sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

4 files changed, 90 insertions, 88 deletions

diff --git a/source/th/wizards/source/euro.po b/source/th/wizards/source/euro.po
index 4997aefaf42..1c45532c515 100644
--- a/source/th/wizards/source/euro.po
+++ b/source/th/wizards/source/euro.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 02:49+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379433571.0\n"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -133,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER + 5\n"
 "string.text"
 msgid "~Selected range"
-msgstr "เ~ลือกช่วง"
+msgstr "เลือกช่วง"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/wizards/source/formwizard.po b/source/th/wizards/source/formwizard.po
index 71d2c700737..094c78d737f 100644
--- a/source/th/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/th/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Korrawit <detective.conan.1412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-01 02:39+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353144254.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383273594.0\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -268,7 +268,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_START + 20\n"
 "string.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "~ช่วยเหลือ"
+msgstr "~Help"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -616,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33\n"
 "string.text"
 msgid "Align left"
-msgstr "จัดชิดขอบซ้าย"
+msgstr "จัดตำแหน่งชิดซ้าย"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34\n"
 "string.text"
 msgid "Align right"
-msgstr "จัดชิดขอบขวา"
+msgstr "จัดตำแหน่งชิดขวา"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -956,7 +956,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2\n"
 "string.text"
 msgid "Query Wizard"
-msgstr "ตัวช่วยสร้างข้อคำถาม"
+msgstr "Query Wizard"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1063,6 +1063,7 @@ msgid "~Group by"
 msgstr "~จัดกลุ่มตาม"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19\n"
@@ -1452,7 +1453,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80\n"
 "string.text"
 msgid "Field selection"
-msgstr "การเลือกเขตข้อมูล"
+msgstr "เลือกเขตข้อมูล"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1789,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35\n"
 "string.text"
 msgid "Create report"
-msgstr "บันทึกรายงาน"
+msgstr "สร้างรายงาน"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +2013,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71\n"
 "string.text"
 msgid "Field"
-msgstr "เขตข้อมูล"
+msgstr "Field"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2176,6 +2177,7 @@ msgid "No valid report template was found."
 msgstr "ไม่มีรายงานพบแม่แบบที่ถูกต้อง"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93\n"
@@ -2229,9 +2231,10 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "จัดชิดซ้าย - แดงและน้ำเงิน"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100\n"
@@ -2285,7 +2288,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "เค้าโครง - แดงและน้ำเงิน"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2333,9 +2336,10 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "เค้าโครง, ย่อหน้า - แดงและน้ำเงิน"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113\n"
@@ -2360,6 +2364,7 @@ msgid "Controlling"
 msgstr ""
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116\n"
@@ -2368,6 +2373,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "ค่าปริยาย"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117\n"
@@ -2384,6 +2390,7 @@ msgid "Finances"
 msgstr "การเงิน"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119\n"
@@ -2501,7 +2508,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15\n"
 "string.text"
 msgid "Ca~tegory"
-msgstr "~หมวดหมู่"
+msgstr "~ประเภท"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2533,7 +2540,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19\n"
 "string.text"
 msgid "A~vailable fields"
-msgstr "เ~ขตข้อมูลที่มีอยู่"
+msgstr "เขตข้อมูลที่ใช้งานได้"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2549,7 +2556,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 21\n"
 "string.text"
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2557,7 +2564,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 22\n"
 "string.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2664,6 +2671,7 @@ msgid "Congratulations. You have entered all the information needed to create yo
 msgstr "ยินดีด้วย คุณได้ใส่ข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นในการสร้างตารางเรียบร้อยแล้ว"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36\n"
@@ -2844,6 +2852,7 @@ msgid "~Use letterhead paper with pre-printed elements"
 msgstr "~Use letterhead paper with pre-printed elements"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7\n"
@@ -2881,7 +2890,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11\n"
 "string.text"
 msgid "~Logo"
-msgstr "โ~ลโก้"
+msgstr "~Logo"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2889,7 +2898,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12\n"
 "string.text"
 msgid "~Return address in envelope window"
-msgstr "~ที่อยู่ส่งกลับในหน้าต่างซองจดหมาย"
+msgstr "~Return address in envelope window"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3012,6 +3021,7 @@ msgid "Make ~manual changes to this letter template"
 msgstr "~ทำการปรับเปลี่ยนต้นแบบจดหมายนี้ด้วยตนเอง"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28\n"
@@ -3025,7 +3035,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "การออกแบบหน้ากระดาษ"
+msgstr "Page design"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3049,7 +3059,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32\n"
