 +25098,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACC_CENTERAREA_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Center area"
-msgstr "Center area"
+msgstr "พื้นที่ตรงกลาง"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25101,7 +25106,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACC_RIGHTAREA_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Right area"
-msgstr "Right area"
+msgstr "พื้นที่ด้านขวา"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25672,15 +25677,16 @@ msgctxt ""
 "STR_SHEET\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "แผ่นงาน"
 
 #: scstring.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_CELL\n"
 "string.text"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "ช่อง"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""