update translations for 4.1.3rc1 cp-4.1-branch-pointcp-4.1-2cp-4.1-1

also force-fix errors using pocheck

Change-Id: I231c45d1107b0fb06a947a3f625170c4322b66ab

10 files changed, 120 insertions, 152 deletions

diff --git a/source/th/sc/source/core/src.po b/source/th/sc/source/core/src.po
index 9fa69dcb859..f468ea4b650 100644
--- a/source/th/sc/source/core/src.po
+++ b/source/th/sc/source/core/src.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Korrawit <detective.conan.1412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 02:34+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353145285.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381199647.0\n"
 
 #: compiler.src
 msgctxt ""
@@ -116,15 +116,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
 
 #: compiler.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compiler.src\n"
 "RID_FUNCTION_CATEGORIES\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Add-in"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  formdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Add-in\n"
-"#-#-#-#-#  calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"โปรแกรมเสริม"
+msgstr "โปรแกรมเสริม"
diff --git a/source/th/sc/source/ui/cctrl.po b/source/th/sc/source/ui/cctrl.po
index 43eaf8c0856..dbc3d4c06b1 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-16 19:25+0000\n"
-"Last-Translator: Korrawit <detective.conan.1412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 03:02+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353093950.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381201349.0\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_SORT_ASC\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr "เรียงจากน้อยไปมาก"
+msgstr "เรียงลำดับจากน้อยไปมาก"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -32,17 +32,16 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_SORT_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Descending"
-msgstr "เรียงจากมากไปน้อย"
+msgstr "เรียงลำดับจากมากไปน้อย"
 
 #: checklistmenu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checklistmenu.src\n"
 "RID_POPUP_FILTER\n"
 "STR_MENU_SORT_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Sort"
-msgstr "รูปแบบกำหนดเอง"
+msgstr "เรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -60,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_SELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Show only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงเฉพาะอันปัจจุบัน"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -69,4 +68,4 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_UNSELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อนเฉพาะอันปัจจุบัน"
diff --git a/source/th/sc/source/ui/dbgui.po b/source/th/sc/source/ui/dbgui.po
index b67abcb1e08..4cb6a355297 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:33+0000\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 04:53+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356521614.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381208024.0\n"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -603,7 +603,7 @@ msgctxt ""
 "CB_QUOTEALL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Quote all text cells"
-msgstr ""
+msgstr "ใส่อัญประกาศกับเซลล์ข้อความทั้งหมด"
 
 #: imoptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -911,7 +911,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -1531,14 +1531,13 @@ msgid "on"
 msgstr "บน"
 
 #: scendlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scendlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NEWSCENARIO\n"
 "STR_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Display border in"
-msgstr "แ~สดงผลเส้นขอบ"
+msgstr "แสดงเส้นขอบใน"
 
 #: scendlg.src
 msgctxt ""
@@ -1608,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "TAB_DLG_VALIDATION\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Validity"
-msgstr "Validity"
+msgstr "ความถูกต้อง"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -1826,7 +1825,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SOURCEHINT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
-msgstr ""
+msgstr "แหล่งต้นทางที่ใช้ได้จะประกอบไปด้วยการเลือกแถวและคอลัมน์ที่ติดต่อกัน หรือสูตรที่ให้ผลเป็นพื้นที่หรืออาเรย์เท่านั้น"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/th/sc/source/ui/drawfunc.po
index 24f042a378b..7fdf8638890 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 02:47+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-21 00:48+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379724485.0\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "คำอธิบาย..."
+msgstr "คำบรรยาย..."
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -58,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "SUBMENU_OBJARRANGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Arrange"
-msgstr "การจั~ดเรียง"
+msgstr "การจัดเรียง"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -257,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "คำอธิบาย..."
+msgstr "คำบรรยาย..."
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -311,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "SUBMENU_OBJARRANGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Arrange"
-msgstr "การจั~ดเรียง"
+msgstr "การจัดเรียง"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sc/source/ui/formdlg.po b/source/th/sc/source/ui/formdlg.po
index a59aefc8c57..2b8d9cfa78c 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/formdlg.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/formdlg.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 02:47+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 02:34+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381199651.0\n"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Add-in"
-msgstr "Add-in"
+msgstr "โปรแกรมเสริม"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/th/sc/source/ui/miscdlgs.po
index 6ed7bb822c4..250750d2778 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-17 04:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 01:32+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1376715396.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379467965.0\n"
 
 #: acredlin.src
 #, fuzzy
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "SC_SORT_COMMENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Description"
-msgstr "คำอธิบาย"
+msgstr "คำบรรยาย"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -374,14 +374,13 @@ msgid "The document you are about to export has one or more protected items with
 msgstr ""
 
