update translations for master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I20e94552ba33d500d4c949a919dd3f1648d70715
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2023-09-28 13:14:52 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2023-09-28 13:15:48 +0200
commit: 98c203d02754d23b7de420745152377ca0f0b55f (patch)
tree: 402cb96fe912a7e172f9305fe0fde85dd7e87540 /source/th
parent: 59f229c573e676a78060014fab5a181fd16c5335 (diff)
18 files changed, 1627 insertions, 2359 deletions
diff --git a/source/th/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/th/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 1a446f1cb24..7fcd2fd514b 100644
--- a/source/th/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/th/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-22 21:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-08 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1423382473.000000\n"
 
-#. f596y
+#. iAibn
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
 "Drivers.xcu\n"
 ".Drivers.Installed.sdbc:address:macab\n"
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
-msgid "Mac OS X Address Book"
-msgstr "สมุดที่อยู่ของ Mac OS X"
+msgid "macOS Address Book"
+msgstr ""
diff --git a/source/th/cui/messages.po b/source/th/cui/messages.po
index 4f17f7de208..f17bbc30adf 100644
--- a/source/th/cui/messages.po
+++ b/source/th/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 11:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-23 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "แฟ้มชั่วคราว"
 #: cui/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH"
 msgid "Classification"
-msgstr "หมวดหมู่"
+msgstr "ชั้นความลับ"
 
 #. FrDws
 #: cui/inc/strings.hrc:33
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "การรับรู้ URL"
 #: cui/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_DOI"
 msgid "DOI citation recognition"
-msgstr ""
+msgstr "การรับรู้การอ้าง DOI"
 
 #. JfySE
 #: cui/inc/strings.hrc:325
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "รายการแบบจุดนำและรายการล
 #: cui/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE"
 msgid "Bulleted and numbered lists immediate after pressing space"
-msgstr ""
+msgstr "รายการแบบจุดนำและรายการลำดับเลข ทันทีหลังกดแคร่เว้นวรรค"
 
 #. BJVGT
 #: cui/inc/strings.hrc:338
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "ผลลัพธ์ทั้งหมดถูกบันทึกล
 #: cui/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "RID_CUISTR_OPT_READONLY"
 msgid "This property is locked for editing."
-msgstr ""
+msgstr "ค่านี้ถูกล็อคไว้ไม่ให้แก้ไข"
 
 #. RAA72
 #: cui/inc/strings.hrc:399
@@ -2133,13 +2133,13 @@ msgstr "ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้เพ
 #: cui/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY"
 msgid "Leave this field empty to use LanguageTool protocol"
-msgstr ""
+msgstr "ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้เพื่อใช้โพรโทคอลของ LanguageTool"
 
 #. GeMAG
 #: cui/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP"
 msgid "Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุว่าควรจัดเก็บสำเนาสำรองในโฟลเดอร์เดียวกันกับเอกสารต้นฉบับหรือไม่ ถ้าไม่เลือก ก็จะจัดเก็บสำเนาสำรองในโฟลเดอร์ที่ระบุใน \"เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - พาธ - สำรอง\""
 
 #. FoBUc
 #. Translatable names of color schemes
@@ -4371,15 +4371,13 @@ msgctxt "accelconfigpage|tooltip|shortcuts"
 msgid "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
 msgstr "คุณสามารถหาปุ่มลัดในรายชื่อนี้ได้อย่างรวดเร็ว โดยเพียงกดชุดปุ่มของปุ่มลัดที่ต้องการ"
 
-#. s4GiG
+#. BP6zG
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:121
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"
 msgid ""
-"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.\n"
+"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.\n"
 "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
 msgstr ""
-"แสดงรายชื่อของปุ่มลัดและคำสั่งที่กำหนดไว้ การกำหนดหรือแก้ไขปุ่มลัดให้ใช้คำสั่งที่เลือกจากรายชื่อฟังก์ชัน ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มลัดในรายชื่อนี้ แล้วคลิก “เปลี่ยนแปลง”\n"
-"คุณสามารถหาปุ่มลัดในรายชื่อนี้ได้อย่างรวดเร็ว โดยเพียงกดชุดปุ่มของปุ่มลัดที่ต้องการ"
 
 #. MP3WF
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:133
@@ -4411,11 +4409,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"
 msgid "Displays shortcut keys for the current office suite application."
 msgstr "แสดงปุ่มลัดต่างๆ ของแอปพลิเคชันปัจจุบันของชุดออฟฟิศ"
 
-#. R2nhJ
+#. Z5ktP
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:216
 msgctxt "accelconfigpage|change"
-msgid "_Modify"
-msgstr "เ_ปลี่ยนแปลง"
+msgid "_Assign"
+msgstr ""
 
 #. F2oLa
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:223
@@ -4501,11 +4499,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"
 msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."
 msgstr "แสดงรายชื่อของหมวดทั้งหมดของฟังก์ชัน หากต้องการกำหนดปุ่มลัดให้ใช้กระบวนแบบ ก็เปิดหมวด \"กระบวนแบบ\" เป็นต้น"
 
-#. wGm8q
+#. tTuVD
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:499
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"
-msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
-msgstr "เลือกฟังก์ชันที่คุณต้องการกำหนดให้กับปุ่มลัด แล้วคลิกเลือกปุ่มลัดในรายชื่อปุ่มลัด จากนั้นคลิก “เปลี่ยนแปลง” ถ้าฟังก์ชันที่เลือกมีปุ่มลัดอยู่ก่อนแล้ว ก็จะแสดงไว้ในรายชื่อปุ่มลัด"
+msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
+msgstr ""
 
 #. PzCaG
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:545
@@ -5605,11 +5603,11 @@ msgctxt "borderpage|label15"
 msgid "St_yle:"
 msgstr "_ลักษณะ:"
 
-#. 8UGAB
+#. EEHyy
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:212
 msgctxt "borderpage|label16"
-msgid "_Width:"
-msgstr "_ความหนา:"
+msgid "_Thickness:"
+msgstr ""
 
 #. Dweon
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:229
@@ -5981,7 +5979,7 @@ msgstr "คงสัดส่วน"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:702
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|keepratio"
 msgid "Check this box to preserve the height-to-width ratio of the graphic bullet."
-msgstr ""
+msgstr "กากล่องนี้เพื่อรักษาสัดส่วนความสูงกับความกว้างของจุดนำแบบรูปภาพ"
 
 #. EhFU7
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:734
@@ -6005,7 +6003,7 @@ msgstr "ความกว้าง:"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:795
 msgctxt "bulletandposition|indentmf"
 msgid "0.00"
-msgstr ""
+msgstr "0.00"
 
 #. nCTvW
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:801
@@ -6017,7 +6015,7 @@ msgstr "ป้อนระยะจากขอบซ้ายของวัต
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:815
 msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"
 msgid "0.00"
-msgstr ""
+msgstr "0.00"
 
 #. EEFpF
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:821
@@ -7007,7 +7005,7 @@ msgstr "อ้างอิง"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1114
 msgctxt "colorconfigwin|notes"
 msgid "Notes background"
-msgstr "พื้นหลังบันทึก"
+msgstr "พื้นหลังบันทึกข้อความ"
 
 #. KdFAN
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1147
@@ -7049,25 +7047,25 @@ msgstr "สีของคอลัมน์/แถวที่ซ่อน"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1301
 msgctxt "colorconfigwin|textoverflow"
 msgid "Text overflow"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความล้น"
 
 #. Vz3no
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1334
 msgctxt "colorconfigwin|textoverflow_lb"
 msgid "Text overflow color"
-msgstr ""
+msgstr "สีข้อความล้น"
 
 #. MS6yj
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1357
 msgctxt "colorconfigwin|comments_lb"
 msgid "Comments color"
-msgstr ""
+msgstr "สีความคิดเห็น"
 
 #. RzbUK
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1372
 msgctxt "colorconfigwin|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็น"
 
 #. mA6HV
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1387
@@ -7941,7 +7939,7 @@ msgstr "ขนาดเ_ดิม"
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:319
 msgctxt "croppage|uncrop"
 msgid "Reset Crop"
-msgstr ""
+msgstr "ล้างการครอบตัด"
 
 #. 8CoGW
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:335
@@ -8027,11 +8025,11 @@ msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry"
 msgid "Enter a name for the image."
 msgstr "ป้อนชื่อสำหรับรูปภาพ"
 
-#. dySdB
+#. AsAek
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
-msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "_ข้อความทดแทน:"
+msgid "Alt _Text:"
+msgstr ""
 
 #. EP7Gk
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246
@@ -9850,13 +9848,13 @@ msgstr "ทรงรี"
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:223
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Square (Quadratic)"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังสอง"
 
 #. AXDGj
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:224
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Rectangular"
-msgstr ""
+msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้า"
 
 #. XasEx
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:228
@@ -11326,13 +11324,13 @@ msgstr "แสดงคำแนะนำการแทรกยัติภั
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:211
 msgctxt "hyphenate|tooltip|left"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้าย"
 
 #. xdABf
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:217
 msgctxt "hyphenate|button_name|left"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้าย"
 
 #. HAF8G
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:218
@@ -11344,13 +11342,13 @@ msgstr "กำหนดตำแหน่งของยัติภังค์
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:232
 msgctxt "hyphenate|tooltip|right"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "ขวา"
 
 #. pzLSc
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:238
 msgctxt "hyphenate|button_name|right"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "ขวา"
 
 #. 5gKXt
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:239
@@ -11482,11 +11480,11 @@ msgctxt "imagetabpage|label6"
 msgid "Height:"
 msgstr "ความสูง:"
 
-#. HBRGU
+#. UyYii
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:260
 msgctxt "imagetabpage|scaletsb"
-msgid "Scale"
-msgstr "อัตราย่อขยาย"
+msgid "As percentage of the parent"
+msgstr ""
 
 #. pSSBr
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:290
@@ -12240,11 +12238,11 @@ msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Dash"
 msgstr "ขีด"
 
-#. Ki2tD
+#. 7F9KA
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:251
 msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
-msgid "_Fit to line width"
-msgstr "_ปรับตามความหนาของเส้น"
+msgid "_Fit to line thickness"
+msgstr ""
 
 #. rBY7A
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:268
@@ -12324,11 +12322,11 @@ msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "_สี:"
 
-#. PtQxP
+#. sBL64
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:263
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
-msgid "_Width:"
-msgstr "ความห_นา:"
+msgid "T_hickness:"
+msgstr ""
 
 #. MzAeD
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:305
@@ -13366,13 +13364,13 @@ msgstr "ป้อนจำนวนระดับก่อนหน้าที
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:213
 msgctxt "numberingoptionspage|islegal"
 msgid "All sublevels Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "ทุกระดับย่อยเป็นเลขอารบิก"
 
 #. 7Hy8g
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:221
 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|islegal"
 msgid "Use Arabic numerals for all sublevels (\"Legal\" numbering)."
-msgstr ""
+msgstr "ใช้เลขอารบิกในทุกระดับย่อย (ลำดับเลข \"ในทางกฎหมาย\")"
 
 #. ST2Co
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:239
@@ -13840,11 +13838,11 @@ msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog"
 msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator."
 msgstr "ป้อนชื่อของวัตถุที่เลือก ชื่อนี้จะปรากฏในตัวนำทาง"
 
-#. 4TRWw
+#. aVAuo
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15
 msgctxt "objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog"
-msgid "Description"
-msgstr "คำบรรยาย"
+msgid "Alt Text"
+msgstr ""
 
 #. Ge74Q
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
@@ -13852,11 +13850,11 @@ msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text"
 msgid "Give a short description of non-text content for users who do not see this object."
 msgstr "ให้คำบรรยายสั้นๆ ของเนื้อหาที่ไม่ใช่ข้อความ เพื่อใช้สำหรับผู้ใช้ที่ไม่สามารถเห็นวัตถุนี้ได้"
 
-#. E4YpG
+#. CrcHr
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:93
 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
-msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "_ข้อความทดแทน:"
+msgid "Text:"
+msgstr ""
 
 #. Gqfxb
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:113
@@ -13886,13 +13884,13 @@ msgstr "ป้อนข้อความบรรยาย ซึ่งคำ�
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:165
 msgctxt "objecttitledescdialog|decorative"
 msgid "Decorative"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้เพื่อประดับเท่านั้น"
 
 #. CNpGY
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:173
 msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|decorative"
 msgid "The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies."
-msgstr ""
+msgstr "รายการนี้ใช้เพื่อการประดับตกแต่งเท่านั้น ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อหาเอกสาร ซึ่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกอาจข้ามไปได้"
 
 #. 8BCe3
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:199
@@ -14204,25 +14202,25 @@ msgstr "เลือกชุดสีที่คุณต้องการใ
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:216
 msgctxt "optappearancepage|autocolor"
 msgid "_Automatic:"
-msgstr ""
+msgstr "_อัตโนมัติ:"
 
 #. GsYTZ
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:231
 msgctxt "optappearancepage|cbSchemeEntry1"
 msgid "System Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดสีของระบบ"
 
 #. XVPV4
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:232
 msgctxt "optappearancepage|cbSchemeEntry2"
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "สว่าง"
 
 #. m6FAx
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:233
 msgctxt "optappearancepage|cbSchemeEntry3"
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "มืด"
 
 #. HFLPF
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:253
@@ -15768,7 +15766,7 @@ msgstr "โลแคล:"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:399
 msgctxt "optlanguagespage|label6"
 msgid "Decimal key on the numpad:"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มตัวเลขบนแป้นตัวเลข:"
 
 #. cuqUB
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:413
@@ -15810,7 +15808,7 @@ msgstr "เ_หมือนค่าในโลแคล ( %1 )"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:500
 msgctxt "extended_tip|decimalseparator"
 msgid "Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุให้ใช้ปุ่มตัวเลขบนแป้นตัวเลขตามที่กำหนดไว้ในระบบ"
 
 #. BGtpx
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:515
@@ -16410,13 +16408,13 @@ msgstr "โหลดค่าตั้งที่จำเพาะกับผ
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:72
 msgctxt "optsavepage|load_anyuser"
 msgid "Load view position with the document even if it was saved by a different user"
-msgstr ""
+msgstr "โหลดตำแหน่งแสดงผลขณะเปิดเอกสาร แม้จะบันทึกโดยผู้ใช้อื่น"
 
 #. FLNEA
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:80
 msgctxt "load_anyuser"
 msgid "Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user."
-msgstr ""
+msgstr "โหลดค่าต่างๆ ของตำแหน่งแสดงผลขณะเปิดเอกสารตามที่บันทึกไว้ในเอกสาร แม้จะเป็นการบันทึกโดยผู้ใช้อื่น"
 
 #. js6Gn
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:95
@@ -16512,7 +16510,7 @@ msgstr "บันทึกฉบับก่อนหน้าของเอก
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:280
 msgctxt "optsavepage|backupintodocumentfolder"
 msgid "Place backup in same folder as document"
-msgstr ""
+msgstr "เก็บสำเนาสำรองลงในโฟลเดอร์เดียวกับเอกสาร"
 
 #. NaGCU
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:299
@@ -16785,35 +16783,35 @@ msgctxt "optsecuritypage|label1"
 msgid "Security Options and Warnings"
 msgstr "ตัวเลือกของการรักษาความปลอดภัยและคำเตือน"
 
-#. M4Y8V
+#. bZmkG
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:511
 msgctxt "optsecuritypage|label11"
-msgid "Select custom certificate manager executable. Note that LibreOffice tries to locate installed ones automatically."
+msgid "Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically."
 msgstr ""
 
 #. Ufp5e
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:524
 msgctxt "optsecuritypage|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "เ_รียกดู..."
 
 #. dBKW5
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:545
 msgctxt "extended_tip|parameterfield"
 msgid "Enter the executable of the certificate manager path."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนพาธของโปรแกรมจัดการใบรับรอง"
 
 #. HVFTB
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:563
 msgctxt "optsecuritypage|label10"
 msgid "Certificate Manager"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมจัดการใบรับรอง"
 
-#. FPuvb
+#. uBPGX
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:31
 msgctxt "optuserpage|companyft"
-msgid "_Company:"
-msgstr "_บริษัท:"
+msgid "Co_mpany:"
+msgstr ""
 
 #. 33C7p
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:46
@@ -17007,11 +17005,11 @@ msgctxt "extended tip | email"
 msgid "Type your email address."
 msgstr "ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณ"
 
-#. eygE2
+#. hCNi7
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:455
 msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
-msgid "Use data for document properties"
-msgstr "ใช้ข้อมูลนี้เป็นคุณสมบัติเอกสาร"
+msgid "_Use data for document properties"
+msgstr ""
 
 #. cGnAb
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:463
@@ -17199,17 +17197,17 @@ msgctxt "optuserpage|label1"
 msgid "Address"
 msgstr "ที่อยู่"
 
-#. QfCBu
+#. aqtac
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:932
 msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
-msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr "กุญแจ OpenGPG สำหรับเซ็นกำกับ:"
+msgid "_OpenPGP signing key:"
+msgstr ""
 
-#. 4KEFW
+#. e6Czq
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:946
 msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
-msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr "กุญแจ OpenGPG สำหรับเข้ารหัสลับ:"
+msgid "OpenPGP encryption _key:"
+msgstr ""
 
 #. GCS8p
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:962 cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:981
@@ -17229,11 +17227,11 @@ msgctxt "extended tip | signingkey"
 msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents."
 msgstr "เลือกกุญแจ OpenGPG ของคุณจากรายชื่อทิ้งลงเพื่อใช้สำหรับเซ็นกำกับเอกสาร ODF"
 
-#. 8USbk
+#. 4y26A
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:996
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
-msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
-msgstr "เมื่อเข้ารหัสลับเอกสาร ให้เข้ารหัสลับต่อตนเองด้วยเสมอ"
+msgid "When _encrypting documents, always encrypt to self"
+msgstr ""
 
 #. FaxaF
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004
@@ -17479,7 +17477,7 @@ msgstr "ใช้การเ_ร่งด้วยฮาร์ดแวร์"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:428
 msgctxt "optviewpage|useaccel|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่"
 
 #. qw73y
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:434
@@ -17497,7 +17495,7 @@ msgstr "ใช้การล_บรอยหยัก"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:449
 msgctxt "optviewpage|useaa|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่"
 
 #. fUKV9
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:455
@@ -17515,7 +17513,7 @@ msgstr "ใช้ Skia สำหรับการวาดแสดงทั้
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:470
 msgctxt "optviewpage|useskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่"
 
 #. RFqrA
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481
@@ -17545,7 +17543,7 @@ msgstr "Skia ปิดอยู่"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:527
 msgctxt "optviewpage|btnSkialog"
 msgid "Copy skia.log"
-msgstr ""
+msgstr "คัดลอก skia.log"
 
 #. sy9iz
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:543
@@ -19210,6 +19208,48 @@ msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
 msgid "Would you like to save the list now?"
 msgstr "คุณต้องการบันทึกรายชื่อนี้เลยหรือไม่?"
 
+#. axoBe
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:7
+msgctxt "SetInsModeDialog|Dialog_Title"
+msgid "Confirm overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#. ymM5E
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:26
+msgctxt "SetInsModeDialog|Checkbox"
+msgid "Don't show again"
+msgstr ""
+
+#. mn7Wb
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:43
+msgctxt "SetInsModeDialog|Button_No"
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#. tYpCj
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:56
+msgctxt "SetInsModeDialog|Button_Yes"
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#. CHQzW
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:87
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Title"
+msgid "You are switching to the overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#. CFzzm
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:104
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Info"
+msgid "The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back."
+msgstr ""
+
+#. t56Ze
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:120
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Question"
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
 #. aGFC7
 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
@@ -19909,7 +19949,7 @@ msgstr "ใบรับรอง:"
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:151
 msgctxt "signsignatureline|btn_select_certificate"
 msgid "Select Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกใบรับรอง"
 
 #. uJ9EC
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:157
@@ -20363,187 +20403,187 @@ msgid "More..."
 msgstr "เพิ่มเติม..."
 
 #. fsyKA
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:173
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:174
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence"
 msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below."
 msgstr "แสดงประโยคโดยเน้นคำที่สะกดผิด คุณสามารถแก้ไขคำหรือประโยค หรือคลิกเลือกตัวสะกดที่แนะนำในกล่องข้อความด้านล่างนี้"
 
 #. 4E4ES
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:190
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:191
 msgctxt "spellingdialog|suggestionsft"
 msgid "_Suggestions"
 msgstr "ตัวสะกดที่แ_นะนำ"
 
 #. MZdqY
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:234
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|suggestionslb"
 msgid "Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All."
 msgstr "แสดงตัวสะกดที่แนะนำสำหรับใช้แทนที่คำที่สะกดผิด คุณสามารถเลือกคำที่คุณต้องการใช้ แล้วคลิก “แก้คำผิด” หรือ “แก้คำผิดทั้งหมด” ได้"
 
 #. 7Lgq7
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:246
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:247
 msgctxt "spellingdialog|checkgrammar"
 msgid "Chec_k grammar"
 msgstr "ตรวจไวยา_กรณ์"
 
 #. 3VnDN
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:254
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:255
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|checkgrammar"
 msgid "Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors."
 msgstr "เปิดใช้การตรวจไวยากรณ์โดยให้ตรวจหาคำที่สะกดผิดก่อน แล้วจึงตรวจหาการใช้ไวยากรณ์ที่ผิด"
 
 #. QCy9p
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:275
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:276
 msgctxt "spellingdialog|notindictft"
 msgid "_Not in Dictionary"
 msgstr "ไ_ม่อยู่ในพจนานุกรม"
 
 #. R7k8J
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:295
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:296
 msgctxt "spellingdialog|paste"
 msgid "Paste"
 msgstr "วาง"
 
 #. vTAkA
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:308
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:309
 msgctxt "spellingdialog|insert"
 msgid "Special Character"
 msgstr "อักขระพิเศษ"
 
 #. qLx9c
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:340
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:341
 msgctxt "spellingdialog|languageft"
 msgid "Text languag_e:"
 msgstr "_ภาษาของข้อความ:"
 
 #. g7zja
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:372
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:373
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb"
 msgid "Specifies the language to use to check the spelling."
 msgstr "ระบุภาษาที่จะใช้ตรวจสอบการสะกดคำ"
 
 #. bxC8G
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:397
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:398
 msgctxt "spellingdialog|resumeft"
 msgid "Res_ume"
 msgstr "ดำเนินต่_อ"
 
 #. D2E4f
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:409
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:410
 msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft"
 msgid "(no suggestions)"
 msgstr "(ไม่มีตัวสะกดที่แนะนำ)"
 
 #. dCCnN
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:421
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:422
 msgctxt "spellingdialog|alttitleft"
 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 msgstr "ตัวสะกด: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 
 #. 5LDdh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:445
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:446
 msgctxt "spellingdialog|change"
 msgid "Co_rrect"
 msgstr "แก้คำ_ผิด"
 
 #. m7FFp
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:454
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:455
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|change"
 msgid "Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced."
 msgstr "แทนที่คำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมด้วยตัวสะกดที่แนะนำปัจจุบัน ถ้าคุณปรับแก้มากกว่าแค่คำที่สะกดผิด ก็จะแทนที่ทั้งประโยค"
 
 #. dZvFo
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:465
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:466
 msgctxt "spellingdialog|changeall"
 msgid "Correct A_ll"
 msgstr "แก้คำผิด_ทั้งหมด"
 
 #. 9kjPB
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:474
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:475
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|changeall"
 msgid "Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion."
 msgstr "แทนที่ทุกแห่งที่ปรากฏคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนั้นด้วยตัวสะกดที่แนะนำอันปัจจุบัน"
 
 #. VmUBw
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:485
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:486
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
 msgid "Add to _AutoCorrect"
 msgstr "เพิ่มในการแก้คำผิด_อัตโนมัติ"
 
 #. xpvWk
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:490
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
 msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
 msgstr "เพิ่มตัวสะกดที่แนะนำที่เลือกอยู่เพื่อใช้แทนที่คำที่สะกดผิดนั้นด้วยตารางแก้คำผิดอัตโนมัติ"
 
 #. DGBWv
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:495
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:496
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect"
 msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table."
 msgstr "เพิ่มคู่คำที่สะกดผิดกับคำแทนที่ลงในตารางแทนที่ของตัวแก้คำผิดอัตโนมัติ"
 
 #. DoqLo
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:519
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:520
 msgctxt "spellingdialog|ignore"
 msgid "_Ignore Once"
 msgstr "เ_พิกเฉยครั้งนี้"
 
 #. M5qZF
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:528
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:529
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore"
 msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck."
 msgstr "ข้ามคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนี้แล้วตรวจตัวสะกดต่อไป"
 
 #. 32F96
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:539
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:540
 msgctxt "spellingdialog|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
 msgstr "เพิกเฉยทั้_งหมด"
 
 #. zS3Wm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:548
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:549
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall"
 msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck."
 msgstr "ข้ามทุกแห่งที่ปรากฏคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนี้จนจบวาระการใช้งานนี้ของชุดออฟฟิศ แล้วตรวจตัวสะกดต่อไป"
 
 #. ZZNQM
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:559
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:560
 msgctxt "spellingdialog|ignorerule"
 msgid "I_gnore Rule"
 msgstr "เพิกเฉย_กฎ"
 
 #. E63nm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:568
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:569
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignorerule"
 msgid "While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error."
 msgstr "ขณะตรวจสอบไวยากรณ์ คลิก “เพิกเฉยกฎ” เพื่อเพิกเฉยต่อกฎที่กำลังระบุว่าเป็นข้อผิดพลาดไวยากรณ์"
 
 #. xcDLh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:579
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:580
 msgctxt "spellingdialog|add"
 msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr "เพิ่มในพ_จนานุกรม"
 
 #. JAsBm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:588
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:589
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|add"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
 msgstr "เพิ่มคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนี้เข้าในพจนานุกรมผู้ใช้"
 
 #. z3TLh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:599
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:600
 msgctxt "spellingdialog|addmb"
 msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr "เพิ่มใน_พจนานุกรม"
 
 #. YFz8g
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:614
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:615
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|addmb"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
 msgstr "เพิ่มคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนี้เข้าในพจนานุกรมผู้ใช้"
 
 #. GSZVa
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:652
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:653
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog"
 msgid "Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors."
 msgstr "ตรวจสอบเอกสารหรือข้อความที่เลือกเพื่อหาคำที่สะกดผิด และถ้าได้ติดตั้งส่วนขยายสำหรับตรวจสอบไวยากรณ์ไว้ด้วย ก็จะตรวจหาข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ด้วย"
@@ -21506,7 +21546,7 @@ msgstr "ตัวแบ่ง"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:548
 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara"
 msgid "_Allow to split paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้_แยกย่อหน้า"
 
 #. XLpSD
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:557
@@ -21530,49 +21570,49 @@ msgstr "จัดให้ย่อหน้าปัจจุบันกับ
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:590
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "No split at _beginning of paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่แยกที่ต้_นย่อหน้า"
 
 #. NgQD5
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:594
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control)."
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนบรรทัดที่จะคงไว้ด้วยกันที่ต้นย่อหน้า (ควบคุมบรรทัดกำพร้า)"
 
 #. zADSo
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:604
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkOrphan"
 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
-msgstr "ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องคงไว้ก่อนตัวแบ่งหน้า โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด"
+msgstr "ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องคงไว้ก่อนจุดแบ่งหน้า โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด"
 
 #. 2EpT4
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:615
 msgctxt "textflowpage|checkWidow"
 msgid "No split at _end of paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่แยกที่_ท้ายย่อหน้า"
 
 #. rjBWx
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:619
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control)."
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนบรรทัดที่จะคงไว้ด้วยกันที่ท้ายย่อหน้า (ควบคุมบรรทัดหม้าย)"
 
 #. SmFT5
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:629
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkWidow"
 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
-msgstr "ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องมีในหน้าแรกหลังตัวแบ่ง โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด"
+msgstr "ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องมีในหน้าแรกหลังจุดแบ่ง โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด"
 
 #. mb9LZ
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:650
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinOrphan"
 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
-msgstr "ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องคงไว้ก่อนตัวแบ่งหน้า โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด"
+msgstr "ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องคงไว้ก่อนจุดแบ่งหน้า โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด"
 
 #. 3cNEP
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:672
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinWidow"
 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
-msgstr "ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องมีในหน้าแรกหลังตัวแบ่ง โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด"
+msgstr "ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องมีในหน้าแรกหลังจุดแบ่ง โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด"
 
 #. dcEiB
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:685
@@ -21590,7 +21630,7 @@ msgstr "บรรทัด"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:711
 msgctxt "textflowpage|labelOptions"
 msgid "Split Options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกของการแยกย่อหน้า"
 
 #. qrhEF
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:728
@@ -21896,13 +21936,13 @@ msgstr "ทรงรี"
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:292
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Square (Quadratic)"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังสอง"
 
 #. zBJ6o
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:293
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Rectangular"
-msgstr ""
+msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้า"
 
 #. 9hAzC
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:297
@@ -22238,7 +22278,7 @@ msgstr "แสดงเอกสารด้วยขนาดจริง"
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:197
 msgctxt "zoomdialog|variable"
 msgid "Custom:"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดเอง:"
 
 #. zSg6i
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:209
@@ -22250,7 +22290,7 @@ msgstr "ป้อนอัตราการซูมที่คุณต้อ
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:231
 msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดเอง"
 
 #. tnqjj
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:232
diff --git a/source/th/extensions/messages.po b/source/th/extensions/messages.po
index 9a9c57c2d1f..349e536b029 100644
--- a/source/th/extensions/messages.po
+++ b/source/th/extensions/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-22 21:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:31+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/th/>\n"
@@ -3618,12 +3618,11 @@ msgctxt "selecttypepage|extended_tip|kde"
 msgid "Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook)."
 msgstr ""
 
-#. 2Psrm
+#. BCA8K
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:142
-#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|macosx"
-msgid "Mac OS X address book"
-msgstr "สมุดที่อยู่ของ Mac OS X"
+msgid "macOS address book"
+msgstr ""
 
 #. DF5Kd
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:151
diff --git a/source/th/filter/messages.po b/source/th/filter/messages.po
index bdbecf519d6..78640637144 100644
--- a/source/th/filter/messages.po
+++ b/source/th/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 16:37+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -13,14 +13,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516031930.000000\n"
 
 #. 5AQgJ
 #: filter/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_UNKNOWN_APPLICATION"
 msgid "Unknown"
-msgstr "ไม่รู้จัก"
+msgstr "ไม่ทราบ"
 
 #. AP7oB
 #: filter/inc/strings.hrc:29
@@ -44,37 +44,37 @@ msgstr "ตัวกรองส่งออก"
 #: filter/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_WARN_DELETE"
 msgid "Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone."
-msgstr "คุณต้องการลบตัวกรอง XML '%s' จริงหรือไม่ ? การปฏิบัติการนี้จะไม่สามารถยกเลิกการทำได้อีก"
+msgstr "ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบตัวกรอง XML '%s'? การกระทำนี้จะไม่สามารถเรียกคืนได้"
 
 #. Vf3nz
 #: filter/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS"
 msgid "An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name."
-msgstr "ตัวกรอง XML ชื่อ '%s' มีอยู่แล้ว กรุณาใส่ชื่ออื่น"
+msgstr "มีตัวกรอง XML ชื่อ '%s' อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น"
 
 #. e3U54
 #: filter/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS"
 msgid "The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name."
-msgstr "ชื่อส่วนติดต่อผู้ใช้ '%s1' ถูกใช้แล้วโดยตัวกรอง XML '%s2' กรุณาใส่ชื่ออื่น"
+msgstr "ชื่อส่วนติดต่อผู้ใช้ '%s1' ถูกใช้แล้วโดยตัวกรอง XML '%s2' กรุณาใช้ชื่ออื่น"
 
 #. Zt87T
 #: filter/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND"
 msgid "The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path."
-msgstr "ไม่พบ XSLT สำหรับการส่งออก กรุณาใส่พาธที่ถูกต้อง"
+msgstr "ไม่พบ XSLT สำหรับการส่งออก กรุณาป้อนพาธที่ถูกต้อง"
 
 #. 7VkMt
 #: filter/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND"
 msgid "The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path."
-msgstr "ไม่พบ XSLT สำหรับการนำเข้า กรุณาใส่พาธที่ถูกต้อง"
+msgstr "ไม่พบ XSLT สำหรับการนำเข้า กรุณาป้อนพาธที่ถูกต้อง"
 
 #. CLFJD
 #: filter/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND"
 msgid "The given import template cannot be found. Please enter a valid path."
-msgstr "ไม่พบแม่แบบนำเข้าที่ให้มา กรุณาใส่ชื่อพาธที่ถูกต้อง"
+msgstr "ไม่พบแม่แบบนำเข้าที่ระบุ กรุณาป้อนพาธที่ถูกต้อง"
 
 #. WMzvt
 #: filter/inc/strings.hrc:38
@@ -92,49 +92,49 @@ msgstr "ไม่มีชื่อ"
 #: filter/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_UNDEFINED_FILTER"
 msgid "undefined filter"
-msgstr "ตัวกรองที่ยังไม่ได้ระบุ"
+msgstr "ตัวกรองที่ไม่ระบุชนิด"
 
 #. tphDj
 #: filter/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED"
 msgid "The XML filter '%s' has been saved as package '%s'. "
-msgstr "ตัวกรอง XML '%s' มีการบันทึกเป็นแพ็กเกจ '%s'. "
+msgstr "บันทึกตัวกรอง XML '%s' เป็นแพ็กเกจ '%s' แล้ว "
 
 #. tJeU3
 #: filter/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED"
 msgid "%s XML filters have been saved in the package '%s'."
-msgstr "ตัวกรอง %s XML มีการบันทึกในแพ็กเกจ '%s'"
+msgstr "บันทึกตัวกรอง XML %s ตัวลงในแพ็กเกจ '%s' แล้ว"
 
 #. ZULF4
 #: filter/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_FILTER_PACKAGE"
 msgid "XSLT filter package"
-msgstr "แพ็กเกจตัวกรอง XSLT"
+msgstr "แพกเกจตัวกรอง XSLT"
 
 #. TAAAB
 #: filter/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_FILTER_INSTALLED"
 msgid "The XML filter '%s' has been installed successfully."
-msgstr "ติดตั้งตัวกรอง XML '%s' สำเร็จ"
+msgstr "ติดตั้งตัวกรอง XML '%s' สำเร็จแล้ว"
 
 #. SwDCV
 #: filter/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_FILTERS_INSTALLED"
 msgid "%s XML filters have been installed successfully."
-msgstr "ตัวกรอง %s XML ติดตั้งสำเร็จแล้ว"
+msgstr "ติดตั้งตัวกรอง XML %s ตัวสำเร็จแล้ว"
 
 #. dirBm
 #: filter/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "STR_NO_FILTERS_FOUND"
 msgid "No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters."
-msgstr "จะต้องติดตั้งตัวกรอง XML เพราะว่าแพ็กเกจ '%s' ไม่มีตัวกรอง XML ใดๆ"
+msgstr "ไม่สามารถติดตั้งตัวกรอง XML ใด เพราะแพกเกจ '%s' ไม่มีตัวกรอง XML ใดๆ เลย"
 
 #. EifWe
 #: filter/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_XML_FILTER_LISTBOX"
 msgid "XML Filter List"
-msgstr "ตัวกรอง XML: %s"
+msgstr "รายชื่อตัวกรอง XML"
 
 #. iUSBA
 #: filter/inc/strings.hrc:49
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "การตั้งค่าสำหรับการนำเข้
 #: filter/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL"
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสอักขระ"
 
 #. j3aAG
 #: filter/inc/strings.hrc:51
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "อัตโนมัติ"
 #: filter/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_CP852"
 msgid "CP852 (Latin2)"
-msgstr ""
+msgstr "CP852 (ละติน 2)"
 
 #. AfQyS
 #: filter/inc/strings.hrc:53
@@ -170,25 +170,25 @@ msgstr "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
 #: filter/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_KOI8CS2"
 msgid "KOI8 CS2"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8 CS2"
 
 #. EWMCQ
 #: filter/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE"
 msgid "Mode for Russian language (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "โหมดสำหรับภาษารัสเซีย (ซีริลลิก)"
 
 #. mZVZv
 #: filter/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT"
 msgid "Reformat the text"
-msgstr ""
+msgstr "จัดรูปแบบข้อความใหม่"
 
 #. MGmYA
 #: filter/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS"
 msgid "Display dot commands"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงคำสั่ง dot"
 
 #. c6Atq
 #: filter/inc/strings.hrc:58
@@ -212,117 +212,115 @@ msgstr "ส่งออกเป็น PDF"
 #. strings used in encryption UI
 #. password dialog title
 #: filter/inc/strings.hrc:65
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PDF_EXPORT_UDPWD"
 msgid "Set open password"
-msgstr "Set ~open password..."
+msgstr "ตั้งรหัสผ่านสำหรับเปิด"
 
 #. GDvVE
 #. password dialog title
 #: filter/inc/strings.hrc:67
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PDF_EXPORT_ODPWD"
 msgid "Set permission password"
-msgstr "Set ~permission password..."
+msgstr "ตั้งรหัสผ่านสำหรับการอนุญาตสิทธิ์"
 
 #. FTpr4
 #: filter/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_WARN_PASSWORD_PDFA"
 msgid "PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected."
-msgstr ""
+msgstr "PDF/A ไม่อนุญาตให้เข้ารหัสลับ แฟ้ม PDF ที่ส่งออกจะไม่มีการปกป้องด้วยรหัสผ่าน"
 
 #. XX5fd
 #: filter/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT"
 msgid "PDF/A transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสงใน PDF/A"
 
 #. VGvbg
 #: filter/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA"
 msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
-msgstr ""
+msgstr "PDF/A ห้ามใช้ความโปร่งแสง วัตถุโปร่งแสงจะถูกวาดแบบทึบแทน"
 
 #. siDaM
 #: filter/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT"
 msgid "PDF version conflict"
-msgstr ""
+msgstr "รุ่นของ PDF ขัดแย้ง"
 
 #. VSCwD
 #: filter/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION"
 msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
-msgstr "ไม่สนับสนุนความโปร่งแสงใน PDF เวอร์ชันก่อนหน้า PDF 1.4 วัตถุโปร่งแสงจะเห็นเป็นทึบแสง"
+msgstr "ไม่มีการรองรับความโปร่งแสงใน PDF รุ่นก่อนหน้า PDF 1.4 วัตถุโปร่งแสงจะถูกวาดแบบทึบแทน"
 
 #. CyosP
 #: filter/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT"
 msgid "PDF/A form action"
-msgstr ""
+msgstr "การกระทำของแบบฟอร์มใน PDF/A"
 
 #. N9Vug
 #: filter/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA"
 msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
-msgstr ""
+msgstr "มีตัวควบคุมแบบฟอร์มที่มีการกระทำที่ไม่รองรับในมาตรฐาน PDF/A ดังนั้นจะข้ามการกระทำดังกล่าว"
 
 #. d2ndY
 #: filter/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED"
 msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
-msgstr ""
+msgstr "วัตถุบางชิ้นได้ถูกแปลงเป็นรูปภาพเพื่อกำจัดความโปร่งแสง เนื่องจากรูปแบบ PDF เป้าหมายไม่รองรับความโปร่งแสง บางที คุณอาจได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นถ้าลบวัตถุโปร่งแสงออกก่อนที่จะส่งออก"
 
 #. qtCcB
 #: filter/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT"
 msgid "Transparencies removed"
-msgstr ""
+msgstr "มีการกำจัดความโปร่งแสง"
 
 #. UHmjA
 #: filter/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_ERR_SIGNATURE_FAILED"
 msgid "Signature generation failed"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างลายเซ็นไม่สำเร็จ"
 
 #. wjBBo
 #: filter/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED"
 msgid "PDF export aborted"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิกการส่งออก PDF"
 
 #. zLVLQ
 #: filter/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "STR_WARN_PDFUA_ISSUES"
 msgid "One accessibility issue detected. Do you want to continue?"
 msgid_plural "%1 accessibility issues detected. Do you want to continue?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "พบประเด็นการรองรับสิ่งอำนวยความสะดวก %1 รายการ คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?"
 
