update translations for 4.2.0rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I58e9f4b5adde76aab73b2058a2a631fe52837c86

2 files changed, 75 insertions, 75 deletions

diff --git a/source/th/svx/source/form.po b/source/th/svx/source/form.po
index d63eea388ea..fa3ab681d9a 100644
--- a/source/th/svx/source/form.po
+++ b/source/th/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 04:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-26 02:08+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386649510.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388023712.0\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_NEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~New"
-msgstr "ใ~หม่"
+msgstr "ให~ม่"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"."
-msgstr "ไม่รู้จักคอลัมน์ \"#\" ในตาราง \"#\"!"
+msgstr "ไม่รู้จักคอลัมน์ \"#1\" ในตาราง \"#2\""
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/svx/source/svdraw.po b/source/th/svx/source/svdraw.po
index cc67b5d030c..b465f8af7f6 100644
--- a/source/th/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/th/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-05 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-23 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386218749.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1387820949.0\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz\n"
 "string.text"
 msgid "Polyline with %2 corners"
-msgstr "หลายเส้นกับ %N มุม"
+msgstr "เส้นหลายท่อนที่มี %2 มุม"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditMirrorFree\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 freehand"
-msgstr "พลิก %1 อิสระ"
+msgstr "พลิก %1 อิสระด้วยมือ"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditCrook\n"
 "string.text"
 msgid "Arrange %1 in circle"
-msgstr "จัดระเบียบ %O ในวงกลม"
+msgstr "จัดเรียง %1 ในวงกลม"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditCrookContortion\n"
 "string.text"
 msgid "Curve %1 in circle"
-msgstr "เส้นโค้ง %O ในวงกลม"
+msgstr "ดัดโค้ง %1 ในวงกลม"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditSetPointsSmooth\n"
 "string.text"
 msgid "Modify bézier properties of %1"
-msgstr "ดัดแปลงคุณสมบัติ bézier ของ %O"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ bézier ของ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditSetSegmentsKind\n"
 "string.text"
 msgid "Modify bézier properties of %1"
-msgstr "ดัดแปลงคุณสมบัติ bézier ของ %O"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ bézier ของ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditSetGlueEscDir\n"
 "string.text"
 msgid "Set exit direction for %1"
-msgstr "กำหนดทิศทางออกสำหรับ %O"
+msgstr "กำหนดทิศทางออกสำหรับ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditSetGluePercent\n"
 "string.text"
 msgid "Set relative attribute at %1"
-msgstr "กำหนดลักษณะสัมพัทธ์ที่ %O"
+msgstr "กำหนดลักษณะประจำสัมพัทธ์ที่ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditSetGlueAlign\n"
 "string.text"
 msgid "Set reference point for %1"
-msgstr "กำหนดจุดอ้างอิงสำหรับ %O"
+msgstr "กำหนดจุดอ้างอิงสำหรับ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditGroup\n"
 "string.text"
 msgid "Group %1"
-msgstr "จัดกลุ่ม %O"
+msgstr "จัดกลุ่ม %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditUngroup\n"
 "string.text"
 msgid "Ungroup %1"
-msgstr "ไม่จัดกลุ่ม %O"
+msgstr "ไม่จัดกลุ่ม %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditSetAttributes\n"
 "string.text"
 msgid "Apply attributes to %1"
-msgstr "ใช้ลักษณะเป็น %O"
+msgstr "ใช้ลักษณะประจำกับ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditSetStylesheet\n"
 "string.text"
 msgid "Apply Styles to %1"
-msgstr "ใช้ลักษณะเป็น %O"
+msgstr "ใช้กระบวนแบบกับ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditDelStylesheet\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Style from %1"
-msgstr "เอาลักษณะออกจาก %O"
+msgstr "เอากระบวนแบบออกจาก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditConvToPoly\n"
 "string.text"
 msgid "Convert %1 to polygon"
-msgstr "แปลง %O เป็นรูปหลายเหลี่ยม"
+msgstr "แปลง %1 เป็นรูปหลายเหลี่ยม"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditConvToPolys\n"
 "string.text"
 msgid "Convert %1 to polygons"
