update translations for 7.5.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I960d8a8b6882e764da0b49bc55b0bbc9ce94698b

1 files changed, 729 insertions, 814 deletions

diff --git a/source/th/sc/messages.po b/source/th/sc/messages.po
index b54626c81de..6dbe86bbe80 100644
--- a/source/th/sc/messages.po
+++ b/source/th/sc/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-13 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/th/>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/scmessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542025149.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -24,14 +24,12 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 
 #. eDPDn
 #: sc/inc/compiler.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Date&Time"
 msgstr "วันที่และเวลา"
 
 #. BbnPT
 #: sc/inc/compiler.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Financial"
 msgstr "การเงิน"
@@ -44,28 +42,24 @@ msgstr "ข้อสนเทศ"
 
 #. 7bP4A
 #: sc/inc/compiler.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Logical"
 msgstr "ตรรกะ"
 
 #. XBcXD
 #: sc/inc/compiler.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Mathematical"
-msgstr "ทางคณิตศาสตร์"
+msgstr "คณิตศาสตร์"
 
 #. iLDXL
 #: sc/inc/compiler.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Array"
-msgstr "อาเรย์ "
+msgstr "อาร์เรย์"
 
 #. GzHHA
 #: sc/inc/compiler.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Statistical"
 msgstr "สถิติ"
@@ -78,7 +72,6 @@ msgstr "ตารางคำนวณ"
 
 #. ZUnEM
 #: sc/inc/compiler.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
@@ -212,13 +205,13 @@ msgstr "ลบ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:43
 msgctxt "STR_UNDO_SELATTR"
 msgid "Attributes"
-msgstr "ลักษณะ"
+msgstr "คุณลักษณะ"
 
 #. cbfQK
 #: sc/inc/globstr.hrc:44
 msgctxt "STR_UNDO_SELATTRLINES"
 msgid "Attributes/Lines"
-msgstr "ลักษณะ/บรรทัด"
+msgstr "คุณลักษณะ/เส้น"
 
 #. xGiQs
 #: sc/inc/globstr.hrc:45
@@ -242,7 +235,7 @@ msgstr "ความสูงของแถว"
 #: sc/inc/globstr.hrc:48
 msgctxt "STR_UNDO_OPTROWHEIGHT"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr "ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด"
+msgstr "ความสูงของแถวที่เหมาะที่สุด"
 
 #. r6cVy
 #: sc/inc/globstr.hrc:49
@@ -278,7 +271,7 @@ msgstr "แทนที่"
 #: sc/inc/globstr.hrc:54
 msgctxt "STR_UNDO_CURSORATTR"
 msgid "Attributes"
-msgstr "ลักษณะ"
+msgstr "คุณลักษณะ"
 
 #. y7oGy
 #: sc/inc/globstr.hrc:55
@@ -332,7 +325,7 @@ msgstr "จัดกลุ่ม"
 #: sc/inc/globstr.hrc:63
 msgctxt "STR_UNDO_REMAKEOUTLINE"
 msgid "Ungroup"
-msgstr "ยกเลิกการจัดกลุ่ม"
+msgstr "แยกกลุ่ม"
 
 #. acouc
 #: sc/inc/globstr.hrc:64
@@ -380,7 +373,7 @@ msgstr "เรียงลำดับ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:71
 msgctxt "STR_UNDO_QUERY"
 msgid "Filter"
-msgstr "ตัวกรอง"
+msgstr "กรอง"
 
 #. HCcTp
 #: sc/inc/globstr.hrc:72
@@ -398,31 +391,31 @@ msgstr "การนำเข้า"
 #: sc/inc/globstr.hrc:74
 msgctxt "STR_UNDO_REPEATDB"
 msgid "Refresh range"
-msgstr "Refresh range"
+msgstr "ปรับข้อมูลช่วง"
 
 #. tDARx
 #: sc/inc/globstr.hrc:75
 msgctxt "STR_UNDO_LISTNAMES"
 msgid "List names"
-msgstr "ชื่อรายการ"
+msgstr "รายชื่อช่วง"
 
