update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

1 files changed, 361 insertions, 302 deletions

diff --git a/source/th/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/th/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index b0a4f562e3d..9e73142b103 100644
--- a/source/th/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/th/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-19 16:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-03 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405787948.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1422979244.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraphs per level"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนย่อหน้าต่อระดับ"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -71,13 +71,14 @@ msgid "Add Element"
 msgstr "เพิ่มส่วนประกอบ"
 
 #: addentrydialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "addentrydialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อส่วนประกอบ"
 
 #: addressblockdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2. Customi_ze salutation"
-msgstr ""
+msgstr "2. _กำหนดคำขึ้นต้นจดหมายเอง"
 
 #: addressblockdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paragraph break"
-msgstr ""
+msgstr "แบ่ง_ย่อหน้า"
 
 #: asciifilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -350,7 +351,6 @@ msgid "Assign Styles"
 msgstr ""
 
 #: assignstylesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "assignstylesdialog.ui\n"
 "left-atkobject\n"
@@ -360,7 +360,6 @@ msgid "Left"
 msgstr "ซ้าย"
 
 #: assignstylesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "assignstylesdialog.ui\n"
 "right-atkobject\n"
@@ -468,7 +467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "_ชื่อผู้ใข้"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -559,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pass_word:"
-msgstr ""
+msgstr "_รหัสผ่าน:"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -686,7 +685,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path..."
-msgstr ""
+msgstr "เ_ส้นทางที่เก็บไฟล์..."
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -725,13 +724,14 @@ msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
 msgstr ""
 
 #: autotext.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autotext.ui\n"
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -749,7 +749,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภท"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_ลบ"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -989,7 +989,6 @@ msgid "Image"
 msgstr ""
 
 #: bulletsandnumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bulletsandnumbering.ui\n"
 "position\n"
@@ -1027,13 +1026,14 @@ msgid "Slogan:"
 msgstr ""
 
 #: businessdatapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "businessdatapage.ui\n"
 "countryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_untry/state:"
-msgstr ""
+msgstr "_ประเทศ/รัฐ"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่ง:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1117,13 +1117,14 @@ msgid "email address"
 msgstr ""
 
 #: businessdatapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "businessdatapage.ui\n"
 "eastnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Company 2nd line:"
-msgstr ""
+msgstr "บริษัท บรรทัดที่ 2"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1135,13 +1136,14 @@ msgid "Last name"
 msgstr "นามสกุล"
 
 #: businessdatapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "businessdatapage.ui\n"
 "icityft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr ""
+msgstr "_รหัสไปรษณีย์/เมือง"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1180,7 +1182,6 @@ msgid "Title"
 msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #: businessdatapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "businessdatapage.ui\n"
 "mobile-atkobject\n"
@@ -1199,13 +1200,14 @@ msgid "Street:"
 msgstr ""
 
 #: businessdatapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "businessdatapage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Business Data"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลทางธุรกิจ"
 
 #: cannotsavelabeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1254,22 +1256,24 @@ msgid "Caption Options"
 msgstr ""
 
 #: captionoptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captionoptions.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Level:"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับ"
 
 #: captionoptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captionoptions.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแบ่งคอลัมน์"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1281,13 +1285,14 @@ msgid "Numbering Captions by Chapter"
 msgstr ""
 
 #: captionoptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captionoptions.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1308,13 +1313,14 @@ msgid "Category and Frame Format"
 msgstr ""
 
 #: captionoptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captionoptions.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Caption order:"
-msgstr ""
+msgstr "ลำดับของคำบรรยายใต้ภาพ"
 
 #: captionoptions.ui
 #, fuzzy
@@ -1454,13 +1460,14 @@ msgid "Brand:"
 msgstr ""
 
 #: cardmediumpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cardmediumpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ชนิด"
 
 #: cardmediumpage.ui
 #, fuzzy
@@ -1528,7 +1535,6 @@ msgid "Character"
 msgstr "อักขระ"
 
 #: characterproperties.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "characterproperties.ui\n"
 "font\n"
@@ -1547,7 +1553,6 @@ msgid "Font Effects"
 msgstr "ลูกเล่นตัวอักษร"
 
