update translations for 4.1.4rc2 libreoffice-4-1-4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5d7419910685a7669a3078e3c07fe6eae5aa6518

14 files changed, 165 insertions, 161 deletions

diff --git a/source/th/svx/source/dialog.po b/source/th/svx/source/dialog.po
index 68109d0b510..435aa8e3ca0 100644
--- a/source/th/svx/source/dialog.po
+++ b/source/th/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-25 02:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-10 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385345273.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386649433.0\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_UNDO\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Undo "
-msgstr "เรียกคืน "
+msgstr "ทำกลับ"
 
 #: contdlg.src
 msgctxt ""
@@ -513,14 +513,13 @@ msgid "Not recovered yet"
 msgstr "ยังไม่กู้คืนในขณะนี้"
 
 #: docrecovery.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docrecovery.src\n"
 "RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER\n"
 "STR_RECOVERY_INPROGRESS\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time."
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time."
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION จะเริ่มกู้คืนเอกสารของคุณ กระบวนการนี้อาจใช้เวลาขึ้นอยู่กับขนาดของเอกสาร"
 
 #: docrecovery.src
 msgctxt ""
@@ -551,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RECOVERYONLY_FINISH\n"
 "string.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr "Finish"
+msgstr "เ~สร็จสิ้น"
 
 #: docrecovery.src
 msgctxt ""
@@ -904,7 +903,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_ADJUST_MIRROR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr "การวางแนว"
+msgstr "การกำหนดทิศทาง"
 
 #: fontwork.src
 msgctxt ""
@@ -1451,7 +1450,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_UNDO\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Undo "
-msgstr "เรียกคืน "
+msgstr "ทำกลับ"
 
 #: imapdlg.src
 msgctxt ""
@@ -4762,7 +4761,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REL_BORDER\n"
 "string.text"
 msgid "Margin"
-msgstr "การเว้นขอบ"
+msgstr "ระยะขอบ"
 
 #: swframeposstrings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/svx/source/fmcomp.po b/source/th/svx/source/fmcomp.po
index c133a8c3bce..71375012710 100644
--- a/source/th/svx/source/fmcomp.po
+++ b/source/th/svx/source/fmcomp.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-17 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 06:03+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1379434715.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386137022.0\n"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_RECORD_UNDO\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr "เรียกคืน: ป้อนข้อมูล"
+msgstr "ทำกลับ: ป้อนข้อมูล"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_SHOWCOLS_MORE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~More..."
-msgstr "~รายละเอียด ..."
+msgstr "~เพิ่มเติม..."
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/svx/source/form.po b/source/th/svx/source/form.po
index f85a75cf710..cbdba27931a 100644
--- a/source/th/svx/source/form.po
+++ b/source/th/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-12 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-10 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1384268151.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386649507.0\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -281,9 +281,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME\n"
 "errorbox.text"
 msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
-msgstr ""
-"ชื่อ '%1' มีอยู่แล้ว กรุณาใส่ชื่อใหม่\n"
-"กรุณาเลือกชื่ออื่น"
+msgstr "ชื่อ '%1' มีอยู่แล้ว กรุณาใส่ชื่อใหม่"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -1568,7 +1566,7 @@ msgid ""
 "If you click Yes, you won't be able to undo this operation.\n"
 "Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
-"ถ้าคุณคลิก ใช่  คุณจะไม่สามารถเรียกคืนการปฏิบัติการนี้!\n"
+"ถ้าคุณคลิก ใช่  คุณจะไม่สามารถทำกลับปฏิบัติการนี้!\n"
 "คุณยังต้องการทำต่อหรือไม่ ?"
 
