sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

3 files changed, 114 insertions, 26 deletions

diff --git a/source/th/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/th/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 9765ade9d42..9980c1d6cf1 100644
--- a/source/th/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/th/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383482149.0\n"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -60,6 +62,7 @@ msgid "A tooltip example"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
@@ -69,6 +72,7 @@ msgid "FILL"
 msgstr "แฟ้ม"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
@@ -114,6 +118,7 @@ msgid "right"
 msgstr "ขวา"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
@@ -168,6 +173,7 @@ msgid "Place title pages at"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label10\n"
@@ -204,6 +210,7 @@ msgid "Document Start"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_PAGE_START\n"
@@ -231,6 +238,7 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -249,6 +257,7 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -258,6 +267,7 @@ msgid "Page number"
 msgstr "เลขหน้า"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label12\n"
@@ -294,6 +304,7 @@ msgid "page 2"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
@@ -303,6 +314,7 @@ msgid "Line break"
 msgstr "แบ่ง~บรรทัด"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
@@ -312,6 +324,7 @@ msgid "Column break"
 msgstr "แบ่ง~คอลัมน์"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
@@ -330,6 +343,7 @@ msgid "Style"
 msgstr "รูปแบบ"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
@@ -363,7 +377,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr "เหมาะที่สุด!!!!"
+msgstr ""
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -372,7 +386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "ความกว้างและความสูงพอดีอั~ตโนมัติ"
+msgstr "ความกว้างและความสูงพอดีอัตโนมัติ"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -381,7 +395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "พอดีกับความ~กว้าง"
+msgstr "พอดีกับความกว้าง"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -420,6 +434,7 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "23\n"
@@ -465,6 +480,7 @@ msgid "page 4"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -492,6 +508,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "ตัวเลข"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label18\n"
@@ -564,6 +581,7 @@ msgid "page 5"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -588,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "การปรับแนวเลขลำดับ"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -633,7 +651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and spacing"
-msgstr "ตำแหน่งและระยะห่าง!!!!"
+msgstr ""
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -645,6 +663,7 @@ msgid "page 6"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
@@ -654,6 +673,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ป้ายชื่อ"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
@@ -663,6 +683,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ป้ายชื่อ"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
@@ -672,6 +693,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ป้ายชื่อ"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
@@ -681,6 +703,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ป้ายชื่อ"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
@@ -690,6 +713,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ป้ายชื่อ"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
diff --git a/source/th/vcl/source/src.po b/source/th/vcl/source/src.po
index 21c275a97f8..880fff18c1e 100644
--- a/source/th/vcl/source/src.po
+++ b/source/th/vcl/source/src.po
@@ -23,19 +23,21 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_OK\n"
 "string.text"
 msgid "~OK"
-msgstr "~ตกลง"
+msgstr ""
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_CANCEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "~ยกเลิก"
+msgstr "ยกเลิก"
 
 #. This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC\n"
@@ -45,6 +47,7 @@ msgstr "ตกลง"
 
 #. This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC\n"
@@ -85,6 +88,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "~ช่วยเหลือ"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_MORE\n"
@@ -93,6 +97,7 @@ msgid "~More"
 msgstr "~รายละเอียด"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_LESS\n"
@@ -133,6 +138,7 @@ msgid "~Add"
 msgstr "เ~พิ่ม"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
@@ -170,17 +176,19 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_APPLY\n"
 "string.text"
 msgid "~Apply"
-msgstr "ใ~ช้งานทันที"
+msgstr ""
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "~Save"
-msgstr "~บันทึก"
+msgstr "บันทึก"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_UNDO\n"
@@ -189,6 +197,7 @@ msgid "~Undo"
 msgstr "เ~ลิกทำ"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_PASTE\n"
@@ -202,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_NEXT\n"
 "string.text"
 msgid "~Next"
-msgstr "~Next"
+msgstr ""
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -210,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_GO_UP\n"
 "string.text"
 msgid "~Up"
-msgstr "~ขึ้น"
+msgstr ""
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -218,7 +227,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Do~wn"
-msgstr "ล~ง"
+msgstr ""
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -296,6 +305,7 @@ msgid "~Play"
 msgstr "เ~ล่น"
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_VERSION\n"
@@ -312,6 +322,7 @@ msgid "S~tyles:"
 msgstr "~รูปแบบ:"
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE\n"
@@ -320,6 +331,7 @@ msgid "Style:"
 msgstr "~รูปแบบ:"
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_SELECTION\n"
@@ -358,6 +370,7 @@ msgstr ""
 "คุณต้องการแทนที่หรือไม่?"
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_ALLFORMATS\n"
@@ -610,6 +623,7 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "~วาง"
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -758,6 +772,7 @@ msgid "Page number"
 msgstr "เลขหน้า"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
@@ -776,6 +791,7 @@ msgid "More"
 msgstr "~รายละเอียด"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
@@ -821,6 +837,7 @@ msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -839,6 +856,7 @@ msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -848,6 +866,7 @@ msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -907,6 +926,7 @@ msgstr ""
 "ตาราง"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -916,6 +936,7 @@ msgid "User Defined"
 msgstr "ระบุผู้ใช้ 1"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -925,6 +946,7 @@ msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -934,6 +956,7 @@ msgid "C4 Envelope"
 msgstr "ซองจดหมาย"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -943,6 +966,7 @@ msgid "C5 Envelope"
 msgstr "ซองจดหมาย"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -952,6 +976,7 @@ msgid "C6 Envelope"
 msgstr "ซองจดหมาย"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -961,6 +986,7 @@ msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "ซองจดหมาย"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1006,6 +1032,7 @@ msgid "E"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1015,6 +1042,7 @@ msgid "Executive"
 msgstr "ปฏิบัติ"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1042,6 +1070,7 @@ msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1051,6 +1080,7 @@ msgid "#9 Envelope"
 msgstr "ซองจดหมาย"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1060,6 +1090,7 @@ msgid "#10 Envelope"
 msgstr "ซองจดหมาย"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1069,6 +1100,7 @@ msgid "#11 Envelope"
 msgstr "ซองจดหมาย"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1105,6 +1137,7 @@ msgid "Big 32 Kai"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1114,6 +1147,7 @@ msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1123,6 +1157,7 @@ msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1141,6 +1176,7 @@ msgid "Japanese Postcard"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NOPAGES\n"
@@ -1165,6 +1201,7 @@ msgid "Default printer"
 msgstr "เครื่องพิมพ์ปริยาย"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT\n"
@@ -1281,6 +1318,7 @@ msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "The Java Access Bridge could not be started."
 