 #: characterproperties.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "characterproperties.ui\n"
 "position\n"
@@ -1563,7 +1568,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "เค้าโครงแบบเอเชีย"
 
 #: characterproperties.ui
 #, fuzzy
@@ -1582,7 +1587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นหลัง"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1594,40 +1599,44 @@ msgid "Borders"
 msgstr "เส้นขอบ"
 
 #: charurlpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label36\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: charurlpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #: charurlpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "textft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ"
 
 #: charurlpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame:"
-msgstr ""
+msgstr "กรอบเ~ป้าหมาย"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1657,22 +1666,24 @@ msgid "Hyperlink"
 msgstr "เชื่อมโยงพิเศษ"
 
 #: charurlpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Visited links:"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ที่เคยเข้าดูแล้ว"
 
 #: charurlpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unvisited links:"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ที่ไม่เคยเข้าดู"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1681,7 +1692,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
 
 #: columndialog.ui
 #, fuzzy
@@ -1694,22 +1705,24 @@ msgid "Columns"
 msgstr "คอลัมน์"
 
 #: columnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "columnft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column:"
-msgstr ""
+msgstr "คอลัมน์"
 
 #: columnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "widthft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้าง"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1718,7 +1731,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะห่าง:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1739,31 +1752,34 @@ msgid "Width and Spacing"
 msgstr ""
 
 #: columnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "linestyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "St_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ"
 
 #: columnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "linewidthft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้าง"
 
 #: columnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "lineheightft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "ความสูง"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1772,7 +1788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_ตำแหน่ง:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1790,7 +1806,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "ตรงกลาง"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1802,13 +1818,14 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "ล่าง"
 
 #: columnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "linecolorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "สี"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1820,13 +1837,14 @@ msgid "Separator Line"
 msgstr ""
 
 #: columnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "คอลัมน์"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1847,23 +1865,23 @@ msgid "_Apply to:"
 msgstr ""
 
 #: columnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "textdirectionft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _direction:"
-msgstr ""
+msgstr "_ทิศทางข้อความ:"
 
 #: columnpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr "กำหนด"
+msgstr "การตั้งค่า"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1872,7 +1890,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left-to-right"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้ายไปขวา"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1947,22 +1965,24 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "ความกว้างคอลัมน์"
 
 #: columnwidth.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column:"
-msgstr ""
+msgstr "คอลัมน์"
 
 #: columnwidth.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้าง"
 
 #: columnwidth.ui
 msgctxt ""
@@ -2008,7 +2028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ_ย่อหน้า"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2017,7 +2037,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Table Header"
-msgstr ""
+msgstr "หัวตาราง"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2072,7 +2092,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนหัว"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2311,17 +2331,15 @@ msgid "Other:"
 msgstr "อื่น ๆ"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "semicolons\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Semicolons"
-msgstr "~อัฒภาค"
+msgstr "อัฒภาค"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "paragraph\n"
@@ -2331,14 +2349,13 @@ msgid "Paragraph"
 msgstr "ย่อหน้า"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "tabs\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr "แท็บ"
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2350,13 +2367,14 @@ msgid "Equal width for all columns"
 msgstr "ความกว้างเท่ากันสำหรับคอลัมน์ทั้งหมด"
 
 #: converttexttable.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Separate Text At"
-msgstr ""
+msgstr "แยกข้อความที่"
 
 #: converttexttable.ui
 #, fuzzy
@@ -2660,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Customize Address List"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดรายการที่อยู่เอง"
 
 #: customizeaddrlistdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2753,13 +2771,14 @@ msgid "Number of _characters:"
 msgstr ""
 
 #: dropcapspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dropcapspage.ui\n"
 "labelTXT_LINES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Lines:"
-msgstr ""
+msgstr "เส้น"
 
 #: dropcapspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2771,14 +2790,13 @@ msgid "_Space to text:"
 msgstr ""
 
 #: dropcapspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dropcapspage.ui\n"
 "labelFL_SETTING\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr "กำหนด"
+msgstr "การตั้งค่า"
 
