update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

7 files changed, 89 insertions, 82 deletions

diff --git a/source/th/sfx2/source/appl.po b/source/th/sfx2/source/appl.po
index 59467c015cc..3112984c460 100644
--- a/source/th/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/th/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 11:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 05:05+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385896960.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394946325.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -421,7 +421,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH\n"
 "string.text"
 msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
-msgstr "โหลด %PRODUCTNAME ในระหว่างเริ่มระบบ"
+msgstr "โหลด %PRODUCTNAME ระหว่างเริ่มระบบ"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -520,8 +520,8 @@ msgid ""
 "Saving will remove all existing signatures.\n"
 "Do you want to continue saving the document?"
 msgstr ""
-"Saving will remove all existing signatures.\n"
-"Do you want to continue saving the document?"
+"การบันทึกจะลบลายเซ็นที่มีอยู่ทั้งหมด\n"
+"ต้องการทำการบันทึกเอกสารต่อไปหรือไม่?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgctxt ""
 "GROUP_DDE_CHG\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Modify link"
-msgstr "ดัดแปลงแก้ไขการเชื่อมโยง"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงการเชื่อมโยง"
 
 #: dde.src
 msgctxt ""
@@ -753,7 +753,7 @@ msgctxt ""
 "MD_DDE_LINKEDIT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Modify Link"
-msgstr "ดัดแปลงแก้ไขการเชื่อมโยง"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงการเชื่อมโยง"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -843,7 +843,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SCOPE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Find in ~headings only"
-msgstr "หาในหัวข้อเท่านั้น"
+msgstr "หาใน~หัวข้อเท่านั้น"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sfx2/source/control.po b/source/th/sfx2/source/control.po
index 6dd6b84209c..692750e171b 100644
--- a/source/th/sfx2/source/control.po
+++ b/source/th/sfx2/source/control.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,7 +25,15 @@ msgstr ""
 #: templateview.src
 msgctxt ""
 "templateview.src\n"
-"STR_WELCOME\n"
+"STR_WELCOME_LINE1\n"
 "string.text"
-msgid "Welcome! You can open or create a new document!"
+msgid "Welcome to %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+
+#: templateview.src
+msgctxt ""
+"templateview.src\n"
+"STR_WELCOME_LINE2\n"
+"string.text"
+msgid "Use the sidebar to open or create a file."
 msgstr ""
diff --git a/source/th/sfx2/source/dialog.po b/source/th/sfx2/source/dialog.po
index dfd17754f9a..f97538d8349 100644
--- a/source/th/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/th/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 13:46+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385895447.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395496009.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -585,7 +585,7 @@ msgctxt ""
 "CB_NEGATIVE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Negative"
-msgstr "ลบ"
+msgstr "~ติดลบ"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CB_FILTER_OPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Edit ~filter settings"
-msgstr "แก้ไขการกำหนด~ตัวแปลง"
+msgstr "แก้ไขการตั้งค่า~ตัวกรอง"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -981,14 +981,13 @@ msgid "Tasks"
 msgstr "งาน"
 
 #: templateinfodlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templateinfodlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_INFORMATION\n"
 "BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Close"
-msgstr "~ปิด"
+msgstr "ปิด"
 
 #: templdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sfx2/source/doc.po b/source/th/sfx2/source/doc.po
index 2c0b1578290..32804a6b679 100644
--- a/source/th/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/th/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385955127.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392638022.0\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
-msgstr "ต้องการแทนที่ลักษณะ \"$(ARG1)\" หรือไม่?"
+msgstr "ต้องการแทนที่ลักษณะ $(ARG1) หรือไม่?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPL_MOVED\n"
 "string.text"
 msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?"
-msgstr "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?ไม่พบแม่แบบ \"$(TEMPLATE)\" ที่ที่ตั้งเดิม  มีชื่อแม่แบบเหมือนกันอยู่ที่ \"$(FOUND)\" ต้องการใช้แม่แบบนี้ในอนาคตเมื่อทำการเปรียบเทียบหรือไม่?"
+msgstr "ไม่พบแม่แบบ \"$(TEMPLATE)\" ที่ที่ตั้งเดิม มีแม่แบบชื่อเหมือนกันอยู่ที่ \"$(FOUND)\" ต้องการใช้แม่แบบนี้ในอนาคตเมื่อทำการเปรียบเทียบหรือไม่?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -429,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOCTYPENAME_SWWEB\n"
 "string.text"
 msgid "HTML Document"
-msgstr "เอกสาร HTML "
+msgstr "เอกสาร HTML"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -736,7 +736,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN\n"
 "string.text"
 msgid "~Update Styles"
-msgstr "ปรับข้อมูลกระบวนแบบ"
+msgstr "~ปรับข้อมูลกระบวนแบบให้เป็นปัจจุบัน"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN\n"
 "string.text"
 msgid "~Keep Old Styles"
-msgstr "รักษากระบวนแบบ (Styles) เดิม"
+msgstr "~รักษากระบวนแบบเดิม"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
@@ -960,7 +960,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOAD_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Load Styles"
-msgstr "โหลดแม่แบบ"
+msgstr "โหลดรูปแบบ"
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_SORT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "เรียงลำดับตามชื่อ"
 