-msgstr "แปลง %O เป็นรูปหลายเหลี่ยม"
+msgstr "แปลง %1 เป็นรูปหลายเหลี่ยม"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditConvToCurve\n"
 "string.text"
 msgid "Convert %1 to curve"
-msgstr "แปลง %O เป็นเส้นโค้ง"
+msgstr "แปลง %1 เป็นเส้นโค้ง"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditConvToCurves\n"
 "string.text"
 msgid "Convert %1 to curves"
-msgstr "แปลง %O  เป็นเส้นโค้ง"
+msgstr "แปลง %1 เป็นเส้นโค้ง"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditAlign\n"
 "string.text"
 msgid "Align %1"
-msgstr "จัดตำแหน่ง %O"
+msgstr "จัดแนว %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditAlignVCenter\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontally center %1"
-msgstr "ตรงกลางแนวนอน %O"
+msgstr "จัดตำแหน่งตรงกลางแนวนอน %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditAlignHRight\n"
 "string.text"
 msgid "Align %1 to right"
-msgstr "จัดตำแหน่ง %1 ชิดขวา"
+msgstr "จัด %1 ชิดขวา"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditAlignHCenter\n"
 "string.text"
 msgid "Vertically center %1"
-msgstr "ตรงกลางแนวตั้ง %O"
+msgstr "จัดตำแหน่งตรงกลางแนวตั้ง %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditAlignCenter\n"
 "string.text"
 msgid "Center %1"
-msgstr "ตรงกลาง %O"
+msgstr "จัดตำแหน่งตรงกลาง %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditTransform\n"
 "string.text"
 msgid "Transform %1"
-msgstr "เปลี่ยนรูป %O"
+msgstr "เปลี่ยนรูป %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditCombine_PolyPoly\n"
 "string.text"
 msgid "Combine %1"
-msgstr "เชื่อม %O"
+msgstr "เชื่อม %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditMergeMergePoly\n"
 "string.text"
 msgid "Merge %1"
-msgstr "ผสาน %O"
+msgstr "ผสาน %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditMergeSubstractPoly\n"
 "string.text"
 msgid "Subtract %1"
-msgstr "ลบ %O"
+msgstr "ลบ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditMergeIntersectPoly\n"
 "string.text"
 msgid "Intersect %1"
-msgstr "ตัดกับ %O"
+msgstr "ตัดกับ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditCombine_OnePoly\n"
 "string.text"
 msgid "Combine %1"
-msgstr "เชื่อม %O"
+msgstr "เชื่อม %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditDismantle_Polys\n"
 "string.text"
 msgid "Split %1"
-msgstr "แยก %O"
+msgstr "แยก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditDismantle_Lines\n"
 "string.text"
 msgid "Split %1"
-msgstr "แยก %O"
+msgstr "แยก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditImportMtf\n"
 "string.text"
 msgid "Split %1"
-msgstr "แยก %O"
+msgstr "แยก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ExchangeClpCut\n"
 "string.text"
 msgid "Cut %1"
-msgstr "ตัด %O"
+msgstr "ตัด %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ExchangeDD\n"
 "string.text"
 msgid "Drag and Drop %1"
-msgstr "ลากและปล่อย %O"
+msgstr "ลากและปล่อย %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragInsertPoint\n"
 "string.text"
 msgid "Insert point to %1"
-msgstr "แทรกจุดที่ %O"
+msgstr "แทรกจุดไปยัง %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragInsertGluePoint\n"
 "string.text"
 msgid "Insert glue point to %1"
-msgstr "แทรกจุดเชื่อมที่ %O"
+msgstr "แทรกจุดเชื่อมที่ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethObjOwn\n"
 "string.text"
 msgid "Geometrically change %1"
-msgstr "เปลี่ยนเชิงเรขาคณิต %O"
+msgstr "เปลี่ยนเชิงเรขาคณิต %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethMove\n"
 "string.text"
 msgid "Move %1"
-msgstr "ย้าย %O"
+msgstr "ย้าย %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethMirrorDiag\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 diagonal"
-msgstr "พลิก %O แนวทแยงมุม"
+msgstr "พลิก %1 แนวทแยงมุม"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethMirrorFree\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 freehand"
-msgstr "พลิก %O อิสระ"
+msgstr "พลิก %1 อิสระด้วยมือ"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethGradient\n"
 "string.text"
 msgid "Interactive gradient for %1"
-msgstr "ไล่ระดับสี %O แบบโต้ตอบ"
+msgstr "ไล่ระดับสี %1 แบบโต้ตอบ"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethTransparence\n"
 "string.text"
 msgid "Interactive transparency for %1"
-msgstr "โปร่งใสแบบโต้ตอบสำหรับ %1"
