sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

1 files changed, 103 insertions, 124 deletions

diff --git a/source/th/starmath/source.po b/source/th/starmath/source.po
index 094d96127d8..006dbe6715a 100644
--- a/source/th/starmath/source.po
+++ b/source/th/starmath/source.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 09:20+0000\n"
-"Last-Translator: Korrawit <detective.conan.1412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 12:09+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353144059.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383480566.0\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวปฏิบัติการเอกภาค (Unary) / ทวิภาค (Binary)"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_RELATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "ความสัมพันธ์"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "การปฏิบัติการเซต"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_FUNCTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "ฟังก์ชัน"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวปฏิบัติการ"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES\n"
 "string.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "ลักษณะประจำ"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_BRACKETS\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "วงเล็บ"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_FORMATS\n"
 "string.text"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_OTHERS\n"
 "string.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "อื่น ๆ"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_EXAMPLES\n"
 "string.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอย่าง"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ATTRIBUTES_MENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Attributes"
-msgstr "~คุณลักษณะ"
+msgstr "ลักษณะประจำ"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BRACKETS_MENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Brackets"
-msgstr "~วงเล็บก้ามปู"
+msgstr "วงเล็บ"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BLANK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Gap"
-msgstr "ช่องว่าง"
+msgstr "Gap"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NOSPACE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "nospace {...}"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่เว้นวรรค {...}"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "~ช่วยเหลือ"
+msgstr "ช่วยเหลือ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr "ลักษณะ"
+msgstr "ลักษณะประจำ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "~ช่วยเหลือ"
+msgstr "ช่วยเหลือ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "~ช่วยเหลือ"
+msgstr "ช่วยเหลือ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr "แบบอักษร"
+msgstr "ตัวอักษร"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +487,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Scale all brackets"
-msgstr "Scale all brackets"
+msgstr "ย่อขยายวงเล็บทั้งหมด"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -514,7 +514,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -523,7 +523,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "~ช่วยเหลือ"
+msgstr "ช่วยเหลือ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -541,7 +541,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "menubutton.text"
 msgid "~Category"
-msgstr "~หมวดหมู่"
+msgstr "~ประเภท"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Category"
-msgstr "หมวดหมู่"
+msgstr "ประเภท"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr "วงเล็บก้ามปู"
+msgstr "วงเล็บ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -909,7 +909,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "~ช่วยเหลือ"
+msgstr "ช่วยเหลือ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr "การจัดตำแหน่ง"
+msgstr "การปรับแนว"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -953,7 +953,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EQUATION_TEXT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Formula text"
-msgstr "ข้อความ~สูตร"
+msgstr "ข้อความสูตร"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "RB_ZOOM\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Scaling"
-msgstr "~สัดส่วน"
+msgstr "การปรับมาตรา"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "CB_IGNORE_SPACING\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Ig~nore ~~ and ` at the end of the line"
-msgstr "เพิกเ~ฉย ~~ และ ` ที่จุดสิ้นสุดของบรรทัด"
+msgstr "เพิกเฉย ~~ และ ` ที่ท้ายบรรทัด"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
-msgstr ""
+msgstr "ฝังตัวเฉพาะสัญลักษณ์ที่ใช้งาน (ขนาดไฟล์เล็กกว่า)"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "~ช่วยเหลือ"
+msgstr "ช่วยเหลือ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Font"
-msgstr "แ~บบอักษร"
+msgstr "~ตัวอักษร"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FONTS_SUBSET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Subset"
-msgstr "~Subset"
+msgstr "เซตย่อย"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "~ช่วยเหลือ"
+msgstr "ช่วยเหลือ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgctxt ""
 "Brackets\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr "วงเล็บก้ามปู"
+msgstr "วงเล็บ"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_UNKNOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown error occurred"
-msgstr "ไม่รู้จักข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักขึ้น"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1707,34 +1707,13 @@ msgid "Contents"
 msgstr "เนื้อหา"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Title"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~ชื่อ\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~ชื่อ\n"
-"#-#-#-#-#  doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~ชื่อ\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~ชื่อ\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  tabpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~ชื่อลูกศร\n"
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-#  gallery2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~ชื่อเรื่อง"
+msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1743,7 +1722,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Formula text"
-msgstr "ข้อความ~สูตร"
+msgstr "ข้อความสูตร"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1770,7 +1749,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "O~riginal size"