 #. Kb2AE
 #: filter/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "STR_PDFUA_IGNORE"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "ทำต่อไป"
 
 #. PcZQn
 #: filter/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_PDFUA_INVESTIGATE"
 msgid "Investigate issue"
 msgid_plural "Investigate issues"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ตรวจสอบประเด็น"
 
 #. eNaMA
 #. Progress bar status indicator when importing or exporting
 #: filter/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_FILTER_DOC_LOADING"
 msgid "Loading: "
-msgstr ""
+msgstr "กำลังโหลด: "
 
 #. 4YFQR
 #: filter/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_FILTER_DOC_SAVING"
 msgid "Saving: "
-msgstr ""
+msgstr "กำลังบันทึก: "
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -391,71 +389,69 @@ msgstr "ใ_ช่"
 
 #. AwX66
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfgeneralpage|all"
 msgid "_All"
-msgstr "ทั้งหมด"
+msgstr "_ทั้งหมด"
 
 #. QMgsn
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:52
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|all"
 msgid "Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกช่วงการพิมพ์ที่กำหนดไว้ทั้งหมด ถ้าไม่มีการกำหนดช่วงการพิมพ์ไว้ ก็พิมพ์ทั้งเอกสาร"
 
 #. NXztB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:64
 msgctxt "pdfgeneralpage|range"
 msgid "_Pages:"
-msgstr "จำนวนห_น้า:"
+msgstr "ห_น้า:"
 
 #. ZdAZ9
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:78
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|range"
 msgid "Exports the pages you type in the box."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกหน้าที่คุณกำหนดในกล่อง"
 
 #. WTSeS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:89
 msgctxt "pdfgeneralpage|selection"
 msgid "_Selection"
-msgstr "_สิ่งที่เลือก"
+msgstr "ส่วนที่เลือ_ก"
 
 #. RQeDb
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:99
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|selection"
 msgid "Exports the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกส่วนที่กำลังเลือกอยู่"
 
 #. qQrdx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:121
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pages"
 msgid "Exports the pages you type in the box."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกหน้าที่คุณกำหนดในกล่อง"
 
 #. tFeCH
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:135
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfgeneralpage|slides"
 msgid "Slides:"
-msgstr "ภาพนิ่ง"
+msgstr "ภาพนิ่ง:"
 
 #. 9Cyn8
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:144
 msgctxt "pdfgeneralpage|viewpdf"
 msgid "_View PDF after export"
-msgstr ""
+msgstr "แส_ดง PDF หลังส่งออก"
 
 #. mwuGG
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:153
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf"
 msgid "Open the exported document in the system default PDF viewer."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดเอกสารที่ส่งออกแล้วในโปรแกรมดู PDF ปริยายของระบบ"
 
 #. aWj7F
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:168
 msgctxt "pdfgeneralpage|selectedsheets"
 msgid "_Selection/Selected sheet(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนที่เลือ_ก/แผ่นงานที่เลือก"
 
 #. MXtmZ
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:181
@@ -465,96 +461,93 @@ msgstr "ช่วง"
 
 #. WbQ5j
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:211
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfgeneralpage|losslesscompress"
 msgid "_Lossless compression"
-msgstr "การบีบอัดโดยไม่มีการ~สูญเสียข้อมูล"
+msgstr "บีบอัดแบบ_คงรายละเอียด"
 
 #. 9ut6Q
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:221
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress"
 msgid "Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกบีบอัดรูปภาพแบบคงรายละเอียด ทุกพิกเซลจะถูกรักษาไว้คงเดิม"
 
 #. ccCL4
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:233
 msgctxt "pdfgeneralpage|reduceresolution"
 msgid "Reduce ima_ge resolution to:"
-msgstr ""
+msgstr "_ลดความละเอียดของรูปภาพเหลือ:"
 
 #. bAtCV
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:245
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution"
 msgid "Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อชักตัวอย่างพิกเซลใหม่ หรือลดจำนวนพิกเซลต่อนิ้วของรูปภาพลง"
 
 #. XHeTx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:260
 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
 msgid "75 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "75 DPI"
 
 #. CXj4e
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:261
 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
 msgid "150 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "150 DPI"
 
 #. jZKqd
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:262
 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
 msgid "300 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "300 DPI"
 
 #. GsMsK
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:263
 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
 msgid "600 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "600 DPI"
 
 #. 5yTAM
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:264
 msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
 msgid "1200 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "1200 DPI"
 
 #. r6npH
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:270
 msgctxt "pdfgeneralpage|comboboxtext-entry"
 msgid "75 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "75 DPI"
 
 #. SkTeA
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:279
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|resolution"
 msgid "Select the target resolution for the images."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกความละเอียดเป้าหมายของรูปภาพต่างๆ"
 
 #. mEbKx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:303
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|quality"
 msgid "Enter the quality level for JPEG compression."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนระดับคุณภาพของการบีบอัดของ JPEG"
 
 #. FP56V
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:325
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfgeneralpage|jpegcompress"
 msgid "_JPEG compression"
-msgstr "การบีบอัดแบบ ~JPEG"
+msgstr "บีบอัดแบบ _JPEG"
 
 #. PZCPi
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:335
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress"
 msgid "Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกระดับการบีบอัดของ JPEG หากใช้ระดับคุณภาพสูง ก็จะรักษาพิกเซลไว้เกือบทั้งหมด หากใช้ระดับคุณภาพต่ำ บางพิกเซลอาจสูญหายไปและเกิดตำหนิในภาพขึ้น แต่ขนาดของแฟ้มก็จะลดลง"
 
 #. ST3Rc
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:349
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfgeneralpage|label6"
 msgid "_Quality:"
-msgstr "คุณภาพ"
+msgstr "คุณภา_พ:"
 
 #. cFwGA
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:371
@@ -566,23 +559,22 @@ msgstr "รูปภาพ"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:401
 msgctxt "pdfgeneralpage|watermark"
 msgid "Sign with _watermark"
-msgstr ""
+msgstr "ใส่ลาย_น้ำกำกับ"
 
 #. 2uMoT
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:410
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|watermark"
 msgid "Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document."
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มข้อความลายน้ำสีเขียวอ่อนแนวตั้งวางตรงกลางในพื้นหลังของหน้าเอกสาร ลายน้ำนี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเอกสารต้นฉบับ"
 
 #. L7AYx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:427
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry"
 msgid "Insert the text for the watermark signature."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนข้อความที่จะใช้เป็นลายน้ำกำกับเอกสาร"
 
 #. JtBsL
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:439
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfgeneralpage|watermarklabel"
 msgid "Text:"
 msgstr "ข้อความ:"
@@ -597,79 +589,79 @@ msgstr "ลายน้ำ"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:500
 msgctxt "pdfgeneralpage|embed"
 msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ลูกผสม (_ฝังแฟ้ม ODF)"
 
 #. vzxG2
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:504
 msgctxt "pdfgeneralpage|embed|tooltip_text"
 msgid "Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "สร้าง PDF ที่สามารถแก้ไขด้วย %PRODUCTNAME ได้โดยสะดวก"
 
 #. 3tDFv
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:510
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|embed"
 msgid "This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกนี้จะให้คุณสามารถส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม .pdf ซึ่งเก็บข้อมูลทั้งสองรูปแบบ: PDF และ ODF"
 
 #. RAvA6
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:521
 msgctxt "pdfgeneralpage|tagged"
 msgid "_Tagged PDF (add document structure)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ติดแท็ก (เพิ่มโครงสร้างเอกสาร)"
 
 #. cAm8Z
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:525
 msgctxt "pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text"
 msgid "Includes a document's content structure information in a PDF"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับโครงสร้างของเนื้อหาเอกสารลงใน PDF"
 
 #. Btxot
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:531
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|tagged"
 msgid "Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อเขียนแท็กของ PDF ด้วย การกระทำนี้อาจเพิ่มขนาดของแฟ้มอย่างมโหฬาร"
 
 #. 6sDFd
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:542
 msgctxt "pdfgeneralpage|forms"
 msgid "Create PDF for_m"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างแบบ_ฟอร์ม PDF"
 
 #. 3Vg8V
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:546
 msgctxt "pdfgeneralpage|forms|tooltip_text"
 msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out"
-msgstr ""
+msgstr "สร้าง PDF ที่มีช่องที่สามารถกรอกข้อมูลได้"
 
 #. hmxuq
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:552
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|forms"
 msgid "Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแบบฟอร์ม PDF ซึ่งผู้ใช้เอกสารสามารถกรอกข้อมูลและจัดพิมพ์ได้"
 
 #. B7zan
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:572
 msgctxt "pdfgeneralpage|allowdups"
 msgid "Allow duplicate field _names"
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้_ชื่อช่องข้อมูลซ้ำกันได้"
 
 #. D4MmM
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:581
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups"
 msgid "Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้ใช้ชื่อช่องข้อมูลซ้ำกันหลายช่องได้ใน PDF ที่สร้างขึ้น ถ้าปิดตัวเลือกนี้ ก็จะส่งออกชื่อช่องข้อมูลโดยใช้ชื่อที่สร้างขึ้นโดยไม่ซ้ำกัน"
 
 #. tkPCH
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:597
 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
 msgid "FDF"
-msgstr ""
+msgstr "FDF"
 
 #. rfzrh
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:598
 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #. S7caE
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:599
@@ -681,61 +673,61 @@ msgstr "HTML"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:600
 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
 #. xbYYC
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:604
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|format"
 msgid "Select the format of submitting forms from within the PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกรูปแบบของการนำส่งแบบฟอร์มจากแฟ้ม PDF ที่กรอกข้อมูลแล้ว"
 
 #. ECLBB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:626
 msgctxt "pdfgeneralpage|label7"
 msgid "Submit _format:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบการนำส่_ง:"
 
 #. JwEDc
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:657
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa"
 msgid "Archival (P_DF/A, ISO 19005)"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารเข้ากรุ (P_DF/A ISO 19005)"
 
 #. qQjPA
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:661
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text"
 msgid "Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างแฟ้ม PDF ตามมาตรฐาน ISO 19005-2 ซึ่งออกแบบสำหรับการเก็บรักษาระยะยาว"
 
 #. Zhi5M
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:667
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa"
 msgid "Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written."
-msgstr ""
+msgstr "แปลงเป็นรูปแบบ PDF/A-2b หรือ PDF/A-1b ซึ่งกำหนดไว้ให้เป็นรูปแบบแฟ้มเอกสารอิเล็กทรอนิกส์สำหรับการเก็บรักษาในระยะยาว แบบอักษรทั้งหมดที่ใช้ในเอกสารจะถูกฝังลงในแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น พร้อมกับมีการเขียนแท็ก PDF ด้วย"
 
 #. jmaDc
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:716
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfaversion"
 msgid "PDF_/A version:"
-msgstr ""
+msgstr "รุ่นของ PDF_/A:"
 
 #. VQGHi
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:748
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua"
 msgid "Universal Accessibilit_y (PDF/UA)"
-msgstr ""
+msgstr "การเข้า_ถึงได้แบบถ้วนหน้า (PDF/UA)"
 
 #. 4B3FD
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:752
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text"
 msgid "Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications."
-msgstr ""
+msgstr "สร้างแฟ้ม PDF ที่เข้าถึงได้แบบถ้วนหน้า โดยเป็นไปตามเงื่อนไขต่างๆ ในข้อกำหนด PDF/UA (ISO 14289)"
 
 #. Birq5
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:758
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua"
 msgid "Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications."
-msgstr ""
+msgstr "สร้างแฟ้ม PDF ที่เข้าถึงได้แบบถ้วนหน้า โดยเป็นไปตามเงื่อนไขต่างๆ ในข้อกำหนด PDF/UA (ISO 14289)"
 
 #. Drqkd
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:773
@@ -747,176 +739,175 @@ msgstr "ทั่วไป"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:802
 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks"
 msgid "Export outl_ines"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกเค้าโ_ครง"
 
 #. Cc2Um
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:809
 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text"
 msgid "Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกห้วข้อต่างๆ พร้อมไอเพอร์ลิงก์ในสารบัญเป็นที่คั่นหน้า PDF"
 
 #. Q3h6b
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:812
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks"
 msgid "PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks."
-msgstr ""
+msgstr "สร้างที่ึคั่นหน้า PDF สำหรับทุกย่อหน้าที่มีระดับหัวข้อตั้งแต่ 1 ขึ้นไป และสำหรับรายการต่างๆ ใน “สารบัญ” ที่มีไฮเพอร์ลิงก์"
 
 #. kQbPh
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:823
 msgctxt "pdfgeneralpage|exportplaceholders"
 msgid "Expo_rt placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกตัวยึ_ดตำแหน่ง"
 
 #. T6RjA
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:832
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders"
 msgid "Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกเฉพาะตัวแสดงตำแหน่งเท่านั้นสำหรับช่องข้อมูลที่ใช้ยึดตำแหน่ง โดยตัวยึดตำแหน่งที่ส่งออกนั้นไม่สามารถกรอกได้"
 
 #. P4kGd
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:843
 msgctxt "pdfgeneralpage|comments"
 msgid "Comm_ents as PDF annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกความคิดเ_ห็นเป็นคำอธิบายประกอบของ PDF"
 
 #. SijbK
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:852
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|comments"
 msgid "Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อส่งออกความคิดเห็นในเอกสาร Writer และ Calc เป็นคำอธิบายประกอบของ PDF"
 
 #. y9evS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:863
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfgeneralpage|emptypages"
 msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
-msgstr "แทรกหน้าว่าง~อัตโนมัติเมื่อพิมพ์"
+msgstr "ส่งออกหน้าว่างที่แ_ทรกแบบอัตโนมัติ"
 
 #. Drp3w
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:872
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages"
 msgid "If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not."
-msgstr ""
+msgstr "ถ้าเปิดใช้ หน้าว่างที่แทรกแบบอัตโนมัติจะถูกส่งออกในแฟ้ม PDF ด้วย ซึ่งเหมาะเมื่อคุณต้องการพิมพ์แฟ้ม PDF แบบสองหน้า ตัวอย่างเช่น: ในหนังสือ กระบวนแบบย่อหน้าของชื่อบทจะถูกกำหนดให้ขึ้นที่หน้าคี่ ถ้าบทที่แล้วจบลงที่หน้าคี่ โดยปกติก็จะแทรกหน้าคู่ให้หนึ่งหน้าโดยอัตโนมัติ ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าจะส่งออกหน้าคู่ที่แทรกนั้นด้วยหรือไม่"
 
 #. sHqKP
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:883
 msgctxt "pdfgeneralpage|usereferencexobject"
 msgid "Use reference XObjects"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้การอ้างผ่าน XObject"
 
 #. avuEd
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:892
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject"
 msgid "When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer."
-msgstr ""
+msgstr "เมื่อเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ก็จะใช้มาร์กอัป XObject สำหรับอ้างเนื้อหา: โปรแกรมแสดงเอกสารจะต้องรองรับมาร์กอัปนี้เพื่อแสดงรูปภาพแบบเวกเตอร์ มิฉะนั้นก็จะแสดงรูปภาพบิตแมปสำรองแทน"
 
 #. 2K2cD
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:903
 msgctxt "pdfgeneralpage|hiddenpages"
 msgid "Export _hidden pages"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกหน้าซ่_อน"
 
 #. Gr5rf
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:912
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages"
 msgid "Exports document hidden slides."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกภาพนิ่งที่ซ่อนอยู่ของเอกสารด้วย"
 
 #. ghuXR
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:923
 msgctxt "pdfgeneralpage|notes"
 msgid "Export _notes pages"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกหน้าบันทึกเสริ_ม"
 
 #. hRjqL
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:932
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|notes"
 msgid "Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกหน้าบันทึกเสริมด้วยที่ท้าย PDF ของเอกสารงานนำเสนอที่ส่งออก"
 
 #. BGvC2
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:943
 msgctxt "pdfgeneralpage|onlynotes"
 msgid "Export onl_y notes pages"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกเฉ_พาะหน้าบันทึกเสริม"
 
 #. Mwnea
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:953
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes"
 msgid "Exports only the Notes page views."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกเฉพาะมุมมองหน้าบันทึกเสริม"
 
 #. MpRUp
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:964
 msgctxt "pdfgeneralpage|singlepagesheets"
 msgid "Whole sheet export"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกทั้งแผ่นงาน"
 
 #. jRGAS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:973
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets"
 msgid "Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สนใจขนาดกระดาษ, ช่วงการพิมพ์, และสถานะแสดง/ซ่อนของแผ่นงานแต่ละแผ่น และจัดแผ่นงานแต่ละแผ่น (รวมถึงแผ่นงานซ่อนด้วย) ลงในหน้าหนึ่งหน้า ซึ่งจะปรับขนาดให้เล็กหรือใหญ่เท่าที่จำเป็นสำหรับการจัดเนื้อหาทั้งหมดของแผ่นงานให้พอดีหน้า"
 
 #. DiBsa
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:984
 msgctxt "pdfgeneralpage|commentsinmargin"
 msgid "_Comments in margin"
-msgstr ""
+msgstr "วางความคิด_เห็นที่ขอบกระดาษ"
 
 #. RpDqi
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:993
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin"
 msgid "Select to export comments of Writer documents in the page margin."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อส่งออกความคิดเห็นต่างๆ ในเอกสาร Writer ที่ขอบหน้ากระดาษ"
 
 #. AcPTB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1008
 msgctxt "pdfgeneralpage|label9"
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "โครงสร้าง"
 
 #. QEAua
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:29
 msgctxt "pdflinkspage|export"
 msgid "Export bookmarks as named destinations"
-msgstr "ส่งออกที่คั่นหนังสือเป็นจุดหมายมีชื่อ"
+msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าเป็นจุดหมายที่อ้างด้วยชื่อ"
 
 #. XCKUE
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:35
 msgctxt "pdflinkspage|export|tooltip_text"
 msgid "Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อส่งออกที่คั่นหน้าในเอกสารของคุณเป็นจุดหมายที่อ้างด้วยชื่อในเอกสาร PDF"
 
 #. vECBd
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:38
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|export"
 msgid "Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อส่งออกที่คั่นหน้าในเอกสารของคุณเป็นจุดหมายที่อ้างด้วยชื่อในเอกสาร PDF โดยจุดหมายดังกล่าวจะเทียบตรงกันกับตำแหน่งที่ชี้โดยที่คั่นหน้าของคุณ ใช้จุดหมายเหล่านี้ในการสร้างลิงก์ URL ที่ชี้ไปยังตำแหน่งเหล่านั้นในเอกสาร PDF"
 
 #. aCCLQ
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:49
 msgctxt "pdflinkspage|convert"
 msgid "_Convert document references to PDF targets"
-msgstr ""
+msgstr "แ_ปลงการอ้างอิงในเอกสารเป็นเป้าหมาย PDF"
 
 #. FEokC
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:57
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|convert"
 msgid "Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อแปลง URL ต่างๆ ที่อ้างถึงแฟ้ม ODF อื่นให้เป็นการอ้างถึงแฟ้ม PDF ชื่อเดียวกัน โดยแปลงนามสกุล .odt, .odp, .ods, .odg, และ .odm ให้เป็นนามสกุล .pdf"
 
 #. 6Lyp3
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:68
 msgctxt "pdflinkspage|exporturl"
 msgid "Export _URLs relative to file system"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออก URL แบบสัม_พัทธ์กับระบบแฟ้ม"
 
 #. RcdUF
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:76
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|exporturl"
 msgid "Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See \"relative hyperlinks\" in the Help."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อส่งออก URL ต่างๆ ที่อ้างถึงเอกสารอื่นให้เป็น URL แบบสัมพัทธ์ในระบบแฟ้ม ดู \"ไฮเพอร์ลิงก์สัมพัทธ์\" ในคู่มือวิธีใช้"
 
 #. biumY
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:91
@@ -926,59 +917,57 @@ msgstr "ทั่วไป"
 
 #. mGRBH
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:120
-#, fuzzy
 msgctxt "pdflinkspage|default"
 msgid "Default mode"
-msgstr "วันที่ปริยาย"
+msgstr "โหมดปริยาย"
 
 #. bcgaz
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:129
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|default"
 msgid "Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system."
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ต่างๆ ในเอกสาร PDF ที่อ้างถึงเอกสารอื่น จะถูกจัดการตามที่ระบุโดยระบบปฏิบัติการของคุณ"
 
 #. DNRK8
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:140
 msgctxt "pdflinkspage|openpdf"
 msgid "Open with PDF reader application"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดด้วยแอปพลิเคชันสำหรับอ่าน PDF"
 
 #. gmzoA
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:149
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|openpdf"
 msgid "Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ข้ามเอกสารจะถูกเปิดด้วยแอปพลิเคชันสำหรับอ่าน PDF ที่กำลังแสดงตัวเอกสารอยู่ โดยแอปพลิเคชันอ่าน PDF ดังกล่าวต้องสามารถจัดการชนิดแฟ้มที่ระบุในไฮเพอร์ลิงก์ด้วย"
 
 #. wPem9
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:160
 msgctxt "pdflinkspage|openinternet"
 msgid "Open _with Internet browser"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดด้วยเว็บเ_บราว์เซอร์"
 
 #. xfRr2
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:169
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|openinternet"
 msgid "Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ข้ามเอกสารจะถูกเปิดด้วยเว็บเบราว์เซอร์ โดยเว็บเบราว์เซอร์ดังกล่าวต้องสามารถจัดการชนิดแฟ้มที่ระบุในไฮเพอร์ลิงก์ด้วย"
 
 #. B9TGg
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:184
 msgctxt "pdflinkspage|label5"
 msgid "Cross-document Links"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ข้ามเอกสาร"
 
 #. KmFGh
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:8
 msgctxt "pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog"
 msgid "PDF Options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับ PDF"
 
 #. BwbwB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:41
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfoptionsdialog|ok"
 msgid "E_xport"
-msgstr "ส่งออก"
+msgstr "_ส่งออก"
 
 #. Y2Mem
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:138
@@ -990,106 +979,103 @@ msgstr "ทั่วไป"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:185
 msgctxt "pdfoptionsdialog|initialview"
 msgid "Initial View"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดแสดงเริ่มแรก"
 
 #. 35g8K
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:233
 msgctxt "pdfoptionsdialog|userinterface"
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนติดต่อผู้ใช้"
 
 #. 3EStU
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:281
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfoptionsdialog|links"
 msgid "Links"
-msgstr "~ลิงก์"
+msgstr "ลิงก์"
 
 #. x4GVL
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:329
 msgctxt "pdfoptionsdialog|security"
 msgid "Security"
-msgstr "ความมั่นคง"
+msgstr "ความปลอดภัย"
 
 #. Vmf6H
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:377
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfoptionsdialog|digitalsignatures"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr "Digital Signatures..."
+msgstr "ลายเซ็นดิจิทัล"
 
 #. 7p3sS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfsecuritypage|setpassword"
 msgid "Set _Passwords…"
-msgstr "ตั้งรหัสผ่าน"
+msgstr "ตั้ง_รหัสผ่าน…"
 
 #. C9DhC
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:36
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword"
 msgid "Click to open a dialog where you enter the passwords."
-msgstr ""
+msgstr "คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้ตั้งรหัสผ่านได้"
 
 #. 63szB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:55
 msgctxt "pdfsecuritypage|label5"
 msgid "Open password set"
-msgstr ""
+msgstr "มีการตั้งรหัสผ่านสำหรับเปิด"
 
 #. 6ktYG
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:67
 msgctxt "pdfsecuritypage|label6"
 msgid "PDF document will be encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร PDF จะมีการเข้ารหัสลับ"
 
 #. pTAZC
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:91
 msgctxt "pdfsecuritypage|label7"
 msgid "No open password set"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีการตั้งรหัสผ่านสำหรับเปิด"
 
 #. fp3My
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:103
 msgctxt "pdfsecuritypage|label8"
 msgid "PDF document will not be encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร PDF จะไม่มีการเข้ารหัสลับ"
 
 #. aHC6v
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:127
 msgctxt "pdfsecuritypage|label30"
 msgid "PDF document will not be encrypted due to PDF/A export."
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร PDF จะไม่มีการเข้ารหัสลับ เนื่องจากเป็นการส่งออก PDF/A"
 
 #. DsALB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:152
 msgctxt "pdfsecuritypage|label9"
 msgid "Permission password set"
-msgstr ""
+msgstr "มีการตั้งรหัสผ่านสำหรับการอนุญาตสิทธิ์"
 
 #. hRJpp
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:164
 msgctxt "pdfsecuritypage|label11"
 msgid "PDF document will be restricted"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร PDF จะมีการจำกัดสิทธิ์"
 
 #. L3oQx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:188
 msgctxt "pdfsecuritypage|label12"
 msgid "No permission password set"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีการตั้งรหัสผ่านสำหรับการอนุญาตสิทธิ์"
 
 #. s3RBF
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:200
 msgctxt "pdfsecuritypage|label13"
 msgid "PDF document will be unrestricted"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร PDF จะไม่มีการจำกัดสิทธิ์"
 
 #. 4jwu7
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:224
 msgctxt "pdfsecuritypage|label14"
 msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร PDF จะไม่มีการจำกัดสิทธิ์ เนื่องจากเป็นการส่งออก PDF/A"
 
 #. 9CFqB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:244
@@ -1101,97 +1087,97 @@ msgstr "ตั้งรหัสผ่าน"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:259
 msgctxt "pdfsecuritypage|label2"
 msgid "File Encryption and Permission"
-msgstr ""
+msgstr "การเข้ารหัสลับแฟ้มและการอนุญาตสิทธิ์"
 
 #. tWAWA
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:294
 msgctxt "pdfsecuritypage|printnone"
 msgid "_Not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "ไ_ม่อนุญาต"
 
 #. R3Gvm
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:303
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|printnone"
 msgid "Printing the document is not permitted."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่อนุญาตให้จัดพิมพ์เอกสาร"
 
 #. kSfrd
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:314
 msgctxt "pdfsecuritypage|printlow"
 msgid "_Low resolution (150 dpi)"
-msgstr ""
+msgstr "ความละเอียด_ต่ำ (150 dpi)"
 
 #. kB7dx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:323
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|printlow"
 msgid "The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting."
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารจะสามารถจัดพิมพ์ได้ที่ความละเอียดต่ำ (150 dpi) เท่านั้น แต่โปรแกรมอ่าน PDF ก็ไม่ได้ทำตามนี้ทุกตัว"
 
 #. CmQzT
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:334
 msgctxt "pdfsecuritypage|printhigh"
 msgid "_High resolution"
-msgstr ""
+msgstr "ความละเอียดสู_ง"
 
 #. iBC7m
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:343
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh"
 msgid "The document can be printed in high resolution."
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารสามารถจัดพิมพ์ได้ที่ความละเอียดสูง"
 
 #. Gjpp4
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:358
 msgctxt "pdfsecuritypage|label1"
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "การพิมพ์"
 
 #. C6BHs
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:387
 msgctxt "pdfsecuritypage|changenone"
 msgid "No_t permitted"
-msgstr ""
+msgstr "_ไม่อนุญาต"
 
 #. McdCx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:396
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changenone"
 msgid "No changes of the content are permitted."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงเนื้อหาใดๆ"
 
 #. Vt6Zn
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:407
 msgctxt "pdfsecuritypage|changeinsdel"
 msgid "_Inserting, deleting, and rotating pages"
-msgstr ""
+msgstr "แ_ทรก, ลบ, และหมุนหน้า"
 
 #. bpyjZ
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:416
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel"
 msgid "Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้แทรก, ลบ, และหมุนหน้าได้เท่านั้น"
 
 #. dAmDo
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:427
 msgctxt "pdfsecuritypage|changeform"
 msgid "_Filling in form fields"
-msgstr ""
+msgstr "_กรอกแบบฟอร์ม"
 
 #. yXs9B
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:436
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeform"
 msgid "Only filling in form fields is permitted."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้กรอกข้อมูลลงในช่องต่างๆ ของแบบฟอร์มเท่านั้น"
 
 #. zGE7J
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:447
 msgctxt "pdfsecuritypage|changecomment"
 msgid "_Commenting, filling in form fields"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มความ_คิดเห็น, กรอกแบบฟอร์ม"
 
 #. aeLn4
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:456
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment"
 msgid "Only commenting and filling in form fields is permitted."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้เพิ่มความคิดเห็นและกรอกข้อมูลลงในช่องต่างๆ ของแบบฟอร์มเท่านั้น"
 
 #. uP8VW
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:467
@@ -1203,37 +1189,37 @@ msgstr "_อะไรก็ได้ยกเว้นการสกัดเ�
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:476
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeany"
 msgid "All changes are permitted, except extracting pages."
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงได้ทุกอย่าง ยกเว้นการสกัดเนื้อหาของหน้า"
 
 #. vLxXJ
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:491
 msgctxt "pdfsecuritypage|label3"
 msgid "Changes"
-msgstr "ความเปลี่ยนแปลง"
+msgstr "การเปลี่ยนแปลง"
 
 #. iJHWS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:520
 msgctxt "pdfsecuritypage|enablecopy"
 msgid "Ena_ble copying of content"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ปิดให้คัดลอกเนิ้อหาได้"
 
 #. WJuNa
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:529
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy"
 msgid "Select to enable copying of content to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อเปิดใช้การคัดลอกเนื้อหาไปยังคลิปบอร์ด"
 
 #. 2EMgQ
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:540
 msgctxt "pdfsecuritypage|enablea11y"
 msgid "Enable text access for acce_ssibility tools"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดให้เข้าถึงข้อความสำหรับเครื่องมือสิ่งอำ_นวยความสะดวก"
 
 #. cQrBt
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:549
 msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y"
 msgid "Select to enable text access for accessibility tools."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อเปิดให้เข้าถึงข้อความได้สำหรับเครื่องมือสิ่งอำนวยความสะดวก"
 
 #. 2hi53
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:564
@@ -1245,56 +1231,55 @@ msgstr "เนื้อหา"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:33
 msgctxt "pdfsignpage|label2"
 msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents:"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ใบรับรองนี้ในการเซ็นกำกับเอกสาร PDF แบบดิจิทัล:"
 
 #. EznHF
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:53
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|cert"
 msgid "Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export."
-msgstr ""
+msgstr "ให้คุณเลือกใบรับรองที่จะใช้ในการเซ็นกำกับ PDF ที่ส่งออกนี้"
 
 #. xgYD9
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfsignpage|select"
 msgid "Select..."
-msgstr "เ~ลือก..."
+msgstr "เลือก..."
 
 #. UCtFh
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:76
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|select"
 msgid "Opens the Select X.509 Certificate dialog."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบ \"เลือกใบรับรอง X.509\""
 
 #. zRUyK
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:88
 msgctxt "pdfsignpage|clear"
 msgid "_Clear"
-msgstr ""
+msgstr "_ล้าง"
 
 #. UQz9i
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:131
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|password"
 msgid "Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนรหัสผ่านที่จะใช้ปกป้องกุญแจส่วนตัวที่ใช้กับใบรับรองที่เลือก"
 
 #. 9NEtS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:149
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|location"
 msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
-msgstr ""
+msgstr "สามช่องนี้สำหรับให้คุณเลือกกรอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับลายเซ็นดิจิทัลที่จะเซ็นกำกับ PDF นี้ (เซ็นที่ไหน, โดยใคร, และทำไม) โดยข้อมูลเหล่านี้จะฝังตัวอยู่ในเขตข้อมูล PDF ที่เหมาะสม และจะเห็นได้โดยใครก็ตามที่ดู PDF นี้ แต่ละช่องหรือทั้งสามช่องเป็นข้อมูลเสริม อาจปล่อยว่างไว้ก็ได้"
 
 #. uVShK
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:167
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|contact"
 msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
-msgstr ""
+msgstr "สามช่องนี้สำหรับให้คุณเลือกกรอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับลายเซ็นดิจิทัลที่จะเซ็นกำกับ PDF นี้ (เซ็นที่ไหน, โดยใคร, และทำไม) โดยข้อมูลเหล่านี้จะฝังตัวอยู่ในเขตข้อมูล PDF ที่เหมาะสม และจะเห็นได้โดยใครก็ตามที่ดู PDF นี้ แต่ละช่องหรือทั้งสามช่องเป็นข้อมูลเสริม อาจปล่อยว่างไว้ก็ได้"
 
 #. 5QBRv
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:185
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|reason"
 msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
-msgstr ""
+msgstr "สามช่องนี้สำหรับให้คุณเลือกกรอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับลายเซ็นดิจิทัลที่จะเซ็นกำกับ PDF นี้ (เซ็นที่ไหน, โดยใคร, และทำไม) โดยข้อมูลเหล่านี้จะฝังตัวอยู่ในเขตข้อมูล PDF ที่เหมาะสม และจะเห็นได้โดยใครก็ตามที่ดู PDF นี้ แต่ละช่องหรือทั้งสามช่องเป็นข้อมูลเสริม อาจปล่อยว่างไว้ก็ได้"
 
 #. wHqcD
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:200
@@ -1306,404 +1291,397 @@ msgstr "ไม่มี"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:212
 msgctxt "pdfsignpage|label7"
 msgid "Certificate password:"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่านของใบรับรอง:"
 
 #. Syow2
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:226
 msgctxt "pdfsignpage|label12"
 msgid "Location:"
-msgstr "ตำแหน่ง:"
+msgstr "เซ็นที่:"
 
 #. AQkj6
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:240
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfsignpage|label13"
 msgid "Contact information:"
-msgstr "ข้อมูลการติดต่อ"
+msgstr "ข้อมูลติดต่อ:"
 
 #. mvSG8
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:254
 msgctxt "pdfsignpage|label14"
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "เหตุผล:"
 
 #. Bbwq2
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:268
 msgctxt "pdfsignpage|label15"
 msgid "Time Stamp Authority:"
-msgstr ""
+msgstr "องค์กรรับรองตราประทับเวลา:"
 
 #. YeAiB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:290
 msgctxt "pdfsignpage|label1"
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ใบรับรอง"
 
 #. 92sua
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:43
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|center"
 msgid "_Center window on screen"
-msgstr "หน้าต่างอยู่_กลางจอ"
+msgstr "วางหน้าต่าง_กลางหน้าจอ"
 
 #. fGFCM
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:51
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|center"
 msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่ปรากฏในหน้าต่างโปรแกรมอ่านโดยอยู่กลางหน้าจอ"
 
 #. ZEPFF
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:62
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|resize"
 msgid "_Resize window to initial page"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับ_ขนาดหน้าต่างตามขนาดหน้าเริ่มแรก"
 
 #. 8RErB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:70
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize"
 msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่ปรากฏในหน้าต่างโปรแกรมอ่านโดยแสดงเต็มหน้าเริ่มแรก"
 
 #. crBwn
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:81
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|open"
 msgid "_Open in full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดในโหมดเต็ม_จอ"
 
 #. oWaHS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:89
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|open"
 msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่ปรากฏในหน้าต่างเต็มจอของโปรแกรมอ่านโดยอยู่หน้าหน้าต่างอื่นทั้งหมด"
 
 #. Cvzzi
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:100
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|display"
 msgid "_Display document title"
-msgstr ""
+msgstr "แสดง_ชื่อเอกสาร"
 
 #. tdVmB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:108
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|display"
 msgid "Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงชื่อเอกสารในแถบชื่อหน้าต่างของโปรแกรมอ่าน"
 
 #. BtMjV
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:123
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label1"
 msgid "Window Options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกของหน้าต่าง"
 
 #. hZQVm
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:151
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|toolbar"
 msgid "Hide _toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อนแถบเ_ครื่องมือ"
 
 #. eBE9L
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:159
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar"
 msgid "Select to hide the reader's toolbar when the document is active."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อซ่อนแถบเครื่องมือของโปรแกรมอ่านเมื่อแสดงตัวเอกสาร"
 
 #. YLEgH
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:170
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|menubar"
 msgid "Hide _menubar"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อนแถบเ_มนู"
 
 #. qBG8G
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:178
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar"
 msgid "Select to hide the reader's menu bar when the document is active."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อซ่อนแถบเมนูของโปรแกรมอ่านเมื่อแสดงตัวเอกสาร"
 
 #. Aw2aq
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:189
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|window"
 msgid "Hide _window controls"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อนปุ่มควบคุมห_น้าต่าง"
 
 #. EhwCr
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:197
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|window"
 msgid "Select to hide the reader's controls when the document is active."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อซ่อนปุ่มควบคุมหน้าต่างของโปรแกรมอ่านเมื่อแสดงตัวเอกสาร"
 
 #. xm2Lh
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:212
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label2"
 msgid "User Interface Options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกของส่วนติดต่อผู้ใช้"
 
 #. SwDno
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:239
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|effects"
 msgid "_Use transition effects"
-msgstr "_ใช้ลูกเล่นการเปลี่ยนผ่าน"
+msgstr "ใช้ลูกเ_ล่นการเปลี่ยนหน้า"
 
 #. BMEGm
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:247
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects"
 msgid "Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects."
-msgstr ""
+msgstr "กาช่องนี้เพื่อส่งออกลูกเล่นการเปลี่ยนภาพนิ่งของ Impress ให้เป็นลูกเล่นที่ตรงกันของ PDF"
 
 #. JgwC9
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:262
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label3"
 msgid "Transitions"
-msgstr "การเปลี่ยนผ่าน"
+msgstr "การเปลี่ยนหน้า"
 
 #. sUC8i
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:291
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|allbookmarks"
 msgid "Show _All"
-msgstr ""
+msgstr "แสดง_ทั้งหมด"
 
 #. XLd4F
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:300
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks"
 msgid "Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงที่คั่นหน้าทุกระดับเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น"
 
 #. WzoF3
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:311
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|visiblebookmark"
 msgid "_Visible levels:"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวน_ระดับที่แสดง:"
 
 #. FqQPa
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:323
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark"
 msgid "Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงที่คั่นหน้าจนถึงระดับที่กำหนดเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น"
 
 #. NEDWP
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:343
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel"
 msgid "Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงที่คั่นหน้าจนถึงระดับที่กำหนดเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น"
 
 #. x4kjV
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:361
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label4"
 msgid "Collapse Outlines"
-msgstr ""
+msgstr "การยุบเค้าโครง"
 
 #. ibYBv
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:48
 msgctxt "pdfviewpage|pageonly"
 msgid "_Page only"
-msgstr ""
+msgstr "ห_น้าเอกสารเท่านั้น"
 
 #. NCgWy
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:57
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|pageonly"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows only the page contents."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงเฉพาะเนื้อหาของหน้าเอกสารเท่านั้น"
 
 #. d2FAh
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:68
 msgctxt "pdfviewpage|outline"
 msgid "Outl_ine and page"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ค้าโครงและหน้าเอกสาร"
 
 #. JAAHm
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:77
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|outline"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงช่องที่คั่นหน้าและหน้าเอกสาร"
 
 #. rT8gQ
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:88
 msgctxt "pdfviewpage|thumbs"
 msgid "_Thumbnails and page"
-msgstr ""
+msgstr "_ภาพย่อและหน้าเอกสาร"
 
 #. gDHqJ
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:97
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|thumbs"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงช่องภาพย่อและหน้าเอกสาร"
 
 #. EgKos
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:116
 msgctxt "pdfviewpage|label4"
 msgid "Open on pa_ge:"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดที่_หน้า:"
 
 #. QrQ84
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:135
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|page"
 msgid "Select to show the given page when the reader opens the PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดหน้าที่จะแสดงเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น"
 