 #: fmstring.src
diff --git a/source/th/svx/source/gallery2.po b/source/th/svx/source/gallery2.po
index ec8f4e9cf82..bcfd9276375 100644
--- a/source/th/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/th/svx/source/gallery2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 02:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385087744.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386123992.0\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -920,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Landscapes"
-msgstr ""
+msgstr "รูปภาพ - แนวนอน"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/svx/source/items.po b/source/th/svx/source/items.po
index fa932a8d6eb..c907f827677 100644
--- a/source/th/svx/source/items.po
+++ b/source/th/svx/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-03 03:25+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385087893.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386041128.0\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -289,7 +289,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tab stops"
-msgstr "ตัวหยุดแท็บ"
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -969,7 +969,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Default orientation"
-msgstr "การวางแนวปริยาย"
+msgstr "การกำหนดทิศทางปริยาย"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr "กลับด้าน"
+msgstr "กลับด้านแบบกระจกเงา"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/svx/source/sidebar/text.po b/source/th/svx/source/sidebar/text.po
index 979f3170517..ed73da2782b 100644
--- a/source/th/svx/source/sidebar/text.po
+++ b/source/th/svx/source/sidebar/text.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-25 16:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-03 03:21+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385396486.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386040868.0\n"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Expanded"
-msgstr ""
+msgstr "ขยาย"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Condensed"
-msgstr ""
+msgstr "บีบ"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Change ~by: "
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนแค่ไหน:"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERY_TIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Very Tight"
-msgstr ""
+msgstr "ชิดมาก"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Tight"
-msgstr ""
+msgstr "ชิด"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NORMAL\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ปกติ"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOOSE\n"
 "string.text"
 msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "ห่าง"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERY_LOOSE\n"
 "string.text"
 msgid "Very Loose"
-msgstr ""
+msgstr "ห่างมาก"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERY_TIGHT_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Condensed By: 3pt"
-msgstr ""
+msgstr "การเว้นระยะ: หนาแน่น เป็น: 3 พอยต์"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIGHT_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Condensed By: 1.5pt"
-msgstr ""
+msgstr "การเว้นระยะ: หนาแน่น เป็น: 1.5 พอยต์"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NORMAL_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Normal"
-msgstr ""
+msgstr "การเว้นระยะ: ปกติ"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOOSE_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Expanded By: 3pt"
-msgstr ""
+msgstr "การเว้นระยะ: ขยาย เป็น: 3 พอยต์"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERY_LOOSE_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Expanded By: 6pt"
-msgstr ""
+msgstr "การเว้นระยะ: ขยาย เป็น: 6 พอยต์"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_C_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Condensed By: "
-msgstr ""
+msgstr "การเว้นระยะ: หนาแน่น เป็น: "
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_E_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Expanded By: "
-msgstr ""
+msgstr "การเว้นระยะ: ขยาย เป็น: "
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/svx/source/src.po b/source/th/svx/source/src.po
index 3f6d7d75594..880e33fbc4d 100644
--- a/source/th/svx/source/src.po
+++ b/source/th/svx/source/src.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 09:30+0000\n"
-"Last-Translator: Korrawit <detective.conan.1412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-30 13:06+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353144649.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1385816808.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
-msgstr "$(ERR) กำลังโหลดต้นแบบ $(ARG1)"
+msgstr "$(ERR) การโหลดแผ่นแบบ (เทมเพลต) $(ARG1)"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -71,7 +71,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_SAVEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