 "string.text"
 msgid "~Height:"
-msgstr "ความ~สูง: "
+msgstr "ความ~สูง:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3057,7 +3067,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33\n"
 "string.text"
 msgid "~Width:"
-msgstr "ความ~กว้าง: "
+msgstr "ความ~กว้าง:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3089,7 +3099,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr "ความกว้าง : "
+msgstr "ความกว้าง:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3097,7 +3107,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38\n"
 "string.text"
 msgid "S~pacing to left margin:"
-msgstr "~การเว้นวรรคจากขอบด้านซ้าย:"
+msgstr "S~pacing to left margin:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3105,7 +3115,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing ~to top margin:"
-msgstr "~การเว้นวรรคจากขอบด้านบน:"
+msgstr "Spacing ~to top margin:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3132,6 +3142,7 @@ msgid "Sender's address"
 msgstr "ที่อยู่ของผู้ส่ง"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43\n"
@@ -3207,6 +3218,7 @@ msgid "Template name:"
 msgstr "ชื่อต้นแบบ:"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51\n"
@@ -3319,6 +3331,7 @@ msgid "Mail"
 msgstr ""
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65\n"
@@ -3327,6 +3340,7 @@ msgid "Marine"
 msgstr "น้ำเงินคราม"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66\n"
@@ -3415,23 +3429,12 @@ msgid "Recipient and sender"
 msgstr "ผู้รับและผู้ส่ง"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  shells.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ส่วนท้าย\n"
-"#-#-#-#-#  fmtui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ส่วนท้าย\n"
-"#-#-#-#-#  chrdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ส่วนท้าย\n"
-"#-#-#-#-#  pagedlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ท้ายกระดาษ\n"
-"#-#-#-#-#  styleui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ท้ายกระดาษ"
+msgstr "Footer"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3487,7 +3490,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6\n"
 "string.text"
 msgid "S~ubject line"
-msgstr "เ~ส้นเรื่อง"
+msgstr "~เส้นหัวข้อ"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3519,7 +3522,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10\n"
 "string.text"
 msgid "~Use user data for return address"
-msgstr "~ใช้ข้อมูลผู้ใช้สำหรับที่อยู่ส่งกลับ"
+msgstr "ใ~ช้ข้อมูลผู้ใช้สำหรับที่อยู่ส่งกลับ"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3567,7 +3570,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "การออกแบบหน้ากระดาษ"
+msgstr "Page design"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3583,7 +3586,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18\n"
 "string.text"
 msgid "Return address"
-msgstr "ที่อยู่ส่งกลับ"
+msgstr "ที่อยู่ที่ถูกส่งค่ากลับมา"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3591,7 +3594,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr "ชื่อ: "
+msgstr "ชื่อ : "
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3599,7 +3602,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20\n"
 "string.text"
 msgid "Street:"
-msgstr "ถนน: "
+msgstr "ถนน : "
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3610,23 +3613,12 @@ msgid "ZIP code/State/City:"
 msgstr "รหัสไปรษณีย์/รัฐ/เมือง:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  shells.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ส่วนท้าย\n"
-"#-#-#-#-#  fmtui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ส่วนท้าย\n"
-"#-#-#-#-#  chrdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ส่วนท้าย\n"
-"#-#-#-#-#  pagedlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ท้ายกระดาษ\n"
-"#-#-#-#-#  styleui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ท้ายกระดาษ"
+msgstr "ท้ายกระดาษ"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3658,7 +3650,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26\n"
 "string.text"
 msgid "Location and file name:"
-msgstr "ตำแหน่งและชื่อของแฟ้ม:"
+msgstr "ตำแหน่งและชื่อไฟล์:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3666,7 +3658,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27\n"
 "string.text"
 msgid "What do you want to do next?"
-msgstr "คุณต้องการทำอะไรในลำดับถัดไป ? "
+msgstr "คุณต้องการดำเนินการอะไรต่อไป ?"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3714,7 +3706,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33\n"
 "string.text"
 msgid "Include ~only on second and following pages"
-msgstr "รวมเ~ฉพาะบนหน้าที่สองและต่อๆ ไป"
+msgstr "ใส่เ~ฉพาะบนหน้าที่สองและต่อๆ ไป"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3762,7 +3754,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39\n"
 "string.text"
 msgid "Use address database for ~mail merge"
-msgstr "ใช้~ฐานข้อมูลที่อยู่สำหรับจดหมายเวียน"
+msgstr "ใ~ช้ฐานข้อมูลที่อยู่สำหรับจดหมายเวียน"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3773,6 +3765,7 @@ msgid "~New return address"
 msgstr "~ที่อยู่ส่งกลับใหม่"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41\n"
@@ -3781,6 +3774,7 @@ msgid "To:"
 msgstr "บน:"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42\n"
@@ -3789,6 +3783,7 @@ msgid "From:"
 msgstr "~จาก:"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43\n"
@@ -3805,6 +3800,7 @@ msgid "Tel:"
 msgstr ""
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45\n"
@@ -3853,6 +3849,7 @@ msgid "Lines"
 msgstr "เส้น"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51\n"
@@ -4005,23 +4002,12 @@ msgid "Sender and Recipient"
 msgstr "ผู้ส่งและผู้รับ"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  shells.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ส่วนท้าย\n"