 #. MxznY
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:156
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|label2"
 msgid "Panes"
-msgstr "หน้า"
+msgstr "ช่องแสดง"
 
 #. jA3LD
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:185
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|fitdefault"
 msgid "_Default"
-msgstr "ค่าปริยาย"
+msgstr "ค่า_ปริยาย"
 
 #. vQNHv
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:194
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitdefault"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารโดยไม่มีการซูม ถ้าโปรแกรมอ่านมีการตั้งค่าไว้ให้ใช้อัตราการซูมค่าหนึ่งโดยปริยาย ก็จะแสดงหน้าเอกสารด้วยอัตราการซูมนั้น"
 
 #. kqho7
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:205
 msgctxt "pdfviewpage|fitwin"
 msgid "_Fit in window"
-msgstr ""
+msgstr "พอดีหน้าต่า_ง"
 
 #. Z6P6B
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:214
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitwin"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารโดยซูมให้ทั้งหน้าพอดีกับหน้าต่างของโปรแกรมอ่าน"
 
 #. gcStc
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:225
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|fitwidth"
 msgid "Fit _width"
-msgstr "พอดีกับความกว้าง"
+msgstr "พอดีกับความ_กว้าง"
 
 #. FkxYn
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:234
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitwidth"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารโดยซูมให้พอดีกับความกว้างของหน้าต่างโปรแกรมอ่าน"
 
 #. V6kwp
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:245
 msgctxt "pdfviewpage|fitvis"
 msgid "Fit _visible"
-msgstr ""
+msgstr "พอดีกั_บส่วนเนื้อหา"
 
 #. EBBzj
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:254
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitvis"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่ซูมเนื้อหาข้อความและรูปภาพในหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้าต่างโปรแกรมอ่าน"
 
 #. NGpWy
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:271
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|fitzoom"
 msgid "_Zoom factor:"
-msgstr "อัตราขยาย"
+msgstr "อัตราการซู_ม:"
 
 #. nQ4Du
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:283
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitzoom"
 msgid "Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดอัตราการซูมเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น"
 
 #. BBoAW
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:304
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|zoom"
 msgid "Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดอัตราการซูมเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น"
 
 #. LQKDP
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:325
 msgctxt "pdfviewpage|label3"
 msgid "Magnification"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราย่อ-ขยาย"
 
 #. Eegkp
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:361
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|defaultlayout"
 msgid "D_efault"
-msgstr "ค่าปริยาย"
+msgstr "ป_ริยาย"
 
 #. CtGeC
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:370
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารตามผังที่กำหนดไว้ของโปรแกรมอ่าน"
 
 #. QBpan
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:381
-#, fuzzy
 msgctxt "pdfviewpage|singlelayout"
 msgid "_Single page"
-msgstr "หน้าเดี่ยว"
+msgstr "หน้าเ_ดี่ยว"
 
 #. 4PuqY
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:390
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|singlelayout"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows one page at a time."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารทีละหน้า"
 
 #. whE6p
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:401
 msgctxt "pdfviewpage|contlayout"
 msgid "C_ontinuous"
-msgstr ""
+msgstr "_ต่อเนื่อง"
 
 #. BRxps
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:410
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|contlayout"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารเรียงต่อกันตามแนวตั้ง"
 
 #. ALQRE
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:421
 msgctxt "pdfviewpage|contfacinglayout"
 msgid "Co_ntinuous facing"
-msgstr ""
+msgstr "ต่_อเนื่องแบบหน้าคู่"
 
 #. YyCT7
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:430
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงเอกสารหน้าคู่หน้าคี่วางข้างกัน และเรียงแต่ละคู่ต่อเนื่องกันตามแนวตั้ง โดยสำหรับเอกสารที่มีมากกว่าสองหน้า จะแสดงหน้าแรกที่ฝั่งขวา"
 
 #. 4DFBW
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:441
 msgctxt "pdfviewpage|firstonleft"
 msgid "First page is _left"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าแรกอยู่_ฝั่งซ้าย"
 
 #. xWdBk
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:450
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|firstonleft"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงเอกสารหน้าคู่หน้าคี่วางข้างกัน และเรียงแต่ละคู่ต่อเนื่องกันตามแนวตั้ง โดยสำหรับเอกสารที่มีมากกว่าสองหน้า จะแสดงหน้าแรกที่ฝั่งซ้าย คุณต้องเปิดใช้การรองรับอักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ (เพื่อรองรับอักษรที่เขียนจากขวามาซ้าย) ที่ \"การตั้งค่าภาษา - ภาษา\" ในกล่องโต้ตอบ \"ตัวเลือก\" ด้วย"
 
 #. sYKod
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:465
 msgctxt "pdfviewpage|label1"
 msgid "Page Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ผังการแสดงหน้าเอกสาร"
 
 #. G43B5
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:8
 msgctxt "testxmlfilter|TestXMLFilterDialog"
 msgid "Test XML Filter: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ทดสอบตัวกรอง XML: %s"
 
 #. 93Aw7
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:88
 msgctxt "testxmlfilter|label3"
 msgid "XSLT for export"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT สำหรับส่งออก"
 
 #. 3EKij
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:101
 msgctxt "testxmlfilter|label4"
 msgid "Transform document"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงเอกสาร"
 
 #. TZvm5
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:111
@@ -1715,32 +1693,31 @@ msgstr "เรียกดู..."
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:117
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse"
 msgid "Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation."
-msgstr ""
+msgstr "ท่องหาแฟ้มที่คุณต้องการนำมาผ่านตัวกรองส่งออก XML รหัส XML ของแฟ้มที่แปลงแล้วจะเปิดในเครื่องมือแก้ไข XML ปริยายของคุณหลังจากแปลงเสร็จ"
 
 #. F8CJd
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:128
-#, fuzzy
 msgctxt "testxmlfilter|currentdocument"
 msgid "Current Document"
-msgstr "พิมพ์เอกสาร"
+msgstr "เอกสารปัจจุบัน"
 
 #. GRXCc
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:134
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|currentdocument"
 msgid "The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window."
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มที่เปิดไว้ในหน้าต่างที่อยู่บนสุดที่เข้าเกณฑ์ของตัวกรอง XML จะถูกใช้ในการทดสอบตัวกรอง ตัวกรอง XML ปัจจุบันจะแปลงแฟ้มดังกล่าว และแสดงโค้ด XML ผลลัพธ์ในหน้าต่างผลลัพธ์ตัวกรอง XML"
 
 #. EPLxG
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:150
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile"
 msgid "Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงชื่อแฟ้มของตัวกรอง XSLT ที่คุณป้อนในแท็บ \"การแปลง\""
 
 #. 9HnMA
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:167
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|currentfilename"
 msgid "Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงชื่อแฟ้มเอกสารที่คุณต้องการใช้ทดสอบตัวกรอง XSLT"
 
 #. b7FMe
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:186
@@ -1752,7 +1729,7 @@ msgstr "ส่งออก"
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:219
 msgctxt "testxmlfilter|label5"
 msgid "XSLT for import"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT สำหรับนำเข้า"
 
 #. aWFtZ
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:229
@@ -1764,61 +1741,61 @@ msgstr "เรียกดู..."
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:235
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|importbrowse"
 msgid "Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม และเปิดแฟ้มที่เลือกโดยใช้ตัวกรอง XML สำหรับนำเข้าตัวปัจจุบัน"
 
 #. RGb9P
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:246
 msgctxt "testxmlfilter|recentfile"
 msgid "Recent File"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มล่าสุด"
 
 #. 2vFnT
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:252
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|recentfile"
 msgid "Re-opens the document that was last opened with this dialog."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดเอกสารล่าสุดที่เปิดโดยกล่องโต้ตอบนี้อีกครั้ง"
 
 #. WRoGk
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:266
 msgctxt "testxmlfilter|templateimport"
 msgid "Template for import"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบสำหรับนำเข้า"
 
 #. 75GJD
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:281
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile"
 msgid "Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงชื่อแฟ้มของตัวกรอง XSLT ที่คุณป้อนในแท็บ \"การแปลง\""
 
 #. UAfyw
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:292
 msgctxt "testxmlfilter|displaysource"
 msgid "Display source"
-msgstr "แสดงต้นทาง"
+msgstr "แสดงซอร์ส"
 
 #. CdCp5
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:300
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|displaysource"
 msgid "Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงซอร์ส XML ของเอกสารที่เลือกโดยใช้เครื่องมือแก้ไข XML ปริยายของคุณหลังจากนำเข้า"
 
 #. AKfAy
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:314
 msgctxt "testxmlfilter|label6"
 msgid "Transform file"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงแฟ้ม"
 
 #. FdiNb
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:329
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate"
 msgid "Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงชื่อแฟ้มของแม่แบบที่คุณป้อนในแท็บ \"การแปลง\""
 
 #. RHRHL
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:346
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|recentfilename"
 msgid "Re-opens the document that was last opened with this dialog."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดเอกสารล่าสุดที่เปิดโดยกล่องโต้ตอบนี้อีกครั้ง"
 
 #. 4MaaP
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:368
@@ -1830,19 +1807,19 @@ msgstr "นำเข้า"
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:399
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog"
 msgid "Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter."
-msgstr ""
+msgstr "ทดสอบ XSLT stylesheet ที่ใช้ในตัวกรอง XML ที่เลือก"
 
 #. DEJXN
 #: filter/uiconfig/ui/warnpdfdialog.ui:18
 msgctxt "warnpdfdialog|WarnPDFDialog"
 msgid "Problems During PDF Export"
-msgstr ""
+msgstr "เกิดปัญหาขณะส่งออก PDF"
 
 #. 2BpUz
 #: filter/uiconfig/ui/warnpdfdialog.ui:25
 msgctxt "warnpdfdialog|WarnPDFDialog"
 msgid "During PDF export the following problems occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "ขณะส่งออก PDF ได้เกิดปัญหาต่อไปนี้:"
 
 #. wG9NF
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:18
@@ -1854,31 +1831,31 @@ msgstr "การตั้งค่าตัวกรอง XML"
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:41
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|help"
 msgid "Displays the help page for this dialog."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับกล่องโต้ตอบนี้"
 
 #. CmVSC
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:63
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|close"
 msgid "Closes the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "ปิดกล่องโต้ตอบนี้"
 
 #. VvrGU
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:110
 msgctxt "xmlfiltersettings|header_name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #. D6uZS
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:123
 msgctxt "xmlfiltersettings|header_type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ชนิด"
 
 #. A6qWH
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:134
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist"
 msgid "Select one or more filters, then click one of the buttons."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไป แล้วคลิกปุ่มคำสั่ง"
 
 #. VcMQo
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:156
@@ -1890,200 +1867,193 @@ msgstr "ให_ม่..."
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:163
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|new"
 msgid "Opens a dialog for creating a new filter."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบสำหรับสร้างตัวกรองใหม่"
 
 #. W6Ju3
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltersettings|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "แก้ไข..."
+msgstr "แ_ก้ไข..."
 
 #. GMxC8
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:182
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|edit"
 msgid "Opens a dialog for editing the selected filter."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบสำหรับแก้ไขตัวกรองที่เลือก"
 
 #. DAoSK
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:194
 msgctxt "xmlfiltersettings|test"
 msgid "_Test XSLTs..."
-msgstr ""
+msgstr "_ทดสอบ XSLT..."
 
 #. mWGrq
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:201
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|test"
 msgid "Opens a dialog for testing the selected filter."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อทดสอบตัวกรองที่เลือก"
 
 #. FE7Za
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:213
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltersettings|delete"
 msgid "_Delete..."
-msgstr "ลบ..."
+msgstr "_ลบ..."
 
 #. bDixG
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:220
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows."
-msgstr ""
+msgstr "ลบตัวกรองที่เลือก โดยจะมีกล่องโต้ตอบถามยืนยันเสียก่อน"
 
 #. DmuTA
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:232
 msgctxt "xmlfiltersettings|save"
 msgid "_Save as Package..."
-msgstr ""
+msgstr "_บันทึกเป็นแพกเกจ..."
 
 #. tPh4b
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:239
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|save"
 msgid "Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar)."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบบันทึกเพื่อบันทึกตัวกรองที่เลือกลงเป็นแพกเกจตัวกรอง XSLT (*.jar)"
 
 #. CuahL
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:251
 msgctxt "xmlfiltersettings|open"
 msgid "_Open Package..."
-msgstr ""
+msgstr "_เปิดแพกเกจ..."
 
 #. D3FRp
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:258
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|open"
 msgid "Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar)."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบเปิดแฟ้มเพื่อเปิดตัวกรองจากแพกเกจตัวกรอง XSLT (*.jar)"
 
 #. bC6ha
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:290
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog"
 msgid "Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบตั้งค่าตัวกรอง XML ซึ่งคุณสามารถใช้สร้าง, แก้ไข, ลบ, และทดสอบตัวกรองต่างๆ เพื่อใช้นำเข้าและส่งออกแฟ้ม XML"
 
 #. rLZ5z
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:23
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label2"
 msgid "_Filter name:"
-msgstr "ชื่อแฟ้ม:"
+msgstr "_ชื่อตัวกรอง:"
 
 #. dreFh
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label3"
 msgid "_Application:"
-msgstr "โ~ปรแกรมประยุกต์:"
+msgstr "แ_อปพลิเคชัน::"
 
 #. yQmBY
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:51
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label4"
 msgid "_Name of file type:"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อช_นิดแฟ้ม:"
 
 #. NB3Gy
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:65
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label5"
 msgid "File _extension:"
-msgstr ""
+msgstr "นาม_สกุลแฟ้ม:"
 
 #. fPxWA
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:79
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label6"
 msgid "Comment_s:"
-msgstr "ความคิดเห็น:"
+msgstr "_หมายเหตุ:"
 
 #. rYNyn
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:100
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername"
 msgid "Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนชื่อที่คุณต้องการให้แสดงในกล่องรายชื่อตัวกรองในกล่องโต้ตอบการตั้งค่าตัวกรอง XML"
 
 #. D5aZP
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:119
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension"
 msgid "Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนนามสกุลแฟ้มที่จะใช้เมื่อเปิดแฟ้มโดยไม่ระบุตัวกรอง นามสกุลแฟ้มจะใช้พิจารณาเลือกตัวกรองที่จะใช้"
 
 #. fZvBA
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:138
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename"
 msgid "Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนชื่อที่คุณต้องการให้แสดงในกล่องชนิดแฟ้มในกล่องโต้ตอบแฟ้ม"
 
 #. BFUsA
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:162
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application"
 msgid "Select the application that you want to use with the filter."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกแอปพลิเคชันที่คุณต้องการใช้กับตัวกรอง"
 
 #. Gfrm2
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:186
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description"
 msgid "Enter a comment (optional)."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนหมายเหตุ (มีหรือไม่ก็ได้)"
 
 #. G632R
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:206
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral"
 msgid "Enter or edit general information for an XML filter."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนหรือแก้ไขข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับตัวกรอง XML"
 
 #. FhD2n
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:24
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label2"
 msgid "_DocType:"
-msgstr ""
+msgstr "_DocType:"
 
 #. x2ex7
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:44
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc"
 msgid "Enter the DOCTYPE of the XML file."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อน DOCTYPE ของแฟ้ม XML"
 
 #. J5c8A
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:57
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label4"
 msgid "_XSLT for export:"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT สำหรับส่ง_ออก:"
 
 #. GwzvD
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|browseexport"
 msgid "Brows_e..."
-msgstr "เรียกดู..."
+msgstr "เ_รียกดู..."
 
 #. QLd25
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:76
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport"
 msgid "Opens a file selection dialog."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม"
 
 #. oZGZS
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:89
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label5"
 msgid "XSLT _for import:"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT สำหรับนำเ_ข้า:"
 
 #. UNKTt
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:101
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|browseimport"
 msgid "B_rowse..."
-msgstr "เรียกดู..."
+msgstr "เรีย_กดู..."
 
 #. TecWL
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:108
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport"
 msgid "Opens a file selection dialog."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม"
 
 #. 9nV9R
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:121
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label6"
 msgid "Template for _import:"
-msgstr ""
+msgstr "แ_ม่แบบสำหรับนำเข้า:"
 
 #. MNLtB
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:133
@@ -2095,49 +2065,49 @@ msgstr "เรียกดู..."
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:139
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp"
 msgid "Opens a file selection dialog."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม"
 
 #. sjWgJ
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:162
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport"
 msgid "If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting."
-msgstr ""
+msgstr "ถ้าตัวกรองนี้เป็นตัวกรองสำหรับส่งออก ก็ป้อนชื่อแฟ้มของ XSLT stylesheet ที่คุณต้องการใช้ในการส่งออก"
 
 #. Xgroa
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:185
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport"
 msgid "If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing."
-msgstr ""
+msgstr "ถ้าตัวกรองนี้เป็นตัวกรองสำหรับนำเข้า ก็ป้อนชื่อแฟ้มของ XSLT stylesheet ที่คุณต้องการใช้ในการนำเข้า"
 
 #. wRFNU
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:208
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport"
 msgid "Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนชื่อของแม่แบบที่คุณต้องการใช้ในการนำเข้า ในแม่แบบดังกล่าวจะกำหนดกระบวนแบบสำหรับแสดงแท็ก XML ต่างๆ"
 
 #. XTDex
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:229
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|filtercb"
 msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองต้องใช้ตัวประมวลผล XSLT 2.0"
 
 #. hDv78
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:244
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation"
 msgid "Enter or edit file information for an XML filter."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนหรือแก้ไขแฟ้มที่ใช้ในตัวกรอง XML"
 
 #. MCfGg
 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:8
 msgctxt "xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog"
 msgid "XML Filter: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรอง XML: %s"
 
 #. bCZh2
 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:62
 msgctxt "xsltfilterdialog|extended_tip|help"
 msgid "Displays the help page for this dialog."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับกล่องโต้ตอบนี้"
 
 #. Cvy2d
 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:103
@@ -2155,4 +2125,4 @@ msgstr "การแปลง"
 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:149
 msgctxt "xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog"
 msgid "Opens a dialog for creating a new filter."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อสร้างตัวกรองอันใหม่"
diff --git a/source/th/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/th/filter/source/config/fragments/filters.po
index d18da7ddf0d..f677dd1b5f3 100644
--- a/source/th/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/th/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-01 23:10+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-21 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/th/>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ADO Rowset XML"
-msgstr ""
+msgstr "ADO Rowset แบบ XML"
 
 #. zFQ4r
 #: APNG___Animated_Portable_Network_Graphic.xcu
@@ -34,18 +34,17 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "APNG - Animated Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "APNG - Animated Portable Network Graphics"
 
 #. bjvBT
 #: AbiWord.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "AbiWord.xcu\n"
 "AbiWord\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "AbiWord Document"
-msgstr "เอกสาร MS Word"
+msgstr "เอกสาร AbiWord"
 
 #. RBEgr
 #: AppleKeynote.xcu
@@ -55,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Apple Keynote"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Keynote"
 
 #. 5bCwT
 #: AppleNumbers.xcu
@@ -65,7 +64,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Apple Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Numbers"
 
 #. 7wGVb
 #: ApplePages.xcu
@@ -75,7 +74,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Apple Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Pages"
 
 #. nWjHd
 #: BMP___MS_Windows.xcu
@@ -85,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BMP - Windows Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "BMP - บิตแมปของ Windows"
 
 #. Fkg25
 #: BroadBand_eBook.xcu
@@ -95,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BroadBand eBook"
-msgstr ""
+msgstr "BroadBand eBook"
 
 #. NYMWx
 #: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu
@@ -105,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "CGM - Computer Graphics Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "CGM - Computer Graphics Metafile"
 
 #. PEXwM
 #: ClarisWorks.xcu
@@ -115,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารข้อความ ClarisWorks/AppleWorks"
 
 #. enPoE
 #: ClarisWorks_Calc.xcu
@@ -125,7 +124,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณ ClarisWorks/AppleWorks"
 
 #. renzu
 #: ClarisWorks_Draw.xcu
@@ -135,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "งานวาด ClarisWorks/AppleWorks"
 
 #. gz2o6
 #: ClarisWorks_Impress.xcu
@@ -145,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "งานนำเสนอ ClarisWorks/AppleWorks"
 
 #. JTAGb
 #: Claris_Resolve_Calc.xcu
@@ -155,7 +154,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisResolve Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร ClarisResolve"
 
 #. AHyWG
 #: CorelDrawDocument.xcu
@@ -165,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Corel Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Corel Draw"
 
 #. ZBGoe
 #: CorelPresentationExchange.xcu
@@ -175,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Corel Presentation Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Corel Presentation Exchange"
 
 #. 7nYF8
 #: DIF.xcu
@@ -185,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Data Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "Data Interchange Format"
 
 #. NEKcH
 #: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu
@@ -195,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "DXF - AutoCAD Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "DXF - AutoCAD Interchange Format"
 
 #. ZyiCq
 #: DocBook_File.xcu
@@ -205,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "DocBook"
-msgstr ""
+msgstr "DocBook"
 
 #. yXBiX
 #: DosWord.xcu
@@ -215,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word for DOS"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word สำหรับ DOS"
 
 #. qVSqa
 #: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu
@@ -225,7 +224,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "EMF - Enhanced Metafile"
 
 #. xqsZy
 #: EMZ___Compressed_MS_Windows_Metafile.xcu
@@ -235,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"
 
 #. eFNDy
 #: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu
@@ -245,7 +244,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"
 
 #. 8G7zT
 #: EPUB.xcu
@@ -255,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร EPUB"
 
 #. MPCRM
 #: FictionBook_2.xcu
@@ -265,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FictionBook 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "FictionBook 2.0"
 
 #. 2ej7L
 #: FreehandDocument.xcu
@@ -275,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Adobe/Macromedia Freehand"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe/Macromedia Freehand"
 
 #. iSFBM
 #: GIF___Graphics_Interchange.xcu
@@ -285,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"
 
 #. 6q4Pb
 #: HTML.xcu
@@ -305,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "HTML Document (Master Document)"
-msgstr "เอกสาร HTML (เอกสารหลัก)"
+msgstr "เอกสาร HTML (เอกสารเค้าโครงหลัก)"
 
 #. VDWBF
 #: HTML__StarCalc_.xcu
@@ -335,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ"
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
 
 #. XMvhS
 #: Lotus.xcu
@@ -345,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lotus 1-2-3"
-msgstr ""
+msgstr "Lotus 1-2-3"
 
 #. jaoLQ
 #: LotusWordPro.xcu
@@ -355,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lotus WordPro Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร Lotus WordPro"
 
 #. QWbhv
 #: MET___OS_2_Metafile.xcu
@@ -365,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "MET - เมตาไฟล์ของ OS/2"
 
 #. oADQU
 #: MS_Excel_2003_XML.xcu
@@ -375,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2003 XML"
-msgstr "Microsoft Excel 2003 XML"
+msgstr "Microsoft Excel 2003 แบบ XML"
 
 #. AGkVq
 #: MS_Excel_2003_XML_Orcus.xcu
@@ -385,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2003 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 2003 แบบ XML"
 
 #. CEFG2
 #: MS_Excel_4_0.xcu
@@ -395,7 +394,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 4.0"
 
 #. e9XuE
 #: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu
@@ -415,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 5.0"
 
 #. jrJsh
 #: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu
@@ -435,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 95"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 95"
 
 #. kFEki
 #: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu
@@ -455,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Excel 97–2003"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 97–2003"
 
 #. j6CcH
 #: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu
@@ -465,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Excel 97–2003 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Excel 97–2003"
 
 #. yBQCh
 #: MS_Multiplan.xcu
@@ -475,7 +474,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Multiplan"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Multiplan"
 
 #. W6h9T
 #: MS_PowerPoint_97.xcu
@@ -485,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 97–2003"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 97–2003"
 
 #. ViN3v
 #: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu
@@ -495,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 97–2003 AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 97–2003 เล่นอัตโนมัติ"
 
 #. w6jpN
 #: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu
@@ -505,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 97–2003 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ PowerPoint 97–2003"
 
 #. FBCpY
 #: MS_WinWord_5.xcu
@@ -515,18 +514,17 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft WinWord 1/2/5"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft WinWord 1/2/5"
 
 #. JKsNh
 #: MS_WinWord_6_0.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_WinWord_6_0.xcu\n"
 "MS WinWord 6.0\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 6.0"
-msgstr "Microsoft Word 6.0 / 95"
+msgstr "Microsoft Word 6.0"
 
 #. Y6L7Q
 #: MS_Word_2003_XML.xcu
@@ -536,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2003 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Word 2003 แบบ XML"
 
 #. tAeGC
 #: MS_Word_2007_XML.xcu
@@ -546,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Word 2007"
 
 #. GXZZf
 #: MS_Word_2007_XML_Template.xcu
@@ -556,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2007 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Word 2007"
 
 #. 437BJ
 #: MS_Word_2007_XML_VBA.xcu
@@ -566,7 +564,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2007 VBA"
-msgstr ""
+msgstr "Word 2007 แบบ VBA"
 
 #. arVLQ
 #: MS_Word_95.xcu
@@ -576,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 95"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word 95"
 
 #. FLJEr
 #: MS_Word_95_Vorlage.xcu
@@ -596,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 97–2003"
-msgstr ""
+msgstr "Word 97–2003"
 
 #. 5dqtn
 #: MS_Word_97_Vorlage.xcu
@@ -606,40 +604,37 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 97–2003 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Word 97–2003"
 
 #. GnuAC
 #: MS_Works.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Works.xcu\n"
 "MS_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works Document"
-msgstr "เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด"
+msgstr "เอกสาร Microsoft Works"
 
 #. fZYpn
 #: MS_Works_Calc.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Works_Calc.xcu\n"
 "MS_Works_Calc\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works Document"
-msgstr "เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด"
+msgstr "เอกสาร Microsoft Works"
 
 #. G3mSJ
 #: MS_Write.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Write.xcu\n"
 "MS_Write\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Write"
-msgstr "Microsoft Office"
+msgstr "Microsoft Write"
 
 #. umheT
 #: MWAW_Bitmap.xcu
@@ -649,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Mac Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "บิตแมปของ Mac แบบดั้งเดิม"
 
 #. txqv8
 #: MWAW_Database.xcu
@@ -659,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Mac Database"
-msgstr ""
+msgstr "ฐานข้อมูลของ Mac แบบดั้งเดิม"
 
 #. WBq6L
 #: MWAW_Drawing.xcu
@@ -669,7 +664,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Mac Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "งานวาดของ Mac แบบดั้งเดิม"
 
 #. YeAy9
 #: MWAW_Presentation.xcu
@@ -679,7 +674,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Mac Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "งานนำเสนอของ Mac แบบดั้งเดิม"
 
 #. 3WycC
 #: MWAW_Spreadsheet.xcu
@@ -689,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Mac Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณของ Mac แบบดั้งเดิม"
 
 #. qBeco
 #: MWAW_Text_Document.xcu
@@ -699,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Mac Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารข้อความของ Mac แบบดั้งเดิม"
 
 #. ZUJ6t
 #: MacWrite.xcu
@@ -709,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MacWrite Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร MacWrite"
 
 #. FLgfD
 #: Mac_Word.xcu
@@ -719,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word for Mac (v1 - v5)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word สำหรับ Mac (v1 - v5)"
 
 #. BgFoG
 #: Mac_Works.xcu
@@ -729,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารข้อความ Microsoft Works สำหรับ Mac (v1 - v4)"
 
 #. YvCSo
 #: Mac_Works_Calc.xcu
@@ -739,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณ Microsoft Works สำหรับ Mac (v1 - v4)"
 
 #. LqFFg
 #: Mariner_Write.xcu
@@ -759,7 +754,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MathML 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "MathML 2.0"
 
 #. xfm5A
 #: MathType_3_x.xcu
@@ -769,7 +764,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MathType3.x"
-msgstr ""
+msgstr "MathType3.x"
 
 #. ErPnz
 #: ODG_FlatXML.xcu
@@ -779,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flat XML ODF Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "งานวาด ODF แบบ XML แบนราบ"
 
 #. rAqWH
 #: ODP_FlatXML.xcu
@@ -789,7 +784,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flat XML ODF Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "งานนำเสนอ ODF แบบ XML แบนราบ"
 
 #. 6CWDA
 #: ODS_FlatXML.xcu
@@ -799,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flat XML ODF Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณ ODF แบบ XML แบนราบ"
 
 #. En7QP
 #: ODT_FlatXML.xcu
@@ -809,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flat XML ODF Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารข้อความ ODF แบบ XML แบนราบ"
 
 #. jxFUi
 #: OOXML_Text.xcu
@@ -819,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2010–365 Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร Word 2010–365"
 
 #. YmifQ
 #: OOXML_Text_Template.xcu
@@ -829,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2010–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Word 2010–365"
 
 #. B4Xqe
 #: PBM___Portable_Bitmap.xcu
@@ -839,7 +834,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PBM - Portable Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Portable Bitmap"
 
 #. 6g6tv
 #: PCT___Mac_Pict.xcu
@@ -849,7 +844,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCT - Mac Pict"
-msgstr ""
+msgstr "PCT - Mac Pict"
 
 #. eTevn
 #: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu
@@ -859,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCX - Zsoft Paintbrush"
-msgstr ""
+msgstr "PCX - Zsoft Paintbrush"
 
 #. EZjQt
 #: PGM___Portable_Graymap.xcu
@@ -869,7 +864,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PGM - Portable Graymap"
-msgstr ""
+msgstr "PGM - Portable Graymap"
 
 #. bF74G
 #: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu
@@ -879,7 +874,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
 
 #. WKEx6
 #: PPM___Portable_Pixelmap.xcu
@@ -889,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PPM - Portable Pixelmap"
-msgstr ""
+msgstr "PPM - Portable Pixelmap"
 
 #. 3bjnD
 #: PSD___Adobe_Photoshop.xcu
@@ -899,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PSD - Adobe Photoshop"
-msgstr "PSD - Adobe Photoshop โฟโต้ช็อปของอะโดบี"
+msgstr "PSD - Adobe Photoshop"
 
 #. W3CAC
 #: PageMakerDocument.xcu
@@ -909,7 +904,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Adobe PageMaker"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe PageMaker"
 
 #. KTSQB
 #: PalmDoc.xcu
@@ -919,18 +914,17 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PalmDoc eBook"
-msgstr ""
+msgstr "eBook ของ PalmDoc"
 
 #. SkskA
 #: Palm_Text_Document.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Palm_Text_Document.xcu\n"
 "Palm_Text_Document\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Palm Text Document"
-msgstr "เอกสารข้อความ"
+msgstr "เอกสารข้อความสำหรับ Palm"
 
 #. zUHDY
 #: Plucker_eBook.xcu
@@ -940,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Plucker eBook"
-msgstr ""
+msgstr "eBook ของ Plucker"
 
 #. YffjT
 #: PowerPoint3.xcu
@@ -950,7 +944,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 1-4 และ 95"
 
 #. qrRDz
 #: PublisherDocument.xcu
@@ -960,7 +954,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Publisher 98-2010"
-msgstr "ไมโครซอฟต์พับลิชเชอร์ 98-2010"
+msgstr "Microsoft Publisher 98-2010"
 
 #. ikBfY
 #: QPro.xcu
@@ -970,7 +964,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Quattro Pro 6.0"
-msgstr ""
+msgstr "Quattro Pro 6.0"
 
 #. TGH7V
 #: QXPDocument.xcu
@@ -980,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "QuarkXPress"
-msgstr ""
+msgstr "QuarkXPress"
 
 #. FpfDN
 #: RAS___Sun_Rasterfile.xcu
@@ -990,7 +984,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "RAS - Sun Raster Image"
-msgstr ""
+msgstr "RAS - รูปภาพแบบแรสเตอร์ของ Sun"
 
 #. CSy82
 #: Rich_Text_Format.xcu
@@ -1000,7 +994,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Rich Text"
-msgstr ""
+msgstr "Rich Text"
 
 #. JDULv
 #: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu
@@ -1010,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Rich Text Format (Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Rich Text Format (Calc)"
 
 #. gSCsm
 #: SVGZ___Compressed_Scalable_Vector_Graphics.xcu
@@ -1020,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVGZ - Scalable Vector Graphics แบบบีบอัด"
 
 #. KbNXG
 #: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu
@@ -1030,7 +1024,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
 
 #. MwrSz
 #: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu
@@ -1040,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics Draw"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics ของ Draw"
 
 #. VjB4m
 #: SVM___StarView_Metafile.xcu
@@ -1050,7 +1044,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVM - StarView Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "SVM - StarView Metafile"
 
 #. GGFv2
 #: SYLK.xcu
@@ -1060,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SYLK"
-msgstr ""
+msgstr "SYLK"
 
 #. GfUkM
 #: StarBaseReport.xcu
@@ -1070,18 +1064,17 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Database Report"
-msgstr ""
+msgstr "รายงานของฐานข้อมูล ODF"
 
 #. PsuNu
 #: StarBaseReportChart.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StarBaseReportChart.xcu\n"
 "StarOffice XML (Base) Report Chart\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Report Chart"
-msgstr "แผนภูมิ OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "แผนภูมิรายงานของ OpenOffice.org 1.0"
 
 #. a9ZBj
 #: StarOffice_Drawing.xcu
@@ -1091,7 +1084,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy StarOffice Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "งานวาด StarOffice แบบดั้งเดิม"
 
 #. AA8DU
 #: StarOffice_Presentation.xcu
@@ -1101,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy StarOffice Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "งานนำเสนอ StarOffice แบบดั้งเดิม"
 
 #. wU9ui
 #: StarOffice_Spreadsheet.xcu
@@ -1111,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy StarOffice Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณ StarOffice แบบดั้งเดิม"
 
 #. eLzL6
 #: StarOffice_Writer.xcu
@@ -1121,7 +1114,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy StarOffice Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารข้อความ StarOffice แบบดั้งเดิม"
 
 #. GitUg
 #: StarOffice_XML__Base_.xcu
@@ -1131,7 +1124,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Database"
-msgstr "ฐานข้อมูลใหม่"
+msgstr "ฐานข้อมูล ODF"
 
 #. GV3iH
 #: StarOffice_XML__Calc_.xcu
@@ -1141,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr "ตารางคำนวน OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "ตารางคำนวณ OpenOffice.org 1.0"
 
 #. ybPJp
 #: StarOffice_XML__Chart_.xcu
@@ -1161,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
-msgstr "ภาพวาด OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "งานวาด OpenOffice.org 1.0"
 
 #. rGSr3
 #: StarOffice_XML__Impress_.xcu
@@ -1195,14 +1188,13 @@ msgstr "เอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0"
 
 #. WDxtc
 #: T602Document.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "T602Document.xcu\n"
 "T602Document\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "T602 Document"
-msgstr "ไปยังเอกสาร"
+msgstr "เอกสาร T602"
 
 #. gnkg6
 #: TGA___Truevision_TARGA.xcu
@@ -1212,7 +1204,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TGA - Truevision Targa"
-msgstr ""
+msgstr "TGA - Truevision Targa"
 
 #. EN6U8
 #: TIF___Tag_Image_File.xcu
@@ -1242,7 +1234,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text (Writer/Web)"
-msgstr "Text (StarWriter/Web)"
+msgstr "ข้อความ (Writer/Web)"
 
 #. EEBpB
 #: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu
@@ -1262,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text - Choose Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ - เลือกรหัสอักขระ"
 
 #. sNWU2
 #: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu
@@ -1272,7 +1264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text - Choose Encoding (Master Document)"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ - เลือกรหัสอักขระ (เอกสารเค้าโครงหลัก)"
 
 #. FyvJV
 #: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu
@@ -1282,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text - Choose Encoding (Writer/Web)"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ - เลือกรหัสอักขระ (Writer/Web)"
 
 #. mDoGT
 #: UOF_presentation.xcu
@@ -1292,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Unified Office Format presentation"
-msgstr ""
+msgstr "งานนำเสนอ Unified Office Format"
 
 #. bHwEV
 #: UOF_spreadsheet.xcu
@@ -1302,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Unified Office Format spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณ Unified Office Format"
 
 #. 4Dx6G
 #: UOF_text.xcu
@@ -1312,7 +1304,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Unified Office Format text"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารข้อความ Unified Office Format"
 
 #. ELGBU
 #: VisioDocument.xcu
@@ -1322,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Visio 2000-2013"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Visio 2000-2013"
 
 #. XqQUq
 #: WEBP___WebP.xcu
@@ -1332,7 +1324,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WEBP - WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WEBP - รูปภาพ WebP"
 
 #. zUxn7
 #: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu
@@ -1342,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Windows Metafile"
 
 #. JFdh9
 #: WMZ___Compressed_MS_Windows_Metafile.xcu
@@ -1352,18 +1344,17 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMZ - Compressed Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMZ - Windows Metafile แบบบีบอัด"
 
 #. G6mAM
 #: WPS_Lotus_Calc.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WPS_Lotus_Calc.xcu\n"
 "WPS_Lotus_Calc\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lotus Document"
-msgstr "โหลดเอกสาร"
+msgstr "เอกสาร Lotus"
 
 #. aWnQ9
 #: WPS_QPro_Calc.xcu
@@ -1373,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "QuattroPro Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร QuattroPro"
 
 #. 98S59
 #: WordPerfect.xcu
@@ -1383,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WordPerfect Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร WordPerfect"
 
 #. CsfBF
 #: WordPerfectGraphics.xcu
@@ -1393,7 +1384,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WordPerfect Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "รูปภาพ WordPerfect"
 
 #. cuZzS
 #: WriteNow.xcu
@@ -1403,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WriteNow Document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสาร WriteNow"
 
 #. rG4od
 #: XBM___X_Consortium.xcu
@@ -1413,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "XBM - X Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "XBM - X Bitmap"
 
 #. FAABE
 #: XPM.xcu
@@ -1423,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "XPM - X PixMap"
-msgstr ""
+msgstr "XPM - X PixMap"
 
 #. ERRyu
 #: ZMFDocument.xcu
@@ -1433,18 +1424,17 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Zoner Callisto/Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Zoner Callisto/Draw"
 
 #. 5CaBn
 #: calc8.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calc8.xcu\n"
 "calc8\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Spreadsheet"
-msgstr "สร้างตารางคำนวณใหม่"
+msgstr "ตารางคำนวณ ODF"
 
 #. VZmGZ
 #: calc8_template.xcu
@@ -1454,7 +1444,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Spreadsheet Template"
-msgstr "แม่แบบตารางคำนวณ"
+msgstr "แม่แบบตารางคำนวณ ODF"
 
 #. 2JxAC
 #: calc_Gnumeric.xcu
@@ -1464,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gnumeric Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณ Gnumeric"
 
 #. HWKsT
 #: calc_HTML_WebQuery.xcu
@@ -1484,7 +1474,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
-msgstr "ไมโครซอฟท์เอ็กเซล 2007 ไบนารี"
+msgstr "Microsoft Excel 2007 แบบไบนารี"
 
 #. Vpueh
 #: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu
@@ -1494,7 +1484,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Excel 2007–365 (macro-enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007–365 (ใช้แมโครได้)"
 
 #. oSgEe
 #: calc_MS_Excel_2007_XML.xcu
@@ -1504,7 +1494,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Excel 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007–365"
 
 #. fiFPw
 #: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu
@@ -1514,7 +1504,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Excel 2007–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Excel 2007–365"
 
 #. 6V2uj
 #: calc_OOXML.xcu
@@ -1524,7 +1514,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณ Office Open XML"
 
 #. v7Cqc
 #: calc_OOXML_Template.xcu
@@ -1534,7 +1524,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบตารางคำนวณ Office Open XML"
 
 #. QuUM5
 #: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu
@@ -1544,7 +1534,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr "ต้นแบบตารางคำนวน OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "แม่แบบตารางคำนวณ OpenOffice.org 1.0"
 
 #. 5qdNy
 #: calc_jpg_Export.xcu
@@ -1554,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ"
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
 
