update translations for 7.3.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6f710c70cb05b213a474cc705541d2558c2304dd

3 files changed, 46 insertions, 49 deletions

diff --git a/source/th/dictionaries/en/dialog.po b/source/th/dictionaries/en/dialog.po
index 0568410e07e..ff24f3952bd 100644
--- a/source/th/dictionaries/en/dialog.po
+++ b/source/th/dictionaries/en/dialog.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-05 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/dictionariesendialog/th/>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1388927917.000000\n"
 
 #. fyB4s
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "spelling\n"
 "property.text"
 msgid "Grammar checking"
-msgstr "ตรวจสอบไวยากรณ์"
+msgstr "การตรวจสอบไวยากรณ์"
 
 #. VL4DV
 #: en_en_US.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_grammar\n"
 "property.text"
 msgid "Check more grammar errors."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจหาข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์เพิ่มเติม"
 
 #. 59PQf
 #: en_en_US.properties
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "grammar\n"
 "property.text"
 msgid "Possible mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "สิ่งที่อาจผิดพลาด"
 
 #. XLAkL
 #: en_en_US.properties
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_cap\n"
 "property.text"
 msgid "Check missing capitalization of sentences."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจหาการไม่ขึ้นต้นประโยคด้วยตัวพิมพ์ใหญ่"
 
 #. rBBKG
 #: en_en_US.properties
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "cap\n"
 "property.text"
 msgid "Capitalization"
-msgstr ""
+msgstr "การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่"
 
 #. u6Q4E
 #: en_en_US.properties
@@ -68,17 +68,16 @@ msgctxt ""
 "hlp_dup\n"
 "property.text"
 msgid "Check repeated words."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจหาการใช้คำซ้ำ"
 
 #. BMrdQ
 #: en_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
 "dup\n"
 "property.text"
 msgid "Word duplication"
-msgstr "ไ~ม่นับที่ซ้ำ"
+msgstr "คำซ้ำ"
 
 #. kGVJu
 #: en_en_US.properties
@@ -87,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_pair\n"
 "property.text"
 msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจหาวงเล็บและอัญประกาศที่ขาดหรือเกิน"
 
 #. 5aURc
 #: en_en_US.properties
@@ -96,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "pair\n"
 "property.text"
 msgid "Parentheses"
-msgstr ""
+msgstr "วงเล็บ"
 
 #. ixw7y
 #: en_en_US.properties
@@ -105,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "punctuation\n"
 "property.text"
 msgid "Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน"
 
 #. XWxq7
 #: en_en_US.properties
@@ -114,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_spaces\n"
 "property.text"
 msgid "Check single spaces between words."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจสอบการเว้นวรรคระหว่างคำให้ใช้ช่องว่างเดียว"
 
 #. 4szdF
 #: en_en_US.properties
@@ -123,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "spaces\n"
 "property.text"
 msgid "Word spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องว่างระหว่างคำ"
 
 #. BRanE
 #: en_en_US.properties
@@ -132,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_mdash\n"
 "property.text"
 msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
-msgstr "บังคับใช้ขีดกว้าง (em dash) ไม่เว้นวรรคแทนที่จะใช้ขีดแคบ (en dash) เว้นวรรค"
+msgstr "บังคับใช้ขีดกว้าง (em dash) โดยไม่เว้นวรรคแทนการใช้ขีดแคบ (en dash) โดยเว้นวรรค"
 
 #. WCsJy
 #: en_en_US.properties
@@ -150,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_ndash\n"
 "property.text"
 msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
-msgstr "บังคับใช้ขีดแคบ (en dash) เว้นวรรคแทนที่จะใช้ขีดกว้าง (em dash) ไม่เว้นวรรค"
+msgstr "บังคับใช้ขีดแคบ (en dash) โดยเว้นวรรคแทนการใช้ขีดกว้าง (em dash) โดยไม่เว้นวรรค"
 
 #. zGBHG
 #: en_en_US.properties
@@ -168,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_quotation\n"
 "property.text"
 msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจสอบอัญประกาศคู่: \"x\" → “x”"
 
 #. YP2Y7
 #: en_en_US.properties
@@ -177,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "quotation\n"
 "property.text"
 msgid "Quotation marks"
-msgstr ""
+msgstr "อัญประกาศ"
 
 #. rhAod
 #: en_en_US.properties
@@ -186,17 +185,16 @@ msgctxt ""
 "hlp_times\n"
 "property.text"
 msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจสอบการใช้เครื่องหมายคูณจริง: 5x5 → 5×5"
 
 #. bCcZf
 #: en_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
 "times\n"
 "property.text"
 msgid "Multiplication sign"
-msgstr "คูณ (x)"
+msgstr "เครื่องหมายคูณ"
 
 #. 4AvJk
 #: en_en_US.properties
@@ -205,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_spaces2\n"
 "property.text"
 msgid "Check single spaces between sentences."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจสอบการเว้นวรรคระหว่างประโยคให้ใช้ช่องว่างเดียว"
 