-msgstr "$(ERR) กำลังบันทึกเอกสาร $(ARG1)"
+msgstr "$(ERR) การบันทึกเอกสาร $(ARG1)"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_SAVEASDOC\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
-msgstr "$(ERR) กำลังบันทึกเอกสาร $(ARG1)"
+msgstr "$(ERR) การบันทึกเอกสาร $(ARG1)"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_DOCINFO\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
-msgstr "$(ERR) กำลังแสดงผลข้อมูลเอกสารสำหรับเอกสาร $(ARG1)"
+msgstr "$(ERR) การแสดงข้อมูลเอกสารสำหรับเอกสาร $(ARG1)"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
-msgstr "$(ERR) กำลังเขียนเอกสาร $(ARG1) เป็นต้นแบบ"
+msgstr "$(ERR) การเขียนเอกสาร $(ARG1) เป็นต้นแบบ"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -107,7 +107,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
-msgstr "$(ERR) กำลังคัดลอกหรือย้ายเนื้อหาเอกสาร"
+msgstr "$(ERR) การคัดลอกหรือย้ายเนื้อหาเอกสาร"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -116,7 +116,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_DOCMANAGER\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
-msgstr "$(ERR) กำลังเริ่มตัวจัดการเอกสาร"
+msgstr "$(ERR) การเริ่มตัวจัดการเอกสาร"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -125,7 +125,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_OPENDOC\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
-msgstr "$(ERR) กำลังโหลดเอกสาร $(ARG1)"
+msgstr "$(ERR) การโหลดเอกสาร $(ARG1)"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) creating a new document"
-msgstr "$(ERR) กำลังสร้างเอกสารใหม่"
+msgstr "$(ERR) การสร้างเอกสารใหม่"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_NEWDOC\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) creating a new document"
-msgstr "$(ERR) กำลังสร้างเอกสารใหม่"
+msgstr "$(ERR) การสร้างเอกสารใหม่"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) expanding entry"
-msgstr "$(ERR) กำลังขยายรายการ"
+msgstr "$(ERR) การขยายรายการ"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_LOADBASIC\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
-msgstr "$(ERR) กำลังโหลดโปรแกรม BASIC ของเอกสาร $(ARG1)"
+msgstr "$(ERR) การโหลดโปรแกรม BASIC ของเอกสาร $(ARG1)"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) searching for an address"
-msgstr "$(ERR) กำลังค้นหาที่อยู่"
+msgstr "$(ERR) การค้นหาที่อยู่"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -215,7 +215,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_CLASS_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "Inadmissible path"
-msgstr "Inadmissible path"
+msgstr "เส้นทางที่ยอมรับไม่ได้"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_CLASS_CREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error creating object"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างวัตถุ"
+msgstr "ผิดพลาดในการสร้างวัตถุ"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -323,7 +323,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_CLASS_SBX\n"
 "string.text"
 msgid "Inadmissible value or data type"
-msgstr "Inadmissible value or data type"
+msgstr "ค่าหรือชนิดข้อมูลที่ยอมรับไม่ได้"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -435,7 +435,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION\n"
 "string.text"
 msgid "Sharing violation while accessing the object."
-msgstr "Sharing violation while accessing the object"
+msgstr "เกิดการฝ่าฝืนกฎการแชร์ (Sharing violation) ขณะเข้าใช้วัตถุ"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_IO_OUTOFSPACE\n"
 "string.text"
 msgid "No more space on device."
-msgstr "ไม่มีที่ว่างบนอุปกรณ์มากกว่านี้"
+msgstr "ไม่มีที่ว่างเหลือบนอุปกรณ์"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -456,8 +456,8 @@ msgid ""
 "This operation cannot be run on\n"
 "files containing wildcards."
 msgstr ""
-"ไม่สามารถเรียกการทำงานการปฏิบัติการนี้บน\n"
-"แฟ้มที่มี wildcards"
+"ไม่สามารถปฏิบัติการนี้กับ\n"
+"แฟ้มที่มีอักขระตัวแทน (wildcards)"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY\n"
 "string.text"
 msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
-msgstr "ไม่สามารถใช้งานปฏิบัติการได้เนื่องจากหน่วยความจำไม่เพียงพอ"
+msgstr "ไม่สามารถปฏิบัติการได้เนื่องจากหน่วยความจำไม่เพียงพอ"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -565,7 +565,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_IO_INVALIDACCESS\n"
 "string.text"
 msgid "An invalid attempt was made to access the file."
-msgstr "An invalid attempt was made to access the file"
+msgstr "มีการพยายามที่ไม่ถูกต้องในการเข้าใช้ไฟล์"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -610,7 +610,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_IO_RECURSIVE\n"
 "string.text"
 msgid "An object cannot be copied into itself."
-msgstr "ไม่สามารถคัดลอกวัตถุไปไว้ในตัวมันเองได้"
+msgstr "ไม่สามารถคัดลอกวัตถุไปที่ตัวเอง"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -673,18 +673,13 @@ msgid "The wrong password has been entered."
 msgstr "ใส่รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
 