 #. 9H65g
 #: calc_pdf_Export.xcu
@@ -1564,7 +1554,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
 
 #. idstQ
 #: calc_png_Export.xcu
@@ -1574,7 +1564,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
 
 #. 8CFN6
 #: calc_svg_Export.xcu
@@ -1584,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
 
 #. xAURF
 #: calc_webp_Export.xcu
@@ -1594,7 +1584,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WEBP - WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WEBP - รูปภาพ WebP"
 
 #. ASgi2
 #: chart8.xcu
@@ -1604,7 +1594,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Chart"
-msgstr ""
+msgstr "แผนภูมิ ODF"
 
 #. pgss9
 #: dBase.xcu
@@ -1614,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "dBASE"
-msgstr "ดีเบส"
+msgstr "dBASE"
 
 #. ZEhDx
 #: draw8.xcu
@@ -1624,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "งานวาด ODF"
 
 #. JzyXZ
 #: draw8_template.xcu
@@ -1634,7 +1624,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบงานวาด ODF"
 
 #. C8ABS
 #: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu
@@ -1644,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
-msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768x512) ซีดีภาพของโกดัก"
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
 
 #. bTGGv
 #: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu
@@ -1654,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
-msgstr "PCD - Kodak Photo CD (192x128) ซีดีภาพของโกดัก"
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
 
 #. WkqKk
 #: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu
@@ -1664,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
-msgstr "PCD - Kodak Photo CD (384x256) ซีดีภาพของโกดัก"
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
 
 #. XqdTg
 #: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu
@@ -1674,7 +1664,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
-msgstr "แม่แบบภาพวาด OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "แม่แบบงานวาด OpenOffice.org 1.0"
 
 #. mZCVu
 #: draw_apng_Export.xcu
@@ -1684,7 +1674,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "APNG - Animated Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "APNG - Animated Portable Network Graphics"
 
 #. m4Wdq
 #: draw_bmp_Export.xcu
@@ -1694,7 +1684,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BMP - Windows Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "BMP - บิตแมปของ Windows"
 
 #. VdkHD
 #: draw_emf_Export.xcu
@@ -1704,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "EMF - Enhanced Metafile"
 
 #. FfGTC
 #: draw_emz_Export.xcu
@@ -1714,7 +1704,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "EMZ - Enhanced Metafile แบบบีบอัด"
 
 #. Vx93E
 #: draw_eps_Export.xcu
@@ -1724,7 +1714,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"
 
 #. RoZGL
 #: draw_gif_Export.xcu
@@ -1734,17 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
-msgstr ""
-
-#. AoLrD
-#: draw_html_Export.xcu
-msgctxt ""
-"draw_html_Export.xcu\n"
-"draw_html_Export\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "HTML Document (Draw)"
-msgstr "เอกสาร HTML (Draw)"
+msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"
 
 #. wQMFz
 #: draw_jpg_Export.xcu
@@ -1754,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ"
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
 
 #. 9ErF3
 #: draw_pdf_Export.xcu
@@ -1764,7 +1744,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
 
 #. AGsrX
 #: draw_png_Export.xcu
@@ -1774,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
 
 #. 89aEb
 #: draw_svg_Export.xcu
@@ -1784,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
 
 #. 752Tv
 #: draw_svgz_Export.xcu
@@ -1794,7 +1774,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVGZ - Scalable Vector Graphics แบบบีบอัด"
 
 #. GsbKe
 #: draw_tif_Export.xcu
@@ -1814,7 +1794,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WEBP - WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WEBP - รูปภาพ WebP"
 
 #. RgBSz
 #: draw_wmf_Export.xcu
@@ -1824,7 +1804,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Windows Metafile"
 
 #. BPxLS
 #: draw_wmz_Export.xcu
@@ -1834,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMZ - Compressed Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMZ - Windows Metafile แบบบีบอัด"
 
 #. 3fXiG
 #: impress8.xcu
@@ -1844,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Presentation"
-msgstr "การนำเสนอใหม่"
+msgstr "งานนำเสนอ ODF"
 
 #. DfKAs
 #: impress8_draw.xcu
@@ -1854,7 +1834,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Drawing (Impress)"
-msgstr ""
+msgstr "งานวาด ODF (Impress)"
 
 #. yYDVB
 #: impress8_template.xcu
@@ -1864,7 +1844,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบงานนำเสนอ ODF"
 
 #. 9J7a2
 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML.xcu
@@ -1874,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007–365"
 
 #. HfPRk
 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu
@@ -1884,7 +1864,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007–365 เล่นอัตโนมัติ"
 
 #. uGCji
 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu
@@ -1894,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ PowerPoint 2007–365"
 
 #. PAsvD
 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu
@@ -1904,7 +1884,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 VBA"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007–365 แบบ VBA"
 
 #. 68fuR
 #: impress_OOXML.xcu
@@ -1914,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "งานนำเสนอ Office Open XML"
 
 #. zRPFk
 #: impress_OOXML_AutoPlay.xcu
@@ -1924,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Presentation AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "งานนำเสนอ Office Open XML เล่นอัตโนมัติ"
 
 #. vcvUA
 #: impress_OOXML_Template.xcu
@@ -1934,7 +1914,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบงานนำเสนอ Office Open XML"
 
 #. KDAFg
 #: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu
@@ -1944,7 +1924,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)"
-msgstr "ภาพวาด OpenOffice.org 1.0 (Impress)"
+msgstr "งานวาด OpenOffice.org 1.0 (Impress)"
 
 #. oviUa
 #: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu
@@ -1964,7 +1944,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BMP - Windows Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "BMP - บิตแมปของ Windows"
 
 #. AXb3x
 #: impress_emf_Export.xcu
@@ -1974,7 +1954,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "EMF - Enhanced Metafile"
 
 #. GJfwp
 #: impress_eps_Export.xcu
@@ -1984,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"
 
 #. TUjJe
 #: impress_gif_Export.xcu
@@ -1994,17 +1974,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
-msgstr ""
-
-#. MFbfq
-#: impress_html_Export.xcu
-msgctxt ""
-"impress_html_Export.xcu\n"
-"impress_html_Export\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "HTML Document (Impress)"
-msgstr "เอกสาร HTML (Impress)"
+msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"
 
 #. QG7qK
 #: impress_jpg_Export.xcu
@@ -2014,7 +1984,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ"
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
 
 #. osDTT
 #: impress_pdf_Export.xcu
@@ -2024,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
 
 #. QzDEJ
 #: impress_png_Export.xcu
@@ -2034,7 +2004,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
 
 #. cEbFG
 #: impress_svg_Export.xcu
@@ -2044,7 +2014,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
 
 #. XfPEz
 #: impress_tif_Export.xcu
@@ -2064,7 +2034,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WEBP - WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WEBP - รูปภาพ WebP"
 
 #. 3yHCC
 #: impress_wmf_Export.xcu
@@ -2074,7 +2044,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Windows Metafile"
 
 #. DnL3A
 #: math8.xcu
@@ -2084,7 +2054,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Formula"
-msgstr ""
+msgstr "สูตร ODF"
 
 #. PEQr7
 #: math_pdf_Export.xcu
@@ -2094,7 +2064,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
 
 #. zjt4M
 #: mov__MOV.xcu
@@ -2104,7 +2074,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MOV - QuickTime File Format"
-msgstr ""
+msgstr "MOV - รูปแบบแฟ้มของ QuickTime"
 
 #. Ktckf
 #: writer8.xcu
@@ -2114,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Text Document"
-msgstr "เอกสารข้อความ"
+msgstr "เอกสารข้อความ ODF"
 
 #. uEnC4
 #: writer8_template.xcu
@@ -2124,7 +2094,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Text Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบเอกสารข้อความ ODF"
 
 #. FEMM8
 #: writer_MIZI_Hwp_97.xcu
@@ -2134,7 +2104,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Hangul WP 97"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul WP 97"
 
 #. xxieP
 #: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu
@@ -2154,7 +2124,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
-msgstr "เอกสารหลัก OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "เอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0"
 
 #. ngztG
 #: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu
@@ -2164,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
-msgstr "เอกสารหลัก OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "เอกสารเค้าโครงหลัก OpenOffice.org 1.0"
 
 #. AnZbG
 #: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu
@@ -2174,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
 
 #. Cd7eV
 #: writer_indexing_export.xcu
@@ -2184,7 +2154,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer Indexing Export XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML ส่งออกสำหรับทำดัชนีค้นหาของ Writer"
 
 #. C4PGD
 #: writer_jpg_Export.xcu
@@ -2194,7 +2164,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ"
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
 
 #. CEqSw
 #: writer_layout_dump.xcu
@@ -2204,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer Layout XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML เค้าโครงของ Writer"
 
 #. wADhK
 #: writer_pdf_Export.xcu
@@ -2214,7 +2184,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
 
 #. EqCyW
 #: writer_png_Export.xcu
@@ -2224,7 +2194,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
 
 #. Douv2
 #: writer_svg_Export.xcu
@@ -2234,7 +2204,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
 
 #. Xu2fw
 #: writer_web_HTML_help.xcu
@@ -2244,7 +2214,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Help content"
-msgstr ""
+msgstr "เนื้อหาเอกสารคู่มือวิธีใช้"
 
 #. ipApD
 #: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu
@@ -2254,18 +2224,17 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)"
-msgstr "เอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0 (Writer/เว็บ)"
+msgstr "เอกสารข้อความ OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)"
 
 #. kp5x8
 #: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu\n"
 "writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 HTML Template"
-msgstr "แม่แบบภาพวาด OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "แม่แบบ HTML ของ OpenOffice.org 1.0"
 
 #. DQZCK
 #: writer_web_jpg_Export.xcu
@@ -2275,7 +2244,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ"
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
 
 #. TraLL
 #: writer_web_pdf_Export.xcu
@@ -2285,7 +2254,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
 
 #. Azv7E
 #: writer_web_png_Export.xcu
@@ -2295,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
 
 #. SyN4Q
 #: writer_web_webp_Export.xcu
@@ -2305,7 +2274,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WEBP - WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WEBP - รูปภาพ WebP"
 
 #. DxENG
 #: writer_webp_Export.xcu
@@ -2315,7 +2284,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WEBP - WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WEBP - รูปภาพ WebP"
 
 #. iRPFB
 #: writerglobal8.xcu
@@ -2325,7 +2294,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Master Document"
-msgstr "ต้นแบบเอกสาร"
+msgstr "แม่แบบเอกสาร ODF"
 
 #. Edqca
 #: writerglobal8_HTML.xcu
@@ -2335,7 +2304,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "HTML (Writer/Global)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML (Writer/Global)"
 
 #. UqpiB
 #: writerglobal8_template.xcu
@@ -2345,7 +2314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Master Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบเอกสารเค้าโครงหลัก ODF"
 
 #. RbTUd
 #: writerglobal8_writer.xcu
@@ -2355,7 +2324,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Text Document"
-msgstr "เอกสารข้อความ"
+msgstr "เอกสารข้อความ ODF"
 
 #. uCcXb
 #: writerweb8_writer.xcu
@@ -2365,7 +2334,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text (Writer/Web)"
-msgstr "Text (StarWriter/Web)"
+msgstr "เอกสารข้อความ (Writer/Web)"
 
 #. C2WrF
 #: writerweb8_writer_template.xcu
diff --git a/source/th/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po b/source/th/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
index 7491e4504c3..3b957b4f99c 100644
--- a/source/th/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
+++ b/source/th/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-23 08:22+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-21 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/th/>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1482481329.000000\n"
 
 #. V9faX
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "APNG - Animated Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "APNG - Animated Portable Network Graphics"
 
 #. s5fY3
 #: bmp_Export.xcu
@@ -34,7 +34,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BMP - Windows Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "BMP - บิตแมปของ Windows"
 
 #. QDE8k
 #: bmp_Import.xcu
@@ -44,7 +44,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BMP - Windows Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "BMP - บิตแมปของ Windows"
 
 #. qpMuH
 #: dxf_Import.xcu
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "DXF - AutoCAD Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "DXF - รูปแบบข้อมูลแลกเปลี่ยนของ AutoCAD"
 
 #. qGZFH
 #: emf_Export.xcu
@@ -64,7 +64,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "EMF - Enhanced Metafile"
 
 #. oBuvn
 #: emf_Import.xcu
@@ -74,7 +74,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "EMF - Enhanced Metafile"
 
 #. A9KkM
 #: emz_Export.xcu
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "EMZ - Enhanced Metafile แบบบีบอัด"
 
 #. LEu3Z
 #: emz_Import.xcu
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "EMZ - Enhanced Metafile แบบบีบอัด"
 
 #. zAAmY
 #: eps_Export.xcu
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"
 
 #. 5FiGM
 #: eps_Import.xcu
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"
 
 #. 8aCLy
 #: gif_Export.xcu
@@ -124,7 +124,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"
 
 #. Nk7ag
 #: gif_Import.xcu
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"
 
 #. yxVdN
 #: jpg_Export.xcu
@@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ"
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
 
 #. tmRvm
 #: jpg_Import.xcu
@@ -154,7 +154,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group คณะทำงานร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านรูปภาพ"
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
 
 #. LGCAc
 #: met_Import.xcu
@@ -164,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "MET - เมตาไฟล์ของ OS/2"
 
 #. dG3sA
 #: mov_Import.xcu
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MOV - QuickTime File Format"
-msgstr ""
+msgstr "MOV - รูปแบบแฟ้มของ QuickTime"
 
 #. 8tBQm
 #: pbm_Import.xcu
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PBM - Portable Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Portable Bitmap"
 
 #. 277AA
 #: pcd_Import_Base.xcu
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
-msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768x512) ซีดีภาพของโกดัก"
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
 
 #. C9U5A
 #: pcd_Import_Base16.xcu
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
-msgstr "PCD - Kodak Photo CD (192x128) ซีดีภาพของโกดัก"
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
 
 #. NLTnG
 #: pcd_Import_Base4.xcu
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
-msgstr "PCD - Kodak Photo CD (384x256) ซีดีภาพของโกดัก"
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
 
 #. fA8cL
 #: pct_Import.xcu
@@ -224,7 +224,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCT - Mac Pict"
-msgstr ""
+msgstr "PCT - Mac Pict"
 
 #. XqQHD
 #: pcx_Import.xcu
@@ -234,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCX - Zsoft Paintbrush"
-msgstr ""
+msgstr "PCX - Zsoft Paintbrush"
 
 #. Gy43e
 #: pdf_Export.xcu
@@ -244,7 +244,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
 
 #. gy3Kw
 #: pdf_Import.xcu
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
 
 #. QnjZy
 #: pgm_Import.xcu
@@ -264,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PGM - Portable Graymap"
-msgstr ""
+msgstr "PGM - Portable Graymap"
 
 #. FtojH
 #: png_Export.xcu
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
 
 #. 9C3pW
 #: png_Import.xcu
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
 
 #. CCFfq
 #: ppm_Import.xcu
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PPM - Portable Pixelmap"
-msgstr ""
+msgstr "PPM - Portable Pixelmap"
 
 #. CBquP
 #: psd_Import.xcu
@@ -304,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PSD - Adobe Photoshop"
-msgstr "PSD - Adobe Photoshop โฟโต้ช็อปของอะโดบี"
+msgstr "PSD - Adobe Photoshop"
 
 #. 9obh3
 #: ras_Import.xcu
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "RAS - Sun Raster Image"
-msgstr ""
+msgstr "RAS - รูปภาพแบบแรสเตอร์ของ Sun"
 
 #. nFfen
 #: svg_Export.xcu
@@ -324,7 +324,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
 
 #. DFeqX
 #: svg_Import.xcu
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
 
 #. ECGzG
 #: svgz_Export.xcu
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVGZ - Scalable Vector Graphics แบบบีบอัด"
 
 #. 6eXxZ
 #: svgz_Import.xcu
@@ -354,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVGZ - Scalable Vector Graphics แบบบีบอัด"
 
 #. J66y9
 #: svm_Export.xcu
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVM - StarView Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "SVM - StarView Metafile"
 
 #. LKKGd
 #: svm_Import.xcu
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVM - StarView Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "SVM - StarView Metafile"
 
 #. DNXBL
 #: tga_Import.xcu
@@ -384,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TGA - Truevision Targa"
-msgstr ""
+msgstr "TGA - Truevision Targa"
 
 #. xuf6Z
 #: tif_Export.xcu
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WEBP - WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WEBP - รูปภาพ WebP"
 
 #. ZABzk
 #: webp_Import.xcu
@@ -424,7 +424,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WEBP - WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WEBP - รูปภาพ WebP"
 
 #. fUdGf
 #: wmf_Export.xcu
@@ -434,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Windows Metafile"
 
 #. XScQb
 #: wmf_Import.xcu
@@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Windows Metafile"
 
 #. aGXZP
 #: wmz_Export.xcu
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMZ - Compressed Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMZ - Windows Metafile แบบบีบอัด"
 
 #. mDjFD
 #: wmz_Import.xcu
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMZ - Compressed Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMZ - Windows Metafile แบบบีบอัด"
 
 #. 86GGm
 #: xbm_Import.xcu
@@ -474,7 +474,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "XBM - X Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "XBM - X Bitmap"
 
 #. de9B2
 #: xpm_Import.xcu
@@ -484,4 +484,4 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "XPM - X PixMap"
-msgstr ""
+msgstr "XPM - X PixMap"
diff --git a/source/th/filter/source/config/fragments/types.po b/source/th/filter/source/config/fragments/types.po
index e7c6e2daf30..0f3b57c733d 100644
--- a/source/th/filter/source/config/fragments/types.po
+++ b/source/th/filter/source/config/fragments/types.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 14:27+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentstypes/th/>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1528122468.000000\n"
 
 #. VQegi
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
-msgstr "ไมโครซอฟท์เอ็กเซล 2007 ไบนารี"
+msgstr "Microsoft Excel 2007 แบบไบนารี"
 
 #. ZSPrG
 #: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu
@@ -34,7 +34,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2007–365 VBA XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 2007–365 แบบ VBA XML"
 
 #. wZRKn
 #: MS_Excel_2007_XML.xcu
@@ -44,7 +44,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Excel 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007–365"
 
 #. gE2YN
 #: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Excel 2007–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Excel 2007–365"
 
 #. GGcpF
 #: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu
@@ -64,7 +64,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007–365"
 
 #. RvEK3
 #: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu
@@ -74,7 +74,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007–365"
 
 #. 6sRkN
 #: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ PowerPoint 2007–365"
 
 #. fALRm
 #: MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu
@@ -94,11 +94,10 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 VBA"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007–365 แบบ VBA"
 
 #. DPhAF
 #: StarBase.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StarBase.xcu\n"
 "StarBase\n"
@@ -109,14 +108,13 @@ msgstr "ฐานข้อมูล OpenDocument"
 
 #. VGEpj
 #: StarBaseReport.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StarBaseReport.xcu\n"
 "StarBaseReport\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenDocument Database Report"
-msgstr "ฐานข้อมูล OpenDocument"
+msgstr "รายงานของฐานข้อมูล OpenDocument"
 
 #. 5CtAj
 #: StarBaseReportChart.xcu
@@ -126,7 +124,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "StarOffice XML (Base) Report Chart 9"
-msgstr ""
+msgstr "แผนภูมิรายงานแบบ XML ของ StarOffice (Base) 9"
 
 #. GQTGB
 #: calc8.xcu
@@ -136,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Calc 8"
-msgstr ""
+msgstr "Calc 8"
 
 #. kY2wR
 #: calc8_template.xcu
@@ -146,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Calc 8 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Calc 8"
 
 #. Qdzqf
 #: calc_ADO_rowset_XML.xcu
@@ -156,7 +154,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ADO Rowset XML"
-msgstr ""
+msgstr "ADO Rowset แบบ XML"
 
 #. jreBU
 #: calc_Gnumeric.xcu
@@ -166,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gnumeric Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณ Gnumeric"
 
 #. XrFYG
 #: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu
@@ -176,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2003 XML"
-msgstr "Microsoft Excel 2003 XML"
+msgstr "Microsoft Excel 2003 แบบ XML"
 
 #. NWzCZ
 #: calc_ODS_FlatXML.xcu
@@ -186,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "ตารางคำนวณของ OpenDocument (Flat XML)"
+msgstr "ตารางคำนวณ OpenDocument (XML แบนราบ)"
 
 #. gfFPo
 #: calc_OOXML.xcu
@@ -196,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางคำนวณ Office Open XML"
 
 #. NFqbD
 #: calc_OOXML_Template.xcu
@@ -206,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบตารางคำนวณ Office Open XML"
 
 #. UaPB5
 #: chart8.xcu
@@ -216,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Chart 8"
-msgstr ""
+msgstr "Chart 8"
 
 #. zyojS
 #: draw8.xcu
@@ -226,7 +224,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Draw 8"
-msgstr ""
+msgstr "Draw 8"
 
 #. SCWxn
 #: draw8_template.xcu
@@ -236,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Draw 8 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Draw 8"
 
 #. iEFWZ
 #: draw_ODG_FlatXML.xcu
@@ -246,7 +244,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
-msgstr "งานวาดของ OpenDocument (Flat XML)"
+msgstr "งานวาด OpenDocument (XML แบนราบ)"
 
 #. n9gGK
 #: impress8.xcu
@@ -256,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Impress 8"
-msgstr ""
+msgstr "Impress 8"
 
 #. BtFHe
 #: impress8_template.xcu
@@ -266,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Impress 8 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Impress 8"
 
 #. KHRsJ
 #: impress_ODP_FlatXML.xcu
@@ -276,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
-msgstr "งานนำเสนอ OpenDocument (Flat XML)"
+msgstr "งานนำเสนอ OpenDocument (XML แบนราบ)"
 
 #. 9rJi8
 #: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu
@@ -286,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Presentation AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "งานนำเสนอเล่นอัตโนมัติของ Office Open XML"
 
 #. mwgxJ
 #: math8.xcu
@@ -296,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Math 8"
-msgstr ""
+msgstr "Math 8"
 
 #. k5AvC
 #: writer8.xcu
@@ -306,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer 8"
-msgstr ""
+msgstr "Writer 8"
 
 #. 7GNGh
 #: writer8_template.xcu
@@ -316,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer 8 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Writer 8"
 
 #. G82oA
 #: writer_MS_Word_2003_XML.xcu
@@ -326,7 +324,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2003 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Word 2003 แบบ XML"
 
 #. BHKAE
 #: writer_MS_Word_2007_XML.xcu
@@ -336,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Word 2007"
 
 #. baaXD
 #: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu
@@ -346,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2007 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Word 2007"
 
 #. ZmGCw
 #: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu
@@ -356,29 +354,27 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2007 VBA"
-msgstr ""
+msgstr "Word 2007 แบบ VBA"
 
 #. iuESB
 #: writer_ODT_FlatXML.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "writer_ODT_FlatXML.xcu\n"
 "writer_ODT_FlatXML\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
-msgstr "งานวาดของ OpenDocument (Flat XML)"
+msgstr "เอกสารข้อความ OpenDocument (XML แบนราบ)"
 
 #. 3CtB2
 #: writerglobal8.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "writerglobal8.xcu\n"
 "writerglobal8\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer 8 Master Document"
-msgstr "เอกสารเค้าโครงหลัก StarWriter 5.0"
+msgstr "เอกสารเค้าโครงหลัก Writer 8"
 
 #. dp7AA
 #: writerglobal8_template.xcu
@@ -388,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer 8 Master Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบเอกสารเค้าโครงหลัก Writer 8"
 
 #. uFNm3
 #: writerweb8_writer_template.xcu
@@ -398,4 +394,4 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer/Web 8 Template"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ Writer/Web 8"
diff --git a/source/th/forms/messages.po b/source/th/forms/messages.po
index e132c04edc0..467717e2aa8 100644
--- a/source/th/forms/messages.po
+++ b/source/th/forms/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-22 09:59+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -13,32 +13,32 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1507247584.000000\n"
 
 #. naBgZ
 #: forms/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST"
 msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
-msgstr "ไม่สามารถกำหนดเนื้อหาของกล่องคอมโบหรือเขตข้อมูลได้"
+msgstr "ไม่สามารถกำหนดเนื้อหาของกล่องคอมโบหรือกล่องรายการได้"
 
 #. hiEhu
 #: forms/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr "แทรกรูป"
+msgstr "แทรกรูปภาพ"
 
 #. FfrQA
 #: forms/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME"
 msgid "substituted"
-msgstr "แทน"
+msgstr "ตัวแทน"
 
 #. CHLAP
 #: forms/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN"
 msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะกำลังบรรจุตัวควบคุมนี้ จึงแทนที่มันด้วยสัญลักษณ์ตัวจองที่หรือ placeholder"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดตัวควบคุมนี้ จึงแทนที่ด้วยตัวยึดตำแหน่ง"
 
 #. CLzFr
 #: forms/inc/strings.hrc:30
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "ไม่สามารถโหลดเนื้อหาข้อม
 #: forms/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "RID_ERR_REFRESHING_FORM"
 msgid "The data content could not be updated"
-msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลเนื้อหาข้อมูลได้"
+msgstr "ไม่สามารถปรับเนื้อหาข้อมูลได้"
 
 #. LHxyL
 #: forms/inc/strings.hrc:34
@@ -98,19 +98,19 @@ msgstr "วัตถุไม่สามารถเป็น NULL ได้"
 #: forms/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "RID_STR_OPEN_GRAPHICS"
 msgid "Insert Image from..."
-msgstr "แทรกรูปจาก..."
+msgstr "แทรกรูปภาพจาก..."
 
 #. 5xPFL
 #: forms/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "RID_STR_CLEAR_GRAPHICS"
 msgid "Remove Image"
-msgstr "ลบรูป"
+msgstr "ลบรูปภาพ"
 
 #. YepRu
 #: forms/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_STR_INVALIDSTREAM"
 msgid "The given stream is invalid."
-msgstr "กระแส (stream) ที่ให้มาไม่ถูกต้อง"
+msgstr "กระแสข้อมูลที่ให้มาไม่ถูกต้อง"
 
 #. zzFRi
 #: forms/inc/strings.hrc:42
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "ไวยากรณ์ผิดพลาดในนิพจน์ข
 #: forms/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES"
 msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
-msgstr "ชนิดของค่าข้อมูลที่สนับสนุนโดยการประสานกันดังกล่าวไม่สามารถใช้สำหรับแลกเปลี่ยนข้อมูลกับตัวควบคุมนี้"
+msgstr "ค่าชนิดต่างๆ ที่การผูกโยงรองรับ ไม่สามารถใช้ในการแลกเปลี่ยนข้อมูลกับตัวควบคุมนี้ได้"
 
 #. KMteF
 #: forms/inc/strings.hrc:44
@@ -134,13 +134,13 @@ msgstr "ระเบียน"
 #: forms/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "RID_STR_INVALID_VALIDATOR"
 msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
-msgstr "ตัวควบคุมนี้เชื่อมต่ออยู่กับการประสานค่าภายนอก ซึ่งในขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นตัวตรวจสอบความถูกต้อง คุณจำเป็นต้องเรียกคืนการประสานค่าก่อนที่จะสามารถตั้งตัวตรวจสอบความถูกต้องตัวใหม่ได้"
+msgstr "ตัวควบคุมนี้ได้เชื่อมกับตัวผูกโยงค่าภายนอกอยู่ ซึ่งตัวผูกโยงค่าดังกล่าวทำหน้าที่เป็นตัวตรวจสอบความถูกต้องด้วยในเวลาเดียวกัน คุณต้องยกเลิกการผูกโยงค่าดังกล่าว ก่อนที่จะกำหนดตัวตรวจสอบความถูกต้องตัวใหม่ได้"
 
 #. HDFRj
 #: forms/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "RID_STR_LABEL_OF"
 msgid "of"
-msgstr "of"
+msgstr "จาก"
 
 #. pwvrd
 #: forms/inc/strings.hrc:47
@@ -149,32 +149,32 @@ msgid ""
 "The content of the current form has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
-"เนื้อหาของแบบฟอร์มปัจจุบันมีการแก้ไขแล้ว\n"
+"เนื้อหาของแบบฟอร์มปัจจุบันมีการแก้ไข\n"
 "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"
 
 #. UUqEs
 #: forms/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER"
 msgid "Error setting the sort criteria"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งเงื่อนไขการเรียงลำดับ"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการกำหนดเกณฑ์การเรียงลำดับ"
 
 #. AsgK8
 #: forms/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER"
 msgid "Error setting the filter criteria"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งเงื่อนไขการกรอง"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการกำหนดเงื่อนไขการกรอง"
 
 #. x4f5J
 #: forms/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS"
 msgid "To execute this function, parameters are needed."
-msgstr "ฟังก์ชันนี้จำเป็นต้องมีพารามิเตอร์"
+msgstr "ฟังก์ชันนี้จำเป็นต้องมีพารามิเตอร์จึงจะทำงานได้"
 
 #. Bu48A
 #: forms/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE"
 msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
-msgstr "ฟังก์ชันนี้ไม่สามารถใช้ดำเนินการ แต่ใช้สำหรับสอบถามสถานะเท่านั้น"
+msgstr "ฟังก์ชันนี้ไม่สามารถเรียกทำงานได้ แต่ใช้สำหรับสอบถามสถานะเท่านั้น"
 
 #. LYhEn
 #: forms/inc/strings.hrc:52
@@ -186,13 +186,13 @@ msgstr "ฟังก์ชันที่ไม่รู้จัก"
 #: forms/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION"
 msgid "Please enter a binding expression."
-msgstr "โปรดป้อนนิพจน์การประสาน"
+msgstr "กรุณาป้อนนิพจน์ผูกโยง"
 
 #. BnacN
 #: forms/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION"
 msgid "This is an invalid binding expression."
-msgstr "นี่เป็นนิพจน์การประสานที่ไม่ถูกต้อง"
+msgstr "นิพจน์ผูกโยงนี้ไม่ถูกต้อง"
 
 #. 75FBb
 #: forms/inc/strings.hrc:56
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "ไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้อง
 #: forms/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A"
 msgid "The value is not of the type '$2'."
-msgstr "ค่าจะต้องไม่ใช่ '$2'"
+msgstr "ค่าไม่ได้เป็นชนิด '$2'"
 
 #. xr8Fy
 #: forms/inc/strings.hrc:60
@@ -246,13 +246,13 @@ msgstr "ค่าจะต้องมากกว่า $2"
 #: forms/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS"
 msgid "$2 digits allowed at most."
-msgstr "อนุญาตให้มีมากสุด $2 หลัก"
+msgstr "อนุญาตให้มีค่าไม่เกิน $2 หลัก"
 
 #. EFgBN
 #: forms/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS"
 msgid "$2 fraction digits allowed at most."
-msgstr "อนุญาตให้มีเลขเศษส่วนมากที่สุด $2 หลัก"
+msgstr "อนุญาตให้มีเลขเศษทศนิยมไม่เกิน $2 หลัก"
 
 #. fFbKg
 #: forms/inc/strings.hrc:66
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "สายอักขระจะต้องมีความยาว
 #: forms/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH"
 msgid "The string can only be $2 characters long at most."
-msgstr "สายอักขระสามารถยาวได้สุดว $2 อักขรเท่านั้นะ"
+msgstr "สายอักขระสามารถยาวได้ไม่เกิน $2 อักขระ"
 
 #. dfwAw
 #: forms/inc/strings.hrc:69
@@ -282,31 +282,31 @@ msgstr "สายอักขระ"
 #: forms/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hyperlink"
+msgstr "ไฮเพอร์ลิงก์"
 
 #. wCcrk
 #: forms/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN"
 msgid "True/False (Boolean)"
-msgstr "True/False (Boolean)"
+msgstr "จริง/เท็จ (บูลีน)"
 
 #. o7BXD
 #: forms/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DECIMAL"
 msgid "Decimal"
-msgstr "เลขจำนวนเต็ม"
+msgstr "เลขทศนิยมฐานสิบ"
 
 #. X7yWD
 #: forms/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_FLOAT"
 msgid "Floating point"
-msgstr "เลขทศนิยม"
+msgstr "เลขทศนิยมจุดลอยตัว"
 
 #. yzooY
 #: forms/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE"
 msgid "Double precision"
-msgstr ""
+msgstr "เลขทศนิยมความละเอียดสองเท่า"
 
 #. ki4Gz
 #: forms/inc/strings.hrc:75
@@ -348,31 +348,31 @@ msgstr "วัน"
 #: forms/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE"
 msgid "Error during evaluation"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการประเมินค่า"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะประเมินค่า"
 
 #. SFp7z
 #: forms/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH"
 msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
-msgstr "สตริง '$1' ไม่ตรงกับนิพจน์ตามแบบแผนที่ต้องใช้ '$2'"
+msgstr "สายอักขระ '$1' ไม่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์ '$2' ที่ต้องการ"
 
 #. GdrwE
 #: forms/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME"
 msgid "Binding"
-msgstr "การประสาน (Binding)"
+msgstr "การผูกโยง"
 
 #. AGvgC
 #: forms/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE"
 msgid "This is a built-in type and cannot be removed."
-msgstr ""
+msgstr "นี่เป็นชนิดที่มากับโปรแกรมและไม่สามารถลบออกได้"
 
 #. ucGzW
 #: forms/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE"
 msgid "Are you sure you want to write to local file \"$\"?"
-msgstr ""
+msgstr "ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการเขียนลงในแฟ้ม \"$\" ในเครื่อง?"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
diff --git a/source/th/fpicker/messages.po b/source/th/fpicker/messages.po
index 455c80c92b2..95dee79e2a1 100644
--- a/source/th/fpicker/messages.po
+++ b/source/th/fpicker/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-21 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/fpickermessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1538498723.000000\n"
 
 #. SJGCw
@@ -38,13 +38,13 @@ msgstr "~บันทึก"
 #: fpicker/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_PATHNAME"
 msgid "~Path:"
-msgstr "เ~ส้นทางที่เก็บไฟล์:"
+msgstr "~พาธ:"
 
 #. 9PVSK
 #: fpicker/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_PATHSELECT"
 msgid "Select path"
-msgstr "เลือกพาร์ท"
+msgstr "เลือกพาธ"
 
 #. ykCyy
 #: fpicker/inc/strings.hrc:29
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "~เลือก"
 #: fpicker/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_PREVIEW"
 msgid "File Preview"
-msgstr "ดูภาพตัวอย่างของไฟล์"
+msgstr "ภาพตัวอย่างของแฟ้ม"
 
 #. AGj3z
 #: fpicker/inc/strings.hrc:31
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 "The file $name$ does not exist.\n"
 "Make sure you have entered the correct file name."
 msgstr ""
-"ไฟล์ $name$ ไม่มีอยู่\n"
-"คุณแน่ใจว่ากรอกชื่อไฟล์ถูกต้อง"
+"แฟ้ม $name$ ไม่มีอยู่\n"
+"กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่ากรอกชื่อแฟ้มถูกต้อง"
 
 #. CahDV
 #: fpicker/inc/strings.hrc:33
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid ""
 "No removable storage device detected.\n"
 "Make sure it is plugged in properly and try again."
 msgstr ""
-"ไม่พบอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลถอดเสียบ\n"
-"แน่ใจว่ามันเสียบอยู่อย่างถูกต้องและลองใหม่อีกครั้ง"
+"ไม่พบอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบ\n"
+"กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเสียบอยู่อย่างถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -159,32 +159,28 @@ msgstr "ใ_ช่"
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:129
 msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server"
 msgid "Servers..."
-msgstr "เครื่องแม่ข่าย..."
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์..."
 
 #. ZqDfr
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:133
-#, fuzzy
 msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text"
 msgid "Connect To Server"
-msgstr "เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์"
+msgstr "เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์"
 
 #. kaDnz
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:137
-#, fuzzy
 msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject"
 msgid "Connect To Server"
-msgstr "เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์"
+msgstr "เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์"
 
 #. e8DSB
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:193
-#, fuzzy
 msgctxt "explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"
 
 #. Lyb7g
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:199
-#, fuzzy
 msgctxt "explorerfiledialog|new_folder-atkobject"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"
@@ -193,118 +189,112 @@ msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:261
 msgctxt "explorerfiledialog|places"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "ที่หลักๆ"
 
 #. CnQhU
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:296
 msgctxt "explorerfiledialog|add"
 msgid "Add current folder to Places"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์ปัจจุบันลงในรายชื่อที่หลักๆ"
 
 #. wP2nq
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:311
 msgctxt "explorerfiledialog|add"
 msgid "Remove selected folder from Places"
-msgstr ""
+msgstr "ลบโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากรายชื่อที่หลักๆ"
 
 #. Upnsg
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:365
 msgctxt "explorerfiledialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #. CGq9e
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:385
 msgctxt "explorerfiledialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ชนิด"
 
 #. wDiXd
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:399
 msgctxt "explorerfiledialog|size"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาด"
 
 #. CDqza
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:413
 msgctxt "explorerfiledialog|date"
 msgid "Date modified"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่แก้ไข"
 
 #. vQEZt
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:495
 msgctxt "explorerfiledialog|open"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_เปิด"
 
 #. JnE2t
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:542
 msgctxt "explorerfiledialog|play"
 msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ล่น"
 
 #. dWNqZ
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:580
-#, fuzzy
 msgctxt "explorerfiledialog|file_name_label"
 msgid "File _name:"
-msgstr "ชื่อแฟ้ม:"
+msgstr "_ชื่อแฟ้ม:"
 
 #. 9cjFB
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:606
-#, fuzzy
 msgctxt "explorerfiledialog|file_type_label"
 msgid "File _type:"
-msgstr "ประ~เภทไฟล์:"
+msgstr "ช_นิดแฟ้ม:"
 
 #. quCXH
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:670
-#, fuzzy
 msgctxt "explorerfiledialog|readonly"
 msgid "_Read-only"
-msgstr "~อ่านอย่างเดียว"
+msgstr "_อ่านอย่างเดียว"
 
 #. hm2xy
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:693
-#, fuzzy
 msgctxt "explorerfiledialog|password"
 msgid "Save with password"
-msgstr "บั~นทึกด้วยรหัสผ่าน"
+msgstr "บันทึกพร้อมตั้งรหัสผ่าน"
 
 #. 8EYcB
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:706
 msgctxt "explorerfiledialog|extension"
 msgid "_Automatic file name extension"
-msgstr "ใส่นามสกุลของแฟ้ม_อัตโนมัติ"
+msgstr "เติมนาม_สกุลของแฟ้มโดยอัตโนมัติ"
 
 #. 2CgAZ
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:719
-#, fuzzy
 msgctxt "explorerfiledialog|options"
 msgid "Edit _filter settings"
-msgstr "แ~ก้ไขการตั้งค่าตัวกรอง"
+msgstr "แ_ก้ไขการตั้งค่าตัวกรอง"
 
 #. 6XqLj
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:746
 msgctxt "explorerfiledialog|gpgencrypt"
 msgid "Encrypt with GPG key"
-msgstr ""
+msgstr "เข้ารหัสลับด้วยกุญแจ GPG"
 
 #. 2ZWy2
 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:8
 msgctxt "foldernamedialog|FolderNameDialog"
 msgid "Folder Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อโฟลเดอร์"
 
 #. neJna
 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:86
 msgctxt "foldernamedialog|label2"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "_ชื่อ:"
 
 #. uiXuE
 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:116
-#, fuzzy
 msgctxt "foldernamedialog|label1"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"
@@ -313,37 +303,37 @@ msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:61
 msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
 msgid "_Add service"
-msgstr ""
+msgstr "เ_พิ่มบริการ"
 
 #. kF4BR
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:69
 msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
 msgid "_Edit service"
-msgstr ""
+msgstr "แ_ก้ไขบริการ"
 
 #. 8Xguy
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:77
 msgctxt "remotefilesdialog|delete_service"
 msgid "_Delete service"
-msgstr ""
+msgstr "_ลบบริการ"
 
 #. pVchs
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:85
 msgctxt "remotefilesdialog|change_password"
 msgid "_Change password"
-msgstr "_เปลี่ยนรหัสผ่าน"
+msgstr "เปลี่ยน_รหัสผ่าน"
 
 #. RnU7Z
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:93
 msgctxt "remotefilesdialog|RemoteFilesDialog"
 msgid "Remote Files"
-msgstr "ไฟล์ระยะไกล"
+msgstr "แฟ้มในเครือข่าย"
 
 #. FA4UT
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:142
 msgctxt "remotefilesdialog|open"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_เปิด"
 
 #. uGwr4
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:175
@@ -355,7 +345,7 @@ msgstr "บริการ:"
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:203
 msgctxt "remotefilesdialog|add_service_btn"
 msgid "_Manage services"
-msgstr ""
+msgstr "_จัดการบริการ"
 
 #. Jnndg
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:253
@@ -367,7 +357,7 @@ msgstr "มุมมองรายการ"
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:268
 msgctxt "remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text"
 msgid "Icon view"
-msgstr "มุมมองสัญรูป"
+msgstr "มุมมองไอคอน"
 
 #. 6CiqC
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:284
@@ -379,19 +369,19 @@ msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:389
 msgctxt "remotefilesdialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #. qRHnF
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:409
 msgctxt "remotefilesdialog|size"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาด"
 
 #. qeF3r
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:423
 msgctxt "remotefilesdialog|date"
 msgid "Date modified"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่แก้ไข"
 
 #. cGNWD
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:499
@@ -409,20 +399,20 @@ msgstr "ชื่อแฟ้ม"
 #: include/fpicker/strings.hrc:14
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION"
 msgid "~Automatic file name extension"
-msgstr "ใส่นามสกุลของแฟ้ม~อัตโนมัติ"
+msgstr "เติมนาม~สกุลของแฟ้มโดยอัตโนมัติ"
 
 #. 2DxYf
 #: include/fpicker/strings.hrc:15
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD"
 msgid "Save with pass~word"
-msgstr "บั~นทึกด้วยรหัสผ่าน"
+msgstr "บันทึกพร้อมตั้ง~รหัสผ่าน"
 
 #. UysiP
 #. dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
 #: include/fpicker/strings.hrc:17
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT"
 msgid "Encrypt with ~GPG key"
-msgstr ""
+msgstr "เข้ารหัสลับด้วยกุญแจ ~GPG"
 
 #. LWkae
 #: include/fpicker/strings.hrc:18
@@ -464,7 +454,7 @@ msgstr "~รุ่น:"
 #: include/fpicker/strings.hrc:24
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES"
 msgid "S~tyles:"
-msgstr "~รูปแบบ:"
+msgstr "กระ~บวนแบบ:"
 
 #. emrjD
 #: include/fpicker/strings.hrc:25
@@ -476,25 +466,25 @@ msgstr "รูปแบบ:"
 #: include/fpicker/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR"
 msgid "A~nchor:"
-msgstr ""
+msgstr "~สมอยึด:"
 
 #. JvMvb
 #: include/fpicker/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION"
 msgid "~Selection"
-msgstr "~สิ่งที่เลือก"
+msgstr "สิ่งที่เ~ลือก"
 
 #. VEgEJ
 #: include/fpicker/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE"
 msgid "File ~type:"
-msgstr "ประ~เภทไฟล์:"
+msgstr "ช~นิดแฟ้ม:"
 
 #. 7Mozz
 #: include/fpicker/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE"
 msgid "Select Path"
-msgstr "เลือกเส้นทางที่เก็บไฟล์"
+msgstr "เลือกพาธ"
 
 #. GtMEC
 #: include/fpicker/strings.hrc:30
@@ -510,21 +500,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"แฟ้มชื่อ \"$filename$\" มีอยู่แล้ว\n"
+"มีแฟ้มชื่อ \"$filename$\" อยู่แล้ว\n"
 "\n"
-"คุณต้องการแทนที่หรือไม่?"
+"คุณต้องการแทนที่แฟ้มเดิมหรือไม่?"
 