 #. DVGHD
 #: en_en_US.properties
@@ -214,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "spaces2\n"
 "property.text"
 msgid "Sentence spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องว่างระหว่างประโยค"
 
 #. ABTfY
 #: en_en_US.properties
@@ -223,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_spaces3\n"
 "property.text"
 msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจหาการเว้นวรรคระหว่างคำและประโยคที่ใช้ช่องว่างส่วนเกินมากกว่าสองช่อง"
 
 #. Z3DR5
 #: en_en_US.properties
@@ -232,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "spaces3\n"
 "property.text"
 msgid "More spaces"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องว่างส่วนเกิน"
 
 #. 2CY5a
 #: en_en_US.properties
@@ -241,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_minus\n"
 "property.text"
 msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
-msgstr ""
+msgstr "ปรับอักขระยัติภังค์ให้เป็นเครื่องหมายลบจริง"
 
 #. nAjtQ
 #: en_en_US.properties
@@ -250,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "minus\n"
 "property.text"
 msgid "Minus sign"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องหมายลบ"
 
 #. 5VaaT
 #: en_en_US.properties
@@ -259,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_apostrophe\n"
 "property.text"
 msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
-msgstr ""
+msgstr "ปรับ apostrophe และอัญประกาศเดี่ยวแบบพิมพ์ดีดให้เป็นอักขระจริง และปรับแก้เครื่องหมาย prime คู่"
 
 #. 3rdex
 #: en_en_US.properties
@@ -268,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "apostrophe\n"
 "property.text"
 msgid "Apostrophe"
-msgstr ""
+msgstr "Apostrophe"
 
 #. aPGQH
 #: en_en_US.properties
@@ -277,17 +275,16 @@ msgctxt ""
 "hlp_ellipsis\n"
 "property.text"
 msgid "Change three dots with ellipsis."
-msgstr ""
+msgstr "ปรับจุดสามจุดให้เป็นอักขระจุดไข่ปลา"
 
 #. JaeW9
 #: en_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
 "ellipsis\n"
 "property.text"
 msgid "Ellipsis"
-msgstr "วงรี"
+msgstr "จุดไข่ปลา"
 
 #. hiSvX
 #: en_en_US.properties
@@ -305,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_metric\n"
 "property.text"
 msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
-msgstr ""
+msgstr "แปลงหน่วยวัดจาก °F, mph, ft, in, lb, gal และ mile"
 
 #. xrxso
 #: en_en_US.properties
@@ -314,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "metric\n"
 "property.text"
 msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงเป็นเมตริก (°C, km/h, m, kg, l)"
 
 #. 8JJ7c
 #: en_en_US.properties
@@ -323,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_numsep\n"
 "property.text"
 msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
-msgstr ""
+msgstr "แบบปกติ (1000000 → 1,000,000) หรือ ISO (1000000 → 1 000 000)"
 
 #. rbmGE
 #: en_en_US.properties
@@ -332,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "numsep\n"
 "property.text"
 msgid "Thousand separation of large numbers"
-msgstr ""
+msgstr "คั่นหลักพันของตัวเลขใหญ่ๆ"
 
 #. ZksXi
 #: en_en_US.properties
@@ -341,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_nonmetric\n"
 "property.text"
 msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
-msgstr ""
+msgstr "แปลงหน่วยวัดจาก °C; km/h; cm, m, km; kg; l"
 
 #. XKJi9
 #: en_en_US.properties
@@ -350,4 +347,4 @@ msgctxt ""
 "nonmetric\n"
 "property.text"
 msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงเป็นหน่วยที่ไม่ใช่เมตริก (°F, mph, ft, lb, gal)"
diff --git a/source/th/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/th/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 308f2b7b163..d49126ec1a3 100644
--- a/source/th/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/th/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-01 16:03+0000\n"
-"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/dictionariesendialogregistrydataorgopenofficeoffice/th/>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1393689836.000000\n"
 
 #. Bshz7
@@ -34,4 +34,4 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "English Sentence Checking"
-msgstr ""
+msgstr "การตรวจสอบประโยคภาษาอังกฤษ"
diff --git a/source/th/uui/messages.po b/source/th/uui/messages.po
index 6c3ad2d5d8e..544ecf22894 100644
--- a/source/th/uui/messages.po
+++ b/source/th/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/uuimessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -310,13 +310,13 @@ msgstr "ไม่รองรับ Java รุ่น $(ARG1) ที่ติด
 #: uui/inc/ids.hrc:122
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
-msgstr "The data associated with the partnership is corrupted."
+msgstr ""
 
 #. fKMdA
 #: uui/inc/ids.hrc:124
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
-msgstr "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
+msgstr ""
 
 #. sBGBF
 #: uui/inc/ids.hrc:126