 #: dropcapspage.ui
 #, fuzzy
@@ -2870,7 +2888,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "เส้นทางที่เก็บไฟล์"
 
 #: editcategories.ui
 msgctxt ""
@@ -3022,13 +3040,14 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: editsectiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editsectiondialog.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Write Protection"
-msgstr ""
+msgstr "ป้องกันการเขียน"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3124,7 +3143,6 @@ msgid "Autonumbering"
 msgstr "รายการลำดับอัตโนมัติ"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label20\n"
@@ -3348,7 +3366,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: envformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "envformatpage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -3405,7 +3422,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: envformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "envformatpage.ui\n"
 "label11\n"
@@ -3532,7 +3548,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้ายแนวนอน"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3541,7 +3557,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้ายแนวนอน"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3550,7 +3566,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "กึ่งกลางแนวนอน"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3559,7 +3575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "กึ่งกลางแนวนอน"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3568,7 +3584,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "ขวาแนวนอน"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3577,7 +3593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "ขวาแนวนอน"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3586,7 +3602,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้ายแนวตั้ง"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3595,7 +3611,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้ายแนวตั้ง"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3604,7 +3620,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "กึ่งกลางแนวตั้ง"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3613,7 +3629,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "กึ่งกลางแนวตั้ง"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3622,7 +3638,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr ""
+msgstr "ขวาแนวตั้ง"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3631,7 +3647,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr ""
+msgstr "ขวาแนวตั้ง"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3640,7 +3656,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Envelope Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "การกำหนดทิศทางซองจดหมาย"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4124,14 +4140,13 @@ msgid "_Value"
 msgstr ""
 
 #: fldfuncpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldfuncpage.ui\n"
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me"
-msgstr "ชื่อ"
+msgstr "_ชื่อ"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4188,14 +4203,13 @@ msgid "Move Do_wn"
 msgstr ""
 
 #: fldfuncpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldfuncpage.ui\n"
 "listnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me"
-msgstr "ชื่อ"
+msgstr "_ชื่อ"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4263,14 +4277,13 @@ msgid "S_election"
 msgstr "เลือก"
 
 #: fldrefpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldrefpage.ui\n"
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me"
-msgstr "ชื่อ"
+msgstr "_ชื่อ"
 
 #: fldrefpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4337,14 +4350,13 @@ msgid "_Type"
 msgstr "ชนิด"
 
 #: fldvarpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldvarpage.ui\n"
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me"
-msgstr "ชื่อ"
+msgstr "_ชื่อ"
 
 #: fldvarpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4545,7 +4557,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Synchronize Labels"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับป้ายชื่อให้ตรงกัน"
 
 #: footendnotedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4608,17 +4620,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote Area"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นที่เชิงอรรถ"
 
 #: footnoteareapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position"
-msgstr "ตำแหน่ง"
+msgstr "_ตำแหน่ง"
 
 #: footnoteareapage.ui
 #, fuzzy
@@ -4668,7 +4679,6 @@ msgid "_Spacing to footnote contents"
 msgstr ""
 
 #: footnoteareapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "position\n"
@@ -4684,10 +4694,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "ตรงกลาง"
 
 #: footnoteareapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "position\n"
@@ -4735,7 +4744,6 @@ msgid "Before"
 msgstr "ก่อน"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "pos\n"
@@ -4794,7 +4802,6 @@ msgid "Autonumbering"
 msgstr "รายการลำดับอัตโนมัติ"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -4872,13 +4879,14 @@ msgid "Start of next page"
 msgstr "เริ่~มหน้าถัดไป"
 
 #: footnotepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Continuation Notice"
-msgstr ""
+msgstr "แจ้งให้ทราบอย่างต่อเนื่อง"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4932,16 +4940,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom _format"
-msgstr ""
+msgstr "_รูปแบบกำหนดเอง"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotesendnotestabpage.ui\n"
 "ftnsuffix_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aft_er:"
-msgstr ""
+msgstr "ข~วา"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 #, fuzzy
@@ -5005,16 +5014,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ_กำหนดเอง"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotesendnotestabpage.ui\n"
 "endsuffix_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aft_er:"
-msgstr ""
+msgstr "ข~วา"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 #, fuzzy
@@ -5072,7 +5082,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นหลัง"
 