 #. t4wDh
 #: include/fpicker/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY"
 msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
+msgstr "มีแฟ้มดังกล่าวอยู่แล้วใน \"$dirname$\" การแทนที่จะเป็นการเขียนทับเนื้อหาเดิม"
 
 #. cBvCB
 #: include/fpicker/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_SVT_ALLFORMATS"
 msgid "All Formats"
-msgstr ""
+msgstr "ทุกรูปแบบ"
 
 #. z6Eo3
 #: include/fpicker/strings.hrc:34
@@ -533,19 +523,20 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to delete the service?\n"
 "\"$servicename$\""
 msgstr ""
+"ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบบริการ?\n"
+"\"$servicename$\""
 
 #. KegFE
 #: include/fpicker/strings.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_ROOTLABEL"
 msgid "Root"
-msgstr "ฟุต"
+msgstr "ราก"
 
 #. sWRTd
 #: include/fpicker/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_FILTERNAME_ALL"
 msgid "All files"
-msgstr "แฟ้มทั้งหมด"
+msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
 #. FBggE
 #: include/fpicker/strings.hrc:37
@@ -555,14 +546,12 @@ msgstr "เปิด"
 
 #. wJYsA
 #: include/fpicker/strings.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILEDLG_TYPE"
 msgid "File ~type"
-msgstr "ประ~เภทไฟล์:"
+msgstr "ช~นิดแฟ้ม"
 
 #. EEBg4
 #: include/fpicker/strings.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILEDLG_SAVE"
 msgid "Save"
-msgstr "~บันทึก"
+msgstr "บันทึก"
diff --git a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index d1d6786d6e3..cc42df7638f 100644
--- a/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/th/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-05 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/th/>\n"
@@ -20810,15 +20810,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Line Transparency"
 msgstr "ความโปร่งแสงของเส้น"
 
-#. Ndujq
+#. 7JEzc
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Width"
-msgstr "ความหนาของเส้น"
+msgid "Line Thickness"
+msgstr ""
 
 #. FSmwG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26531,14 +26531,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Non-br~eaking Hyphen"
 msgstr ""
 
-#. vZYBF
+#. q6LrC
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Non-br~eaking Hyphen"
+msgid "Non-breaking ~Hyphen"
 msgstr ""
 
 #. EGU5u
@@ -26551,14 +26551,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert S~oft Hyphen"
 msgstr ""
 
-#. zBUbq
+#. 7k4Dv
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "S~oft Hyphen"
+msgid "~Soft Hyphen"
 msgstr ""
 
 #. YjRxG
@@ -26601,24 +26601,24 @@ msgctxt ""
 msgid "N~arrow No-break Space"
 msgstr ""
 
-#. dzpbk
+#. 3Qr6m
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Zero ~Width Space"
+msgid "Insert Zero-~width Space"
 msgstr ""
 
-#. hctRg
+#. nBA3o
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Zero ~Width Space"
+msgid "~Zero-width Space"
 msgstr ""
 
 #. jzvxv
@@ -26631,14 +26631,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Word ~Joiner"
 msgstr ""
 
-#. v8vDi
+#. CpQkn
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertWJ\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Word ~Joiner"
+msgid "~Word Joiner"
 msgstr ""
 
 #. vqFmk
@@ -26971,15 +26971,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Give a label to identify an object"
 msgstr "ตั้งชื่อฉลากเพื่อใช้เรียกวัตถุ"
 
-#. k5bGq
+#. WDpD9
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Description..."
-msgstr "คำบรรยาย..."
+msgid "Alt Text..."
+msgstr ""
 
 #. GafLN
 #: GenericCommands.xcu
@@ -28411,6 +28411,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Sho~w All"
 msgstr "แสดง~ทั้งหมด"
 
+#. FNP9e
+#: MathCommands.xcu
+msgctxt ""
+"MathCommands.xcu\n"
+"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:CommandWindow\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Command Window"
+msgstr ""
+
 #. B29Bo
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/th/sc/messages.po b/source/th/sc/messages.po
index c747503087e..a647ba1cdf6 100644
--- a/source/th/sc/messages.po
+++ b/source/th/sc/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-11 19:20+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/th/>\n"
@@ -23633,6 +23633,18 @@ msgctxt "functionpanel|extended_tip|funclist"
 msgid "Displays the available functions."
 msgstr "แสดงรายชื่อฟังก์ชันต่างๆ ที่มี"
 
+#. SFuAq
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:155
+msgctxt "functionpanel|search"
+msgid "Search all functions"
+msgstr ""
+
+#. 4m78Y
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:158
+msgctxt "functionpanel|accessiblename|search"
+msgid "Search all functions"
+msgstr ""
+
 #. dmA3u
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:8
 msgctxt "goalseekdlg|GoalSeekDialog"
@@ -31319,11 +31331,11 @@ msgctxt "SparklineDialog|label_Colors"
 msgid "Colors"
 msgstr "สี"
 
-#. a9F7t
+#. NX5Li
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:551
 msgctxt "SparklineDialog|label_LineWidth"
-msgid "Line width:"
-msgstr "ความหนาของเส้น:"
+msgid "Line thickness:"
+msgstr ""
 
 #. ofAyv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:566
diff --git a/source/th/sd/messages.po b/source/th/sd/messages.po
index 1728d23d1df..5d247931484 100644
--- a/source/th/sd/messages.po
+++ b/source/th/sd/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-05 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/th/>\n"
@@ -1332,325 +1332,176 @@ msgctxt "STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE"
 msgid "This action can't be run in the live mode."
 msgstr "การกระทำนี้ไม่สามารถทำงานได้ในโหมดเล่นสด"
 
-#. oLTpq
-#: sd/inc/strings.hrc:181
-msgctxt "STR_PUBLISH_BACK"
-msgid "Back"
-msgstr "ถอยกลับ"
-
-#. tDRYt
-#: sd/inc/strings.hrc:182
-msgctxt "STR_PUBLISH_NEXT"
-msgid "Continue"
-msgstr "ต่อไป"
-
-#. zh6Ad
-#: sd/inc/strings.hrc:183
-msgctxt "STR_PUBLISH_OUTLINE"
-msgid "Overview"
-msgstr "ภาพรวม"
-
 #. B6jDL
-#: sd/inc/strings.hrc:184
+#: sd/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "STR_EYEDROPPER"
 msgid "Color Replacer"
 msgstr "ตัวแทนที่สี"
 
 #. 9SRMu
-#: sd/inc/strings.hrc:185
+#: sd/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "STR_UNDO_MORPHING"
 msgid "Cross-fading"
 msgstr "กลายรูปร่าง"
 
 #. PaTdN
-#: sd/inc/strings.hrc:186
+#: sd/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_UNDO_EXPAND_PAGE"
 msgid "Expand Slide"
 msgstr "กระจายหัวข้อภาพนิ่ง"
 
 #. kmkAp
-#: sd/inc/strings.hrc:187
+#: sd/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_UNDO_SUMMARY_PAGE"
 msgid "Table of Contents Slide"
 msgstr "ภาพนิ่งสารบัญ"
 
 #. m5tvp
-#: sd/inc/strings.hrc:188
+#: sd/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX"
 msgid "No SANE source is available at the moment."
 msgstr "ไม่มีแหล่ง SANE ที่ใช้ได้ขณะนี้"
 
 #. EW8j8
-#: sd/inc/strings.hrc:189
+#: sd/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE"
 msgid "At present, no TWAIN source is available."
 msgstr "ไม่มีแหล่ง TWAIN ที่ใช้ได้ในขณะนี้"
 
 #. nsjMC
-#: sd/inc/strings.hrc:190
+#: sd/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_FIX"
 msgid "Fixed"
 msgstr "คงที่"
 
 #. m94yg
-#: sd/inc/strings.hrc:191
+#: sd/inc/strings.hrc:188
 msgctxt "STR_VAR"
 msgid "Variable"
 msgstr "ไม่คงที่"
 
 #. eDfmL
-#: sd/inc/strings.hrc:192
+#: sd/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_STANDARD_NORMAL"
 msgid "Standard"
 msgstr "มาตรฐาน"
 
 #. iPFdc
-#: sd/inc/strings.hrc:193
+#: sd/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_STANDARD_SMALL"
 msgid "Standard (short)"
 msgstr "มาตรฐาน (สั้น)"
 
 #. f5DSg
-#: sd/inc/strings.hrc:194
+#: sd/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "STR_STANDARD_BIG"
 msgid "Standard (long)"
 msgstr "มาตรฐาน (ยาว)"
 
 #. 8d95x
-#: sd/inc/strings.hrc:195
+#: sd/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME_EXT"
 msgid "File name"
 msgstr "ชื่อแฟ้ม"
 
 #. uguk9
-#: sd/inc/strings.hrc:196
+#: sd/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_FILEFORMAT_FULLPATH"
 msgid "Path/File name"
 msgstr "ชื่อพาธ/แฟ้ม"
 
 #. cZzcW
-#: sd/inc/strings.hrc:197
+#: sd/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_FILEFORMAT_PATH"
 msgid "Path"
 msgstr "พาธ"
 
 #. spGHx
-#: sd/inc/strings.hrc:198
+#: sd/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME"
 msgid "File name without extension"
 msgstr "ชื่อแฟ้มไม่มีส่วนขยาย"
 
 #. M4uEt
-#: sd/inc/strings.hrc:199
+#: sd/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_NEW_CUSTOMSHOW"
 msgid "New Custom Slide Show"
 msgstr "รายการแสดงภาพนิ่งใหม่แบบกำหนดเอง"
 
 #. FDwKp
-#: sd/inc/strings.hrc:200
+#: sd/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "STR_COPY_CUSTOMSHOW"
 msgid "Copy "
 msgstr "คัดลอก "
 
 #. G4C8x
-#: sd/inc/strings.hrc:201
+#: sd/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
 msgid "%PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)"
 msgstr "รูปแบบงานนำเสนอของ %PRODUCTNAME (Impress 6)"
 
 #. rxDQB
-#: sd/inc/strings.hrc:202
+#: sd/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
 msgid "%PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)"
 msgstr "รูปแบบงานวาดของ %PRODUCTNAME (Draw 6)"
 
 #. 9G2Ea
-#: sd/inc/strings.hrc:203
+#: sd/inc/strings.hrc:200
 msgctxt "STR_BREAK_METAFILE"
 msgid "Ungroup Metafile(s)..."
 msgstr "แยกกลุ่มเมตาไฟล์..."
 
 #. hACxz
-#: sd/inc/strings.hrc:204
+#: sd/inc/strings.hrc:201
 msgctxt "STR_BREAK_FAIL"
 msgid "It was not possible to ungroup all drawing objects."
 msgstr "เป็นไปไม่ได้ที่จะแยกกลุ่มวัตถุงานวาดทั้งหมด"
 
 #. zjsSM
-#: sd/inc/strings.hrc:205
+#: sd/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
 msgstr "งานนำเสนอของ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. BJiWE
-#: sd/inc/strings.hrc:206
+#: sd/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
 msgstr "งานวาดของ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
-#. GhvSg
-#. HtmlExport
-#: sd/inc/strings.hrc:209
-msgctxt "STR_PUBDLG_SAMENAME"
-msgid ""
-"A design already exists with this name.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"มีงานออกแบบที่ใช้ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว\n"
-"คุณต้องการแทนที่หรือไม่?"
-
-#. bnA2v
-#: sd/inc/strings.hrc:210
-msgctxt "STR_HTMLATTR_TEXT"
-msgid "Text"
-msgstr "ข้อความ"
-
-#. AyWNY
-#: sd/inc/strings.hrc:211
-msgctxt "STR_HTMLATTR_LINK"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "ไฮเพอร์ลิงก์"
-
-#. GAFdD
-#: sd/inc/strings.hrc:212
-msgctxt "STR_HTMLATTR_VLINK"
-msgid "Visited link"
-msgstr "ลิงก์ที่ชมแล้ว"
-
-#. TceZ2
-#: sd/inc/strings.hrc:213
-msgctxt "STR_HTMLATTR_ALINK"
-msgid "Active link"
-msgstr "ลิงก์ที่คลิกได้"
-
-#. XULM8
-#: sd/inc/strings.hrc:214
-msgctxt "STR_HTMLEXP_NOTES"
-msgid "Notes"
-msgstr "บันทึกเสริม"
-
-#. XFffn
-#: sd/inc/strings.hrc:215
-msgctxt "STR_HTMLEXP_CONTENTS"
-msgid "Table of contents"
-msgstr "สารบัญ"
-
-#. TBLHL
-#: sd/inc/strings.hrc:216
-msgctxt "STR_HTMLEXP_CLICKSTART"
-msgid "Click here to start"
-msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเริ่ม"
-
-#. BVDhX
-#: sd/inc/strings.hrc:217
-msgctxt "STR_HTMLEXP_AUTHOR"
-msgid "Author"
-msgstr "ผู้เขียน"
-
-#. CfEHY
-#: sd/inc/strings.hrc:218
-msgctxt "STR_HTMLEXP_EMAIL"
-msgid "Email"
-msgstr "อีเมล"
-
-#. pArSC
-#: sd/inc/strings.hrc:219
-msgctxt "STR_HTMLEXP_HOMEPAGE"
-msgid "Homepage"
-msgstr "โฮมเพจ"
-
-#. ohEA7
-#: sd/inc/strings.hrc:220
-msgctxt "STR_HTMLEXP_INFO"
-msgid "Further information"
-msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
-
-#. AeG6C
-#: sd/inc/strings.hrc:221
-msgctxt "STR_HTMLEXP_DOWNLOAD"
-msgid "Download presentation"
-msgstr "ดาวน์โหลดงานนำเสนอ"
-
-#. 22D9n
-#: sd/inc/strings.hrc:222
-msgctxt "STR_HTMLEXP_NOFRAMES"
-msgid "Unfortunately your browser does not support floating frames."
-msgstr "น่าเสียดายที่เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับกรอบลอย"
-
-#. x7CBF
-#: sd/inc/strings.hrc:223
-msgctxt "STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE"
-msgid "First page"
-msgstr "หน้าแรก"
-
-#. 8tJHf
-#: sd/inc/strings.hrc:224
-msgctxt "STR_HTMLEXP_LASTPAGE"
-msgid "Last page"
-msgstr "หน้าสุดท้าย"
-
-#. czpEK
-#: sd/inc/strings.hrc:225
-msgctxt "STR_HTMLEXP_SETTEXT"
-msgid "Text"
-msgstr "ข้อความ"
-
-#. ULfrK
-#: sd/inc/strings.hrc:226
-msgctxt "STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC"
-msgid "Image"
-msgstr "รูปภาพ"
-
-#. KC9RC
-#: sd/inc/strings.hrc:227
-msgctxt "STR_HTMLEXP_OUTLINE"
-msgid "With contents"
-msgstr "พร้อมสารบัญ"
-
-#. 6bNhQ
-#: sd/inc/strings.hrc:228
-msgctxt "STR_HTMLEXP_NOOUTLINE"
-msgid "Without contents"
-msgstr "ไม่มีสารบัญ"
-
-#. cWcCG
-#: sd/inc/strings.hrc:229
-msgctxt "STR_WEBVIEW_SAVE"
-msgid "To given page"
-msgstr "ไปหน้าที่กำหนด"
-
 #. xG6qd
-#: sd/inc/strings.hrc:230
+#: sd/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_UNDO_VECTORIZE"
 msgid "Convert bitmap to polygon"
 msgstr "แปลงบิตแมปเป็นรูปหลายเหลี่ยม"
 
 #. ENANv
-#: sd/inc/strings.hrc:231
+#: sd/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_PRES_SOFTEND"
 msgid "Click to exit presentation..."
 msgstr "คลิกเพื่อออกจากการนำเสนอ..."
 
 #. EzUVJ
-#: sd/inc/strings.hrc:232
+#: sd/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_PRES_PAUSE"
 msgid "Pause..."
 msgstr "พัก..."
 
 #. wXCu2
-#: sd/inc/strings.hrc:233
+#: sd/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE"
 msgid "Apply 3D favorite"
 msgstr "ใช้ลูกเล่น 3 มิติที่เลือก"
 
 #. bACAt
-#: sd/inc/strings.hrc:234
+#: sd/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_UNDO_GRAFFILTER"
 msgid "Image filter"
 msgstr "ใช้ตัวกรองรูปภาพ"
 
 #. AGE8e
-#: sd/inc/strings.hrc:235
+#: sd/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_WARNING_NOSOUNDFILE"
 msgid ""
 "The file %\n"
@@ -1660,805 +1511,775 @@ msgstr ""
 "ไม่ใช่แฟ้มเสียงที่ใช้การได้!"
 
 #. SRWpo
-#: sd/inc/strings.hrc:236
+#: sd/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE"
 msgid "Convert to metafile"
 msgstr "แปลงเป็นเมตาไฟล์"
 
 #. BqqGF
-#: sd/inc/strings.hrc:237
+#: sd/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP"
 msgid "Convert to bitmap"
 msgstr "แปลงเป็นบิตแมป"
 
-#. Fs7id
-#: sd/inc/strings.hrc:238
-msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE"
-msgid "Cannot create the file $(URL1)."
-msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม $(URL1) ได้"
-
-#. ZF3X5
-#: sd/inc/strings.hrc:239
-msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE"
-msgid "Could not open the file $(URL1)."
-msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม $(URL1) ได้"
-
-#. rEAXk
-#: sd/inc/strings.hrc:240
-msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE"
-msgid "The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)"
-msgstr "ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม $(URL1) ไปยัง $(URL2) ได้"
-
 #. DEEG3
-#: sd/inc/strings.hrc:241
+#: sd/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_STATUSBAR_MASTERPAGE"
 msgid "Slide Master name. Right-click for list or click for dialog."
 msgstr "ชื่อแม่แบบภาพนิ่ง คลิกขวาเพื่อดูรายชื่อ หรือคลิกเพื่อใช้กล่องโต้ตอบ"
 
 #. HcDvJ
-#: sd/inc/strings.hrc:242
+#: sd/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMESLIDE"
 msgid "Rename Slide"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อภาพนิ่ง"
 
 #. KEEy2
-#: sd/inc/strings.hrc:243
+#: sd/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEPAGE"
 msgid "Rename Page"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อหน้า"
 
 #. rBmcL
-#: sd/inc/strings.hrc:244
+#: sd/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_TOOLTIP_RENAME"
 msgid "Duplicate or empty names are not possible"
 msgstr "ห้ามใช้ชื่อซ้ำหรือชื่อว่างเปล่า"
 
 #. FUm5F
-#: sd/inc/strings.hrc:245
+#: sd/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_DESC_RENAMESLIDE"
 msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
 
 #. jT7iq
-#: sd/inc/strings.hrc:246
+#: sd/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE"
 msgid "Rename Master Slide"
 msgstr ""
 
 #. fWDxT
-#: sd/inc/strings.hrc:247
+#: sd/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE"
 msgid "Rename Master Page"
 msgstr ""
 
 #. rWiXQ
-#: sd/inc/strings.hrc:248
+#: sd/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE"
 msgid "Title Area for AutoLayouts"
 msgstr "พื้นที่ของชื่อเรื่องสำหรับการจัดผังวางอัตโนมัติ"
 
 #. i4T9w
-#: sd/inc/strings.hrc:249
+#: sd/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE"
 msgid "Object Area for AutoLayouts"
 msgstr "พื้นที่ของวัตถุสำหรับการจัดผังวางอัตโนมัติ"
 
 #. vS6wi
-#: sd/inc/strings.hrc:250
+#: sd/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER"
 msgid "Footer Area"
 msgstr "พื้นที่ท้ายกระดาษ"
 
 #. xFBgg
-#: sd/inc/strings.hrc:251
+#: sd/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER"
 msgid "Header Area"
 msgstr "พื้นที่หัวกระดาษ"
 
 #. 8JGJD
-#: sd/inc/strings.hrc:252
+#: sd/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME"
 msgid "Date Area"
 msgstr "พื้นที่วันที่"
 
 #. oNFN3
-#: sd/inc/strings.hrc:253
+#: sd/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE"
 msgid "Slide Number Area"
 msgstr "พื้นที่หมายเลขภาพนิ่ง"
 
 #. GisCz
-#: sd/inc/strings.hrc:254
+#: sd/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER"
 msgid "Page Number Area"
 msgstr "พื้นที่หมายเลขหน้า"
 
 #. rvtjX
-#: sd/inc/strings.hrc:255
+#: sd/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER"
 msgid "<header>"
 msgstr "<หัวกระดาษ>"
 
 #. RoVvC
-#: sd/inc/strings.hrc:256
+#: sd/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER"
 msgid "<footer>"
 msgstr "<ท้ายกระดาษ>"
 
 #. RXzA4
-#: sd/inc/strings.hrc:257
+#: sd/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME"
 msgid "<date/time>"
 msgstr "<วันที่/เวลา>"
 
 #. TuP6n
-#: sd/inc/strings.hrc:258
+#: sd/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER"
 msgid "<number>"
 msgstr "<หมายเลข>"
 
 #. CCuCb
-#: sd/inc/strings.hrc:259
+#: sd/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT"
 msgid "<count>"
 msgstr "<จำนวน>"
 
 #. TDgFU
-#: sd/inc/strings.hrc:260
+#: sd/inc/strings.hrc:232
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME"
 msgid "<slide-name>"
 msgstr "<ชื่อภาพนิ่ง>"
 
 #. j8btB
-#: sd/inc/strings.hrc:261
+#: sd/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME"
 msgid "<page-name>"
 msgstr "<ชื่อหน้า>"
 
 #. ao6iR
-#: sd/inc/strings.hrc:262
+#: sd/inc/strings.hrc:234
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES"
 msgid "Notes Area"
 msgstr "พื้นที่บันทึกเสริม"
 
 #. EEf4k
-#: sd/inc/strings.hrc:263
+#: sd/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
 msgstr "การแปลง Hangul/Hanja"
 
 #. RDARn
-#: sd/inc/strings.hrc:264
+#: sd/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE"
 msgid "Slides"
 msgstr "ภาพนิ่ง"
 
 #. CU9DK
-#: sd/inc/strings.hrc:265
+#: sd/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE"
 msgid "Pages"
 msgstr "หน้า"
 
 #. C7hf2
-#: sd/inc/strings.hrc:266
+#: sd/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง"
 
 #. bAJoa
-#: sd/inc/strings.hrc:267
+#: sd/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION"
 msgid "Preparing preview"
 msgstr "กำลังเตรียมแสดงตัวอย่าง"
 
 #. nDrpm
-#: sd/inc/strings.hrc:268
+#: sd/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE"
 msgid "Layouts"
 msgstr "การจัดวาง"
 
 #. peCQY
-#: sd/inc/strings.hrc:269
+#: sd/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY"
 msgid "Drawing Styles"
 msgstr "กระบวนแบบงานวาด"
 
 #. tR4CL
-#: sd/inc/strings.hrc:270
+#: sd/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY"
 msgid "Presentation Styles"
 msgstr "กระบวนแบบงานนำเสนอ"
 
 #. oyUYa
-#: sd/inc/strings.hrc:271
+#: sd/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "STR_CELL_STYLE_FAMILY"
 msgid "Cell Styles"
 msgstr "กระบวนแบบเซลล์"
 
 #. BQmNo
-#: sd/inc/strings.hrc:272
+#: sd/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME"
 msgid "Shape %1"
 msgstr "รูปร่าง %1"
 
 #. 94JFw
-#: sd/inc/strings.hrc:273
+#: sd/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "STR_SET_BACKGROUND_PICTURE"
 msgid "Set Background Image"
 msgstr "กำหนดภาพพื้นหลัง"
 
-#. ibpDR
-#: sd/inc/strings.hrc:274
-msgctxt "RID_ANNOTATIONS_START"
-msgid "Comments"
-msgstr "ความคิดเห็น"
-
 #. 76dF3
-#: sd/inc/strings.hrc:275
+#: sd/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_RESET_LAYOUT"
 msgid "Reset Slide Layout"
 msgstr "ล้างค่าเค้าโครงภาพนิ่ง"
 
 #. EB6XY
-#: sd/inc/strings.hrc:276
+#: sd/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_INSERT_TABLE"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "แทรกตาราง"
 
 #. koDfS
-#: sd/inc/strings.hrc:277
+#: sd/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "STR_INSERT_CHART"
 msgid "Insert Chart"
 msgstr "แทรกแผนภูมิ"
 
 #. re2hh
-#: sd/inc/strings.hrc:278
+#: sd/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "STR_INSERT_PICTURE"
 msgid "Insert Image"
 msgstr "แทรกรูปภาพ"
 
 #. iBBLh
-#: sd/inc/strings.hrc:279
+#: sd/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_INSERT_MOVIE"
 msgid "Insert Audio or Video"
 msgstr "แทรกเสียงหรือวีดิทัศน์"
 
 #. m8crC
-#: sd/inc/strings.hrc:280
+#: sd/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES"
 msgid "Drag and Drop Pages"
 msgstr "ลากและวางหน้า"
 
 #. CAGzA
-#: sd/inc/strings.hrc:281
+#: sd/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES"
 msgid "Drag and Drop Slides"
 msgstr "ลากและวางภาพนิ่ง"
 
 #. 2mDn4
-#: sd/inc/strings.hrc:282
+#: sd/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING"
 msgid "Please add Images to the Album."
 msgstr "กรุณาเพิ่มรูปภาพลงในอัลบั้ม"
 
 #. jbPEH
-#: sd/inc/strings.hrc:283
+#: sd/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX"
 msgid "Text Slide"
 msgstr "ภาพนิ่งข้อความ"
 
-#. 5FSEq
-#: sd/inc/strings.hrc:284
-msgctxt "STR_OVERWRITE_WARNING"
-msgid "The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?"
-msgstr "ไดเรกทอรีเป้าหมาย '%FILENAME' ในเครื่องมีข้อมูลอยู่ แฟ้มบางแฟ้มในนั้นอาจถูกเขียนทับได้ คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?"
-
 #. DKw6n
-#: sd/inc/strings.hrc:286
+#: sd/inc/strings.hrc:256
 msgctxt "STR_LAYER_BCKGRND"
 msgid "Background"
 msgstr "พื้นหลัง"
 
 #. qGFWm
-#: sd/inc/strings.hrc:287
+#: sd/inc/strings.hrc:257
 msgctxt "STR_LAYER_BCKGRNDOBJ"
 msgid "Background objects"
 msgstr "วัตถุพื้นหลัง"
 
 #. j9GG4
-#: sd/inc/strings.hrc:288
+#: sd/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_LAYER_LAYOUT"
 msgid "Layout"
 msgstr "ผังวาง"
 
 #. nU2g2
-#: sd/inc/strings.hrc:289
+#: sd/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "STR_LAYER_CONTROLS"
 msgid "Controls"
 msgstr "ตัวควบคุม"
 
 #. zQSpC
-#: sd/inc/strings.hrc:290
+#: sd/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "STR_LAYER_MEASURELINES"
 msgid "Dimension Lines"
 msgstr "เส้นบอกขนาด"
 
 #. z4wq5
-#: sd/inc/strings.hrc:291
+#: sd/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "STR_PAGE"
 msgid "Slide"
 msgstr "ภาพนิ่ง"
 
 #. TTD8A
-#: sd/inc/strings.hrc:292
+#: sd/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "STR_PAGE_NAME"
 msgid "Page"
 msgstr "หน้า"
 
 #. p8GEE
-#: sd/inc/strings.hrc:293
+#: sd/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "STR_SLIDE_NAME"
 msgid "Slide"
 msgstr "ภาพนิ่ง"
 
 #. r3w8y
-#: sd/inc/strings.hrc:294
+#: sd/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "STR_MASTERSLIDE_NAME"
 msgid "Master Slide"
 msgstr "แม่แบบภาพนิ่ง"
 
 #. 8WvYc
-#: sd/inc/strings.hrc:295
+#: sd/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "STR_MASTERSLIDE_LABEL"
 msgid "Master Slide:"
 msgstr "แม่แบบภาพนิ่ง:"
 
 #. C3zZM
-#: sd/inc/strings.hrc:296
+#: sd/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_MASTERPAGE_NAME"
 msgid "Master Page"
 msgstr "แม่แบบหน้า"
 
 #. nTgKn
-#: sd/inc/strings.hrc:297
+#: sd/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_MASTERPAGE_LABEL"
 msgid "Master Page:"
 msgstr "แม่แบบหน้า:"
 
 #. PacSi
-#: sd/inc/strings.hrc:298
+#: sd/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_NOTES"
 msgid "(Notes)"
 msgstr "(บันทึกเสริม)"
 
 #. hBB6T
-#: sd/inc/strings.hrc:299
+#: sd/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_HANDOUT"
 msgid "Handouts"
 msgstr "เอกสารแจก"
 
 #. ZC2XQ
-#: sd/inc/strings.hrc:300
+#: sd/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE"
 msgid "Click to edit the title text format"
 msgstr "คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบข้อความชื่อเรื่อง"
 
 #. bekYz
-#: sd/inc/strings.hrc:301
+#: sd/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE"
 msgid "Click to edit the outline text format"
 msgstr "คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบเค้าโครงข้อความ"
 
 #. MhEh8
-#: sd/inc/strings.hrc:302
+#: sd/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to edit the title text format"
 msgstr "แตะซ้อนสองครั้งเพื่อแก้ไขรูปแบบข้อความชื่อเรื่อง"
 
 #. eMDBG
-#: sd/inc/strings.hrc:303
+#: sd/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to edit the outline text format"
 msgstr "แตะซ้อนสองครั้งเพื่อแก้ไขรูปแบบเค้าโครงข้อความ"
 
 #. QHBwE
-#: sd/inc/strings.hrc:304
+#: sd/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2"
 msgid "Second Outline Level"
 msgstr "เค้าโครงระดับที่สอง"
 
 #. Lf8oo
-#: sd/inc/strings.hrc:305
+#: sd/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3"
 msgid "Third Outline Level"
 msgstr "เค้าโครงระดับที่สาม"
 
 #. n3fVM
-#: sd/inc/strings.hrc:306
+#: sd/inc/strings.hrc:276
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4"
 msgid "Fourth Outline Level"
 msgstr "เค้าโครงระดับที่สี่"
 
 #. DsABM
-#: sd/inc/strings.hrc:307
+#: sd/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5"
 msgid "Fifth Outline Level"
 msgstr "เค้าโครงระดับที่ห้า"
 
 #. CG6UM
-#: sd/inc/strings.hrc:308
+#: sd/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6"
 msgid "Sixth Outline Level"
 msgstr "เค้าโครงระดับที่หก"
 
 #. 45DF3
-#: sd/inc/strings.hrc:309
+#: sd/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7"
 msgid "Seventh Outline Level"
 msgstr "เค้าโครงระดับที่เจ็ด"
 
 #. msbUt
-#: sd/inc/strings.hrc:310
+#: sd/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE"
 msgid "Click to move the slide"
 msgstr "คลิกเพื่อเคลื่อนย้ายภาพนิ่ง"
 
 #. CuXWS
-#: sd/inc/strings.hrc:311
+#: sd/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT"
 msgid "Click to edit the notes format"
 msgstr "คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบบันทึกเสริม"
 
 #. Qxj2R
-#: sd/inc/strings.hrc:312
+#: sd/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to move the slide"
 msgstr "แตะซ้อนสองครั้งเพื่อเคลื่อนย้ายภาพนิ่ง"
 
 #. iibds
-#: sd/inc/strings.hrc:313
+#: sd/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE"
 msgid "Double-tap to edit the notes format"
 msgstr "แตะซ้อนสองครั้งเพื่อแก้ไขรูปแบบบันทึกเสริม"
 
 #. oBXBx
-#: sd/inc/strings.hrc:314
+#: sd/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE"
 msgid "Click to add Title"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มชื่อเรื่อง"
 
 #. HVQNr
-#: sd/inc/strings.hrc:315
+#: sd/inc/strings.hrc:285
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE"
 msgid "Click to add Text"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มข้อความ"
 
 #. NUirL
-#: sd/inc/strings.hrc:316
+#: sd/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT"
 msgid "Click to add Text"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มข้อความ"
 
 #. 2u7FR
-#: sd/inc/strings.hrc:317
+#: sd/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT"
 msgid "Click to add Notes"
 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มบันทึกเสริม"
 
 #. js2X9
-#: sd/inc/strings.hrc:318
+#: sd/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Title"
 msgstr "แตะซ้อนสองครั้งเพื่อเพิ่มชื่อเรื่อง"
 
 #. jLtyS
-#: sd/inc/strings.hrc:319
+#: sd/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Text"
 msgstr "แตะซ้อนสองครั้งเพื่อเพิ่มข้อความ"
 
 #. KAFJh
-#: sd/inc/strings.hrc:320
+#: sd/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Text"
 msgstr "แตะซ้อนสองครั้งเพื่อเพิ่มข้อความ"
 
 #. ksTwQ
-#: sd/inc/strings.hrc:321
+#: sd/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
 msgid "Tap to edit text"
 msgstr "แตะเพื่อแก้ไขข้อความ"
 
 #. bRhRR
-#: sd/inc/strings.hrc:322
+#: sd/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Notes"
 msgstr "แตะซ้อนสองครั้งเพื่อเพิ่มบันทึกเสริม"
 
 #. ZqPtT
-#: sd/inc/strings.hrc:323
+#: sd/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_PRESOBJ_GRAPHIC"
 msgid "Double-click to add an Image"
 msgstr "ดับเบิลคลิกเพื่อเพิ่มรูปภาพ"
 
 #. HGVA3
-#: sd/inc/strings.hrc:324
+#: sd/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OBJECT"
 msgid "Double-click to add an Object"
 msgstr "ดับเบิลคลิกเพื่อเพิ่มวัตถุ"
 
 #. XjW6w
-#: sd/inc/strings.hrc:325
+#: sd/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_PRESOBJ_CHART"
 msgid "Double-click to add a Chart"
 msgstr "ดับเบิลคลิกเพื่อเพิ่มแผนภูมิ"
 
 #. eKgCA
-#: sd/inc/strings.hrc:326
+#: sd/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "STR_PRESOBJ_ORGCHART"
 msgid "Double-click to add an Organization Chart"
 msgstr "ดับเบิลคลิกเพื่อเพิ่มแผนผังองค์กร"
 
 #. wW4E4
-#: sd/inc/strings.hrc:327
+#: sd/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TABLE"
 msgid "Double-click to add a Spreadsheet"
 msgstr "ดับเบิลคลิกเพื่อเพิ่มตารางคำนวณ"
 
 #. nBtJo
-#: sd/inc/strings.hrc:328
+#: sd/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME"
 msgid "Default"
 msgstr "ค่าปริยาย"
 
 #. rEPYV
-#: sd/inc/strings.hrc:329
+#: sd/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME"
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #. zT4rH
-#: sd/inc/strings.hrc:330
+#: sd/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME"
 msgid "Default Drawing Style"
 msgstr "กระบวนแบบงานวาดปริยาย"
 
 #. pxfDw
-#: sd/inc/strings.hrc:331
+#: sd/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_UNDO_MOVEPAGES"
 msgid "Move slides"
 msgstr "ย้ายภาพนิ่ง"
 
 #. uDXFb
-#: sd/inc/strings.hrc:332
+#: sd/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_INSERT_PAGES"
 msgid "Insert Pages"
 msgstr "แทรกหน้า"
 
 #. 7Z6kC
-#: sd/inc/strings.hrc:333
+#: sd/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "STR_INSERT_PAGE_DRAW"
 msgid "Insert Page"
 msgstr "แทรกหน้า"
 
 #. CMhGm
-#: sd/inc/strings.hrc:334
+#: sd/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_SLIDE_SETUP_TITLE"
 msgid "Slide Properties"
 msgstr "คุณสมบัติของภาพนิ่ง"
 