-msgstr "ขนาดต้~นฉบับ"
+msgstr "ขนาดเดิม"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1779,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr "จัดพอดี~หน้า"
+msgstr "จัดพอดีหน้า"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1767,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Scaling"
-msgstr "~สัดส่วน"
+msgstr "การปรับมาตรา"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2454,7 +2433,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ATTRIBUTES_CAT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr "ลักษณะ"
+msgstr "ลักษณะประจำ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2472,7 +2451,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BRACKETS_CAT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr "วงเล็บก้ามปู"
+msgstr "วงเล็บ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2661,7 +2640,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XDIVIDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Divides"
-msgstr "หาร"
+msgstr "หารลงตัว"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2670,7 +2649,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNDIVIDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Does Not Divide"
-msgstr "ไม่หาร"
+msgstr "หารไม่ลงตัว"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2697,7 +2676,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSIMEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Similar Or Equal"
-msgstr "ใกล้เคียงหรือเท่ากัน"
+msgstr "คล้ายหรือเท่ากับ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2751,7 +2730,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Congruent To"
-msgstr "สมมูลกับ"
+msgstr "สมภาคกับ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2787,7 +2766,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XTOWARDY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Toward"
-msgstr "Toward"
+msgstr "เข้าสู่"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2823,7 +2802,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes"
-msgstr ""
+msgstr "นำหน้า"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2832,7 +2811,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTPRECEDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not precedes"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่นำหน้า"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2841,7 +2820,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "ตามหลัง"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2850,7 +2829,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTSUCCEEDSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ตามหลัง"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2859,7 +2838,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESEQUALY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "นำหน้าหรือเท่ากับ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2868,7 +2847,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSEQUALY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "ตามหลังหรือเท่ากับ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2877,7 +2856,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "นำหน้าหรือสมมูล"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2886,7 +2865,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "ตามหลังหรือสมมูล"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2931,7 +2910,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XINTERSECTIONY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Intersection"
-msgstr "Intersection"
+msgstr "อินเตอร์เซกชัน"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2940,7 +2919,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XUNIONY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Union"
-msgstr "Union"
+msgstr "ยูเนียน"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2949,7 +2928,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSETMINUSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Difference"
-msgstr "Difference"
+msgstr "ผลต่าง"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2958,7 +2937,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSLASHY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Quotient Set"
-msgstr "Quotient Set"
+msgstr "ชุดเศษส่วน"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2967,7 +2946,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALEPH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Aleph"
-msgstr "Aleph"
+msgstr "Aleph อักษรตัวแรกในภาษาฮิบรู"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3066,7 +3045,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETQ\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set of Rational Numbers"
-msgstr "เซตจำนวนที่สัมพันธ์กัน"
+msgstr "เซตจำนวนจำนวนตรรกยะ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3309,7 +3288,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FACTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Factorial"
-msgstr "Factorial"
+msgstr "แฟกทอเรียล"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3318,7 +3297,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LIMX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Limes"
-msgstr "Limes"
+msgstr "Limes เครื่องหมาย limit"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3336,7 +3315,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PRODX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Product"
-msgstr "Product"
+msgstr "ผลคูณ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3345,7 +3324,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COPRODX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Coproduct"
-msgstr "Coproduct"
+msgstr "ผลคูณร่วม"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3363,7 +3342,7 @@ msgctxt ""
 "RID_INTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Integral"
-msgstr "Integral"
+msgstr "อินทิกรัล"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3372,7 +3351,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Integral"
-msgstr "Double Integral"
+msgstr "อินทิกรัลสองชั้น"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3381,7 +3360,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IIINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Triple Integral"
-msgstr "Triple Integral"
+msgstr "อินทิกรัลสามชั้น"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3399,7 +3378,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Curve Integral"