 #. EnHNF
 #: sc/inc/globstr.hrc:76
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_NEW"
 msgid "Create pivot table"
-msgstr "สร้างตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)"
+msgstr "สร้างตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. iHXHE
 #: sc/inc/globstr.hrc:77
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY"
 msgid "Edit pivot table"
-msgstr "แก้ตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)"
+msgstr "แก้ตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. vrufF
 #: sc/inc/globstr.hrc:78
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_DELETE"
 msgid "Delete pivot table"
-msgstr "ลบตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)"
+msgstr "ลบตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. 2YADi
 #: sc/inc/globstr.hrc:79
@@ -452,25 +445,25 @@ msgstr "แก้ไขสถานการณ์สมมติ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:83
 msgctxt "STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE"
 msgid "Apply Cell Style"
-msgstr "เริ่มใช้ลักษณะเซลล์"
+msgstr "ใช้กระบวนแบบเซลล์"
 
 #. dfVuE
 #: sc/inc/globstr.hrc:84
 msgctxt "STR_UNDO_EDITCELLSTYLE"
 msgid "Edit Cell Style"
-msgstr "แก้ไขลักษณะเซลล์"
+msgstr "แก้ไขกระบวนแบบเซลล์"
 
 #. VSw6F
 #: sc/inc/globstr.hrc:85
 msgctxt "STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE"
 msgid "Apply Page Style"
-msgstr "เริ่มใช้รูปแบบหน้า"
+msgstr "ใช้กระบวนแบบหน้า"
 
 #. ALV9B
 #: sc/inc/globstr.hrc:86
 msgctxt "STR_UNDO_EDITPAGESTYLE"
 msgid "Edit Page Style"
-msgstr "แก้ไขลักษณะหน้า"
+msgstr "แก้ไขกระบวนแบบหน้า"
 
 #. vMyjF
 #: sc/inc/globstr.hrc:87
@@ -482,7 +475,7 @@ msgstr "ตามรอยการคำนวณก่อนหน้า"
 #: sc/inc/globstr.hrc:88
 msgctxt "STR_UNDO_DETDELPRED"
 msgid "Remove Precedent"
-msgstr "Remove Precedent"
+msgstr "เอาการแสดงการคำนวณก่อนหน้าออก"
 
 #. 8Pkj9
 #: sc/inc/globstr.hrc:89
@@ -494,7 +487,7 @@ msgstr "ตามรอยการคำนวณตามหลัง"
 #: sc/inc/globstr.hrc:90
 msgctxt "STR_UNDO_DETDELSUCC"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr "Remove Dependent"
+msgstr "เอาการแสดงการคำนวณตามหลังออก"
 
 #. xTvKp
 #: sc/inc/globstr.hrc:91
@@ -518,7 +511,7 @@ msgstr "ทำเครื่องหมายข้อมูลที่ไม
 #: sc/inc/globstr.hrc:94
 msgctxt "STR_UNDO_DETREFRESH"
 msgid "Refresh Traces"
-msgstr "Refresh Traces"
+msgstr "ปรับแสดงการตามรอย"
 
 #. 2AuiD
 #: sc/inc/globstr.hrc:95
@@ -530,13 +523,13 @@ msgstr "เปลี่ยนแปลงช่วงข้อมูลของ
 #: sc/inc/globstr.hrc:96
 msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
 msgid "Original Size"
-msgstr "ขนาดต้นฉบับ"
+msgstr "ขนาดเดิม"
 
 #. RjEDc
 #: sc/inc/globstr.hrc:97
 msgctxt "STR_UNDO_FITCELLSIZE"
 msgid "Fit to Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดพอดีเซลล์"
 
 #. SzED2
 #: sc/inc/globstr.hrc:98
@@ -548,7 +541,7 @@ msgstr "ปรับข้อมูลการเชื่อมโยง"
 #: sc/inc/globstr.hrc:99
 msgctxt "STR_UNDO_REMOVELINK"
 msgid "Unlink"
-msgstr "ไม่เชื่อมโยง"
+msgstr "ตัดการเชื่อมโยง"
 
 #. RYQAu
 #: sc/inc/globstr.hrc:100
@@ -560,13 +553,13 @@ msgstr "แทรกการเชื่อมโยง"
 #: sc/inc/globstr.hrc:101
 msgctxt "STR_UNDO_ENTERMATRIX"
 msgid "Insert Array Formula"
-msgstr "แทรกสูตรอาเรย์"
+msgstr "แทรกสูตรอาร์เรย์"
 
 #. CUCCD
 #: sc/inc/globstr.hrc:102
 msgctxt "STR_UNDO_INSERTNOTE"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr "ใส่ความคิดเห็น"
+msgstr "แทรกความคิดเห็น"
 