 #: errtxt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "errtxt.src\n"
 "RID_ERRHDL\n"
 "ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED\n"
 "string.text"
 msgid "Error reading file."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม \n"
-"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"เกิดความผิดพลาดระหว่างอ่านแฟ้มข้อมูล "
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -711,10 +706,9 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE\n"
 "string.text"
 msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
-msgstr "ไม่สามารถแก้ชื่อโฮสต์ $(ARG1) ได้"
+msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์ชื่อโฮสต์ $(ARG1) ได้"
 
 #: errtxt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "errtxt.src\n"
 "RID_ERRHDL\n"
@@ -724,7 +718,6 @@ msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไปยัง $(ARG1) ได้"
 
 #: errtxt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "errtxt.src\n"
 "RID_ERRHDL\n"
@@ -734,11 +727,10 @@ msgid ""
 "Error reading data from the Internet.\n"
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
-"การอ่านข้อมูลผิดพลาดจากอินเทอร์เน็ต\n"
-".เซิร์ฟเวอร์มีข้อความผิดพลาด: $(ARG1)"
+"เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต\n"
+"ข้อความผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์: $(ARG1)"
 
 #: errtxt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "errtxt.src\n"
 "RID_ERRHDL\n"
@@ -748,11 +740,10 @@ msgid ""
 "Error transferring data to the Internet.\n"
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
-"ถ่ายโอนข้อมูลจากอินเทอร์เน็ตผิดพลาด\n"
-"เซิร์ฟเวอร์มีข้อความผิดพลาด: $(ARG1)"
+"เกิดข้อผิดพลาดในการถ่ายโอนข้อมูลไปอินเทอร์เน็ต\n"
+"ข้อความผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์: $(ARG1)"
 
 #: errtxt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "errtxt.src\n"
 "RID_ERRHDL\n"
@@ -762,14 +753,13 @@ msgid "General Internet error has occurred."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของอินเทอร์เน็ตทั่วไป"
 