 #: formatsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5160,7 +5170,6 @@ msgid "_Below"
 msgstr ""
 
 #: formattablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "label46\n"
@@ -5187,7 +5196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr "ซ้าย"
+msgstr "_ซ้าย"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5215,7 +5224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Center"
-msgstr ""
+msgstr "_กึ่งกลาง"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5261,7 +5270,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left-to-right"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้ายไปขวา"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5344,7 +5353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นที่"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5353,7 +5362,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: framedialog.ui
 #, fuzzy
@@ -5548,7 +5557,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "ตรงกลาง"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5566,7 +5575,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left-to-right"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้ายไปขวา"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5816,7 +5825,6 @@ msgid "Follow text flow"
 msgstr ""
 
 #: frmtypepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "frmtypepage.ui\n"
 "label11\n"
@@ -5826,13 +5834,14 @@ msgid "Position"
 msgstr "ตำแหน่ง"
 
 #: frmurlpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "frmurlpage.ui\n"
 "url_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: frmurlpage.ui
 #, fuzzy
@@ -5854,14 +5863,13 @@ msgid "_Frame:"
 msgstr ""
 
 #: frmurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "frmurlpage.ui\n"
 "search\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr "เรียกดู..."
+msgstr "เ_รียกดู..."
 
 #: frmurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6118,7 +6126,7 @@ msgctxt ""
 "InfoReadonlyDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
-msgid "Write-protected sections cannot be changed."
+msgid "Write-protected content cannot be changed."
 msgstr ""
 
 #: inforeadonlydialog.ui
@@ -6224,13 +6232,14 @@ msgid "Page break"
 msgstr "แบ่ง~หน้า"
 
 #: insertbreak.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "styleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ"
 
 #: insertbreak.ui
 #, fuzzy
@@ -6280,22 +6289,24 @@ msgid "Caption"
 msgstr "ตัวเลือก"
 
 #: insertcaption.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertcaption.ui\n"
 "numbering_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "รายการลำดับ"
 
 #: insertcaption.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertcaption.ui\n"
 "separator_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแบ่งคอลัมน์"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -6304,7 +6315,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่ง:"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -6316,13 +6327,14 @@ msgid ": "
 msgstr ""
 
 #: insertcaption.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertcaption.ui\n"
 "num_separator\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering separator:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแบ่งเลขลำดับ"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -6334,13 +6346,14 @@ msgid ". "
 msgstr ""
 
 #: insertcaption.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertcaption.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภท"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -6505,7 +6518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph _style:"
-msgstr ""
+msgstr "_กระบวนแบบย่อหน้า:"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6517,13 +6530,14 @@ msgid "From _database"
 msgstr ""
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertdbcolumnsdialog.ui\n"
 "userdefined\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดโดยผู้ใช้"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
 #, fuzzy
@@ -6647,13 +6661,14 @@ msgid "JavaScript"
 msgstr ""
 
 #: insertscript.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertscript.ui\n"
 "url\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -6665,13 +6680,14 @@ msgid "Browse…"
 msgstr ""
 
 #: insertscript.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertscript.ui\n"
 "text\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ"
 
 #: insertsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6728,7 +6744,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นหลัง"
 
 #: insertsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6871,7 +6887,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "ป้ายชื่อ"
 
 #: labeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6898,7 +6914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "ป้ายชื่อ"
 
 #: labeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6966,22 +6982,24 @@ msgid "_Vertical pitch:"
 msgstr ""
 
 #: labelformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "labelformatpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้าง"
 
 #: labelformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "labelformatpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "ความสูง"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6990,34 +7008,37 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left margin:"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะขอบ_ซ้าย"
 
 #: labelformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "labelformatpage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top margin:"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะขอบบน"
 
 #: labelformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "labelformatpage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "คอลัมน์"
 