 #: stdtext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
 "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS\n"
@@ -1321,6 +1359,7 @@ msgid "Screen %d"
 msgstr ""
 
 #: stdtext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
 "SV_STDTEXT_ALLFILETYPES\n"
@@ -1353,7 +1392,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "ม."
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1407,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "\""
-msgstr ""
+msgstr "\""
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1434,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "'"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1482,6 +1521,7 @@ msgid "mile"
 msgstr "ไมล์"
 
 #: units.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
@@ -1491,6 +1531,7 @@ msgid "ch"
 msgstr "ch"
 
 #: units.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
@@ -1506,4 +1547,4 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
diff --git a/source/th/vcl/uiconfig/ui.po b/source/th/vcl/uiconfig/ui.po
index 3645003d1d4..722f5373036 100644
--- a/source/th/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/th/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-25 02:47+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361136547.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382669246.0\n"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "PrintDialog\n"
@@ -44,6 +45,7 @@ msgid "Status:"
 msgstr "สถานะ:"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label8\n"
@@ -71,6 +73,7 @@ msgid "Default printer"
 msgstr "เครื่องพิมพ์ปริยาย"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
@@ -80,6 +83,7 @@ msgid "Place"
 msgstr "ตำแหน่ง"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
@@ -140,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr ""
+msgstr "แผ่นงานทั้งหมด"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +153,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "แ~ผ่นงานที่เลือก"
+msgstr "แผ่นงานที่เลือก"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected cells"
-msgstr "เขตข้อมูลที่เลือก"
+msgstr "เซลล์ที่เลือก"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -176,9 +180,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All pages"
-msgstr ""
+msgstr "ทุกหน้า"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -224,6 +229,7 @@ msgid "Comments"
 msgstr "คำอธิบาย"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -242,6 +248,7 @@ msgid "Document"
 msgstr "เอกสาร"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label12\n"
@@ -251,6 +258,7 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "บรรทัดต่อหน้า"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
@@ -260,6 +268,7 @@ msgid "Order"
 msgstr "ลำดับ"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -278,6 +287,7 @@ msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "customlabel\n"
@@ -296,6 +306,7 @@ msgid "Pages per sheet"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "brochure\n"
@@ -305,6 +316,7 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "แผ่นพับ"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -323,6 +335,7 @@ msgid "Margin"
 msgstr "การเว้นขอบ"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "orientationtxt\n"
@@ -347,7 +360,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "by"
-msgstr "โดย"
+msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -377,6 +390,7 @@ msgid "Draw a border around each page"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
@@ -413,6 +427,7 @@ msgid "Page sides"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -422,6 +437,7 @@ msgid "Page Layout"
 msgstr "การจัดวางหน้า"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
@@ -458,6 +474,7 @@ msgid "Use only paper size from printer preferences"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -467,6 +484,7 @@ msgid "Options"
 msgstr "ตัวเลือก"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -539,6 +557,7 @@ msgid "Custom"
 msgstr "กำหนดเอง"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -548,6 +567,7 @@ msgid "left to right, then down"
 msgstr "ซ้า~ยไปขวา จากนั้นลง"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -557,6 +577,7 @@ msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "~บนลงล่าง จากนั้นไปขวา"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -584,6 +605,7 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
@@ -593,6 +615,7 @@ msgid "Portrait"
 msgstr "แนว~ตั้ง"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"