 #: errtxt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "errtxt.src\n"
 "RID_ERRHDL\n"
 "ERRCODE_INET_OFFLINE\n"
 "string.text"
 msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
-msgstr "ข้อมูลอินเทอร์เน็ตที่ต้องการใช้ไม่ได้ในแคชและไม่สามารถถูกถ่ายทอดเป็นโหมดแบบออนไลน์ที่ไม่ถูกใช้งาน"
+msgstr "ข้อมูลอินเทอร์เน็ตที่ต้องการใช้ไม่มีในแคชและไม่สามารถถ่ายโอนได้เนื่องจากบังไม่เปิดใช้งานโหมดแบบออนไลน์"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -832,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration of the icon display is invalid."
-msgstr "การแสดงผลโครงแบบไอคอนไม่ถูกต้อง"
+msgstr "โครงแบบของการแสดงผลไอคอนไม่ถูกต้อง"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -841,7 +831,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration of the icon display can not be saved."
-msgstr "ไม่สามารถบันทึกการแสดงผลโครงแบบไอคอนได้"
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกโครงแบบของการแสดงผลไอคอนได้"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -850,7 +840,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration of the icon display could not be deleted."
-msgstr "ไม่สามารถลบการแสดงผลโครงแบบไอคอนได้"
+msgstr "ไม่สามารถลบโครงแบบของการแสดงผลไอคอนได้"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -868,7 +858,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH\n"
 "string.text"
 msgid "The bookmark folder is invalid."
-msgstr "โฟลเดอร์ที่คั่นไม่ถูกต้อง"
+msgstr "โฟลเดอร์ที่คั่น (bookmark) ไม่ถูกต้อง"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -877,7 +867,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved."
-msgstr "บันทึกโครงแบบ URL  ไม่สามารถบันทึกเฉพาะแห่งได้"
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกโครงแบบของ URL ที่ต้องการเก็บไว้ในเครื่องท้องถิ่น"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -886,7 +876,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid."
-msgstr "บันทึกรูปแบบการกำหนดค่า URL เฉพาะแห่งไม่ถูกต้อง"
+msgstr "โครงแบบของ URL ที่ต้องการเก็บไว้ในเครื่องท้องถิ่นไม่ถูกต้อง"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -913,7 +903,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH\n"
 "string.text"
 msgid "The Recycle Bin path is invalid."
-msgstr "ที่อยู่ถังขยะไม่ถูกต้อง"
+msgstr "พาธของถังขยะไม่ถูกต้อง"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -976,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "The channel document has an invalid format."
-msgstr "ช่องเอกสารมีรูปแบบไม่ถูกต้อง"
+msgstr "เอกสารของแชนแนลมีรูปแบบไม่ถูกต้อง"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -994,7 +984,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX\n"
 "string.text"
 msgid "A subscription folder is required to install a Channel."
-msgstr "ต้องการโฟลเดอร์การสมัครสมาชิกเพื่อติดตั้งช่อง"
+msgstr "ต้องการโฟลเดอร์การบอกรับสมาชิก (subscription folder) เพื่อติดตั้งช่อง (Channel)"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1006,8 +996,8 @@ msgid ""
 "This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
 "Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
 msgstr ""
-"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
-"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
+"เอกสารนี้มีลักษณะประจำ (attributes) ที่ไม่สามารถบนทึกในรูปแบบที่เลือก\n"
+"กรุณาบันทึกเอกสารในรูปแบบไฟล์ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED\n"
 "string.text"
 msgid "The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME)."
-msgstr "The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME)."
+msgstr "ไม่สามารถบ้ันทึกไฟล์ $(FILENAME) กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบ คุณจะพบสำเนาสำรองของไฟล์นี้ซึ่งสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติได้ในโฟลเดอร์  $(PATH) ชื่อ $(BACKUPNAME)"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1025,7 +1015,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED\n"
 "string.text"
 msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
-msgstr "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document"
+msgstr "ได้มีการเปิดเอกสารจนถึงจำนวนสูงสุดของเอกสารที่สามารถเปิดพร้อมกัน คุณจำเป็นต้องปิดเอกสารก่อนที่จะสามารถเปิดเอกสารใหม่ได้"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1024,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP\n"
 "string.text"
 msgid "Could not create backup copy."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถสร้างสำเนาสำรอง"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1046,6 +1036,8 @@ msgid ""
 "An attempt was made to execute a macro.\n"
 "For security reasons, macro support is disabled."
 msgstr ""
+"มีความพยายามที่จะเรียกใช้แมคโคร\n"
+"เพื่อความปลอดภัยจึงปิดการสนับสนุนแมโครไว้"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1060,6 +1052,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Therefore, some functionality may not be available."
 msgstr ""
+"เอกสารนี้มีแมโคร\n"
+"\n"
+"แมโครอาจมีไวรัส ขณะนี้ปิดการใช้งานแมโครไว้ตามการตั้งค่าใน %PRODUCTNAME - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - ความปลอดภัย\n"
+"\n"
+"ดังนั้นความสามารถบางอย่างอาจใช้งานไม่ได้"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1074,6 +1071,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Therefore, some functionality may not be available."
 msgstr ""
+"เอกสารนี้มีแมโคร\n"
+"\n"
+"แมโครอาจมีไวรัส ขณะนี้ปิดการใช้งานแมโครไว้ตามการตั้งค่าใน เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - ความปลอดภัย\n"
+"\n"
+"ดังนั้นความสามารถบางอย่างอาจใช้งานไม่ได้"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1090,6 +1092,12 @@ msgid ""
 "Execution of macros is disabled for this document.\n"
 " "
 msgstr ""
+"เนื้อหาเอกสารและ/หรือแมโครที่เซ้นด้วยลายเซ็นดิจิทัลไม่ตรงกับลายเซ็ฯของเอกสารปัจจุบัน\n"
+"\n"
+"นี่อาจเป็นผลของการจัดการเอกสารหรือจากความเสียหายเชิงโครงสร้างของเอกสารเนื่องจากการรับส่งข้อมูล\n"
+"\n"
+"เราขอแนะนำให้คุณอย่าไว้ใจเนื้อหาของเอกสารปัจจุบัน\n"
+"การเรียกใช้แมโครถูกปิดการทำงานสำหรับเอกสารนี้\n"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1106,6 +1114,12 @@ msgid ""
 "Execution of macros is disabled for this document.\n"
 " "
 msgstr ""
+"เอกสารเข้ารหัสมีกระแสข้อมูลที่ไม่ได้เข้ารหัสโดยไม่ได้คาดหมาย\n"
+"\n"
+"นี่อาจเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงเอกสาร\n"
+"\n"
+"เราแนะนำว่าคุณไม่ควรไว้วางใจเนื้อหาของเอกสารปัจจุบัน\n"
+"การเรียกใช้แมโครถูกปิดการทำงานสำหรับเอกสารนี้\n"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1123,7 +1137,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_IO_CURRENTDIR\n"
 "string.text"
 msgid "Function not possible: path contains current directory."
-msgstr "ฟังก์ชันที่เป็นไปไม่ได้: ที่อยู่มีสารบบปัจจุบัน"
+msgstr "ฟังก์ชันที่เป็นไปไม่ได้: ในพาธมีสารบบ (directory) ปัจจุบัน"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1164,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_IO_BADCRC\n"
 "string.text"
 msgid "Wrong check amount."
-msgstr "ตรวจสอบจำนวนผิด"
+msgstr "จำนวนตรวจสอบผิด"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1159,7 +1173,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Function not possible: write protected."
-msgstr "ฟังก์ชันเป็นไปไม่ได้: เขียนป้องกัน"
+msgstr "ฟังก์ชันเป็นไปไม่ได้: ป้องกันการเขียน"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1171,6 +1185,8 @@ msgid ""
 "The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
 "Deactivate sharing mode first."
 msgstr ""
+"ไม่สามารถตั้งหรือเปลี่ยนรหัสผ่านของแผ่นตาราง (spreadsheet) ทำการที่ใช้ร่วมกัน\n"
+"โปรดปิดแบบวิธีการใช้งานร่วมกันก่อน"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/svx/source/stbctrls.po b/source/th/svx/source/stbctrls.po
index 4706c1102ba..68fc82c5b21 100644
--- a/source/th/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/th/svx/source/stbctrls.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 02:48+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 01:56+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386122165.0\n"
 