 #: labelformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "labelformatpage.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_ows:"
-msgstr ""
+msgstr "แถว"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7148,22 +7169,24 @@ msgid "Show numbering"
 msgstr "แ~สดงรายการลำดับ"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "characterstyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "format\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -7172,7 +7195,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่ง:"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -7181,16 +7204,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะห่าง:"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "interval\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วง"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -7211,22 +7235,24 @@ msgid "View"
 msgstr "มุมมอง"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "text\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "every\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every:"
-msgstr ""
+msgstr "ทุก ๆ"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -7235,7 +7261,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "บรรทัด"
 
 #: linenumbering.ui
 #, fuzzy
@@ -7435,7 +7461,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "จดหมายเวียน"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7465,13 +7491,14 @@ msgid "_From:"
 msgstr ""
 
 #: mailmerge.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mailmerge.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To:"
-msgstr ""
+msgstr "_บน"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7483,13 +7510,14 @@ msgid "Records"
 msgstr ""
 
 #: mailmerge.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mailmerge.ui\n"
 "printer\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printer"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องพิมพ์"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7543,7 +7571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path:"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ส้นทางที่เก็บไฟล์:"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7841,7 +7869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2."
-msgstr ""
+msgstr "2."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8012,7 +8040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address Block Position"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งบล็อกที่อยู่"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 #, fuzzy
@@ -8059,7 +8087,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Salutation Position"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งคำขึ้นต้นจดหมาย"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8122,7 +8150,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "คำขึ้นต้นจดหมายทั่วไป"
 
 #: mmmailbody.ui
 msgctxt ""
@@ -8786,7 +8814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "คำขึ้นต้นจดหมายทั่วไป"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9079,7 +9107,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 1"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9088,7 +9116,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 2"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9097,7 +9125,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 3"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9106,7 +9134,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 4"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9115,7 +9143,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 5"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9124,7 +9152,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 6"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9133,7 +9161,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 7"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9142,7 +9170,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 8"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9151,7 +9179,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 9"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9359,7 +9387,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "ลำดับเลขบรรทัด"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9424,7 +9452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นที่"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9433,7 +9461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9445,40 +9473,44 @@ msgid "Macro"
 msgstr ""
 
 #: optcaptionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcaptionpage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภท"
 
 #: optcaptionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcaptionpage.ui\n"
 "numberingft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "รายการลำดับ"
 
 #: optcaptionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcaptionpage.ui\n"
 "numseparatorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering separator:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแบ่งเลขลำดับ"
 
 #: optcaptionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcaptionpage.ui\n"
 "separatorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแบ่งคอลัมน์"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9487,7 +9519,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่ง"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9509,22 +9541,24 @@ msgid "Caption"
 msgstr "ตัวเลือก"
 
 #: optcaptionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcaptionpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Level:"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับ"
 
 #: optcaptionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcaptionpage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวแบ่งคอลัมน์"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9545,13 +9579,14 @@ msgid "Numbering Captions by Chapter"
 msgstr ""
 
 #: optcaptionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcaptionpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9610,13 +9645,14 @@ msgid "Numbering first"
 msgstr "เลขลำดับก่อน"
 
 #: optcaptionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcaptionpage.ui\n"
 "label13\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Caption Order"
-msgstr ""
+msgstr "ลำดับของคำบรรยายใต้ภาพ"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -9673,14 +9709,13 @@ msgid "Use _RSID"
 msgstr ""
 
 #: optcomparison.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcomparison.ui\n"
 "setting\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr "กำหนด"
+msgstr "การตั้งค่า"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10004,13 +10039,14 @@ msgid "Math baseline alignment"
 msgstr "การปรับแนวเส้นฐานสูตรคณิตศาสตร์"
 
 #: optformataidspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformataidspage.ui\n"
 "layoutopt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Layout Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวช่วยจัดรูปแบบโครงร่าง"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10157,22 +10193,24 @@ msgid "Automatically Update"
 msgstr ""
 
 #: optgeneralpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Measurement unit:"
-msgstr ""
+msgstr "ห~น่วยวัด"
 