 #: retypepassdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "retypepassdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
 "FL_DOCUMENT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Document protection"
-msgstr "ตำแหน่งเอกสาร"
+msgstr "ป้องกันเอกสาร"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sc/source/ui/navipi.po b/source/th/sc/source/ui/navipi.po
index 2be18351d0a..e6a1fc6f2a9 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 18:01+0200\n"
-"Last-Translator: Korrawit <detective.conan.1412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 02:48+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379472535.0\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -228,7 +229,6 @@ msgid "Range names"
 msgstr "ชื่อช่วง"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "SCSTR_CONTENT_DBAREA\n"
diff --git a/source/th/sc/source/ui/sidebar.po b/source/th/sc/source/ui/sidebar.po
index 4959b43ec98..3286aa651a1 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 03:12+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381115548.0\n"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_WRAP\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Wrap text"
-msgstr ""
+msgstr "ตัดคำและวางข้อความ"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -129,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_WRAP\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Wrap texts automatically."
-msgstr ""
+msgstr "ตัดคำอัตโนมัติ"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "CBOX_ANGLE\n"
 "metricbox.quickhelptext"
 msgid "Select the angle for rotation."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกมุมสำหรับการหมุน"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -361,7 +363,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR\n"
 "control.text"
 msgid "Cell Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "รูปลักษณ์ของเซลล์"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sc/source/ui/src.po b/source/th/sc/source/ui/src.po
index 17dbb375059..2dce9d8ae80 100644
--- a/source/th/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/th/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-17 04:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 04:47+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1376712525.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381207679.0\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -597,7 +597,6 @@ msgid "not between"
 msgstr "ไม่อยู่ระหว่าง"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
@@ -613,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ทำำสำเนา"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2972,7 +2971,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_OPTROWHEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr "ปรับความสูงตามค่าข้อมูลในเซลล์"
+msgstr "ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3227,34 +3226,31 @@ msgid "List names"
 msgstr "ชื่อรายการ"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_PIVOT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Create pivot table"
-msgstr "สร้างตาราง!!!!"
+msgstr "สร้างตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY\n"
 "string.text"
 msgid "Edit pivot table"
-msgstr "แก้ตารางข้อมูลนำร่อง"
+msgstr "แก้ตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_PIVOT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete pivot table"
-msgstr "ลบตารางข้อมูลนำร่อง"
+msgstr "ลบตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3335,7 +3331,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETADDPRED\n"
 "string.text"
 msgid "Trace Precedents"
-msgstr "Trace Precedents"
+msgstr "ตามรอยการคำนวณก่อนหน้า"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3353,7 +3349,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETADDSUCC\n"
 "string.text"
 msgid "Trace Dependents"
-msgstr "Trace Dependents"
+msgstr "ตามรอยการคำนวณตามหลัง"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3371,7 +3367,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETADDERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Trace Error"
-msgstr "Trace Error"
+msgstr "ตามรอยข้อผิดพลาด"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3943,14 +3939,13 @@ msgid "The data range must contain at least one row."
 msgstr "ช่วงข้อมูลต้องมีอย่างน้อยที่สุดหนึ่งแถว"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_NODATA\n"
 "string.text"
 msgid "The pivot table must contain at least one entry."
-msgstr "ตารางข้อมูลนำร่องต้องมีอย่างน้อยที่สุดหนึ่งรายการ"
+msgstr "ตารางสรุปข้อมูลต้องมีอย่างน้อยที่สุดหนึ่งรายการ"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3962,24 +3957,22 @@ msgid "The data range can not be deleted."
 msgstr "ไม่สามารถลบช่วงข้อมูล"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Error creating the pivot table."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตารางข้อมูลนำร่อง"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_OVERLAP\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot tables can not overlap."
-msgstr "ตารางข้อมูลนำร่องไม่สามารถซ้อนทับได้"