 #. pA7rP
-#: sd/inc/strings.hrc:336
+#: sd/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL"
 msgid "Object without fill"
 msgstr "วัตถุไม่มีพื้นที่ระบายสี"
 
 #. btJeg
-#: sd/inc/strings.hrc:337
+#: sd/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL"
 msgid "Object with no fill and no line"
 msgstr "วัตถุที่ไม่มีพื้นที่ระบายสีและไม่มีเส้น"
 
 #. YCmiq
-#: sd/inc/strings.hrc:338
+#: sd/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_POOLSHEET_TEXT"
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
 
 #. v7u2t
-#: sd/inc/strings.hrc:339
+#: sd/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. EEK5c
-#: sd/inc/strings.hrc:340
+#: sd/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TITLE"
 msgid "Title A4"
 msgstr "A4 ชื่อเรื่อง"
 
 #. ZCLYo
-#: sd/inc/strings.hrc:341
+#: sd/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE"
 msgid "Heading A4"
 msgstr "A4 หัวข้อ"
 
 #. epKM4
-#: sd/inc/strings.hrc:342
+#: sd/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TEXT"
 msgid "Text A4"
 msgstr "A4 ข้อความ"
 
 #. kCg3k
-#: sd/inc/strings.hrc:343
+#: sd/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. mhBmK
-#: sd/inc/strings.hrc:344
+#: sd/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TITLE"
 msgid "Title A0"
 msgstr "A0 ชื่อเรื่อง"
 
 #. 6AG4z
-#: sd/inc/strings.hrc:345
+#: sd/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE"
 msgid "Heading A0"
 msgstr "A0 หัวข้อ"
 
 #. gLfCw
-#: sd/inc/strings.hrc:346
+#: sd/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TEXT"
 msgid "Text A0"
 msgstr "A0 ข้อความ"
 
 #. eDG7h
-#: sd/inc/strings.hrc:347
+#: sd/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
 msgid "Graphic"
 msgstr "กราฟิก"
 
 #. o4g3u
-#: sd/inc/strings.hrc:348
+#: sd/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
 msgid "Shapes"
 msgstr "รูปร่าง"
 
 #. i6AnZ
-#: sd/inc/strings.hrc:349
+#: sd/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES"
 msgid "Lines"
 msgstr "เส้น"
 
 #. 2ohzZ
-#: sd/inc/strings.hrc:350
+#: sd/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_POOLSHEET_MEASURE"
 msgid "Arrow Line"
 msgstr "เส้นหัวลูกศร"
 
 #. mLCYV
-#: sd/inc/strings.hrc:351
+#: sd/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES_DASHED"
 msgid "Dashed Line"
 msgstr "เส้นประ"
 
 #. xtD8b
-#: sd/inc/strings.hrc:353
+#: sd/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED"
 msgid "Filled"
 msgstr "ระบายสี"
 
 #. BGGf5
-#: sd/inc/strings.hrc:354
+#: sd/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE"
 msgid "Filled Blue"
 msgstr "ระบายสีน้ำเงิน"
 
 #. sGCBw
-#: sd/inc/strings.hrc:355
+#: sd/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN"
 msgid "Filled Green"
 msgstr "ระบายสีเขียว"
 
 #. xfoEY
-#: sd/inc/strings.hrc:356
+#: sd/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW"
 msgid "Filled Yellow"
 msgstr "ระบายสีเหลือง"
 
 #. eEKGF
-#: sd/inc/strings.hrc:357
+#: sd/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_RED"
 msgid "Filled Red"
 msgstr "ระบายสีแดง"
 
 #. uHgQH
-#: sd/inc/strings.hrc:359
+#: sd/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE"
 msgid "Outlined"
 msgstr "ตีขอบ"
 
 #. 2eHMC
-#: sd/inc/strings.hrc:360
+#: sd/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE"
 msgid "Outlined Blue"
 msgstr "ตีขอบสีน้ำเงิน"
 
 #. 8FRxG
-#: sd/inc/strings.hrc:361
+#: sd/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN"
 msgid "Outlined Green"
 msgstr "ตีขอบสีเขียว"
 
 #. CEJ3Z
-#: sd/inc/strings.hrc:362
+#: sd/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW"
 msgid "Outlined Yellow"
 msgstr "ตีขอบสีเหลือง"
 
 #. LARUM
-#: sd/inc/strings.hrc:363
+#: sd/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED"
 msgid "Outlined Red"
 msgstr "ตีขอบสีแดง"
 
 #. 5dvZu
-#: sd/inc/strings.hrc:365
+#: sd/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_TITLE"
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #. zn6qa
-#: sd/inc/strings.hrc:366
+#: sd/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "ชื่อเรื่องย่อย"
 
 #. JVyHE
-#: sd/inc/strings.hrc:367
+#: sd/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE"
 msgid "Outline"
 msgstr "เค้าโครง"
 
 #. riaKo
-#: sd/inc/strings.hrc:368
+#: sd/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS"
 msgid "Background objects"
 msgstr "วัตถุพื้นหลัง"
 
 #. EEEk3
-#: sd/inc/strings.hrc:369
+#: sd/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND"
 msgid "Background"
 msgstr "พื้นหลัง"
 
 #. EdWfd
-#: sd/inc/strings.hrc:370
+#: sd/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_NOTES"
 msgid "Notes"
 msgstr "บันทึกเสริม"
 
 #. FQqif
-#: sd/inc/strings.hrc:371
+#: sd/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_POWERPOINT_IMPORT"
 msgid "PowerPoint Import"
 msgstr "นำเข้า PowerPoint"
 
 #. kjKWf
-#: sd/inc/strings.hrc:372
+#: sd/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_SAVE_DOC"
 msgid "Save Document"
 msgstr "บันทึกเอกสาร"
 
 #. HAeDt
-#: sd/inc/strings.hrc:373
+#: sd/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_SHRINK_FONT_SIZE"
 msgid "Shrink font size"
 msgstr "ลดขนาดตัวอักษร"
 
 #. 7uDfu
-#: sd/inc/strings.hrc:374
+#: sd/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_GROW_FONT_SIZE"
 msgid "Grow font size"
 msgstr "ขยายขนาดตัวอักษร"
@@ -2466,637 +2287,637 @@ msgstr "ขยายขนาดตัวอักษร"
 #. E9zvq
 #. Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views
 #. ==============================================================
-#: sd/inc/strings.hrc:379
+#: sd/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N"
 msgid "Drawing View"
 msgstr "มุมมองงานวาด"
 
 #. GfnmX
-#: sd/inc/strings.hrc:380
+#: sd/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N"
 msgid "Drawing View"
 msgstr "มุมมองงานวาด"
 
 #. YCVqM
-#: sd/inc/strings.hrc:381
+#: sd/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N"
 msgid "Outline View"
 msgstr "มุมมองเค้าโครง"
 
 #. k2hXi
-#: sd/inc/strings.hrc:382
+#: sd/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N"
 msgid "Slides View"
 msgstr "มุมมองภาพนิ่ง"
 
 #. A22hR
-#: sd/inc/strings.hrc:383
+#: sd/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D"
 msgid "This is where you sort slides."
 msgstr "ที่สำหรับเรียงลำดับภาพนิ่ง"
 
 #. vyX8L
-#: sd/inc/strings.hrc:384
+#: sd/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N"
 msgid "Notes View"
 msgstr "มุมมองบันทึกเสริม"
 
 #. qr5ov
-#: sd/inc/strings.hrc:385
+#: sd/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N"
 msgid "Handout View"
 msgstr "มุมมองเอกสารแจก"
 
 #. Ycpb4
-#: sd/inc/strings.hrc:386
+#: sd/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N"
 msgid "PresentationTitle"
 msgstr "ชื่อเรื่องงานนำเสนอ"
 
 #. 4WCzf
-#: sd/inc/strings.hrc:387
+#: sd/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N"
 msgid "PresentationOutliner"
 msgstr "ตัววางเค้าโครงงานนำเสนอ"
 
 #. cBoMF
-#: sd/inc/strings.hrc:388
+#: sd/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N"
 msgid "PresentationSubtitle"
 msgstr "ชื่อเรื่องย่อยงานนำเสนอ"
 
 #. 8KV99
-#: sd/inc/strings.hrc:389
+#: sd/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N"
 msgid "PresentationPage"
 msgstr "หน้างานนำเสนอ"
 
 #. R6kyg
-#: sd/inc/strings.hrc:390
+#: sd/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N"
 msgid "PresentationNotes"
 msgstr "บันทึกเสริมงานนำเสนอ"
 
 #. X8c9Z
-#: sd/inc/strings.hrc:391
+#: sd/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N"
 msgid "Handout"
 msgstr "เอกสารแจก"
 
 #. FeAdu
-#: sd/inc/strings.hrc:392
+#: sd/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N"
 msgid "UnknownAccessiblePresentationShape"
 msgstr "รูปร่างงานนำเสนอที่ไม่รู้จักที่มีสิ่งอำนวยความสะดวก"
 
 #. sA8of
-#: sd/inc/strings.hrc:393
+#: sd/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N"
 msgid "PresentationFooter"
 msgstr "ท้ายกระดาษงานนำเสนอ"
 
 #. KAC6Z
-#: sd/inc/strings.hrc:394
+#: sd/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N"
 msgid "PresentationHeader"
 msgstr "หัวกระดาษงานนำเสนอ"
 
 #. EfHeH
-#: sd/inc/strings.hrc:395
+#: sd/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N"
 msgid "PresentationDateAndTime"
 msgstr "วันที่และเวลางานนำเสนอ"
 
 #. WosPZ
-#: sd/inc/strings.hrc:396
+#: sd/inc/strings.hrc:366
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N"
 msgid "PresentationPageNumber"
 msgstr "หมายเลขหน้างานนำเสนอ"
 
 #. kCGsH
-#: sd/inc/strings.hrc:397
+#: sd/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION"
 msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
 msgstr "งานนำเสนอ %PRODUCTNAME"
 
 #. ubJop
-#: sd/inc/strings.hrc:398
+#: sd/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE"
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #. Va4KF
-#: sd/inc/strings.hrc:399
+#: sd/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE"
 msgid "Outliner"
 msgstr "ตัววางเค้าโครง"
 
 #. 6FKRE
-#: sd/inc/strings.hrc:400
+#: sd/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "ชื่อเรื่องย่อย"
 
 #. eSBEi
-#: sd/inc/strings.hrc:401
+#: sd/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE"
 msgid "Page"
 msgstr "หน้า"
 
 #. WEaeZ
-#: sd/inc/strings.hrc:402
+#: sd/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE"
 msgid "Notes"
 msgstr "บันทึกเสริม"
 
 #. buhox
-#: sd/inc/strings.hrc:403
+#: sd/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE"
 msgid "Handout"
 msgstr "เอกสารแจก"
 
 #. 4xBQg
-#: sd/inc/strings.hrc:404
+#: sd/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE"
 msgid "Unknown Accessible Presentation Shape"
 msgstr "รูปร่างงานนำเสนอที่ไม่รู้จักที่มีสิ่งอำนวยความสะดวก"
 
 #. CGegB
-#: sd/inc/strings.hrc:405
+#: sd/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE"
 msgid "Footer"
 msgstr "ท้ายกระดาษ"
 
 #. SrrR4
-#: sd/inc/strings.hrc:406
+#: sd/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE"
 msgid "Header"
 msgstr "หัวกระดาษ"
 
 #. CCwKy
-#: sd/inc/strings.hrc:407
+#: sd/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE"
 msgid "Date"
 msgstr "วันที่"
 
 #. EFmn4
-#: sd/inc/strings.hrc:408
+#: sd/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE"
 msgid "Number"
 msgstr "หมายเลข"
 
 #. wFpMQ
-#: sd/inc/strings.hrc:409
+#: sd/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY"
 msgid "(read-only)"
 msgstr "(อ่านอย่างเดียว)"
 
 #. EV4W5
-#: sd/inc/strings.hrc:411
+#: sd/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE"
 msgid "none"
 msgstr "ไม่เล่นซ้ำ"
 
 #. 9izAz
-#: sd/inc/strings.hrc:412
+#: sd/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK"
 msgid "Until next click"
 msgstr "จนกว่าจะคลิกครั้งต่อไป"
 
 #. oEQ7B
-#: sd/inc/strings.hrc:413
+#: sd/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE"
 msgid "Until end of slide"
 msgstr "จนกว่าจะจบภาพนิ่ง"
 
 #. Lf9gB
-#: sd/inc/strings.hrc:414
+#: sd/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY"
 msgid "Direction:"
 msgstr "ทิศทาง:"
 
 #. xxDXG
-#: sd/inc/strings.hrc:415
+#: sd/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY"
 msgid "Zoom:"
 msgstr "ซูม:"
 
 #. SvBeK
-#: sd/inc/strings.hrc:416
+#: sd/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY"
 msgid "Spokes:"
 msgstr "จำนวนซี่กงล้อ:"
 
 #. eJ4qZ
-#: sd/inc/strings.hrc:417
+#: sd/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY"
 msgid "First color:"
 msgstr "สีแรก:"
 
 #. CSbCE
-#: sd/inc/strings.hrc:418
+#: sd/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Second color:"
 msgstr "สีที่สอง:"
 
 #. cZUiD
-#: sd/inc/strings.hrc:419
+#: sd/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Fill color:"
 msgstr "สีระบาย:"
 
 #. U5ZDL
-#: sd/inc/strings.hrc:420
+#: sd/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Style:"
 msgstr "รูปแบบ:"
 
 #. vKLER
-#: sd/inc/strings.hrc:421
+#: sd/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY"
 msgid "Font:"
 msgstr "แบบอักษร:"
 
 #. Fdsks
-#: sd/inc/strings.hrc:422
+#: sd/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Font color:"
 msgstr "สีตัวอักษร:"
 
 #. nT7dm
-#: sd/inc/strings.hrc:423
+#: sd/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Style:"
 msgstr "รูปแบบ:"
 
 #. q24Fe
-#: sd/inc/strings.hrc:424
+#: sd/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Typeface:"
 msgstr "แบบตัวพิมพ์:"
 
 #. nAqeR
-#: sd/inc/strings.hrc:425
+#: sd/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Line color:"
 msgstr "สีเส้น:"
 
 #. w7G4Q
-#: sd/inc/strings.hrc:426
+#: sd/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY"
 msgid "Font size:"
 msgstr "ขนาดตัวอักษร:"
 
 #. R3GgU
-#: sd/inc/strings.hrc:427
+#: sd/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY"
 msgid "Size:"
 msgstr "ขนาด:"
 
 #. YEwoz
-#: sd/inc/strings.hrc:428
+#: sd/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY"
 msgid "Amount:"
 msgstr "ปริมาณ:"
 
 #. wiQPZ
-#: sd/inc/strings.hrc:429
+#: sd/inc/strings.hrc:399
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Color:"
 msgstr "สี:"
 
 #. f5u6C
-#: sd/inc/strings.hrc:430
+#: sd/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND"
 msgid "(No sound)"
 msgstr "(ไม่มีเสียง)"
 
 #. N7jGX
-#: sd/inc/strings.hrc:431
+#: sd/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND"
 msgid "(Stop previous sound)"
 msgstr "(หยุดเสียงก่อนหน้า)"
 
 #. vasqr
-#: sd/inc/strings.hrc:432
+#: sd/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND"
 msgid "Other sound..."
 msgstr "เสียงอื่น..."
 
 #. CjvLY
-#: sd/inc/strings.hrc:433
+#: sd/inc/strings.hrc:403
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE"
 msgid "Sample"
 msgstr "ตัวอย่าง"
 
 #. CdYt2
-#: sd/inc/strings.hrc:434
+#: sd/inc/strings.hrc:404
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER"
 msgid "Trigger"
 msgstr "การกระตุ้น"
 
 #. Evkrq
-#: sd/inc/strings.hrc:435
+#: sd/inc/strings.hrc:405
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH"
 msgid "User paths"
 msgstr "เส้นทางที่ผู้ใช้ระบุ"
 
 #. EcciE
-#: sd/inc/strings.hrc:436
+#: sd/inc/strings.hrc:406
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE"
 msgid "Entrance: %1"
 msgstr "เข้า: %1"
 
 #. Zydrz
-#: sd/inc/strings.hrc:437
+#: sd/inc/strings.hrc:407
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS"
 msgid "Emphasis: %1"
 msgstr "เน้น: %1"
 
 #. kW2DL
-#: sd/inc/strings.hrc:438
+#: sd/inc/strings.hrc:408
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EXIT"
 msgid "Exit: %1"
 msgstr "ออก: %1"
 
 #. iKFbF
-#: sd/inc/strings.hrc:439
+#: sd/inc/strings.hrc:409
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS"
 msgid "Motion Paths: %1"
 msgstr "เส้นทางการเคลื่อนที่: %1"
 
 #. kg9Yv
-#: sd/inc/strings.hrc:440
+#: sd/inc/strings.hrc:410
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MISC"
 msgid "Misc: %1"
 msgstr "เบ็ดเตล็ด: %1"
 
 #. Ep4QY
-#: sd/inc/strings.hrc:441
+#: sd/inc/strings.hrc:411
 msgctxt "STR_SLIDETRANSITION_NONE"
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
 #. KAsTD
-#: sd/inc/strings.hrc:443
+#: sd/inc/strings.hrc:413
 msgctxt "STR_ANNOTATION_TODAY"
 msgid "Today,"
 msgstr "วันนี้,"
 
 #. DEYnN
-#: sd/inc/strings.hrc:444
+#: sd/inc/strings.hrc:414
 msgctxt "STR_ANNOTATION_YESTERDAY"
 msgid "Yesterday,"
 msgstr "เมื่อวาน,"
 
 #. bh3FZ
-#: sd/inc/strings.hrc:445
+#: sd/inc/strings.hrc:415
 msgctxt "STR_ANNOTATION_NOAUTHOR"
 msgid "(no author)"
 msgstr "(ไม่มีผู้เขียน)"
 
 #. AvNV8
-#: sd/inc/strings.hrc:446
+#: sd/inc/strings.hrc:416
 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
 msgstr "%PRODUCTNAME Impress มาถึงท้ายงานนำเสนอแล้ว คุณต้องการทำต่อโดยเริ่มใหม่แต่ต้นหรือไม่?"
 
 #. P5gKe
-#: sd/inc/strings.hrc:447
+#: sd/inc/strings.hrc:417
 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
 msgstr "%PRODUCTNAME Impress มาถึงต้นงานนำเสนอแล้ว คุณต้องการทำต่อโดยเริ่มจากท้ายหรือไม่?"
 
 #. KGmdL
-#: sd/inc/strings.hrc:448
+#: sd/inc/strings.hrc:418
 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw มาถึงท้ายเอกสารแล้ว คุณต้องการทำต่อโดยเริ่มใหม่แต่ต้นหรือไม่?"
 
 #. oEn6r
-#: sd/inc/strings.hrc:449
+#: sd/inc/strings.hrc:419
 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw มาถึงต้นเอกสารแล้ว คุณต้องการทำต่อโดยเริ่มจากท้ายหรือไม่?"
 
 #. eP7Vm
-#: sd/inc/strings.hrc:450
+#: sd/inc/strings.hrc:420
 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT"
 msgid "Insert Comment"
 msgstr "แทรกความคิดเห็น"
 
 #. s4c9W
-#: sd/inc/strings.hrc:451
+#: sd/inc/strings.hrc:421
 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE"
 msgid "Delete Comment(s)"
 msgstr "ลบความคิดเห็น"
 
 #. bxiPE
-#: sd/inc/strings.hrc:452
+#: sd/inc/strings.hrc:422
 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE"
 msgid "Move Comment"
 msgstr "ย้ายความคิดเห็น"
 
 #. hQbpd
-#: sd/inc/strings.hrc:453
+#: sd/inc/strings.hrc:423
 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT"
 msgid "Edit Comment"
 msgstr "แก้ไขความคิดเห็น"
 
 #. g6k7E
-#: sd/inc/strings.hrc:454
+#: sd/inc/strings.hrc:424
 msgctxt "STR_ANNOTATION_REPLY"
 msgid "Reply to %1"
 msgstr "ตอบกลับ %1"
 
 #. NMTpu
-#: sd/inc/strings.hrc:456
+#: sd/inc/strings.hrc:426
 msgctxt "RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX"
 msgid "Media Playback"
 msgstr "เล่นสื่อ"
 
 #. Q76cw
-#: sd/inc/strings.hrc:457
+#: sd/inc/strings.hrc:427
 msgctxt "RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX"
 msgid "Table"
 msgstr "ตาราง"
 
 #. xCRmu
-#: sd/inc/strings.hrc:459
+#: sd/inc/strings.hrc:429
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #. 6KbnP
-#: sd/inc/strings.hrc:460
+#: sd/inc/strings.hrc:430
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT"
 msgid "Document"
 msgstr "เอกสาร"
 
 #. uBxPs
-#: sd/inc/strings.hrc:461
+#: sd/inc/strings.hrc:431
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
 msgid "Slides per page:"
 msgstr "จำนวนภาพนิ่งต่อหน้า:"
 
 #. EPBUK
-#: sd/inc/strings.hrc:462
+#: sd/inc/strings.hrc:432
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
 msgid "Order:"
 msgstr "การเรียงลำดับ:"
 
 #. BFEFJ
-#: sd/inc/strings.hrc:463
+#: sd/inc/strings.hrc:433
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
 msgid "~Contents"
 msgstr "เ~นื้อหา"
 
 #. AdWKp
-#: sd/inc/strings.hrc:464
+#: sd/inc/strings.hrc:434
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "~Slide name"
 msgstr "~ชื่อภาพนิ่ง"
 
 #. GkLky
-#: sd/inc/strings.hrc:465
+#: sd/inc/strings.hrc:435
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "P~age name"
 msgstr "ชื่อของห~น้า"
 
 #. EFkVE
-#: sd/inc/strings.hrc:466
+#: sd/inc/strings.hrc:436
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE"
 msgid "~Date and time"
 msgstr "วัน~ที่และเวลา"
 
 #. ZcDFL
-#: sd/inc/strings.hrc:467
+#: sd/inc/strings.hrc:437
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN"
 msgid "Hidden pages"
 msgstr "หน้าที่ซ่อน"
 
 #. CSUbC
-#: sd/inc/strings.hrc:468
+#: sd/inc/strings.hrc:438
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY"
 msgid "Color"
 msgstr "สี"
 
 #. WmYKp
-#: sd/inc/strings.hrc:469
+#: sd/inc/strings.hrc:439
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS"
 msgid "~Size"
 msgstr "~ขนาด"
 
 #. qDGVE
-#: sd/inc/strings.hrc:470
+#: sd/inc/strings.hrc:440
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE"
 msgid "Brochure"
 msgstr "แผ่นพับ"
 
 #. K7m8L
-#: sd/inc/strings.hrc:471
+#: sd/inc/strings.hrc:441
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
 msgid "Page sides"
 msgstr "ด้านของหน้า"
 
 #. 8AzJi
-#: sd/inc/strings.hrc:472
+#: sd/inc/strings.hrc:442
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE"
 msgid "Include"
 msgstr "รวม"
 
 #. AEeCf
-#: sd/inc/strings.hrc:473
+#: sd/inc/strings.hrc:443
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
 msgstr "ใ~ช้เฉพาะถาดกระดาษจากที่เลือกไว้ในค่าปรับแต่งเครื่องพิมพ์เท่านั้น"
 
 #. jBxbU
-#: sd/inc/strings.hrc:474
+#: sd/inc/strings.hrc:444
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE"
 msgid "Pages:"
 msgstr "หน้า:"
 
 #. a3tSp
-#: sd/inc/strings.hrc:475
+#: sd/inc/strings.hrc:445
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE"
 msgid "Slides:"
 msgstr "ภาพนิ่ง:"
 
 #. pPiWM
-#: sd/inc/strings.hrc:477
+#: sd/inc/strings.hrc:447
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
 msgstr "%PRODUCTNAME Impress ได้ค้นหาถึงท้ายงานนำเสนอแล้ว คุณต้องการดำเนินการต่อที่ต้นงานนำเสนอหรือไม่?"
 
 #. buKAC
-#: sd/inc/strings.hrc:478
+#: sd/inc/strings.hrc:448
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
 msgstr "%PRODUCTNAME Impress ได้ค้นหาถึงต้นงานนำเสนอแล้ว คุณต้องการดำเนินการต่อที่ท้ายหรือไม่?"
 
 #. iiE2i
-#: sd/inc/strings.hrc:479
+#: sd/inc/strings.hrc:449
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw ได้ค้นหาถึงท้ายเอกสารแล้ว คุณต้องการดำเนินการต่อที่ต้นเอกสารหรือไม่?"
 
 #. RAhiP
-#: sd/inc/strings.hrc:480
+#: sd/inc/strings.hrc:450
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw ได้ค้นหาถึงต้นเอกสารแล้ว คุณต้องการดำเนินการต่อที่ท้ายหรือไม่?"
 
 #. 6GhtE
-#: sd/inc/strings.hrc:482
+#: sd/inc/strings.hrc:452
 msgctxt "STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE"
 msgid "Animation"
 msgstr "การเคลื่อนไหว"
 
 #. X9CWA
-#: sd/inc/strings.hrc:484
+#: sd/inc/strings.hrc:454
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
 msgid "Link"
 msgstr "ลิงก์"
 
 #. yYhnC
-#: sd/inc/strings.hrc:486
+#: sd/inc/strings.hrc:456
 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
 msgid "~Next"
 msgstr "~ถัดไป"
 
 #. YG7NQ
-#: sd/inc/strings.hrc:487
+#: sd/inc/strings.hrc:457
 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
 msgid "~Previous"
 msgstr "~ก่อนหน้า"
 
 #. A9eJu
-#: sd/inc/strings.hrc:488
+#: sd/inc/strings.hrc:458
 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_FIRST"
 msgid "~First Slide"
 msgstr "ภาพนิ่งแ~รก"
 
 #. CVatA
-#: sd/inc/strings.hrc:489
+#: sd/inc/strings.hrc:459
 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_LAST"
 msgid "~Last Slide"
 msgstr "ภาพนิ่งสุด~ท้าย"
 
 #. Wkvpi
-#: sd/inc/strings.hrc:491
+#: sd/inc/strings.hrc:461
 msgctxt "STR_CLOSE_PANE"
 msgid "Close Pane"
 msgstr "ปิดช่อง"
 
 #. KfamK
-#: sd/inc/strings.hrc:492
+#: sd/inc/strings.hrc:462
 msgctxt "STR_INSERT_TABLESTYLE"
 msgid "Add a new design"
 msgstr "เพิ่มแบบใหม่"
 
 #. a9JBA
-#: sd/inc/strings.hrc:493
+#: sd/inc/strings.hrc:463
 msgctxt "STR_REMOVE_TABLESTYLE"
 msgid ""
 "The selected style is in use in this document.\n"
@@ -8949,576 +8770,6 @@ msgctxt "extended_tip|prntopts"
 msgid "Specifies print settings within a drawing or presentation document."
 msgstr "ระบุค่าตั้งสำหรับการพิมพ์เอกสารงานวาดหรืองานนำเสนอ"
 
-#. QRYoE
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:21
-msgctxt "publishingdialog|PublishingDialog"
-msgid "HTML Export"
-msgstr "ส่งออกเป็น HTML"
-
-#. tDwdY
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:61
-msgctxt "publishingdialog|lastPageButton"
-msgid "< Back"
-msgstr "< ย้อนกลับ"
-
-#. HWaiE
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:74
-msgctxt "publishingdialog|finishButton"
-msgid "_Create"
-msgstr "_สร้าง"
-
-#. xFoJm
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:81
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|finishButton"
-msgid "Creates new documents according to your selections and saves the documents."
-msgstr "สร้างเอกสารใหม่ตามที่คุณเลือกและบันทึกเอกสาร"
-
-#. VNyoG
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:93
-msgctxt "publishingdialog|nextPageButton"
-msgid "Ne_xt >"
-msgstr "_ถัดไป >"
-
-#. hKYBh
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:135
-msgctxt "publishingdialog|newDesignRadiobutton"
-msgid "New _design"
-msgstr "แบบให_ม่"
-
-#. 4HYDP
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:144
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton"
-msgid "Creates a new design in the next pages of the Wizard."
-msgstr "ออกแบบใหม่ในหน้าถัดไปของเครื่องมือช่วยสร้างนี้"
-
-#. SrGoC
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:156
-msgctxt "publishingdialog|oldDesignRadiobutton"
-msgid "Existing design"
-msgstr "แบบที่มี_อยู่"
-
-#. SQUhj
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:165
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton"
-msgid "Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard."
-msgstr "โหลดแบบที่มีอยู่จากรายชื่อแบบ เพื่อใช้เป็นแบบตั้งต้นสำหรับขั้นถัดไปในหน้าต่อไปของเครื่องมือช่วยสร้างนี้"
-
-#. CTCLg
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:216
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|designsTreeview"
-msgid "Displays all existing designs."
-msgstr "แสดงแบบที่มีอยู่ทั้งหมด"
-
-#. mEc7e
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:245
-msgctxt "publishingdialog|descLabel"
-msgid "Select an existing design or create a new one"
-msgstr "เลือกแบบที่มีอยู่หรือออกแบบใหม่"
-
-#. DTYoF
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:257
-msgctxt "publishingdialog|delDesingButton"
-msgid "Delete Selected Design"
-msgstr "ลบแบบที่เลือก"
-
-#. TMauF
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:266
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|delDesingButton"
-msgid "Deletes the selected design from the design list."
-msgstr "ลบแบบที่เลือกออกจากรายชื่อแบบ"
-
-#. cQEWT
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:289
-msgctxt "publishingdialog|assignLabel"
-msgid "Assign Design"
-msgstr "การออกแบบ"
-
-#. zD3NQ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:298
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|page1"
-msgid "Determines the settings for publishing Draw or Impress documents in HTML format."
-msgstr "กำหนดค่าสำหรับการเผยแพร่เอกสาร Draw หรือ Impress ในรูปแบบ HTML"
-
-#. 9Wotv
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:335
-msgctxt "publishingdialog|ASPRadiobutton"
-msgid "_Active Server Pages (ASP)"
-msgstr "_Active Server Pages (ASP)"
-
-#. D4oV4
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:344
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton"
-msgid "When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP."
-msgstr "เมื่อคุณเลือก ASP การส่งออกเว็บคาสต์จะสร้างหน้า ASP ให้ และพึงระลึกว่างานนำเสนอ HTML ที่ได้จะสามารถทำงานได้บนเว็บเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ ASP เท่านั้น"
-
-#. 62rNz
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:356
-msgctxt "publishingdialog|perlRadiobutton"
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#. UBiAa
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:365
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton"
-msgid "Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts."
-msgstr "ใช้โดยการส่งออกเว็บคาสต์ในการสร้างหน้า HTML ที่ใช้สคริปต์ Perl"
-
-#. 5tjnv
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:387
-msgctxt "publishingdialog|indexTxtLabel"
-msgid "_URL for listeners:"
-msgstr "_URL สำหรับผู้ฟัง:"
-
-#. YgFn6
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:406
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|indexEntry"
-msgid "Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation."
-msgstr "ระบุ URL (สัมบูรณ์หรือสัมพัทธ์) ที่จะให้ผู้ชมเปิดเพื่อดูงานนำเสนอ"
-
-#. Z4rnL
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:421
-msgctxt "publishingdialog|URLTxtLabel"
-msgid "URL for _presentation:"
-msgstr "URL สำหรับงาน_นำเสนอ:"
-
-#. V5ADs
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:439
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|URLEntry"
-msgid "Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved."
-msgstr "ระบุ URL (สัมบูรณ์หรือสัมพัทธ์) ที่เก็บบันทึกงานนำเสนอ HTML ที่สร้างขึ้นในเว็บเซิร์ฟเวอร์"
-
-#. LNk9W
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:454
-msgctxt "publishingdialog|CGITxtLabel"
-msgid "URL for _Perl scripts:"
-msgstr "URL สำหรับสคริปต์ _Perl:"
-
-#. h5jnr
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:472
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|CGIEntry"
-msgid "Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts."
-msgstr "ระบุ URL (สัมบูรณ์หรือสัมพัทธ์) สำหรับสคริปต์ Perl ที่ผลิตขึ้น"
-
-#. yEtQi
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:495
-msgctxt "publishingdialog|webCastLabel"
-msgid "Webcast"
-msgstr "เว็บคาสต์"
-
-#. qmfBA
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:527
-msgctxt "publishingdialog|chgDefaultRadiobutton"
-msgid "_As stated in document"
-msgstr "ตามที่_ระบุในเอกสาร"
-
-#. 5C9U8
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:536
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton"
-msgid "The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard."
-msgstr "การเปลี่ยนภาพนิ่งจะขึ้นอยู่กับกำหนดเวลาที่คุณตั้งไว้สำหรับภาพนิ่งแต่ละหน้าในงานนำเสนอ ถ้าคุณกำหนดให้เปลี่ยนภาพนิ่งด้วยมือ งานนำเสนอ HTML ที่สร้างก็จะเปลี่ยนหน้าด้วยการกดปุ่มใดๆ บนแป้นพิมพ์"
-
-#. vuFBo
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:548
-msgctxt "publishingdialog|chgAutoRadiobutton"
-msgid "_Automatic"
-msgstr "อัตโ_นมัติ"
-
-#. 3Wi7b
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:557
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton"
-msgid "The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents"
-msgstr "เปลี่ยนหน้าโดยอัตโนมัติหลังจากระยะเวลาที่กำหนดโดยไม่ขึ้นกับเนื้อหาที่กำหนดไว้ในงานนำเสนอ"
-
-#. 4YUzC
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:583
-msgctxt "publishingdialog|durationTxtLabel"
-msgid "_Slide view time:"
-msgstr "เวลาแสดง_ภาพนิ่ง:"
-
-#. ACdZC
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:603
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton"
-msgid "Defines the amount of time for each slide display."
-msgstr "กำหนดระยะเวลาแสดงภาพนิ่งแต่ละหน้า"
-
-#. jMsf2
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:622
-msgctxt "publishingdialog|endlessCheckbutton"
-msgid "_Endless"
-msgstr "แสดงไปเ_รื่อยๆ"
-
-#. AM5ni
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:631
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton"
-msgid "Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed."
-msgstr "เริ่มต้นแสดงงานนำเสนอ HTML ใหม่โดยอัตโนมัติ หลังจากแสดงภาพนิ่งหน้าสุดท้ายเสร็จ"
-
-#. NFmGJ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:654
-msgctxt "publishingdialog|kioskLabel"
-msgid "Advance Slides"
-msgstr "การเปลี่ยนภาพนิ่ง"
-
-#. ucqzo
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:686
-msgctxt "publishingdialog|contentCheckbutton"
-msgid "Create title page"
-msgstr "สร้างหน้าชื่อเรื่อง"
-
-#. QkCAN
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:695
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton"
-msgid "Creates a title page for your document."
-msgstr "สร้างหน้าชื่อเรื่องสำหรับเอกสารของคุณ"
-
-#. fuS2d
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:707
-msgctxt "publishingdialog|notesCheckbutton"
-msgid "Show notes"
-msgstr "แสดงบันทึกเสริม"
-
-#. XTGC6
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:716
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton"
-msgid "Specifies that your notes are also displayed."
-msgstr "ระบุให้แสดงบันทึกเสริมของคุณด้วย"
-
-#. GNRxU
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:732
-msgctxt "publishingdialog|htmlOptionsLabel"
-msgid "Options"
-msgstr "ตัวเลือก"
-
-#. FQFnv
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:820
-msgctxt "publishingdialog|webCastRadiobutton"
-msgid "_WebCast"
-msgstr "เว็_บคาสต์"
-
-#. 7aTUk
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:829
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton"
-msgid "In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support."
-msgstr "ในการส่งออกเว็บคาสต์ จะผลิตสคริปต์อัตโนมัติโดยรองรับ Perl หรือ ASP"
-
-#. CgTG4
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:840
-msgctxt "publishingdialog|kioskRadiobutton"
-msgid "_Automatic"
-msgstr "_อัตโนมัติ"
-
-#. 3A5Bq
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:849
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton"
-msgid "Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time."
-msgstr "สร้างงานนำเสนอ HTML แบบปริยายสำหรับตู้อัตโนมัติ ซึ่งภาพนิ่งจะเปลี่ยนโดยอัตโนมัติตามระยะเวลาที่กำหนด"
-
-#. PSGFr
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:860
-msgctxt "publishingdialog|singleDocumentRadiobutton"
-msgid "_Single-document HTML"
-msgstr "HTML แฟ้มเ_ดียว"
-
-#. iH77N
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:875
-msgctxt "publishingdialog|framesRadiobutton"
-msgid "Standard HTML with _frames"
-msgstr "HTML มาตรฐานโดยใช้_ช่องกรอบ"
-
-#. RhzLR
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:884
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton"
-msgid "Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks."
-msgstr "สร้างหน้า HTML มาตรฐานที่ใช้ช่องกรอบ หน้าที่ส่งออกจะวางในช่องกรอบหลัก และมีช่องกรอบทางซ้ายแสดงสารบัญในรูปไฮเพอร์ลิงก์"
-
-#. CA35b
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:895
-msgctxt "publishingdialog|standardRadiobutton"
-msgid "Standard H_TML format"
-msgstr "รูปแบบ HTML _มาตรฐาน"
-
-#. dqJ8k
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:904
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton"
-msgid "Creates standard HTML pages from export pages."
-msgstr "สร้างหน้า HTML มาตรฐาน"
-
-#. 2D85A
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:919
-msgctxt "publishingdialog|publicationLabel"
-msgid "Publication Type"
-msgstr "ชนิดของการเผยแพร่"
-
-#. GuHwY
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:972
-msgctxt "publishingdialog|pngRadiobutton"
-msgid "_PNG"
-msgstr "_PNG"
-
-#. tBByA
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:981
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton"
-msgid "The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors."
-msgstr "แฟ้มรูปภาพจะส่งออกเป็น PNG แฟ้ม PNG จะบีบอัดโดยไม่เสียรายละเอียดของข้อมูล และสามารถแทนสีได้มากกว่า 256 สี"
-
-#. Ei2dJ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:993
-msgctxt "publishingdialog|gifRadiobutton"
-msgid "_GIF"
-msgstr "_GIF"
-
-#. CjCTt
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1002
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton"
-msgid "The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors."
-msgstr "แฟ้มรูปภาพจะส่งออกเป็น GIF แฟ้ม GIF จะบีบอัดโดยไม่เสียรายละเอียดของข้อมูล และสามารถใช้สีได้สูงสุด 256 สี"
-
-#. s6SqL
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1014
-msgctxt "publishingdialog|jpgRadiobutton"
-msgid "_JPG"
-msgstr "_JPG"
-
-#. bEwzb
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1023
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton"
-msgid "The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors."
-msgstr "แฟ้มรูปภาพจะส่งออกเป็น JPEG แฟ้ม JPEG จะบีบอัดด้วยอัตราที่ปรับได้ และสามารถใช้สีได้มากกว่า 256 สี"
-
-#. Sahg3
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1044
-msgctxt "publishingdialog|qualityTxtLabel"
-msgid "_Quality:"
-msgstr "คุณภา_พ:"
-
-#. oYcCy
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1069
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox"
-msgid "Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality."
-msgstr "ระบุอัตราการบีบอัดของรูปภาพ JPEG ค่า 100% จะให้คุณภาพสูงสุดสำหรับข้อมูลที่มีช่วงกว้าง ค่า 25% จะได้แฟ้มที่มีขนาดเล็กและรูปภาพมีคุณภาพต่ำกว่า"
-
-#. WZbqb
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1092
-msgctxt "publishingdialog|saveImgAsLabel"
-msgid "Save Images As"
-msgstr "บันทึกรูปภาพเป็น"
-
-#. VP9BP
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1123
-msgctxt "publishingdialog|resolution1Radiobutton"
-msgid "Low (_640 × 480 pixels)"
-msgstr "ต่ำ (_640 × 480 จุด)"
-
-#. 4RadV
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1132
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton"
-msgid "Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides."
-msgstr "เลือกความละเอียดต่ำเพื่อให้แฟ้มมีขนาดเล็ก แม้กับงานนำเสนอที่มีภาพนิ่งจำนวนมาก"
-
-#. U7WAx
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1144
-msgctxt "publishingdialog|resolution2Radiobutton"
-msgid "Medium (_800 × 600 pixels)"
-msgstr "ปานกลาง (_800 × 600 จุด)"
-
-#. XxGDu
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1153
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton"
-msgid "Select the medium resolution for a medium-sized presentation."
-msgstr "เลือกความละเอียดปานกลางสำหรับงานนำเสนอขนาดปานกลาง"
-
-#. irmFn
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1165
-msgctxt "publishingdialog|resolution3Radiobutton"
-msgid "High (_1024 × 768 pixels)"
-msgstr "สูง (_1024 × 768 จุด)"
-
-#. aBZEV
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1174
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton"
-msgid "Select a high resolution for a high quality slide display."
-msgstr "เลือกความละเอียดสูงสำหรับการแสดงผลภาพนิ่งด้วยคุณภาพสูง"
-
-#. d6ACJ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1186
-msgctxt "publishingdialog|resolution4Radiobutton"
-msgid "Full HD (1_920 × 1080 pixels)"
-msgstr "Full HD (1_920 × 1080 จุด)"
-
-#. CA9F9
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1195
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution4Radiobutton"
-msgid "Select a full HD resolution for a very high-quality slide display."
-msgstr "เลือกความละเอียด Full HD สำหรับการแสดงผลภาพนิ่งด้วยคุณภาพสูงมาก"
-
-#. zsvW6
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1211
-msgctxt "publishingdialog|monitorResolutionLabel"
-msgid "Monitor Resolution"
-msgstr "ความละเอียดของจอภาพ"
-
-#. KJvxg
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1247
-msgctxt "publishingdialog|sldSoundCheckbutton"
-msgid "_Export sounds when slide advances"
-msgstr "ส่งออกเสีย_งเปลี่ยนภาพนิ่ง"
-
-#. h7rJh
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1256
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton"
-msgid "Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported."
-msgstr "ระบุให้ส่งออกแฟ้มเสียงที่กำหนดไว้ให้เป็นลูกเล่นขณะเปลี่ยนภาพนิ่ง"
-
-#. itaEE
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1268
-msgctxt "publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton"
-msgid "Export _hidden slides"
-msgstr "ส่งออกภาพนิ่งที่ซ่อ_นไว้"
-
-#. EnRtp
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1287
-msgctxt "publishingdialog|effectsLabel"
-msgid "Effects"
-msgstr "ลูกเล่น"
-
-#. 6QQcx
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1330
-msgctxt "publishingdialog|authorTxtLabel"
-msgid "_Author:"
-msgstr "ผู้เ_ขียน:"
-
-#. FuMMH
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1348
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|authorEntry"
-msgid "Specifies the name of the publication's author."
-msgstr "ระบุชื่อของผู้เขียนงานเผยแพร่นี้"
-
-#. qkWFY
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1362
-msgctxt "publishingdialog|emailTxtLabel"
-msgid "E-_mail address:"
-msgstr "ที่อยู่อีเ_มล:"
-
-#. wvFSd
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1376
-msgctxt "publishingdialog|wwwTxtLabel"
-msgid "Your hom_epage:"
-msgstr "โฮมเ_พจของคุณ:"
-
-#. rWtUU
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1391
-msgctxt "publishingdialog|addInformLabel"
-msgid "Additional _information:"
-msgstr "ข้_อมูลเพิ่มเติม:"
-
-#. svqza
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1409
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|emailEntry"
-msgid "Specifies the email address."
-msgstr "ระบุที่อยู่อีเมล"
-
-#. kXEhW
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1427
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|wwwEntry"
-msgid "Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication."
-msgstr "ระบุโฮมเพจของคุณ โดยจะแทรกไฮเพอร์ลิงก์ในงานที่เผยแพร่"
-
-#. 4XPKu
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1438
-msgctxt "publishingdialog|downloadCheckbutton"
-msgid "Link to a copy of the _original presentation"
-msgstr "ลิงก์ไปยังสำเนาของงานนำเสนอต้นฉ_บับ"
-
-#. rvjoB
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1446
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton"
-msgid "Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file."
-msgstr "แทรกไฮเพอร์ลิงก์สำหรับดาวน์โหลดสำเนาของแฟ้มงานนำเสนอ"
-
-#. zyAyC
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1471
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|miscTextview"
-msgid "Specifies additional text to appear on the title page."
-msgstr "ระบุข้อความเพิ่มเติมที่จะปรากฏในหน้าชื่อเรื่อง"
-
-#. SGhW4
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1488
-msgctxt "publishingdialog|infTitlePageLabel"
-msgid "Information for the Title Page"
-msgstr "ข้อมูลสำหรับหน้าชื่อเรื่อง"
-
-#. fN2Qw
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1520
-msgctxt "publishingdialog|textOnlyCheckbutton"
-msgid "_Text only"
-msgstr "_ข้อความเท่านั้น"
-
-#. F9Ysk
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1529
-msgctxt "publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton"
-msgid "Inserts only text hyperlinks instead of buttons."
-msgstr "แทรกเฉพาะไฮเพอร์ลิงก์แบบข้อความแทนรูปปุ่ม"
-
-#. hJCd8
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1575
-msgctxt "publishingdialog|buttonStyleLabel"
-msgid "Select Button Style"
-msgstr "เลือกแบบปุ่ม"
-
-#. ExziF
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1608
-msgctxt "publishingdialog|docColorsRadiobutton"
-msgid "_Apply color scheme from document"
-msgstr "ใช้แนวการใช้สีจากตัวเ_อกสาร"
-
-#. fsTQM
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1624
-msgctxt "publishingdialog|defaultRadiobutton"
-msgid "Use _browser colors"
-msgstr "ใช้สีของเ_บราว์เซอร์"
-
-#. FtkC2
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1640
-msgctxt "publishingdialog|userRadiobutton"
-msgid "_Use custom color scheme"
-msgstr "ใช้แนวการใช้สีที่_กำหนดเอง"
-
-#. 6CoBA
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1670
-msgctxt "publishingdialog|vLinkButton"
-msgid "_Visited Link"
-msgstr "ลิงก์ที่_ชมแล้ว"
-
-#. EWurf
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1683
-msgctxt "publishingdialog|aLinkButton"
-msgid "Active Li_nk"
-msgstr "ลิงก์ที่_คลืกได้"
-
-#. f5NJa
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1696
-msgctxt "publishingdialog|linkButton"
-msgid "Hyper_link"
-msgstr "ไฮเพอร์_ลิงก์"
-
-#. DZCug
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1709
-msgctxt "publishingdialog|textButton"
-msgid "Text"
-msgstr "ข้อความ"
-
-#. vDEFA
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1759
-msgctxt "publishingdialog|backButton"
-msgid "Bac_kground"
-msgstr "_พื้นหลัง"
-
-#. 3mrfM
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1785
-msgctxt "publishingdialog|selectColorLabel"
-msgid "Select Color Scheme"
-msgstr "เลือกแนวการใช้สี"
-
 #. CAzyf
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:8
 msgctxt "remotedialog|RemoteDialog"
diff --git a/source/th/sfx2/classification.po b/source/th/sfx2/classification.po
index a640dc304b0..a75b1578eab 100644
--- a/source/th/sfx2/classification.po
+++ b/source/th/sfx2/classification.po
@@ -4,14 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-22 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2classification/th/>\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. TEpY4
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "PolicyAuthorityName\n"
 "LngText.text"
 msgid "TSCP Example Policy Authority"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอย่างองค์กรนโยบาย TSCP"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. DyYWA
@@ -31,7 +33,7 @@ msgctxt ""
 "PolicyName\n"
 "LngText.text"
 msgid "TSCP Example Policy"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอย่างนโยบาย TSCP"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. dphRC
@@ -41,7 +43,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_NB\n"
 "LngText.text"
 msgid "Non-Business"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ใช่ธุรกิจ"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. MNxv5
@@ -51,7 +53,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_GB\n"
 "LngText.text"
 msgid "General Business"
-msgstr ""
+msgstr "ธุรกิจทั่วไป"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. mG4Af
@@ -61,7 +63,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_GB_Header\n"
 "LngText.text"
 msgid "Classification: General Business"
-msgstr ""
+msgstr "ชั้นความลับ: ธุรกิจทั่วไป"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. GXTzB
@@ -71,7 +73,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_Conf\n"
 "LngText.text"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "ลับ"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. vDZtm
@@ -81,7 +83,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_Conf_Header\n"
 "LngText.text"
 msgid "Classification: Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "ชั้นความลับ: ลับ"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. tXtJF
@@ -91,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_Conf_Footer\n"
 "LngText.text"
 msgid "This content is marked Confidential. Do not distribute it externally without business approval."
-msgstr ""
+msgstr "เนื้อหานี้ถูกทำเครื่องหมายว่า \"ลับ\" ห้ามเผยแพร่สู่ภายนอกโดยไม่ได้รับอนุญาตจากหน่วยงานธุรกิจ"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. e9jBi
@@ -101,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_Conf_Watermark\n"
 "LngText.text"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "ลับ"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. uajcr
@@ -111,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_IO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Internal Only"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ภายในเท่านั้น"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. 5VVpy
@@ -121,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_IO_Header\n"
 "LngText.text"
 msgid "Classification: Internal Only"
-msgstr ""
+msgstr "ชั้นความลับ: ใช้ภายในเท่านั้น"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. k6GEi
@@ -131,7 +133,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_IO_Footer\n"
 "LngText.text"
 msgid "This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business."
-msgstr ""
+msgstr "เนื้อหานี้ถูกทำเครื่องหมายว่า \"ใช้ภายในเท่านั้น\" ห้ามเผยแพร่นอกหน่วยงานธุรกิจ"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. G5zDf
@@ -141,4 +143,4 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_IO_Watermark\n"
 "LngText.text"
 msgid "This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business."
-msgstr ""
+msgstr "เนื้อหานี้ถูกทำเครื่องหมายว่า \"ใช้ภายในเท่านั้น\" ห้ามเผยแพร่นอกหน่วยงานธุรกิจ"
diff --git a/source/th/sfx2/messages.po b/source/th/sfx2/messages.po
index d0c60b6c6b0..1cac44de9fc 100644
--- a/source/th/sfx2/messages.po
+++ b/source/th/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-13 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-14 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE"
 msgid "Do you want to remember that signature for each save?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณต้องการให้จำลายเซ็นนี้ไว้ใช้ในการบันทึกแต่ละครั้งหรือไม่?"
 