-"#-#-#-#-#  fmtui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ส่วนท้าย\n"
-"#-#-#-#-#  chrdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ส่วนท้าย\n"
-"#-#-#-#-#  pagedlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ท้ายกระดาษ\n"
-"#-#-#-#-#  styleui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ท้ายกระดาษ"
+msgstr "ท้ายกระดาษ"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4143,7 +4129,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16\n"
 "string.text"
 msgid "Description:"
-msgstr "คำอธิบาย:"
+msgstr "คำบรรยาย:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4154,6 +4140,7 @@ msgid "Created:"
 msgstr "สร้างเมื่อ: "
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20\n"
@@ -4335,7 +4322,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50\n"
 "string.text"
 msgid "~Description"
-msgstr "~คำอธิบาย"
+msgstr "คำบรรยาย"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4431,7 +4418,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62\n"
 "string.text"
 msgid "Optimize the layout for screen resolution:"
-msgstr "ปรับแต่งเค้าโครงสำหรับความละเอียดหน้าจอ"
+msgstr "ปรับแต่งเค้าโครงสำหรับความละเอียดหน้าจอ:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5275,7 +5262,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4\n"
 "string.text"
 msgid "Location and file name:"
-msgstr "ตำแหน่งและชื่อของแฟ้ม:"
+msgstr "ตำแหน่งและชื่อไฟล์:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5331,7 +5318,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a name and save the template"
-msgstr "เลือกชื่อและบันทึกต้นแบบ"
+msgstr "เลือกชื่อและบันทึกแม่แบบ"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5350,6 +5337,7 @@ msgid "This wizard helps you to create an agenda template. The template can then
 msgstr "ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณสร้างต้นแบบของ agenda ซึ่งต้นแบบสามารถถูกเรียกใช้เมื่อต้องการสร้าง agenda ได้อีก"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14\n"
@@ -5366,6 +5354,7 @@ msgid "Name:"
 msgstr "ชื่อ: "
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16\n"
@@ -5414,6 +5403,7 @@ msgid "Agenda item"
 msgstr "รายการวาระการประชุม"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22\n"
@@ -5539,7 +5529,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38\n"
 "string.text"
 msgid "Date:"
-msgstr "วันที่:"
+msgstr "วันที่: "
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5598,6 +5588,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "วันที่"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46\n"
@@ -5723,7 +5714,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62\n"
 "string.text"
 msgid "Chairperson"
-msgstr "ประธานในที่ประชุม"
+msgstr "ประธานที่ประชุม"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5739,7 +5730,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64\n"
 "string.text"
 msgid "Minute keeper"
-msgstr "ผู้บันทึกการประชุม"
+msgstr "คนบันทึกการประชุม"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5755,7 +5746,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66\n"
 "string.text"
 msgid "Observers"
-msgstr "ผู้สังเกต"
+msgstr "ผู้สังเกตการณ์"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5798,6 +5789,7 @@ msgid "Move down"
 msgstr "เลื่อนลง"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72\n"
@@ -5806,6 +5798,7 @@ msgid "Date:"
 msgstr "วันที่:"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73\n"
@@ -5814,6 +5807,7 @@ msgid "Time:"
 msgstr "เวลา: "
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74\n"
@@ -5846,6 +5840,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78\n"
@@ -5854,6 +5849,7 @@ msgid "Responsible"
 msgstr "รับผิดชอบ"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79\n"
diff --git a/source/th/wizards/source/importwizard.po b/source/th/wizards/source/importwizard.po
index deab287121c..6bd18275483 100644
--- a/source/th/wizards/source/importwizard.po
+++ b/source/th/wizards/source/importwizard.po
@@ -456,12 +456,13 @@ msgid "All Excel documents contained in the following directory will be imported
 msgstr "เอกสาร Excel ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:"
 
 #: importwi.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "importwi.src\n"
 "sSumMSDrawDocuments\n"
 "string.text"
 msgid "All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร PowerPoint ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:"
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/wizards/source/template.po b/source/th/wizards/source/template.po
index 8ba336c4d5c..7731d264871 100644
--- a/source/th/wizards/source/template.po
+++ b/source/th/wizards/source/template.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-29 18:15+0200\n"
-"Last-Translator: Korrawit <detective.conan.1412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-01 02:54+0000\n"
+"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383274451.0\n"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -64,6 +65,7 @@ msgid "~OK"
 msgstr "~ตกลง"
 
 #: template.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME\n"
@@ -88,6 +90,7 @@ msgid "Be"
 msgstr ""
 
 #: template.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME + 3\n"
@@ -109,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 5\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Jeans"
-msgstr ""
+msgstr "ยีนส์สีน้ำเงิน"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -133,7 +136,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 8\n"
 "string.text"
 msgid "Green Grapes"
-msgstr ""
+msgstr "องุ่นสีเขียว"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -168,6 +171,7 @@ msgid "Neon"
 msgstr ""
 
 #: template.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME + 13\n"