+msgstr "ตารางสรุปข้อมูลไม่สามารถซ้อนเหลื่อมกันได้"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4000,14 +3993,13 @@ msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it
 msgstr "แหล่งช่วงมีผลรวมย่อยที่จะบิดเบือนผลลัพธ์  จะใช้มันหรือไม่?"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_PROGRESS\n"
 "string.text"
 msgid "Create Pivot Table"
-msgstr "สร้างตารางข้อมูลนำร่อง"
+msgstr "สร้างตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4349,14 +4341,13 @@ msgid "Scenario"
 msgstr "สถานการณ์สมมติ"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "ไม่มีตาราง"
+msgstr "ตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4458,14 +4449,13 @@ msgid "No chart found at this position."
 msgstr "ไม่พบแผนภูมิที่ตำแหน่งนี้"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_NOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "No pivot table found at this position."
-msgstr "ไม่พบตารางข้อมูลนำร่องที่ตำแหน่งนี้"
+msgstr "ไม่พบตารางสรุปข้อมูลที่ตำแหน่งนี้"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4717,7 +4707,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_NO_ADDIN\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Add-in not found"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบแอด-อิน (add-in)"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบโปรแกรมเสริม (add-in)"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4915,7 +4905,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TABOP\n"
 "string.text"
 msgid "Multiple operations"
-msgstr "การดำเนินการหลายอย่าง"
+msgstr "ปฏิบัติการหลายอย่าง"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5375,7 +5365,6 @@ msgid "Show Sheet"
 msgstr "แสดงแผ่นงาน"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5446,7 +5435,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHART_XTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "X axis title"
-msgstr "ชื่อเรื่องแกน X "
+msgstr "ชื่อแกน X"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5455,7 +5444,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHART_YTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Y axis title"
-msgstr "ชื่อเรื่องแกน Y "
+msgstr "ชื่อแกน Y"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5464,7 +5453,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHART_ZTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Z axis title"
-msgstr "ชื่อเรื่องแกน Z "
+msgstr "ชื่อแกน Z"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6136,64 +6125,58 @@ msgid "Invalid range"
 msgstr "ช่วงไม่ถูกต้อง"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_INNER\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Value"
-msgstr "ค่าข้อมูลนำร่อง"
+msgstr "ค่าตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_RESULT\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Result"
-msgstr "ผลลัพธ์ข้อมูลนำร่อง"
+msgstr "ผลลัพธ์ตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Category"
-msgstr "ประเภทข้อมูลนำร่อง"
+msgstr "ประเภทตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Title"
-msgstr "หัวเรื่องข้อมูลนำร่อง"
+msgstr "หัวเรื่องตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Field"
-msgstr "เขตข้อมูลของฐานข้อมูล"
+msgstr "เขตข้อมูลของตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Corner"
-msgstr "มุมข้อมูลนำร่อง"
+msgstr "มุมตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6415,7 +6398,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_INPUT_RANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range"
-msgstr "Select Range"
+msgstr "เลือกช่วง"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6424,7 +6407,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_INPUT_DBRANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Select Database Range"
-msgstr "Select Database Range"
+msgstr "เลือกช่วงฐานข้อมูล"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6499,14 +6482,13 @@ msgid "Chinese conversion"
 msgstr "การแปลงภาษาจีน"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT\n"
 "string.text"
 msgid "You cannot change this part of the pivot table."
-msgstr "You cannot change this part of the DataPilot table."
+msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงส่วนนี้ของตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6543,7 +6525,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS\n"
 "string.text"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความเป็นคอลัมน์"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6794,14 +6776,13 @@ msgid "Page Styles"
 msgstr "ลักษณะหน้า"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot table source data is invalid."
-msgstr "The given stream is invalid."
+msgstr "ข้อมูลต้นทางของตารางสรุปข้อมูลไม่ถูกต้อง"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6819,7 +6800,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_ONLYONEROWERR\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh."
-msgstr ""
+msgstr "ตารางสรุปข้อมูลจำเป็นต้องมีข้อมูลอย่างน้อยสองแถวเพื่อที่จะสร้างหรือแสดงผลใหม่"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7040,14 +7021,13 @@ msgid "unique"
 msgstr ""
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_DUPLICATE\n"
 "string.text"
 msgid "duplicate"
-msgstr "ทำซ้ำ"
+msgstr "ทำำสำเนา"
 