 #: stbctrls.src
 #, fuzzy
@@ -117,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG\n"
 "string.text"
 msgid "Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed."
-msgstr ""
+msgstr "ลายเซ็นดิจิทัล: ลายเซ็นกับใบรับรองของเอกสารนั้นใช้ได้ แต่ไม่ใช่ทุกส่วนของเอกสารที่ถูกเซ็นรับรองมา"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -169,7 +170,7 @@ msgctxt ""
 "ZOOM_OPTIMAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr "เหมาะที่สุด"
+msgstr "เหมาะสมที่สุด"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/svx/source/svdraw.po b/source/th/svx/source/svdraw.po
index cb8bd6bf31b..06363620245 100644
--- a/source/th/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/th/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-05 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385281356.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386218739.0\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFSVG\n"
 "string.text"
 msgid "SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFSVG\n"
 "string.text"
 msgid "SVGs"
-msgstr ""
+msgstr "SVGs"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditRipUp\n"
 "string.text"
 msgid "Undo %1"
-msgstr "เรียกคืน %1"
+msgstr "ทำกลับ %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UndoObjName\n"
 "string.text"
 msgid "Change object name of %1 to"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนชื่อวัตถุของ %1 เป็น"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3585,13 +3585,12 @@ msgid "Legend lines spacing"
 msgstr "ระยะห่างบรรทัดของคำอธิบายแผนภูมิ"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "SIP_SA_CAPTIONESCDIR\n"
 "string.text"
 msgid "Legend exit alignment"
-msgstr "การปรับแนวคำอธิบายแผนภูมิ"
+msgstr "Legend exit alignment"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4231,7 +4230,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_OBJVISIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "Object, visible"
-msgstr ""
+msgstr "วัตถุ, มองเห็นได้"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4818,7 +4817,6 @@ msgid "Apply table attributes"
 msgstr "เริ่มใช้คุณลักษณะตาราง"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_TABLE_AUTOFMT\n"
@@ -4827,7 +4825,6 @@ msgid "AutoFormat table"
 msgstr "ตารางรูปแบบอัตโนมัติ"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_TABLE_INSCOL\n"
@@ -4860,7 +4857,6 @@ msgid "Delete row"
 msgstr "ลบแถว"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_TABLE_SPLIT\n"
@@ -4869,7 +4865,6 @@ msgid "Split cells"
 msgstr "แยกเซลล์"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_TABLE_MERGE\n"
@@ -4891,7 +4886,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS\n"
 "string.text"
 msgid "Distribute rows"
-msgstr ""
+msgstr "กระจายไปในแถว"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4899,7 +4894,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS\n"
 "string.text"
 msgid "Distribute columns"
-msgstr ""
+msgstr "กระจายไปในคอลัมน์ให้เท่ากัน"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4907,7 +4902,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Table style"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบตาราง"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4915,7 +4910,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_STYLE_SETTINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Table style settings"
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่ารูปแบบตาราง"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4934,7 +4929,6 @@ msgid "Tables"
 msgstr "ตาราง"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulFONTWORK\n"
@@ -4943,7 +4937,6 @@ msgid "font work"
 msgstr "อักษรศิลป์"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralFONTWORK\n"
diff --git a/source/th/svx/source/table.po b/source/th/svx/source/table.po
index 8efe6ae134a..c0e1ca9c2a0 100644
--- a/source/th/svx/source/table.po
+++ b/source/th/svx/source/table.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 02:48+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-30 14:02+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1385820145.0\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -21,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN\n"
 "string.text"
 msgid "Table Design Styles"
-msgstr ""
+msgstr "สไตล์การออกแบบตาราง"
diff --git a/source/th/svx/source/tbxctrls.po b/source/th/svx/source/tbxctrls.po
index 58f95936c00..12d4f1a3b81 100644
--- a/source/th/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/th/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-21 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 06:13+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385052174.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386137613.0\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
-msgstr "เลิกทำการกระทำ $(ARG1) "
+msgstr "การกระทำที่ต้องการทำกลับ: $(ARG1) "
 