 #: templatedlg.src
 #, fuzzy
diff --git a/source/th/sfx2/source/menu.po b/source/th/sfx2/source/menu.po
index a0867a63972..a2542bc79c1 100644
--- a/source/th/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/th/sfx2/source/menu.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-14 04:39+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-07 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1379133574.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391734084.0\n"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -97,4 +97,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_THESAURUS\n"
 "string.text"
 msgid "~Thesaurus..."
-msgstr "อรรถาภิธาน..."
+msgstr "~อรรถาภิธาน..."
diff --git a/source/th/sfx2/source/view.po b/source/th/sfx2/source/view.po
index 7d11cbc7806..60d43dd3de6 100644
--- a/source/th/sfx2/source/view.po
+++ b/source/th/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-03 02:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-10 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386038147.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386649592.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,9 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
-msgstr "ส่งเมลผิดพลาด อาจเกิดจากการตั้งต่าไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบการตั้งค่า %PRODUCTNAME หรือตั้งค่าโปรแกรม e-mail"
+msgstr ""
+"เกิดผิดพลาดในการส่งข้อความ อาจเกิดจากไม่มีบัญชีผู้ใช้หรือการตั้งต่าไม่ถูกต้อง\n"
+"โปรดตรวจสอบการตั้งค่า %PRODUCTNAME หรือตั้งค่าโปรแกรม e-mail"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -220,10 +222,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
 "querybox.text"
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr ""
-"ไม่สามารถเปิดเอกสารเพื่อแก้ไขได้  เนื่องจาก\n"
-"สิทธิในการเข้าถึงอาจผิดพลาด คุณต้องการใช้มันเป็นแม่แบบ\n"
-"สำหรับเอกสารใหม่หรือไม่?"
+msgstr "ไม่สามารถแก้ไขเอกสาร อาจเนื่องจากขาดสิทธิในการเข้าถึง คุณต้องการสร้างสำเนาและแก้ไขสำเนาเอกสารนั้นหรือไม่?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/th/sfx2/uiconfig/ui.po
index 2511a5a41f9..fccb31e782d 100644
--- a/source/th/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/th/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-03 02:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 05:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-19 16:21+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386038214.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397924462.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format \"%FORMATNAME\"."
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารนี้อาจมีการจัดรูปแบบหรือเนื้อหาที่ไม่สามารถบันทึกในรูปแบบไฟล์ \"%FORMATNAME\""
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,16 @@ msgstr ""
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
 "alienwarndialog.ui\n"
-"ok\n"
+"cancel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use _ODF Format"
+msgstr ""
+
+#: alienwarndialog.ui
+msgctxt ""
+"alienwarndialog.ui\n"
+"save\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use %FORMATNAME Format"
@@ -95,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ _CMIS"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -215,13 +224,14 @@ msgid "_Keywords"
 msgstr ""
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label30\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็น"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_ตำแหน่ง:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +402,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Properties of "
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติของ "
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ CMIS"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,13 +501,13 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
 "\n"
 "Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.\n"
 "\n"
 "All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.\n"
+"Copyright © 2000, 2014 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
@@ -527,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Linked with"
-msgstr ""
+msgstr "เชื่อมโยงกับ"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reduce transparency"
-msgstr ""
+msgstr "_ลดความโปร่งแสง"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ไ_ม่โปร่งแสง"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -809,13 +819,14 @@ msgid "Pap_er orientation"
 msgstr "การกำหนดทิศทางกระดาษ"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "trans\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ไ_ม่โปร่งแสง"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -827,14 +838,13 @@ msgid "Printer warnings"
 msgstr ""
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "PasswordDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Password"
-msgstr "ใ~ส่รหัสผ่าน"
+msgstr "ใส่รหัสผ่าน"
 
 #: password.ui
 #, fuzzy
@@ -999,7 +1009,7 @@ msgctxt ""
 "open_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Open"
+msgid "_Open File"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui
@@ -1017,7 +1027,7 @@ msgctxt ""
 "create_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create"
+msgid "Create:"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui
@@ -1026,7 +1036,7 @@ msgctxt ""
 "writer_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New _Document"
+msgid "Writer _Document"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui
@@ -1035,7 +1045,7 @@ msgctxt ""
 "calc_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New _Spreadsheet"
+msgid "Calc _Spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui
@@ -1044,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "impress_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New _Presentation"
+msgid "Impress _Presentation"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui
@@ -1053,7 +1063,7 @@ msgctxt ""
 "draw_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New D_rawing"
+msgid "Draw D_rawing"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui
@@ -1062,7 +1072,7 @@ msgctxt ""
 "math_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New For_mula"
+msgid "Math For_mula"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui
@@ -1071,16 +1081,7 @@ msgctxt ""
 "database_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New D_atabase"
-msgstr ""
-
-#: startcenter.ui
-msgctxt ""
-"startcenter.ui\n"
-"help\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Help"
+msgid "Base D_atabase"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui
@@ -1108,7 +1109,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "วันที่และเวลา: "
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1144,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่และเวลา"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1162,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็น"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1234,7 +1235,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่และเวลา"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็น"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""