-msgstr "Curve Integral"
+msgstr "อินทิกรัลตามเส้น"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3408,7 +3387,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LLINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Curve Integral"
-msgstr "Double Curve Integral"
+msgstr "อินทิกรัลตามเส้นสองชั้น"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3417,7 +3396,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LLLINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Triple Curve Integral"
-msgstr "Triple Curve Integral"
+msgstr "อินทิกรัลตามเส้นสามชั้น"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3435,7 +3414,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ACUTEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Acute Accent"
-msgstr "Acute Accent"
+msgstr "เครื่องหมาย Acute Accent (´) เหนือตัวอักษร"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3444,7 +3423,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GRAVEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Grave Accent"
-msgstr "Grave Accent"
+msgstr "เครื่องหมาย Grave Accent (`) เหนือตัวอักษร"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3453,7 +3432,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CHECKX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Reverse Circumflex"
-msgstr "Reverse Circumflex"
+msgstr "เครื่องหมาย Reverse Circumflex เหนือตัวอักษร เช่น ǎěǐǒǔ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3441,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BREVEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Breve"
-msgstr "Breve"
+msgstr "เครื่องหมาย Breve เหนือตัวอักษร เช่น ăĕĭŏŭ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3489,7 +3468,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TILDEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Tilde"
-msgstr "Tilde"
+msgstr "เครื่องหมาย Tilde (~)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3498,7 +3477,7 @@ msgctxt ""
 "RID_HATX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Circumflex"
-msgstr "Circumflex"
+msgstr "เครื่องหมาย Circumflex (ˆ) เหนือตัวอักษร"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3507,7 +3486,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BARX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Above"
-msgstr "บรรทัดบน"
+msgstr "เส้นเหนือ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3543,7 +3522,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WIDEHATX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Large Circumflex"
-msgstr "Large Circumflex"
+msgstr "เครื่องหมาย Large Circumflex (ˆ) เหนือตัวอักษรหลายตัว"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3561,7 +3540,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OVERLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Over"
-msgstr "สิ้นสุดบรรทัด"
+msgstr "เส้นเหนือ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3570,7 +3549,7 @@ msgctxt ""
 "RID_UNDERLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Below"
-msgstr "บรรทัดล่าง"
+msgstr "เส้นใต้"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3579,7 +3558,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OVERSTRIKEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Through"
-msgstr "ตลอดบรรทัด"
+msgstr "เส้นทับ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3597,7 +3576,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PHANTOMX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Transparent"
-msgstr "โปร่งแสง"
+msgstr "โปร่งใส"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3714,7 +3693,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRGROUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Group Brackets"
-msgstr "กลุ่มวงเล็บ"
+msgstr "วงเล็บกลุ่ม"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3750,7 +3729,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Single Lines (Scalable)"
-msgstr "บรรทัดเดียว (ปรับขนาดได้)"
+msgstr "เส้นเดี่ยว (ปรับขนาดได้)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3759,7 +3738,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRDLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Lines (Scalable)"
-msgstr "สองบรรทัด (ปรับขนาดได้)"
+msgstr "เส้นคู่ (ปรับขนาดได้)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3894,7 +3873,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SBLANK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr "Small Gap"
+msgstr "ช่องว่างเล็ก"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3903,7 +3882,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNLX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "จัดชิดซ้าย"
+msgstr "จัดตำแหน่งชิดซ้าย"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3912,7 +3891,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNCX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr "จัดกึ่งกลาง"
+msgstr "จัดตำแหน่งกึ่งกลาง"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3921,7 +3900,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNRX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr "จัดชิดขวา"
+msgstr "จัดตำแหน่งชิดขวา"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3948,7 +3927,7 @@ msgctxt ""
 "RID_INFINITY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "infinite"
-msgstr "infinite"
+msgstr "อนันต์"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3975,7 +3954,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NOTEXISTS\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "There Not Exists"
-msgstr "ที่มีอยู่"
+msgstr "ไม่มี"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4011,7 +3990,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Real Part"
-msgstr "ส่วนจริง"
+msgstr "ส่วนจำนวนจริง"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4020,7 +3999,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IM\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Imaginary Part"
-msgstr "ส่วนจินตนาการ"
+msgstr "ส่วนจำนวนจินตภาพ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4029,7 +4008,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Weierstrass p"
-msgstr "Weierstrass p"
+msgstr "Weierstrass p (℘)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4074,7 +4053,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NABLA\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Nabla"
-msgstr "Nabla"
+msgstr "Nabla (∇)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""