 #: optgeneralpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
 "tablabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tab stops:"
-msgstr ""
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10193,14 +10231,13 @@ msgid "_Use square page mode for text grid"
 msgstr ""
 
 #: optgeneralpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr "กำหนด"
+msgstr "การตั้งค่า"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10354,7 +10391,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "สีพื้นหลัง"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10440,13 +10477,14 @@ msgid "Attributes"
 msgstr "ลักษณะประจำ"
 
 #: optredlinepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optredlinepage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Changed Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนลักษณะประจำแล้ว"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10774,7 +10812,6 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "รายการลำดับ"
 
 #: outlinenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "position\n"
@@ -10790,7 +10827,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 1"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10799,7 +10836,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 2"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10808,7 +10845,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 3"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10817,7 +10854,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 4"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10826,7 +10863,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 5"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10835,7 +10872,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 6"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10844,7 +10881,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 7"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10853,7 +10890,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 8"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10862,7 +10899,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีชื่อ 9"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10889,7 +10926,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr ""
+msgstr "กระบวนแบบย่อหน้า:"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10901,22 +10938,24 @@ msgid "Number:"
 msgstr ""
 
 #: outlinenumberingpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "sublevelsft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels:"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงระดับย่อย"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 #, fuzzy
@@ -10929,31 +10968,34 @@ msgid "Separator"
 msgstr "ตัวแบ่งคอลัมน์"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before:"
-msgstr ""
+msgstr "~ซ้าย"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After:"
-msgstr ""
+msgstr "ข~วา"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มที่"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 #, fuzzy
@@ -10975,13 +11017,14 @@ msgid "Level"
 msgstr "ระดับ"
 
 #: outlinepositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "numalign\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "การปรับแนวเลขลำดับ"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10995,13 +11038,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: outlinepositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "numberingwidth\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้างของเลขลำดับ"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11013,40 +11057,44 @@ msgid "Relative"
 msgstr ""
 
 #: outlinepositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "indent\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะเยื้อง"
 
 #: outlinepositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "indentat\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at:"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะเยื้องที่"
 
 #: outlinepositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "num2align\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "การปรับแนวเลขลำดับ"
 
 #: outlinepositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "alignedat\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at:"
-msgstr ""
+msgstr "จัดตรงแนวที่"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11058,13 +11106,14 @@ msgid "at:"
 msgstr ""
 
 #: outlinepositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "numfollowedby\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by:"
-msgstr ""
+msgstr "เลขลำดับตามด้วย"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11073,7 +11122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งและระยะห่าง"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11100,7 +11149,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "ตรงกลาง"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11139,14 +11188,13 @@ msgid "Nothing"
 msgstr "ไม่มีอะไร"
 
 #: paradialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paradialog.ui\n"
 "ParagraphPropertiesDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr "ย่อหน้า"
+msgstr "ย่อหน้า:"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11182,7 +11230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวพิมพ์แบบเอเชีย"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11227,7 +11275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นที่"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11236,7 +11284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11319,7 +11367,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นที่"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11328,7 +11376,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11663,7 +11711,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left pages"
-msgstr ""
+msgstr "หน้า_ซ้าย"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11672,7 +11720,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right pages"
-msgstr ""
+msgstr "หน้า_ขวา"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11709,7 +11757,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "ไ_ม่มี"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11815,13 +11863,14 @@ msgid "_Street:"
 msgstr ""
 
 #: privateuserpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "privateuserpage.ui\n"
 "countryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_untry/state:"
-msgstr ""
+msgstr "_ประเทศ/รัฐ"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11896,7 +11945,6 @@ msgid "Title"
 msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #: privateuserpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "privateuserpage.ui\n"
 "job-atkobject\n"
@@ -11969,13 +12017,14 @@ msgid "Initials"
 msgstr ""
 
 #: privateuserpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "privateuserpage.ui\n"
 "icityft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr ""
+msgstr "_รหัสไปรษณีย์/เมือง"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12014,7 +12063,6 @@ msgid "Title"
 msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #: privateuserpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "privateuserpage.ui\n"
 "mobile-atkobject\n"
@@ -12195,14 +12243,13 @@ msgid "Rename AutoText"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อข้อความอัตโนมัติ"
 