 #. jufLD
 #: include/sfx2/strings.hrc:153
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "จีนตัวย่อปกติ"
 #: include/sfx2/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME34"
 msgid "Japanese Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ญี่ปุ่นปกติ"
 
 #. ZaGGB
 #: include/sfx2/strings.hrc:340
@@ -3047,13 +3047,13 @@ msgstr "ให้คุณสามารถกำหนดข้อมูลต
 #: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:102
 msgctxt "deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK"
 msgid "Help about this sidebar deck"
-msgstr ""
+msgstr "ความช่วยเหลือเกี่ยวกับช่องเครื่องมือในแถบด้านข้างช่องนี้"
 
 #. fiTDC
 #: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:108
 msgctxt "deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK"
 msgid "Sidebar Deck Help"
-msgstr ""
+msgstr "วิธีใช้ช่องเครื่องมือแถบด้านข้าง"
 
 #. VHwZA
 #: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:121 sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:126
@@ -3083,49 +3083,49 @@ msgstr "_คำสำคัญ:"
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:61
 msgctxt "descriptioninfopage|label31"
 msgid "Co_ntributor:"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้_ร่วมสมทบงาน:"
 
 #. eKsAC
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:76
 msgctxt "descriptioninfopage|label32"
 msgid "Co_verage:"
-msgstr ""
+msgstr "ขอ_บเขต:"
 
 #. Wtpt7
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:91
 msgctxt "descriptioninfopage|label37"
 msgid "_Identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเ_ลขเอกสาร:"
 
 #. 73G3F
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:106
 msgctxt "descriptioninfopage|label39"
 msgid "_Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "สำ_นักพิมพ์:"
 
 #. Axu5g
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:121
 msgctxt "descriptioninfopage|label40"
 msgid "R_elation:"
-msgstr ""
+msgstr "ความสัม_พันธ์:"
 
 #. AGDpc
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:136
 msgctxt "descriptioninfopage|label41"
 msgid "Ri_ghts:"
-msgstr ""
+msgstr "_สิทธิ์:"
 
 #. eK4rF
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:151
 msgctxt "descriptioninfopage|label42"
 msgid "So_urce:"
-msgstr ""
+msgstr "_ที่มา:"
 
 #. RFBPC
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:166
 msgctxt "descriptioninfopage|label45"
 msgid "T_ype:"
-msgstr ""
+msgstr "_ประเภท:"
 
 #. Nayo4
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:181
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "ป้อนคำที่คุณต้องการใช้ใน
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:250
 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|contributor"
 msgid "contributor accessible description"
-msgstr ""
+msgstr "คำบรรยายเกี่ยวกับผู้่ร่วมสมทบงาน"
 
 #. bo2q7
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:393
@@ -4129,13 +4129,13 @@ msgstr "แก้ไขกระบวนแบบ"
 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:147
 msgctxt "managestylepage|autoupdate"
 msgid "_Automatic update from document"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับค่าตามเอกสารโดย_อัตโนมัติ"
 
 #. TZByH
 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:153
 msgctxt "managestylepage|autoupdate|tooltip_text"
 msgid "Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style."
-msgstr ""
+msgstr "การเปลี่ยนแปลงการจัดรูปแบบย่อหน้าใดๆ ในเอกสารที่เกิดขึ้นกับย่อหน้าที่ใช้กระบวนแบบนี้ จะปรับใช้กับกระบวนแบบย่อหน้านี้โดยอัตโนมัติ"
 
 #. oTXJz
 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:193
diff --git a/source/th/starmath/messages.po b/source/th/starmath/messages.po
index 1ba580d45e9..ecfbf000376 100644
--- a/source/th/starmath/messages.po
+++ b/source/th/starmath/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-22 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/th/>\n"
@@ -1030,1664 +1030,1712 @@ msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Sum Sup/Sub script"
 msgstr "ผลรวมกำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
-#. zAAwA
+#. seKat
 #: starmath/inc/strings.hrc:122
+msgctxt "RID_MAJX_HELP"
+msgid "Summation (Arabic)"
+msgstr ""
+
+#. fpFDZ
+#: starmath/inc/strings.hrc:123
+msgctxt "RID_MAJ_FROMX_HELP"
+msgid "Summation Subscript Bottom (Arabic)"
+msgstr ""
+
+#. 2KLGA
+#: starmath/inc/strings.hrc:124
+msgctxt "RID_MAJ_TOX_HELP"
+msgid "Summation Superscript Top (Arabic)"
+msgstr ""
+
+#. WHzMa
+#: starmath/inc/strings.hrc:125
+msgctxt "RID_MAJ_FROMTOX_HELP"
+msgid "Summation Sup/Sub script (Arabic)"
+msgstr ""
+
+#. zAAwA
+#: starmath/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "RID_PRODX_HELP"
 msgid "Product"
 msgstr "ผลคูณ"
 
 #. 8GA67
-#: starmath/inc/strings.hrc:123
+#: starmath/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
 msgid "Product Subscript Bottom"
 msgstr "ผลคูณกำหนดขอบเขตข้างล่าง"
 
 #. EYVB4
-#: starmath/inc/strings.hrc:124
+#: starmath/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
 msgid "Product Superscript Top"
 msgstr "ผลคูณกำหนดขอบเขตข้างบน"
 
 #. 73BFU
-#: starmath/inc/strings.hrc:125
+#: starmath/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Product Sup/Sub script"
 msgstr "ผลคูณกำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
 #. wAwFG
-#: starmath/inc/strings.hrc:126
+#: starmath/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
 msgid "Coproduct"
 msgstr "ผลคูณผกผัน"
 
 #. MLtkV
-#: starmath/inc/strings.hrc:127
+#: starmath/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
 msgid "Coproduct Subscript Bottom"
 msgstr "ผลคูณผกผันกำหนดขอบเขตข้างล่าง"
 
 #. kCvEu
-#: starmath/inc/strings.hrc:128
+#: starmath/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
 msgid "Coproduct Superscript Top"
 msgstr "ผลคูณผกผันกำหนดขอบเขตข้างบน"
 
 #. PGH59
-#: starmath/inc/strings.hrc:129
+#: starmath/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Coproduct Sup/Sub script"
 msgstr "ผลคูณผกผันกำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
 #. eyBRm
-#: starmath/inc/strings.hrc:130
+#: starmath/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_LIMX_HELP"
 msgid "Limes"
 msgstr "ลิมิต"
 
 #. 7zDvY
-#: starmath/inc/strings.hrc:131
+#: starmath/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
 msgid "Limes Subscript Bottom"
 msgstr "ลิมิตกำหนดข้างล่าง"
 
 #. CbG7y
-#: starmath/inc/strings.hrc:132
+#: starmath/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
 msgid "Limes Superscript Top"
 msgstr "ลิมิตกำหนดข้างบน"
 
 #. EWw4P
-#: starmath/inc/strings.hrc:133
+#: starmath/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limes Sup/Sub script"
 msgstr "ลิมิตกำหนดบน/ล่าง"
 
 #. wL7Ae
-#: starmath/inc/strings.hrc:134
+#: starmath/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
 msgid "Limit Inferior"
 msgstr "ลิมิตล่าง"
 
 #. YMCGq
-#: starmath/inc/strings.hrc:135
+#: starmath/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
 msgstr "ลิมิตล่างกำหนดข้างล่าง"
 
 #. GtSiM
-#: starmath/inc/strings.hrc:136
+#: starmath/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Superscript Top"
 msgstr "ลิมิตล่างกำหนดข้างบน"
 
 #. xGGCw
-#: starmath/inc/strings.hrc:137
+#: starmath/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
 msgstr "ลิมิตล่างกำหนดบน/ล่าง"
 
 #. pZzYb
-#: starmath/inc/strings.hrc:138
+#: starmath/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP"
 msgid "Limit Superior"
 msgstr "ลิมิตบน"
 
 #. Wi8KX
-#: starmath/inc/strings.hrc:139
+#: starmath/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
 msgstr "ลิมิตบนกำหนดข้างล่าง"
 
 #. KVDSH
-#: starmath/inc/strings.hrc:140
+#: starmath/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
 msgid "Limit Superior Superscript Top"
 msgstr "ลิมิตบนกำหนดข้างบน"
 
 #. fpZ2c
-#: starmath/inc/strings.hrc:141
+#: starmath/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
 msgstr "ลิมิตบนกำหนดบน/ล่าง"
 
+#. MCGCe
+#: starmath/inc/strings.hrc:146
+msgctxt "RID_HADDX_HELP"
+msgid "Limits (Persian)"
+msgstr ""
+
+#. Y2q4X
+#: starmath/inc/strings.hrc:147
+msgctxt "RID_HADD_FROMX_HELP"
+msgid "Limits Subscript Bottom (Persian)"
+msgstr ""
+
+#. XELta
+#: starmath/inc/strings.hrc:148
+msgctxt "RID_HADD_TOX_HELP"
+msgid "Limits Superscript Top (Persian)"
+msgstr ""
+
+#. x4iMu
+#: starmath/inc/strings.hrc:149
+msgctxt "RID_HADD_FROMTOX_HELP"
+msgid "Limits Sup/Sub script (Persian)"
+msgstr ""
+
 #. F7Cc3
-#: starmath/inc/strings.hrc:142
+#: starmath/inc/strings.hrc:150
 msgctxt "RID_EXISTS_HELP"
 msgid "There Exists"
 msgstr "มีบางตัว"
 
 #. AHCGh
-#: starmath/inc/strings.hrc:143
+#: starmath/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP"
 msgid "There does not exist"
 msgstr "ไม่มีเลย"
 
 #. yrnBf
-#: starmath/inc/strings.hrc:144
+#: starmath/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "RID_FORALL_HELP"
 msgid "For all"
 msgstr "ทุกตัว"
 
 #. NkTAp
-#: starmath/inc/strings.hrc:145
+#: starmath/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "RID_INTX_HELP"
 msgid "Integral"
 msgstr "อินทิกรัล"
 
 #. vQmDp
-#: starmath/inc/strings.hrc:146
+#: starmath/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
 msgid "Integral Subscript Bottom"
 msgstr "อินทิกรัลกำหนดขอบเขตข้างล่าง"
 
 #. y7z9u
-#: starmath/inc/strings.hrc:147
+#: starmath/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
 msgid "Integral Superscript Top"
 msgstr "อินทิกรัลกำหนดขอบเขตข้างบน"
 
 #. 6k5sb
-#: starmath/inc/strings.hrc:148
+#: starmath/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Integral Sup/Sub script"
 msgstr "อินทิกรัลกำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
 #. p3RZE
-#: starmath/inc/strings.hrc:149
+#: starmath/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "RID_IINTX_HELP"
 msgid "Double Integral"
 msgstr "อินทิกรัลสองชั้น"
 
 #. BGTdj
-#: starmath/inc/strings.hrc:150
+#: starmath/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Integral Subscript Bottom"
 msgstr "อินทิกรัลสองชั้นกำหนดขอบเขตข้างล่าง"
 
 #. sm97q
-#: starmath/inc/strings.hrc:151
+#: starmath/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Integral Superscript Top"
 msgstr "อินทิกรัลสองชั้นกำหนดขอบเขตข้างบน"
 
 #. pfQHq
-#: starmath/inc/strings.hrc:152
+#: starmath/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Integral Sup/Sub script"
 msgstr "อินทิกรัลสองชั้นกำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
 #. rSSzV
-#: starmath/inc/strings.hrc:153
+#: starmath/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "RID_IIINTX_HELP"
 msgid "Triple Integral"
 msgstr "อินทิกรัลสามชั้น"
 
 #. 8kQA9
-#: starmath/inc/strings.hrc:154
+#: starmath/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
 msgstr "อินทิกรัลสามชั้นกำหนดขอบเขตข้างล่าง"
 
 #. B9bYA
-#: starmath/inc/strings.hrc:155
+#: starmath/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Superscript Top"
 msgstr "อินทิกรัลสามชั้นกำหนดขอบเขตข้างบน"
 
 #. tBhDK
-#: starmath/inc/strings.hrc:156
+#: starmath/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
 msgstr "อินทิกรัลสามชั้นกำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
 #. FAhtN
-#: starmath/inc/strings.hrc:157
+#: starmath/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "RID_LINTX_HELP"
 msgid "Curve Integral"
 msgstr "อินทิกรัลตามเส้นรอบขอบ"
 
 #. QX8QP
-#: starmath/inc/strings.hrc:158
+#: starmath/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
 msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
 msgstr "อินทิกรัลตามเส้นรอบขอบกำหนดขอบเขตข้างล่าง"
 
 #. x9KBD
-#: starmath/inc/strings.hrc:159
+#: starmath/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Superscript Top"
 msgstr "อินทิกรัลตามเส้นรอบขอบกำหนดขอบเขตข้างบน"
 
 #. FRxLN
-#: starmath/inc/strings.hrc:160
+#: starmath/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
 msgstr "อินทิกรัลตามเส้นรอบขอบกำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
 #. u6fSm
-#: starmath/inc/strings.hrc:161
+#: starmath/inc/strings.hrc:169
 msgctxt "RID_LLINTX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral"
 msgstr "อินทิกรัลตามผิว"
 
 #. tGPd3
-#: starmath/inc/strings.hrc:162
+#: starmath/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
 msgstr "อินทิกรัลตามผิวกำหนดขอบเขตข้างล่าง"
 
 #. WbgY4
-#: starmath/inc/strings.hrc:163
+#: starmath/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
 msgstr "อินทิกรัลตามผิวกำหนดขอบเขตข้างบน"
 
 #. Fb8Ag
-#: starmath/inc/strings.hrc:164
+#: starmath/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
 msgstr "อินทิกรัลตามผิวกำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
 #. SGAUu
-#: starmath/inc/strings.hrc:165
+#: starmath/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "RID_LLLINTX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral"
 msgstr "อินทิกรัลตามปริมาตร"
 
 #. 8RRj4
-#: starmath/inc/strings.hrc:166
+#: starmath/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
 msgstr "อินทิกรัลตามปริมาตรกำหนดขอบเขตข้างล่าง"
 
 #. hDzUB
-#: starmath/inc/strings.hrc:167
+#: starmath/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
 msgstr "อินทิกรัลตามปริมาตรกำหนดขอบเขตข้างบน"
 
 #. 53vdH
-#: starmath/inc/strings.hrc:168
+#: starmath/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
 msgstr "อินทิกรัลตามปริมาตรกำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
 #. L2GPS
-#: starmath/inc/strings.hrc:169
+#: starmath/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "RID_ACUTEX_HELP"
 msgid "Acute Accent"
 msgstr "Acute Accent"
 
 #. iNBv6
-#: starmath/inc/strings.hrc:170
+#: starmath/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "RID_BARX_HELP"
 msgid "Line Above"
 msgstr "ขีดบาร์"
 
 #. 4bj8T
-#: starmath/inc/strings.hrc:171
+#: starmath/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "RID_BREVEX_HELP"
 msgid "Breve"
 msgstr "Breve"
 
 #. KCnAL
-#: starmath/inc/strings.hrc:172
+#: starmath/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "RID_CHECKX_HELP"
 msgid "Reverse Circumflex"
 msgstr "Circumflex กลับหัว"
 
 #. JGDsk
-#: starmath/inc/strings.hrc:173
+#: starmath/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "RID_CIRCLEX_HELP"
 msgid "Circle"
 msgstr "วงกลม"
 
 #. NFE9t
-#: starmath/inc/strings.hrc:174
+#: starmath/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "RID_DOTX_HELP"
 msgid "Dot"
 msgstr "จุด"
 
 #. 3nLRD
-#: starmath/inc/strings.hrc:175
+#: starmath/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "RID_DDOTX_HELP"
 msgid "Double Dot"
 msgstr "สองจุด"
 
 #. vyBoF
-#: starmath/inc/strings.hrc:176
+#: starmath/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "RID_DDDOTX_HELP"
 msgid "Triple Dot"
 msgstr "สามจุด"
 
 #. B6Bdu
-#: starmath/inc/strings.hrc:177
+#: starmath/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "RID_GRAVEX_HELP"
 msgid "Grave Accent"
 msgstr "Grave Accent"
 
 #. NsttC
-#: starmath/inc/strings.hrc:178
+#: starmath/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "RID_HATX_HELP"
 msgid "Circumflex"
 msgstr "Circumflex"
 
 #. uwDf4
-#: starmath/inc/strings.hrc:179
+#: starmath/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "RID_TILDEX_HELP"
 msgid "Tilde"
 msgstr "Tilde"
 
 #. nJFs5
-#: starmath/inc/strings.hrc:180
+#: starmath/inc/strings.hrc:188
 msgctxt "RID_VECX_HELP"
 msgid "Vector Arrow"
 msgstr "ลูกศรเวกเตอร์"
 
 #. ttFJH
-#: starmath/inc/strings.hrc:181
+#: starmath/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "RID_HARPOONX_HELP"
 msgid "Harpoon"
 msgstr "ชนัก (ลูกศรเงี่ยงเดียว)"
 
 #. BLziR
-#: starmath/inc/strings.hrc:182
+#: starmath/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "RID_UNDERLINEX_HELP"
 msgid "Line Below"
 msgstr "เส้นใต้"
 
 #. Ao3kR
-#: starmath/inc/strings.hrc:183
+#: starmath/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP"
 msgid "Line Over"
 msgstr "เส้นพาดบน"
 
 #. CGexE
-#: starmath/inc/strings.hrc:184
+#: starmath/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP"
 msgid "Line Through"
 msgstr "เส้นทับ"
 
 #. ocuzq
-#: starmath/inc/strings.hrc:185
+#: starmath/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "RID_PHANTOMX_HELP"
 msgid "Transparent"
 msgstr "โปร่งใส"
 
 #. CkgdF
-#: starmath/inc/strings.hrc:186
+#: starmath/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "RID_BOLDX_HELP"
 msgid "Bold Font"
 msgstr "ตัวหนา"
 
 #. 9HXmb
-#: starmath/inc/strings.hrc:187
+#: starmath/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "RID_ITALX_HELP"
 msgid "Italic Font"
 msgstr "ตัวเอียง"
 
 #. wHZAL
-#: starmath/inc/strings.hrc:188
+#: starmath/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "RID_SIZEXY_HELP"
 msgid "Resize"
 msgstr "ปรับขนาด"
 
 #. dFJdi
-#: starmath/inc/strings.hrc:189
+#: starmath/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "RID_FONTXY_HELP"
 msgid "Change Font"
 msgstr "เปลี่ยนแบบอักษร"
 
 #. EGfMH
-#: starmath/inc/strings.hrc:190
+#: starmath/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP"
 msgid "Color Black"
 msgstr "สีดำ"
 
 #. GrXZS
-#: starmath/inc/strings.hrc:191
+#: starmath/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP"
 msgid "Color Blue"
 msgstr "สีน้ำเงิน"
 
 #. DRFYB
-#: starmath/inc/strings.hrc:192
+#: starmath/inc/strings.hrc:200
 msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP"
 msgid "Color Green"
 msgstr "สีเขียว"
 
 #. MJhTE
-#: starmath/inc/strings.hrc:193
+#: starmath/inc/strings.hrc:201
 msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP"
 msgid "Color Red"
 msgstr "สีแดง"
 
 #. dDDvs
-#: starmath/inc/strings.hrc:194
+#: starmath/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "RID_COLORX_AQUA_HELP"
 msgid "Color Aqua"
 msgstr "สีน้ำเงินเขียว"
 
 #. 6zGQ2
-#: starmath/inc/strings.hrc:195
+#: starmath/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP"
 msgid "Color Fuchsia"
 msgstr "สีแดงอมม่วง"
 
 #. em3aA
-#: starmath/inc/strings.hrc:196
+#: starmath/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
 msgid "Color Gray"
 msgstr "สีเทา"
 
 #. 8Pn5t
-#: starmath/inc/strings.hrc:197
+#: starmath/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
 msgid "Color Lime"
 msgstr "สีเขียวมะนาว"
 
 #. xGjXA
-#: starmath/inc/strings.hrc:198
+#: starmath/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
 msgid "Color Maroon"
 msgstr "สีแดงเลือดหมู"
 
 #. Cmhuj
-#: starmath/inc/strings.hrc:199
+#: starmath/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
 msgid "Color Navy"
 msgstr "สีกรมท่า"
 
 #. XL3XB
-#: starmath/inc/strings.hrc:200
+#: starmath/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
 msgid "Color Olive"
 msgstr "สีเขียวมะกอก"
 
 #. yZ9RF
-#: starmath/inc/strings.hrc:201
+#: starmath/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
 msgid "Color Purple"
 msgstr "สีม่วง"
 
 #. 2zE5Z
-#: starmath/inc/strings.hrc:202
+#: starmath/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
 msgid "Color Silver"
 msgstr "สีเงิน"
 
 #. vMBoD
-#: starmath/inc/strings.hrc:203
+#: starmath/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
 msgid "Color Teal"
 msgstr "สีเขียวหัวเป็ด"
 
 #. U7bEA
-#: starmath/inc/strings.hrc:204
+#: starmath/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP"
 msgid "Color Yellow"
 msgstr "สีเหลือง"
 
 #. 6mDX7
-#: starmath/inc/strings.hrc:205
+#: starmath/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "RID_COLORX_RGB_HELP"
 msgid "Color RGB"
 msgstr "กำหนดสี RGB"
 
 #. FHLCx
-#: starmath/inc/strings.hrc:206
+#: starmath/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "RID_COLORX_RGBA_HELP"
 msgid "Color RGBA"
 msgstr "กำหนดสี RGBA"
 
 #. UxFDW
-#: starmath/inc/strings.hrc:207
+#: starmath/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "RID_COLORX_HEX_HELP"
 msgid "Color hexadecimal"
 msgstr "กำหนดสีด้วยเลขฐานสิบหก"
 
 #. MGdCv
-#: starmath/inc/strings.hrc:208
+#: starmath/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "RID_COLORX_CORAL_HELP"
 msgid "Color Coral"
 msgstr "สีส้มปะการัง"
 
 #. gPCCe
-#: starmath/inc/strings.hrc:209
+#: starmath/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "RID_COLORX_CRIMSON_HELP"
 msgid "Color Crimson"
 msgstr "สีแดงเลือดนก"
 
 #. oDRbR
-#: starmath/inc/strings.hrc:210
+#: starmath/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP"
 msgid "Color Midnight blue"
 msgstr "สีน้ำเงินแก่เที่ยงคืน"
 
 #. 4aCMu
-#: starmath/inc/strings.hrc:211
+#: starmath/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "RID_COLORX_VIOLET_HELP"
 msgid "Color Violet"
 msgstr "สีม่วงดอกไวโอเล็ต"
 
 #. Qivdb
-#: starmath/inc/strings.hrc:212
+#: starmath/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "RID_COLORX_ORANGE_HELP"
 msgid "Color Orange"
 msgstr "สีส้ม"
 
 #. CVygm
-#: starmath/inc/strings.hrc:213
+#: starmath/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "RID_COLORX_ORANGERED_HELP"
 msgid "Color Orangered"
 msgstr "สีส้มแดง"
 
 #. LbfRK
-#: starmath/inc/strings.hrc:214
+#: starmath/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "RID_COLORX_SEAGREEN_HELP"
 msgid "Color Seagreen"
 msgstr "สีเขียวน้ำทะเล"
 
 #. DKivY
-#: starmath/inc/strings.hrc:215
+#: starmath/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "RID_COLORX_INDIGO_HELP"
 msgid "Color Indigo"
 msgstr "สีม่วงแก่"
 
 #. TZQzN
-#: starmath/inc/strings.hrc:216
+#: starmath/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "RID_COLORX_HOTPINK_HELP"
 msgid "Color Hot pink"
 msgstr "สีชมพูสว่าง"
 
 #. GHgTB
-#: starmath/inc/strings.hrc:217
+#: starmath/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "RID_COLORX_LAVENDER_HELP"
 msgid "Color Lavender"
 msgstr "สีดอกลาเวนเดอร์"
 
 #. HQmw7
-#: starmath/inc/strings.hrc:218
+#: starmath/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "RID_COLORX_SNOW_HELP"
 msgid "Color Snow"
 msgstr "สีหิมะ"
 
 #. A2GQ4
-#: starmath/inc/strings.hrc:219
+#: starmath/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP"
 msgid "Group Brackets"
 msgstr "วงเล็บจัดกลุ่ม"
 
 #. X7CEt
-#: starmath/inc/strings.hrc:220
+#: starmath/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "RID_LRPARENTX_HELP"
 msgid "Round Brackets"
 msgstr "วงเล็บโค้ง"
 
 #. AYBJ3
-#: starmath/inc/strings.hrc:221
+#: starmath/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "RID_LRBRACKETX_HELP"
 msgid "Square Brackets"
 msgstr "วงเล็บเหลี่ยม"
 
 #. 72tg7
-#: starmath/inc/strings.hrc:222
+#: starmath/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP"
 msgid "Double Square Brackets"
 msgstr "วงเล็บเหลี่ยมเส้นคู่"
 
 #. 8q7SE
-#: starmath/inc/strings.hrc:223
+#: starmath/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP"
 msgid "Braces"
 msgstr "ปีกกา"
 
 #. bR8zw
-#: starmath/inc/strings.hrc:224
+#: starmath/inc/strings.hrc:232
 msgctxt "RID_LRANGLEX_HELP"
 msgid "Angle Brackets"
 msgstr "วงเล็บแหลม"
 
 #. BeDY5
-#: starmath/inc/strings.hrc:225
+#: starmath/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
 msgid "Upper Ceil"
 msgstr "ปัดเศษขึ้น"
 
 #. EgGfR
-#: starmath/inc/strings.hrc:226
+#: starmath/inc/strings.hrc:234
 msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP"
 msgid "Floor"
 msgstr "ปัดเศษลง"
 
 #. L4q5e
-#: starmath/inc/strings.hrc:227
+#: starmath/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "RID_LRLINEX_HELP"
 msgid "Single Lines"
 msgstr "เส้นตั้งเดี่ยว"
 
 #. pxcsk
-#: starmath/inc/strings.hrc:228
+#: starmath/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP"
 msgid "Double Lines"
 msgstr "เส้นตั้งคู่"
 
 #. QpgTC
-#: starmath/inc/strings.hrc:229
+#: starmath/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP"
 msgid "Operator Brackets"
 msgstr "วงเล็บตัวกระทำ"
 
 #. 26fDL
-#: starmath/inc/strings.hrc:230
+#: starmath/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP"
 msgid "Round Brackets (Scalable)"
 msgstr "วงเล็บโค้ง (ปรับขนาดได้)"
 
 #. hYSwY
-#: starmath/inc/strings.hrc:231
+#: starmath/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP"
 msgid "Square Brackets (Scalable)"
 msgstr "วงเล็บเหลี่ยม (ปรับขนาดได้)"
 
 #. GYgVC
-#: starmath/inc/strings.hrc:232
+#: starmath/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP"
 msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
 msgstr "วงเล็บเหลี่ยมเส้นคู่ (ปรับขนาดได้)"
 
 #. yAB5Z
-#: starmath/inc/strings.hrc:233
+#: starmath/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP"
 msgid "Braces (Scalable)"
 msgstr "ปีกกา (ปรับขนาดได้)"
 
 #. gVyvk
-#: starmath/inc/strings.hrc:234
+#: starmath/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP"
 msgid "Angle Brackets (Scalable)"
 msgstr "วงเล็บแหลม (ปรับขนาดได้)"
 
 #. TQgEE
-#: starmath/inc/strings.hrc:235
+#: starmath/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP"
 msgid "Ceiling (Scalable)"
 msgstr "ปัดเศษขึ้น (ปรับขนาดได้)"
 
 #. JD7hz
-#: starmath/inc/strings.hrc:236
+#: starmath/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP"
 msgid "Floor (Scalable)"
 msgstr "ปัดเศษลง (ปรับขนาดได้)"
 
 #. zefYy
-#: starmath/inc/strings.hrc:237
+#: starmath/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP"
 msgid "Single Lines (Scalable)"
 msgstr "เส้นตั้งเดี่ยว (ปรับขนาดได้)"
 
 #. xRAGP
-#: starmath/inc/strings.hrc:238
+#: starmath/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP"
 msgid "Double Lines (Scalable)"
 msgstr "เส้นตั้งคู่ (ปรับขนาดได้)"
 
 #. EzvMA
-#: starmath/inc/strings.hrc:239
+#: starmath/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP"
 msgid "Operator Brackets (Scalable)"
 msgstr "วงเล็บตัวกระทำ (ปรับขนาดได้)"
 
 #. aHELy
-#: starmath/inc/strings.hrc:240
+#: starmath/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Top (Scalable)"
 msgstr "ปีกกาบน (ปรับขนาดได้)"
 
 #. LUhCa
-#: starmath/inc/strings.hrc:241
+#: starmath/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Bottom (Scalable)"
 msgstr "ปีกกาล่าง (ปรับขนาดได้)"
 
 #. Ecw64
-#: starmath/inc/strings.hrc:242
+#: starmath/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP"
 msgid "Evaluate"
 msgstr "ประเมินค่า"
 