 #: lboxctrl.src
 msgctxt ""
@@ -610,7 +610,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION\n"
 "string.text"
 msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
-msgstr "Undo $(ARG1) action"
+msgstr "การกระทำที่ต้องการทำกลับ: $(ARG1) "
 
 #: lboxctrl.src
 msgctxt ""
@@ -618,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
-msgstr "ทำการกระทำ $(ARG1) ซ้ำ"
+msgstr "การกระทำที่ต้องการทำซ้ำ: $(ARG1)"
 
 #: lboxctrl.src
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION\n"
 "string.text"
 msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
-msgstr "Redo $(ARG1) action"
+msgstr "การกระทำที่ต้องการทำซ้ำ: $(ARG1)"
 
 #: tbcontrl.src
 msgctxt ""
@@ -714,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_MORE\n"
 "string.text"
 msgid "More..."
-msgstr "More..."
+msgstr "เพิ่มเติม..."
 
 #: tbcontrl.src
 #, fuzzy
diff --git a/source/th/svx/source/toolbars.po b/source/th/svx/source/toolbars.po
index 3899c9018ec..a9c39fecadf 100644
--- a/source/th/svx/source/toolbars.po
+++ b/source/th/svx/source/toolbars.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-03 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-03 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383481021.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386038329.0\n"
 
 #: extrusionbar.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION\n"
 "string.text"
 msgid "Change Orientation"
-msgstr "เปลี่ยนการวางแนว"
+msgstr "เปลี่ยนการกำหนดทิศทาง"
 
 #: extrusionbar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po b/source/th/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po
index f7d153cd9a8..3e5f75d83db 100644
--- a/source/th/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po
+++ b/source/th/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-28 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-30 14:29+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1382969565.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1385821781.0\n"
 
 #: chinese_dialogs.src
 msgctxt ""
@@ -35,7 +35,6 @@ msgid "~Simplified Chinese to traditional Chinese"
 msgstr "เปลี่ยนจีนตัว~ย่อเป็นจีนตัวเต็ม"
 
 #: chinese_dialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chinese_dialogs.src\n"
 "DLG_CHINESEDICTIONARY\n"
@@ -45,14 +44,13 @@ msgid "Reverse mapping"
 msgstr "แมปปิ้งย้อนกลับ"
 
 #: chinese_dialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chinese_dialogs.src\n"
 "DLG_CHINESEDICTIONARY\n"
 "FT_TERM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Term"
-msgstr "พจน์"
+msgstr "ศัพท์"
 
 #: chinese_dialogs.src
 #, fuzzy
@@ -264,7 +262,6 @@ msgid "Edit Dictionary"
 msgstr "แก้ไขพจนานุกรม"
 
 #: chinese_dictionarydialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chinese_dictionarydialog.src\n"
 "DLG_CHINESEDICTIONARY\n"
@@ -274,14 +271,13 @@ msgid "Reverse mapping"
 msgstr "แมปปิ้งย้อนกลับ"
 
 #: chinese_dictionarydialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chinese_dictionarydialog.src\n"
 "DLG_CHINESEDICTIONARY\n"
 "FT_TERM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Term"
-msgstr "พจน์"
+msgstr "ศัพท์"
 
 #: chinese_dictionarydialog.src
 #, fuzzy
diff --git a/source/th/svx/uiconfig/ui.po b/source/th/svx/uiconfig/ui.po
index 8f650fb5f53..217d36c5199 100644
--- a/source/th/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/th/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-03 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-03 02:59+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383481070.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386039575.0\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conversion direction"
-msgstr ""
+msgstr "ทิศทางการแปลง"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left margin:"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะขอบซ้าย"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_ight margin:"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะขอบขวา"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มเติม..."
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้เขียน"
 
 #: redlineviewpage.ui
 msgctxt ""