 #: globstr.src
 #, fuzzy
@@ -7552,7 +7532,7 @@ msgctxt ""
 "FID_ROW_OPT_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Optimal ~Row Height..."
-msgstr "ความยาวแ~ถวที่เหมาะที่สุด..."
+msgstr "ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -9478,7 +9458,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECTEDSHEETS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Print only selected sheets"
-msgstr "~พิมพ์เฉพาะแผ่นงานที่เลือกเท่านั้น"
+msgstr "พิมพ์เฉพาะแผ่นงานที่เลือกเท่านั้น"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -9846,7 +9826,7 @@ msgctxt ""
 "FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "สีของแท็บ..."
 
 #: popup.src
 #, fuzzy
@@ -9914,13 +9894,12 @@ msgid "D~eselect All Sheets"
 msgstr "เลือกแผ่นงาน~ทั้งหมด"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_PIVOT\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot table pop-up menu"
-msgstr "เมนูข้อมูลนำร่องแบบผุดขึ้น"
+msgstr "รายการเลือกแบบผุดขึ้นของตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: popup.src
 #, fuzzy
@@ -10110,7 +10089,7 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_AUDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Detective Fill Mode pop-up menu"
-msgstr "เมนูตรวจหาโหมดเติมแบบผุดขึ้น"
+msgstr "เมนูแบบผุดขึ้นในโหมดเติมของตัวตรวจสอบ"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -10199,7 +10178,7 @@ msgctxt ""
 "FID_INS_ROWBRK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert ~Row Break"
-msgstr "แทรกตัวแบ่งแ~ถว"
+msgstr "แทรกตัวแบ่งแถว"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -10217,7 +10196,7 @@ msgctxt ""
 "FID_DEL_MANUALBREAKS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete All Manual Breaks"
-msgstr "ลบตัวแบ่งด้วยตนเองทั้งหมด"
+msgstr "ลบตัวแบ่งที่ผู้ใช้ใส่เองทั้งหมด"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -22290,7 +22269,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "สกัดค่าออกมาจากตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22302,34 +22281,31 @@ msgid "Data Field"
 msgstr "เขตข้อมูลของข้อมูล"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The name of the pivot table field to extract."
-msgstr "ใช้ชื่อลักษณะ"
+msgstr "ชื่อของฟิลด์ในตารางสรุปข้อมูลที่จะสกัดค่าออกมา"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "ไม่มีตาราง"
+msgstr "ตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
-msgstr "อ้างอิงไปยังช่องหรือช่วง"
+msgstr "การอ้างอิงไปยังเซลล์หรือช่วงในตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24256,13 +24232,12 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_PIVOTSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Tables"
-msgstr "ไม่มีตาราง"
+msgstr "ตารางสรุปข้อมูล"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24270,7 +24245,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_AUDITSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Detective Fill Mode"
-msgstr "โหมดเติมแบบตรวจหา"
+msgstr "โหมดเติมของตัวตรวจสอบ"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24538,7 +24513,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Tab Color"
-msgstr ""
+msgstr "สีของแท็บ"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25005,7 +24980,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME\n"
 "string.text"
 msgid "~Selected sheets"
-msgstr "แ~ผ่นงานที่เลือก"
+msgstr "แผ่นงานที่เลือก"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25157,31 +25132,28 @@ msgid "Cell %1"
 msgstr "Table Cell %1"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table."
-msgstr "Fields that you drop here will be displayed as rows in the final DataPilot table.Fields that you drop here will be displayed as rows in the final DataPilot table."
+msgstr "ฟิลด์ที่คุณวางลงตรงนี้จะนำไปแสดงเป็นแถวในตารางสรุปข้อมูลสุดท้าย"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table."
-msgstr "Fields that you drop here will be displayed as columns in the final DataPilot table.Fields that you drop here will be displayed as columns in the final DataPilot table."
+msgstr "ฟิลด์ที่คุณวางลงตรงนี้จะนำไปแสดงเป็นคอลัมน์ในตารางสรุปข้อมูลสุดท้าย"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table."
-msgstr "Fields that you drop here will be used for calculations in the final DataPilot table.Fields that you drop here will be used for calculations in the final DataPilot table."
+msgstr "ฟิลด์ที่คุณวางลงตรงนี้จะนำไปใช้ในการคำนวณในตารางสรุปข้อมูลสุดท้าย"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25192,13 +25164,12 @@ msgid "Lists the fields that you can drag to one of the other three areas."
 msgstr "List the fields that you can drag to one of the other three areas."
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table."
-msgstr "Fields that you drop here will be displayed as rows in the final DataPilot table.Fields that you drop here will be displayed as rows in the final DataPilot table."
+msgstr "ฟิลด์ที่คุณวางลงตรงนี้จะปรากฏเป็นรายการของตัวกรองที่ส่วนบนของตารางสรุปข้อมูลสุดท้าย"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25309,14 +25280,13 @@ msgid "~All sheets"
 msgstr ""
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n"
 "5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Selected sheets"
-msgstr "แ~ผ่นงานที่เลือก"
+msgstr "แผ่นงานที่เลือก"
 
 #: scstring.src
 #, fuzzy
@@ -25928,7 +25898,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_TABOP\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Multiple operations"
-msgstr "ดำเนินการหลายอย่าง"
+msgstr "ปฏิบัติการหลายอย่าง"
 
 #: textdlgs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/th/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index ea1d827d89d..9cf3455747f 100644
--- a/source/th/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/th/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 04:51+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381207917.0\n"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1622,7 +1624,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Database Range"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกช่วงฐานข้อมูล"
 
 #: selectrange.ui
 msgctxt ""
@@ -2486,7 +2488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "เรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2747,7 +2749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกอื่นๆ"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -2765,7 +2767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความเป็นคอลัมน์"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -2783,7 +2785,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Import Options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกในการนำเข้า"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2810,7 +2812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the language to use for import"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกภาษาที่ใช้ในการนำเข้า"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2819,7 +2821,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special numbers (such as dates)."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจหาตัวเลขพิเศษ (เช่นวันที่)"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""