 #. vfpuY
-#: starmath/inc/strings.hrc:243
+#: starmath/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP"
 msgid "Evaluate Subscript Bottom"
 msgstr "ประเมินค่า กำหนดขอบเขตล่าง"
 
 #. Q6G2q
-#: starmath/inc/strings.hrc:244
+#: starmath/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP"
 msgid "Evaluate Superscript Top"
 msgstr "ประเมินค่า กำหนดขอบเขตบน"
 
 #. 6NGAj
-#: starmath/inc/strings.hrc:245
+#: starmath/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP"
 msgid "Evaluate Sup/Sub script"
 msgstr "ประเมินค่า กำหนดขอบเขตบน/ล่าง"
 
 #. wePDA
-#: starmath/inc/strings.hrc:246
+#: starmath/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Right"
 msgstr "ตัวห้อยด้านขวา"
 
 #. tAk6B
-#: starmath/inc/strings.hrc:247
+#: starmath/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "RID_RSUPX_HELP"
 msgid "Power"
 msgstr "ยกกำลัง"
 
 #. fkDc3
-#: starmath/inc/strings.hrc:248
+#: starmath/inc/strings.hrc:256
 msgctxt "RID_LSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Left"
 msgstr "ตัวห้อยด้านซ้าย"
 
 #. diRUE
-#: starmath/inc/strings.hrc:249
+#: starmath/inc/strings.hrc:257
 msgctxt "RID_LSUPX_HELP"
 msgid "Superscript Left"
 msgstr "ตัวยกด้านซ้าย"
 
 #. cA8up
-#: starmath/inc/strings.hrc:250
+#: starmath/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "RID_CSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Bottom"
 msgstr "ตัวห้อยด้านล่าง"
 
 #. BmFm5
-#: starmath/inc/strings.hrc:251
+#: starmath/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
 msgid "Superscript Top"
 msgstr "ตัวยกด้านบน"
 
 #. WTF6i
-#: starmath/inc/strings.hrc:252
+#: starmath/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "RID_SBLANK_HELP"
 msgid "Small Gap"
 msgstr "ช่องว่างแคบ"
 
 #. 3GBzt
-#: starmath/inc/strings.hrc:253
+#: starmath/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "RID_BLANK_HELP"
 msgid "Blank"
 msgstr "ช่องว่าง"
 
 #. Tv29B
-#: starmath/inc/strings.hrc:254
+#: starmath/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "RID_NEWLINE_HELP"
 msgid "New Line"
 msgstr "ขึ้นบรรทัดใหม่"
 
 #. tnBvX
-#: starmath/inc/strings.hrc:255
+#: starmath/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
 msgstr "กองซ้อนแนวตั้ง (2 ชั้น)"
 
 #. uAfzF
-#: starmath/inc/strings.hrc:256
+#: starmath/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "RID_STACK_HELP"
 msgid "Vertical Stack"
 msgstr "กองซ้อนแนวตั้ง"
 
 #. GZoUk
-#: starmath/inc/strings.hrc:257
+#: starmath/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "RID_MATRIX_HELP"
 msgid "Matrix Stack"
 msgstr "กองซ้อนแบบเมทริกซ์"
 
 #. qGAFn
-#: starmath/inc/strings.hrc:258
+#: starmath/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP"
 msgid "Align Left"
 msgstr "จัดเรียงชิดซ้าย"
 
 #. BpAbA
-#: starmath/inc/strings.hrc:259
+#: starmath/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
 msgid "Align Center"
 msgstr "จัดเรียงกึ่งกลาง"
 
 #. RTRN9
-#: starmath/inc/strings.hrc:260
+#: starmath/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP"
 msgid "Align Right"
 msgstr "จัดเรียงชิดขวา"
 
 #. rBXQx
-#: starmath/inc/strings.hrc:261
+#: starmath/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "RID_ALEPH_HELP"
 msgid "Aleph"
 msgstr "อะเลฟ"
 
 #. ixk6B
-#: starmath/inc/strings.hrc:262
+#: starmath/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP"
 msgid "Empty Set"
 msgstr "เซตว่าง"
 
 #. fbVuw
-#: starmath/inc/strings.hrc:263
+#: starmath/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "RID_RE_HELP"
 msgid "Real Part"
 msgstr "ส่วนจำนวนจริง"
 
 #. DjahE
-#: starmath/inc/strings.hrc:264
+#: starmath/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "RID_IM_HELP"
 msgid "Imaginary Part"
 msgstr "ส่วนจำนวนจินตภาพ"
 
 #. LwDCX
-#: starmath/inc/strings.hrc:265
+#: starmath/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "RID_INFINITY_HELP"
 msgid "Infinity"
 msgstr "อนันต์"
 
 #. 5TTyg
-#: starmath/inc/strings.hrc:266
+#: starmath/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
 msgid "Partial"
 msgstr "ดิฟเฟอเรนเชียลบางส่วน"
 
 #. gkq7i
-#: starmath/inc/strings.hrc:267
+#: starmath/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "RID_NABLA_HELP"
 msgid "Nabla"
 msgstr "นาบลา"
 
 #. DzGXD
-#: starmath/inc/strings.hrc:268
+#: starmath/inc/strings.hrc:276
 msgctxt "RID_LAPLACE_HELP"
 msgid "Laplace transform"
 msgstr "ผลการแปลงลาปลาซ"
 
 #. ajf9X
-#: starmath/inc/strings.hrc:269
+#: starmath/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "RID_FOURIER_HELP"
 msgid "Fourier transform"
 msgstr "ผลการแปลงฟูเรียร์"
 
 #. BC9vn
-#: starmath/inc/strings.hrc:270
+#: starmath/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP"
 msgid "Backwards epsilon"
 msgstr "เอปไซลอนย้อนกลับ"
 
 #. aQpTD
-#: starmath/inc/strings.hrc:271
+#: starmath/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "RID_WP_HELP"
 msgid "Weierstrass p"
 msgstr "พีของไวเออร์ชตราสส์"
 
 #. f9sfv
-#: starmath/inc/strings.hrc:272
+#: starmath/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
 msgid "Dots In Middle"
 msgstr "จุดไข่ปลากลางบรรทัด"
 
 #. C3nbh
-#: starmath/inc/strings.hrc:273
+#: starmath/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
 msgid "Dots To Top"
 msgstr "จุดไข่ปลาเฉียงขึ้น"
 
 #. tzBF5
-#: starmath/inc/strings.hrc:274
+#: starmath/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
 msgid "Dots To Bottom"
 msgstr "จุดไข่ปลาเฉียงลง"
 
 #. XDsJg
-#: starmath/inc/strings.hrc:275
+#: starmath/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
 msgid "Dots At Bottom"
 msgstr "จุดไข่ปลาบนเส้นบรรทัด"
 
 #. TtFD4
-#: starmath/inc/strings.hrc:276
+#: starmath/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
 msgid "Dots Vertically"
 msgstr "จุดไข่ปลาแนวตั้ง"
 
 #. YsuWX
-#: starmath/inc/strings.hrc:277
+#: starmath/inc/strings.hrc:285
 msgctxt "RID_XCIRCY_HELP"
 msgid "Concatenate"
 msgstr "ประกอบ"
 
 #. JAGx5
-#: starmath/inc/strings.hrc:278
+#: starmath/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
 msgid "Division (wideslash)"
 msgstr "การหาร (ขีดทับยาว)"
 
 #. YeJSK
-#: starmath/inc/strings.hrc:279
+#: starmath/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
 msgid "Division (counter wideslash)"
 msgstr "การหาร (ขีดทับกลับยาว)"
 
 #. wfbfE
-#: starmath/inc/strings.hrc:280
+#: starmath/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
 msgid "Divides"
 msgstr "หารลงตัว"
 
 #. 3BFDd
-#: starmath/inc/strings.hrc:281
+#: starmath/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
 msgid "Does Not Divide"
 msgstr "หารไม่ลงตัว"
 
 #. CCvBP
-#: starmath/inc/strings.hrc:282
+#: starmath/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left"
 msgstr "ลูกศรคู่ชี้ซ้าย"
 
 #. UJYMA
-#: starmath/inc/strings.hrc:283
+#: starmath/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left And Right"
 msgstr "ลูกศรคู่ชี้ซ้ายขวา"
 
 #. xEGRt
-#: starmath/inc/strings.hrc:284
+#: starmath/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Right"
 msgstr "ลูกศรคู่ชี้ขวา"
 
 #. 9fdkb
-#: starmath/inc/strings.hrc:285
+#: starmath/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "RID_SETN_HELP"
 msgid "Natural Numbers Set"
 msgstr "เซตจำนวนธรรมชาติ"
 
 #. rCVLA
-#: starmath/inc/strings.hrc:286
+#: starmath/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "RID_SETZ_HELP"
 msgid "Integers Set"
 msgstr "เซตจำนวนเต็ม"
 
 #. bPiC2
-#: starmath/inc/strings.hrc:287
+#: starmath/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "RID_SETQ_HELP"
 msgid "Set of Rational Numbers"
 msgstr "เซตจำนวนตรรกยะ"
 
 #. ftype
-#: starmath/inc/strings.hrc:288
+#: starmath/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_SETR_HELP"
 msgid "Real Numbers Set"
 msgstr "เชตจำนวนจริง"
 
 #. i4knq
-#: starmath/inc/strings.hrc:289
+#: starmath/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "RID_SETC_HELP"
 msgid "Complex Numbers Set"
 msgstr "เซตจำนวนเชิงซ้อน"
 
 #. EsxDq
-#: starmath/inc/strings.hrc:290
+#: starmath/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
 msgid "Large Circumflex"
 msgstr "Circumflex ใหญ่"
 
 #. Ho4gN
-#: starmath/inc/strings.hrc:291
+#: starmath/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP"
 msgid "Large Tilde"
 msgstr "Tilde ใหญ่"
 
 #. DJGj6
-#: starmath/inc/strings.hrc:292
+#: starmath/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
 msgid "Large Vector Arrow"
 msgstr "ลูกศรเวกเตอร์ใหญ่"
 
 #. Ew4TJ
-#: starmath/inc/strings.hrc:293
+#: starmath/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP"
 msgid "Large Harpoon"
 msgstr "ชนัก (ลูกศรเงี่ยงเดียว) ใหญ่"
 
 #. 5Ce5n
-#: starmath/inc/strings.hrc:294
+#: starmath/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "RID_HBAR_HELP"
 msgid "h Bar"
 msgstr "เอชบาร์"
 
 #. PAJLg
-#: starmath/inc/strings.hrc:295
+#: starmath/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
 msgid "Lambda Bar"
 msgstr "แลมบ์ด้าบาร์"
 
 #. obBGe
-#: starmath/inc/strings.hrc:296
+#: starmath/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP"
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "ลูกศรซ้าย"
 
 #. krnEB
-#: starmath/inc/strings.hrc:297
+#: starmath/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP"
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "ลูกศรขวา"
 
 #. gADL7
-#: starmath/inc/strings.hrc:298
+#: starmath/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "RID_UPARROW_HELP"
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "ลูกศรขึ้น"
 
 #. oTVat
-#: starmath/inc/strings.hrc:299
+#: starmath/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP"
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "ลูกศรลง"
 
 #. xVkoU
-#: starmath/inc/strings.hrc:300
+#: starmath/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
 msgid "No space"
 msgstr "ไม่เว้นช่องว่าง"
 
 #. gSrMz
-#: starmath/inc/strings.hrc:301
+#: starmath/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
 msgid "Precedes"
 msgstr "มาก่อน"
 
 #. yiATA
-#: starmath/inc/strings.hrc:302
+#: starmath/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
 msgid "Precedes or equal to"
 msgstr "มาก่อนหรือเท่ากับ"
 
 #. ZY4XE
-#: starmath/inc/strings.hrc:303
+#: starmath/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
 msgid "Precedes or equivalent to"
 msgstr "มาก่อนหรือสมมูล"
 
 #. Br8e9
-#: starmath/inc/strings.hrc:304
+#: starmath/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Succeeds"
 msgstr "ตามหลัง"
 
 #. VraAq
-#: starmath/inc/strings.hrc:305
+#: starmath/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
 msgid "Succeeds or equal to"
 msgstr "ตามหลังหรือเท่ากับ"
 
 #. bRiLq
-#: starmath/inc/strings.hrc:306
+#: starmath/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
 msgstr "ตามหลังหรือสมมูล"
 
 #. 4ByDn
-#: starmath/inc/strings.hrc:307
+#: starmath/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
 msgid "Does not precede"
 msgstr "ไม่มาก่อน"
 
 #. tjoye
-#: starmath/inc/strings.hrc:308
+#: starmath/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Does not succeed"
 msgstr "ไม่ตามหลัง"
 
 #. eu7va
-#: starmath/inc/strings.hrc:309
+#: starmath/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
 msgid "Unary/Binary Operators"
 msgstr "ตัวกระทำเอกภาค/ทวิภาค"
 
 #. qChkW
-#: starmath/inc/strings.hrc:310
+#: starmath/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS"
 msgid "Relations"
 msgstr "ความสัมพันธ์"
 
 #. UCQER
-#: starmath/inc/strings.hrc:311
+#: starmath/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
 msgid "Set Operations"
 msgstr "การกระทำเซต"
 
 #. H7MZE
-#: starmath/inc/strings.hrc:312
+#: starmath/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS"
 msgid "Functions"
 msgstr "ฟังก์ชัน"
 
 #. zAeXx
-#: starmath/inc/strings.hrc:313
+#: starmath/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS"
 msgid "Operators"
 msgstr "ตัวกระทำ"
 
 #. GGitA
-#: starmath/inc/strings.hrc:314
+#: starmath/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES"
 msgid "Attributes"
 msgstr "ลักษณะประจำ"
 
 #. B29Ad
-#: starmath/inc/strings.hrc:315
+#: starmath/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS"
 msgid "Brackets"
 msgstr "วงเล็บ"
 
 #. UAdpn
-#: starmath/inc/strings.hrc:316
+#: starmath/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS"
 msgid "Formats"
 msgstr "จัดรูป"
 
 #. Yif8p
-#: starmath/inc/strings.hrc:317
+#: starmath/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS"
 msgid "Others"
 msgstr "อื่นๆ"
 
 #. 3fzNy
-#: starmath/inc/strings.hrc:318
+#: starmath/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES"
 msgid "Examples"
 msgstr "ตัวอย่าง"
 
 #. qPycE
-#: starmath/inc/strings.hrc:320
+#: starmath/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP"
 msgid "Circumference"
 msgstr "เส้นรอบวง"
 
 #. FhGWC
-#: starmath/inc/strings.hrc:321
+#: starmath/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP"
 msgid "Mass–energy equivalence"
 msgstr "ความสมมูลมวล-พลังงาน"
 
 #. nwdFs
-#: starmath/inc/strings.hrc:322
+#: starmath/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP"
 msgid "Pythagorean theorem"
 msgstr "ทฤษฎีบทพีทาโกรัส"
 
 #. b5eq8
-#: starmath/inc/strings.hrc:323
+#: starmath/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP"
 msgid "Taylor series"
 msgstr "อนุกรมเทย์เลอร์"
 
 #. MuqjR
-#: starmath/inc/strings.hrc:324
+#: starmath/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP"
 msgid "Gauss distribution"
 msgstr "การแจกแจงแบบเกาส์"
 
 #. sWaki
-#: starmath/inc/strings.hrc:325
+#: starmath/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP"
 msgid "Euler-Lagrange equation"
 msgstr "สมการออยเลอร์-ลากรานจ์"
 
 #. LnNNA
-#: starmath/inc/strings.hrc:326
+#: starmath/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP"
 msgid "Fundamental theorem of calculus"
 msgstr "ทฤษฎีบทพื้นฐานของแคลคูลัส"
 
 #. jF2GD
-#: starmath/inc/strings.hrc:327
+#: starmath/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP"
 msgid "Chaos equation"
 msgstr "สมการความอลวน"
 
 #. afEQ8
-#: starmath/inc/strings.hrc:328
+#: starmath/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP"
 msgid "Euler's identity"
 msgstr "เอกลักษณ์ของออยเลอร์"
 
 #. m3ukF
-#: starmath/inc/strings.hrc:329
+#: starmath/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON"
 msgid "Newton's second law"
 msgstr "กฎข้อที่สองของนิวตัน"
 
 #. ZmaUU
-#: starmath/inc/strings.hrc:330
+#: starmath/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "General relativity"
 msgstr "สัมพัทธภาพทั่วไป"
 
 #. ADBy9
-#: starmath/inc/strings.hrc:331
+#: starmath/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "Special relativity"
 msgstr "สัมพัทธภาพพิเศษ"
 
 #. u47dF
-#: starmath/inc/strings.hrc:333
+#: starmath/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "RID_FONTREGULAR"
 msgid "Standard"
 msgstr "มาตรฐาน"
 
 #. aZbaD
-#: starmath/inc/strings.hrc:334
+#: starmath/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "RID_FONTITALIC"
 msgid "Italic"
 msgstr "เอียง"
 
 #. 7t5Hn
-#: starmath/inc/strings.hrc:335
+#: starmath/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "RID_FONTBOLD"
 msgid "Bold"
 msgstr "หนา"
 
 #. urCxA
-#: starmath/inc/strings.hrc:336
+#: starmath/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_BLACK"
 msgid "black"
 msgstr "ดำ"
 
 #. n4qFR
-#: starmath/inc/strings.hrc:337
+#: starmath/inc/strings.hrc:345
 msgctxt "STR_BLUE"
 msgid "blue"
 msgstr "น้ำเงิน"
 
 #. ZS9Ma
-#: starmath/inc/strings.hrc:338
+#: starmath/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_GREEN"
 msgid "green"
 msgstr "เขียว"
 
 #. SAB9J
-#: starmath/inc/strings.hrc:339
+#: starmath/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_RED"
 msgid "red"
 msgstr "แดง"
 
 #. b5qhM
-#: starmath/inc/strings.hrc:340
+#: starmath/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "STR_AQUA"
 msgid "aqua"
 msgstr "ท้องน้ำ"
 
 #. GLy7q
-#: starmath/inc/strings.hrc:341
+#: starmath/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_FUCHSIA"
 msgid "fuchsia"
 msgstr "ดอกโคมญี่ปุ่น"
 
 #. fZKES
-#: starmath/inc/strings.hrc:342
+#: starmath/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_GRAY"
 msgid "gray"
 msgstr "เทา"
 
 #. BaoAG
-#: starmath/inc/strings.hrc:343
+#: starmath/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_LIME"
 msgid "lime"
 msgstr "มะนาว"
 
 #. MERnK
-#: starmath/inc/strings.hrc:344
+#: starmath/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_MAROON"
 msgid "maroon"
 msgstr "เลือดหมู"
 
 #. CEYFL
-#: starmath/inc/strings.hrc:345
+#: starmath/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_NAVY"
 msgid "navy"
 msgstr "กรมท่า"
 
 #. DDWH3
-#: starmath/inc/strings.hrc:346
+#: starmath/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_OLIVE"
 msgid "olive"
 msgstr "มะกอก"
 
 #. dZoUG
-#: starmath/inc/strings.hrc:347
+#: starmath/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_PURPLE"
 msgid "purple"
 msgstr "ม่วง"
 
 #. 7JFDe
-#: starmath/inc/strings.hrc:348
+#: starmath/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_SILVER"
 msgid "silver"
 msgstr "เงิน"
 
 #. enQJY
-#: starmath/inc/strings.hrc:349
+#: starmath/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_TEAL"
 msgid "teal"
 msgstr "หัวเป็ด"
 
 #. QkBT2
-#: starmath/inc/strings.hrc:350
+#: starmath/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_YELLOW"
 msgid "yellow"
 msgstr "เหลือง"
 
 #. AZyLo
-#: starmath/inc/strings.hrc:351
+#: starmath/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_CORAL"
 msgid "coral"
 msgstr "ปะการัง"
 
 #. RZSh6
-#: starmath/inc/strings.hrc:352
+#: starmath/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_CRIMSON"
 msgid "crimson"
 msgstr "เลือดนก"
 
 #. QGibF
-#: starmath/inc/strings.hrc:353
+#: starmath/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_MIDNIGHT"
 msgid "midnight"
 msgstr "เที่ยงคืน"
 
 #. NKAkW
-#: starmath/inc/strings.hrc:354
+#: starmath/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_VIOLET"
 msgid "violet"
 msgstr "ไวโอเล็ต"
 
 #. sF9zc
-#: starmath/inc/strings.hrc:355
+#: starmath/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_ORANGE"
 msgid "orange"
 msgstr "ส้ม"
 
 #. CXMyK
-#: starmath/inc/strings.hrc:356
+#: starmath/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "STR_ORANGERED"
 msgid "orangered"
 msgstr "ส้มแดง"
 
 #. Ak3yd
-#: starmath/inc/strings.hrc:357
+#: starmath/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "STR_LAVENDER"
 msgid "lavender"
 msgstr "ลาเวนเดอร์"
 
 #. DLUaV
-#: starmath/inc/strings.hrc:358
+#: starmath/inc/strings.hrc:366
 msgctxt "STR_SNOW"
 msgid "snow"
 msgstr "หิมะ"
 
 #. QDTEU
-#: starmath/inc/strings.hrc:359
+#: starmath/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "STR_SEAGREEN"
 msgid "seagreen"
 msgstr "เขียวน้ำทะเล"
 
 #. PNveS
-#: starmath/inc/strings.hrc:360
+#: starmath/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "STR_INDIGO"
 msgid "indigo"
 msgstr "ม่วงแก่"
 
 #. r5S8P
-#: starmath/inc/strings.hrc:361
+#: starmath/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "STR_HOTPINK"
 msgid "hotpink"
 msgstr "ชมพูสว่าง"
 
 #. NNmRT
-#: starmath/inc/strings.hrc:362
+#: starmath/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "STR_RGB"
 msgid "rgb"
 msgstr "rgb"
 
 #. nsmGb
-#: starmath/inc/strings.hrc:363
+#: starmath/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "STR_RGBA"
 msgid "rgba"
 msgstr "rgba"
 
 #. BRYCu
-#: starmath/inc/strings.hrc:364
+#: starmath/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "STR_HEX"
 msgid "hex"
 msgstr "hex"
 
 #. CCpNs
-#: starmath/inc/strings.hrc:365
+#: starmath/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_HIDE"
 msgid "hide"
 msgstr "ซ่อน"
 
 #. FtCHm
-#: starmath/inc/strings.hrc:366
+#: starmath/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "STR_SIZE"
 msgid "size"
 msgstr "ขนาด"
 
 #. qFRcG
-#: starmath/inc/strings.hrc:367
+#: starmath/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_FONT"
 msgid "font"
 msgstr "แบบอักษร"
 
 #. TEnpE
-#: starmath/inc/strings.hrc:368
+#: starmath/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
 msgid "left"
 msgstr "ซ้าย"
 
 #. dBczP
-#: starmath/inc/strings.hrc:369
+#: starmath/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
 msgid "center"
 msgstr "กึ่งกลาง"
 
 #. U9mzR
-#: starmath/inc/strings.hrc:370
+#: starmath/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
 msgid "right"
 msgstr "ขวา"
 
 #. C3cxx
-#: starmath/inc/strings.hrc:371
+#: starmath/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
 msgid "Commands"
 msgstr "คำสั่ง"
 
 #. Sgayv
-#: starmath/inc/strings.hrc:372
+#: starmath/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "RID_DOCUMENTSTR"
 msgid "Formula"
 msgstr "สูตร"
 
 #. veG66
-#: starmath/inc/strings.hrc:373
+#: starmath/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "STR_STATSTR_WRITING"
 msgid "Saving document..."
 msgstr "กำลังบันทึกเอกสาร..."
 
 #. M6rLx
-#: starmath/inc/strings.hrc:374
+#: starmath/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
 msgstr "สูตร %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. AFFdK
-#: starmath/inc/strings.hrc:375
+#: starmath/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "RID_ERR_IDENT"
 msgid "ERROR : "
 msgstr "ผิดพลาด : "
 
 #. wu5Uu
-#: starmath/inc/strings.hrc:376
+#: starmath/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "RID_ERR_NONE"
 msgid "no error"
 msgstr "ไม่มีข้อผิดพลาด"
 
 #. p2FHe
-#: starmath/inc/strings.hrc:377
+#: starmath/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
 msgid "Unexpected character"
 msgstr "พบอักขระที่ไม่คาดหมาย"
 
 #. CgyFQ
-#: starmath/inc/strings.hrc:378
+#: starmath/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
 msgid "Unexpected token"
 msgstr "พบโทเคนที่ไม่คาดหมาย"
 
 #. RGAFy
-#: starmath/inc/strings.hrc:379
+#: starmath/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
 msgid "'{' expected"
 msgstr "ต้องการ '{'"
 
 #. Wyx9q
-#: starmath/inc/strings.hrc:380
+#: starmath/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
 msgid "'}' expected"
 msgstr "ต้องการ '}'"
 
 #. B7B7y
-#: starmath/inc/strings.hrc:381
+#: starmath/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
 msgid "'(' expected"
 msgstr "ต้องการ '('"
 
 #. kKoFQ
-#: starmath/inc/strings.hrc:382
+#: starmath/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
 msgid "')' expected"
 msgstr "ต้องการ ')'"
 
 #. aDG4Y
-#: starmath/inc/strings.hrc:383
+#: starmath/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
 msgid "Left and right symbols mismatched"
 msgstr "สัญลักษณ์ครึ่งซ้ายและครึ่งขวาไม่ตรงกัน"
 
 #. FYFE5
-#: starmath/inc/strings.hrc:384
+#: starmath/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
 msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
 msgstr "ต้องการ 'fixed', 'sans', หรือ 'serif'"
 
 #. jGZdh
-#: starmath/inc/strings.hrc:385
+#: starmath/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
 msgid "'size' followed by an unexpected token"
 msgstr "'size' ตามหลังด้วยโทเคนที่ไม่คาดหมาย"
 
 #. 6DqgC
-#: starmath/inc/strings.hrc:386
+#: starmath/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
 msgid "Double aligning is not allowed"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้การจัดเรียงซ้อนสองครั้ง"
 
 #. aoufx
-#: starmath/inc/strings.hrc:387
+#: starmath/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
 msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้ตัวยก/ตัวห้อยซ้อนสองครั้ง"
 
 #. U6U5Z
-#: starmath/inc/strings.hrc:388
+#: starmath/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED"
 msgid "Expected number"
 msgstr "ต้องการตัวเลข"
 
 #. ZWBDD
-#: starmath/inc/strings.hrc:389
+#: starmath/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
 msgid "'#' expected"
 msgstr "ต้องการ '#'"
 
 #. HLZNK
-#: starmath/inc/strings.hrc:390
+#: starmath/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED"
 msgid "Color required"
 msgstr "ต้องการสี"
 
 #. GboH7
-#: starmath/inc/strings.hrc:391
+#: starmath/inc/strings.hrc:399
 msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
 msgid "'RIGHT' expected"
 msgstr "ต้องการ 'RIGHT'"
 
 #. A8QNw
-#: starmath/inc/strings.hrc:392
+#: starmath/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #. mLvHF
-#: starmath/inc/strings.hrc:393
+#: starmath/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
 msgid "Contents"
 msgstr "เนื้อหา"
 
 #. Dwn4W
-#: starmath/inc/strings.hrc:394
+#: starmath/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
 msgid "~Title"
 msgstr "~ชื่อเอกสาร"
 
 #. LSV24
-#: starmath/inc/strings.hrc:395
+#: starmath/inc/strings.hrc:403
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
 msgid "~Formula text"
 msgstr "ข้อความสูต~ร"
 
 #. XnVAD
-#: starmath/inc/strings.hrc:396
+#: starmath/inc/strings.hrc:404
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
 msgid "B~orders"
 msgstr "เส้นขอ~บ"
 
 #. TfBWF
-#: starmath/inc/strings.hrc:397
+#: starmath/inc/strings.hrc:405
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
 msgid "Size"
 msgstr "ขนาด"
 
 #. egvJg
-#: starmath/inc/strings.hrc:398
+#: starmath/inc/strings.hrc:406
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
 msgid "O~riginal size"
 msgstr "ขนาดเดิ~ม"
 
 #. ZSF52
-#: starmath/inc/strings.hrc:399
+#: starmath/inc/strings.hrc:407
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
 msgid "Fit to ~page"
 msgstr "พอดีห~น้า"
 
 #. ZVcSf
-#: starmath/inc/strings.hrc:400
+#: starmath/inc/strings.hrc:408
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
 msgid "~Scaling"
 msgstr "อัตรา~ขยาย"
diff --git a/source/th/svx/messages.po b/source/th/svx/messages.po
index e75f6e988e5..5846c5e4bb2 100644
--- a/source/th/svx/messages.po
+++ b/source/th/svx/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-05 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/th/>\n"
@@ -17101,11 +17101,11 @@ msgctxt "floatingcontour|extended_tip|FloatingContour"
 msgid "Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap options for the object."
 msgstr "ปรับเปลี่ยนแนวขอบเขตของวัตถุที่เลือก แนวขอบเขตวัตถุจะใช้ในการกำหนดขอบเขตของการไหลข้อความรอบๆ วัตถุ"
 
-#. zn8AW
+#. ZJw8w
 #: svx/uiconfig/ui/floatinglineproperty.ui:58
 msgctxt "floatinglineproperty|label1"
-msgid "Custom Line Width:"
-msgstr "กำหนดความหนา:"
+msgid "Custom Line Thickness:"
+msgstr ""
 
 #. HYcR3
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkalignmentcontrol.ui:40
@@ -19681,11 +19681,11 @@ msgctxt "sidebarline|linestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the style of the line."
 msgstr "เลือกรูปแบบของเส้น"
 
-#. JA5zE
+#. aBfp5
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:79
 msgctxt "sidebarline|widthlabel"
-msgid "_Width:"
-msgstr "ความห_นา:"
+msgid "T_hickness:"
+msgstr ""
 
 #. HokBv
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:93
diff --git a/source/th/sw/messages.po b/source/th/sw/messages.po
index ff916d773d9..b660e43731f 100644
--- a/source/th/sw/messages.po
+++ b/source/th/sw/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-12 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/th/>\n"
@@ -23485,134 +23485,122 @@ msgctxt "optcomparison|setting"
 msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
 msgstr "เลขสุ่มที่จะช่วยเพิ่มความแม่นยำของการเปรียบเทียบเอกสาร"
 
-#. M8AiY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:119
-msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
-msgid "Reorganize Form menu for Microsoft compatibility"
-msgstr "จัดวางเมนูแบบฟอร์มใหม่เพื่อให้เข้ากับไมโครซอฟท์"
-
-#. hKp8C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:133
-msgctxt "optcompatpage|label2"
-msgid "Global Compatibility Options"
-msgstr "ตัวเลือกความเข้ากันได้ทั่วไป"
-
 #. R7PfG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:225
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:103
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
 msgstr "เพิ่มระยะห่างระหว่างย่อหน้าและตาราง"
 
 #. KaYuf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:226
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:104
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks"
 msgstr ""
 
 #. QuEtV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:227
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:105
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
 msgstr "ใช้จุดตั้งระยะตามแบบ OpenOffice.org 1.1"
 
 #. zmokm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:228
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:106
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
 msgstr "ไม่ต้องแทรกตะกั่ว (เพิ่มช่องว่างพิเศษ) ระหว่างบรรทัดข้อความ"
 
 #. hsFB2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:229
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:107
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
 msgstr "ใช้ระยะห่างบรรทัดของ OpenOffice.org 1.1"
 
 #. Pv7rv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:230
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:108
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
 msgstr "เพิ่มระยะห่างระหว่างย่อหน้าและตารางที่ด้านล่างของช่องตาราง"
 
 #. AGBC4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:231
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:109
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
 msgstr "ใช้การระบุตำแหน่งวัตถุของ OpenOffice.org 1.1"
 
 #. YHcEC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:232
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:110
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
 msgstr "ใช้การไหลข้อความรอบๆ วัตถุตามแบบ OpenOffice.org 1.1"
 
 #. BUdCR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:233
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:111
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
 msgstr "พิจารณารูปแบบการไหลข้อความรอบๆ วัตถุเมื่อวางตำแหน่งวัตถุ"
 
-#. XMp2J
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:234
+#. ggSEH
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:112
 msgctxt "optcompatpage|format"
-msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
-msgstr "ขยายระยะเว้นวรรคระหว่างคำในบรรทัดที่มีตัวบังคับแบ่งบรรทัดในย่อหน้าที่จัดชิดทั้งซ้ายและขวา"
+msgid "Justify lines with a manual line break in justified paragraphs"
+msgstr ""
 
 #. mjaAT
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:235
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:113
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)"
 msgstr "ป้องกันการแก้ไขแบบฟอร์ม (ไม่ป้องกันทั้งเอกสารแล้ว หากต้องการใช้ก็แทรกตอนที่ป้องกันการเขียนแทน)"
 
 #. 3Y63F
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:236
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:114
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Word-compatible trailing blanks"
 msgstr "ใช้ช่องว่างท้ายบรรทัดแบบที่เข้ากันได้กับเวิร์ด"
 
-#. KRuNA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:237
+#. 8PPVZ
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:115
 msgctxt "optcompatpage|format"
-msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents"
-msgstr "ป้องกันปัญหาเส้นขาวของพื้นหลังหน้าเอกสาร PDF เพื่อความเข้ากันได้กับเอกสารเก่า"
+msgid "Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds"
+msgstr ""
 
 #. QEZVG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:238
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:116
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value"
 msgstr "ซ่อนย่อหน้าที่มีแต่เขตข้อมูลของฐานข้อมูล (เช่น ในจดหมายเวียน) ที่เป็นค่าว่างเปล่า"
 
 #. XFTqo
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:239
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:117
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)"
 msgstr ""
 
 #. YBG9Y
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:240
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:118
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "<User settings>"
 msgstr "<การตั้งค่าของผู้ใช้>"
 
 #. i4UkP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:250
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:128
 msgctxt "optcompatpage|default"
 msgid "Use as _Default"
 msgstr "ใช้เป็นค่า_ปริยาย"
 
 #. ZVuBe
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:258
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:136
 msgctxt "extended_tip|default"
 msgid "Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer."
 msgstr "คลิกเพื่อใช้ค่าตั้งปัจจุบันในหน้านี้เป็นค่าปริยายในครั้งต่อๆ ไปที่เปิด Writer"
 
 #. XAXU2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:273
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:151
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
 msgstr "ตัวเลือกความเข้ากันได้สำหรับ “%DOCNAME”"
 
 #. XAThv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:288
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:166
 msgctxt "extended_tip|OptCompatPage"
 msgid "Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning Writer when importing Microsoft Word documents."
 msgstr "ระบุค่าตั้งความเข้ากันได้ของเอกสารข้อความ ตัวเลือกเหล่านี้จะช่วยปรับแต่งการทำงานของ Writer โดยละเอียดเมื่อนำเข้าเอกสารของไมโครซอฟท์เวิร์ด"
diff --git a/source/th/writerperfect/messages.po b/source/th/writerperfect/messages.po
index 4dca095697e..c71f0fd101d 100644
--- a/source/th/writerperfect/messages.po
+++ b/source/th/writerperfect/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-23 11:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 16:37+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/writerperfectmessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -13,43 +13,41 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1525787693.000000\n"
 
 #. DXXuk
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:14
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE"
 msgid "Import file"
-msgstr "ตัวกรองนำเข้า"
+msgstr "นำเข้าแฟ้ม"
 
 #. NCpDZ
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:15
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN"
 msgid "Import MS Multiplan for DOS file"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าแฟ้ม MS Multiplan สำหรับ DOS"
 
 #. 9QaFD
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:16
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS"
 msgid "Import MS Works file"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าแฟ้ม MS Works"
 
 #. AGNp8
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:17
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE"
 msgid "Import MS Write file"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าแฟ้ม MS Write"
 
 #. YFuS7
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:18
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD"
 msgid "Import MS Word for DOS file"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าแฟ้ม MS Word สำหรับ DOS"
 
 #. A3kjQ
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:19
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS"
 msgid "Import Lotus file"
 msgstr "นำเข้าแฟ้ม Lotus"
@@ -58,13 +56,13 @@ msgstr "นำเข้าแฟ้ม Lotus"
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:20
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY"
 msgid "Import Symphony file"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าแฟ้ม Symphony"
 
 #. Dp6Zj
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:21
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO"
 msgid "Import Quattro Pro file"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าแฟ้ม Quattro Pro"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -135,37 +133,34 @@ msgstr "ใ_ช่"
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:9
 msgctxt "exportepub|EpubDialog"
 msgid "EPUB Export"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออก EPUB"
 
 #. 2ADpr
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "exportepub|versionft"
 msgid "Version:"
-msgstr "~รุ่น:"
+msgstr "รุ่น:"
 
 #. 5uGCs
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:129
 msgctxt "exportepub|epub3"
 msgid "EPUB 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB 3.0"
 
 #. EyGCH
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:130
 msgctxt "exportepub|epub2"
 msgid "EPUB 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB 2.0"
 
 #. yVSHE
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:146
-#, fuzzy
 msgctxt "exportepub|splitpage"
 msgid "Page break"
 msgstr "ตัวแบ่งหน้า"
 
 #. u8EWu
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:147
-#, fuzzy
 msgctxt "exportepub|splitheading"
 msgid "Heading"
 msgstr "หัวเรื่อง"
@@ -174,101 +169,100 @@ msgstr "หัวเรื่อง"
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:160
 msgctxt "exportepub|splitft"
 msgid "Split method:"
-msgstr ""
+msgstr "วิธีแบ่งตอน:"
 
 #. DvEkf
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:174
 msgctxt "exportepub|layoutft"
 msgid "Layout method:"
-msgstr ""
+msgstr "วิธีจัดวาง:"
 
 #. Jxiwx
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:191
 msgctxt "exportepub|layoutreflowable"
 msgid "Reflowable"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับการไหลข้อความได้"
 
 #. QANvp
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:192
 msgctxt "exportepub|layoutfixed"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "ตายตัว"
 
 #. CeRQ4
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:207
 msgctxt "exportepub|generalft"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ทั่วไป"
 
 #. ET3pr
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:244
 msgctxt "exportepub|identifierft"
 msgid "Identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสประจำเอกสาร:"
 
 #. GFADK
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:258
 msgctxt "exportepub|titleft"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อเรื่อง:"
 
 #. 4UDMh
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:272
 msgctxt "exportepub|authorft"
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้เขียน:"
 
 #. U4wuu
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:286
 msgctxt "exportepub|dateft"
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่:"
 
 #. B5NKD
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:300
 msgctxt "exportepub|languageft"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษา:"
 
 #. MRBgx
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:381
 msgctxt "exportepub|metadataft"
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลกำกับ"
 
 #. swAre
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:417
 msgctxt "exportepub|coverimageft"
 msgid "Cover image:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปภาพหน้าปก:"
 
 #. qSviq
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:442
 msgctxt "exportepub|coverbutton"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "เรียกดู..."
 
 #. 3tfAE
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:456
 msgctxt "exportepub|mediadirft"
 msgid "Media directory:"
-msgstr ""
+msgstr "ไดเรกทอรีสื่อ:"
 
 #. jBQqe
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:481
 msgctxt "exportepub|mediabutton"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "เรียกดู..."
 
 #. yFjyH
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:497
 msgctxt "exportepub|customizeft"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับแต่ง"
 
 #. DCscf
 #: writerperfect/uiconfig/ui/wpftencodingdialog.ui:67
-#, fuzzy
 msgctxt "wpftencodingdialog|label"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "ชุดตัวอักษร"
+msgstr "ชุด_อักขระ:"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2023-09-28 13:14:52 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2023-09-28 13:15:48 +0200
commit	98c203d02754d23b7de420745152377ca0f0b55f (patch)
tree	402cb96fe912a7e172f9305fe0fde85dd7e87540 /source/th
parent	59f229c573e676a78060014fab5a181fd16c5335 (diff)