 #: renameautotextdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameautotextdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me"
-msgstr "ชื่อ"
+msgstr "_ชื่อ"
 
 #: renameautotextdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12241,13 +12288,14 @@ msgid "Rename Element"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อส่วนประกอบ"
 
 #: renameentrydialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameentrydialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อส่วนประกอบ"
 
 #: renameobjectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12349,14 +12397,13 @@ msgid "Brand"
 msgstr ""
 
 #: savelabeldialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savelabeldialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_ype"
-msgstr "ชนิด"
+msgstr "_ชนิด"
 
 #: savelabeldialog.ui
 #, fuzzy
@@ -12472,13 +12519,14 @@ msgid "Wit_h password"
 msgstr ""
 
 #: sectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sectionpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Write Protection"
-msgstr ""
+msgstr "ป้องกันการเขียน"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12745,13 +12793,14 @@ msgid "Selection"
 msgstr "สิ่งที่เลือก"
 
 #: selecttabledialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selecttabledialog.ui\n"
 "SelectTableDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Table"
-msgstr ""
+msgstr "แยกตาราง"
 
 #: selecttabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12763,13 +12812,14 @@ msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select th
 msgstr ""
 
 #: selecttabledialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selecttabledialog.ui\n"
 "preview\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Preview"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงตัวอย่าง"
 
 #: sidebarpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13040,13 +13090,14 @@ msgid "Key 3"
 msgstr "เกณฑ์ ~3"
 
 #: sortdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "เกณฑ์การเรียง"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13161,24 +13212,22 @@ msgid "Copy heading"
 msgstr "~คัดลอกหัวข้อ"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheadingapplystyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading (apply Style)"
-msgstr "กำ~หนดหัวข้อเอง (ใช้ลักษณะ)"
+msgstr "หัวข้อกำหนดเอง (เริ่มใช้กระบวนแบบ)"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading"
-msgstr "กำหน~ดหัวข้อเอง"
+msgstr "หัวข้อกำหนดเอง"
 
 #: splittable.ui
 #, fuzzy
@@ -13200,13 +13249,14 @@ msgid "Mode"
 msgstr "โหมด"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "หน้า"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -13242,25 +13292,27 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraphs:"
-msgstr ""
+msgstr "ย่อหน้า:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label33\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Words:"
-msgstr ""
+msgstr "คำ"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters:"
-msgstr ""
+msgstr "อักขระ"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -13272,13 +13324,14 @@ msgid "Characters excluding spaces:"
 msgstr ""
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "lineft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines:"
-msgstr ""
+msgstr "เส้น"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -13369,7 +13422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้างคอลัมน์"
 
 #: tablepreviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13427,7 +13480,6 @@ msgid "Columns"
 msgstr "คอลัมน์"
 
 #: tableproperties.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tableproperties.ui\n"
 "borders\n"
@@ -13443,7 +13495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นหลัง"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13452,7 +13504,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Break"
-msgstr ""
+msgstr "แ_บ่ง"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 #, fuzzy
@@ -13648,7 +13700,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "ตรงกลาง"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13702,10 +13754,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "ลูกเล่นตัวอักษร"
 
 #: templatedialog1.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedialog1.ui\n"
 "position\n"
@@ -13721,7 +13772,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "เค้าโครงแบบเอเชีย"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13730,7 +13781,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นหลัง"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13796,7 +13847,6 @@ msgid "Image"
 msgstr ""
 
 #: templatedialog16.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedialog16.ui\n"
 "position\n"
@@ -13822,7 +13872,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "กระบวนแบบย่อหน้า"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13876,7 +13926,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวพิมพ์แบบเอเชีย"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13894,10 +13944,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "ลูกเล่นตัวอักษร"
 
 #: templatedialog2.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedialog2.ui\n"
 "position\n"
@@ -13913,7 +13962,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "เค้าโครงแบบเอเชีย"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13925,7 +13974,6 @@ msgid "Outline & Numbering"
 msgstr "เค้าโครงและเลขลำดับ"
 