+msgstr "ความโปร่งแสงของ %1 แบบโต้ตอบ"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethShear\n"
 "string.text"
 msgid "Distort %1 (slant)"
-msgstr "บิด %O (เอียง)"
+msgstr "บิด %1 (เอียง)"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethCrook\n"
 "string.text"
 msgid "Arrange %1 in circle"
-msgstr "จัดระเบียบ %O ในวงกลม"
+msgstr "จัดเรียง %1 ในวงกลม"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethCrookContortion\n"
 "string.text"
 msgid "Curve %1 in circle"
-msgstr "เส้นโค้ง %O ในวงกลม"
+msgstr "ดัดโค้ง %1 ในวงกลม"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethDistort\n"
 "string.text"
 msgid "Distort %1"
-msgstr "บิด %O"
+msgstr "บิด %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragRectEckRad\n"
 "string.text"
 msgid "Alter radius by %1"
-msgstr "เปลี่ยนรัศมีไป %O"
+msgstr "เปลี่ยนรัศมีไป %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragPathObj\n"
 "string.text"
 msgid "Change %1"
-msgstr "เปลี่ยน %O"
+msgstr "เปลี่ยน %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragRectResize\n"
 "string.text"
 msgid "Resize %1"
-msgstr "ปรับขนาด %O"
+msgstr "ปรับขนาด %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragCaptFram\n"
 "string.text"
 msgid "Move %1"
-msgstr "ย้าย %O"
+msgstr "ย้าย %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragCaptTail\n"
 "string.text"
 msgid "Move end point of %1"
-msgstr "ย้ายจุดสิ้นสุดของ %O"
+msgstr "ย้ายจุดสิ้นสุดของ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragCircAngle\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust angle by %1"
-msgstr "ปรับมุมโดย %O"
+msgstr "ปรับมุมไป %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragEdgeTail\n"
 "string.text"
 msgid "Change %1"
-msgstr "เปลี่ยน %O"
+msgstr "เปลี่ยน %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewTextEdit\n"
 "string.text"
 msgid "TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3"
-msgstr "แก้ไขข้อความ: ย่อหน้า %a, แถว %z, คอลัมน์ %s"
+msgstr "แก้ไขข้อความ: ย่อหน้า %1, แถว %2, คอลัมน์ %3"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarked\n"
 "string.text"
 msgid "%1 selected"
-msgstr "เลือก %O "
+msgstr "เลือก %1 แล้ว"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkedPoint\n"
 "string.text"
 msgid "Point from %1"
-msgstr "จุดจาก %O"
+msgstr "จุดจาก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkedPoints\n"
 "string.text"
 msgid "%2 points from %1"
-msgstr "%N จุดจาก %O"
+msgstr "%2 จุดจาก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkedGluePoint\n"
 "string.text"
 msgid "Glue point from %1"
-msgstr "จุดเชื่อมจาก %O"
+msgstr "จุดเชื่อมจาก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkedGluePoints\n"
 "string.text"
 msgid "%2 glue points from %1"
-msgstr "%N จุดเชื่อมจาก %O"
+msgstr "%2 จุดเชื่อมจาก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewCreateObj\n"
 "string.text"
 msgid "Create %1"
-msgstr "สร้าง %O"
+msgstr "สร้าง %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UndoInsertObj\n"
 "string.text"
 msgid "Insert %1"
-msgstr "แทรก %O"
+msgstr "แทรก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UndoCopyObj\n"
 "string.text"
 msgid "Copy %1"
-msgstr "คัดลอก %O"
+msgstr "คัดลอก %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UndoObjOrdNum\n"
 "string.text"
 msgid "Change object order of %1"
-msgstr "เปลี่ยนลำดับวัตถุของ %O"
+msgstr "เปลี่ยนลำดับวัตถุของ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UndoObjSetText\n"
 "string.text"
 msgid "Edit text of %1"
-msgstr "แก้ไขข้อความของ %O"
+msgstr "แก้ไขข้อความของ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UndoObjTitle\n"
 "string.text"
 msgid "Change object title of %1"
-msgstr "เปลี่ยนชื่อวัตถุของ $1"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อวัตถุของ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UndoObjDescription\n"
 "string.text"
 msgid "Change object description of %1"
-msgstr "เปลี่ยนคำอธิบายวัตถุของ $1"
+msgstr "เปลี่ยนคำอธิบายวัตถุของ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4030,7 +4030,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate dimension value by 180 degree"
-msgstr "หมุนค่ามิติด้วย 180๘"
+msgstr "หมุนค่ามิติไป 180 องศา"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""