 #: templatedialog2.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedialog2.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -13950,7 +13998,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นที่"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13959,7 +14007,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -14041,7 +14089,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นที่"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -14050,7 +14098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -14115,7 +14163,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "พื้นที่"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -14124,7 +14172,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสง"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -14133,7 +14181,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนหัว"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -14576,6 +14624,15 @@ msgstr ""
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
 "tocdialog.ui\n"
+"showexample\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Preview"
+msgstr "แสดงตัวอย่าง"
+
+#: tocdialog.ui
+msgctxt ""
+"tocdialog.ui\n"
 "index\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -14618,16 +14675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
-
-#: tocdialog.ui
-msgctxt ""
-"tocdialog.ui\n"
-"showexample\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "แสดงตัวอย่าง"
+msgstr "พื้นหลัง"
 
 #: tocentriespage.ui
 #, fuzzy
@@ -14668,13 +14716,14 @@ msgid "_All"
 msgstr ""
 
 #: tocentriespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
 
 #: tocentriespage.ui
 #, fuzzy
@@ -14687,22 +14736,24 @@ msgid "_Edit..."
 msgstr "แก้ไข..."
 
 #: tocentriespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "fillcharft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill character:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอักษรที่ใช้เติม"
 
 #: tocentriespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "tabstopposft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab stop position:"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งจุดตั้งระยะ"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14738,7 +14789,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Description only"
-msgstr ""
+msgstr "คำบรรยายเท่านั้น"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14759,13 +14810,14 @@ msgid "Evaluate up to level:"
 msgstr ""
 
 #: tocentriespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "numberformatft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14801,7 +14853,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_ลบ"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14822,13 +14874,14 @@ msgid "Entry Text"
 msgstr ""
 
 #: tocentriespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "tabstop\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab Stop"
-msgstr ""
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14874,7 +14927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งแท็บ_สัมพัทธ์กับระยะเยื้องตามกระบวนแบบของย่อหน้า"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14895,13 +14948,14 @@ msgid "Alphabetical delimiter"
 msgstr ""
 
 #: tocentriespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "mainstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style for main entries:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบอักขระสำหรับรายการหลัก"
 
 #: tocentriespage.ui
 #, fuzzy
@@ -15096,22 +15150,24 @@ msgid "_Edit..."
 msgstr "แก้ไข..."
 
 #: tocindexpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "mainstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #: tocindexpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "typeft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ชนิด"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15288,13 +15344,14 @@ msgid "Object names"
 msgstr ""
 
 #: tocindexpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "categoryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภท"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15506,22 +15563,24 @@ msgid "Options"
 msgstr "ตัวเลือก"
 
 #: tocindexpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "mainstyleft3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษา"
 
 #: tocindexpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "mainstyleft5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key type:"
-msgstr ""
+msgstr "ชนิดคีย์"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15612,7 +15671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph _Styles"
-msgstr ""
+msgstr "_กระบวนแบบย่อหน้า"
 
 #: tocstylespage.ui
 #, fuzzy
@@ -15798,14 +15857,13 @@ msgid "Measurement unit"
 msgstr "ห~น่วยวัด"
 
 #: viewoptionspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "settingslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr "กำหนด"
+msgstr "การตั้งค่า"
 
 #: warndatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15977,7 +16035,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "ไ_ม่มี"
 
 #: wrappage.ui
 #, fuzzy
@@ -16010,23 +16068,23 @@ msgid "_Parallel"
 msgstr "ขนาน"
 
 #: wrappage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wrappage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr "กำหนด"
+msgstr "การตั้งค่า"
 
 #: wrappage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wrappage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_eft:"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้าย"
 
 #: wrappage.ui
 msgctxt ""
@@ -16035,28 +16093,29 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_ขวา:"
 
 #: wrappage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wrappage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_บน"
 
 #: wrappage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wrappage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_ล่าง"
 
 #: wrappage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wrappage.ui\n"
 "label2\n"