 #. QvVPq
 #: sc/inc/globstr.hrc:103
@@ -578,7 +571,7 @@ msgstr "ลบความคิดเห็น"
 #: sc/inc/globstr.hrc:104
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWNOTE"
 msgid "Show Comment"
-msgstr "แสดงความคิดเห็น"
+msgstr "แสดงเนื้อหาความคิดเห็น"
 
 #. hVdSb
 #: sc/inc/globstr.hrc:105
@@ -590,13 +583,13 @@ msgstr "ซ่อนความคิดเห็น"
 #: sc/inc/globstr.hrc:106
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWALLNOTES"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงเนื้อหาความคิดเห็นทั้งหมด"
 
 #. hcrJZ
 #: sc/inc/globstr.hrc:107
 msgctxt "STR_UNDO_HIDEALLNOTES"
 msgid "Hide All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ซ่อนความคิดเห็นทั้งหมด"
 
 #. Ngfbt
 #: sc/inc/globstr.hrc:108
@@ -608,13 +601,13 @@ msgstr "แก้ไขความคิดเห็น"
 #: sc/inc/globstr.hrc:109
 msgctxt "STR_UNDO_DEC_INDENT"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr "ลดระยะเยื้อง"
+msgstr "ลดระยะร่น"
 
 #. 4kqvD
 #: sc/inc/globstr.hrc:110
 msgctxt "STR_UNDO_INC_INDENT"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr "เพิ่มระยะเยื้อง"
+msgstr "เพิ่มระยะร่น"
 
 #. pizsf
 #: sc/inc/globstr.hrc:111
@@ -626,7 +619,7 @@ msgstr "ปกป้องแผ่นงาน"
 #: sc/inc/globstr.hrc:112
 msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_TAB"
 msgid "Unprotect sheet"
-msgstr "ปลดการป้องกันแผ่นงาน"
+msgstr "เลิกปกป้องแผ่นงาน"
 
 #. ESNgU
 #: sc/inc/globstr.hrc:113
@@ -638,7 +631,7 @@ msgstr "ปกป้องเอกสาร"
 #: sc/inc/globstr.hrc:114
 msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_DOC"
 msgid "Unprotect document"
-msgstr "ปลดการป้องกันเอกสาร"
+msgstr "เลิกปกป้องเอกสาร"
 
 #. 8MwdV
 #: sc/inc/globstr.hrc:115
@@ -704,7 +697,7 @@ msgstr "ไม่สามารถแทรกแถว"
 #: sc/inc/globstr.hrc:125
 msgctxt "STR_MSSG_REPEATDB_0"
 msgid "No operations to execute"
-msgstr "No operations to execute"
+msgstr "ไม่มีปฏิบัติการที่จะดำเนินการ"
 
 #. BC4uB
 #: sc/inc/globstr.hrc:126
@@ -713,8 +706,8 @@ msgid ""
 "The range does not contain column headers.\n"
 "Do you want the first line to be used as column header?"
 msgstr ""
-"ช่วงไม่มีส่วนหัวคอลัมน์\n"
-"คุณต้องการใช้บรรทัดแรกเป็นส่วนหัวคอลัมน์หรือไม่?"
+"ช่วงไม่มีหัวคอลัมน์\n"
+"คุณต้องการใช้บรรทัดแรกเป็นหัวคอลัมน์หรือไม่?"
 
 #. W8DjC
 #: sc/inc/globstr.hrc:127
@@ -726,13 +719,13 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้าข
 #: sc/inc/globstr.hrc:128
 msgctxt "STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0"
 msgid "Grouping not possible"
-msgstr "การจัดกลุ่มเป็นไปไม่ได้"
+msgstr "การรวมกลุ่มเป็นไปไม่ได้"
 
 #. vxHwk
 #: sc/inc/globstr.hrc:129
 msgctxt "STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0"
 msgid "Ungrouping not possible"
-msgstr "การยกเลิกจัดกลุ่มเป็นไปไม่ได้"
+msgstr "การแยกกลุ่มเป็นไปไม่ได้"
 
 #. WF28B
 #: sc/inc/globstr.hrc:130
@@ -744,25 +737,25 @@ msgstr "แทรกเข้าในการเลือกหลายส่
 #: sc/inc/globstr.hrc:131
 msgctxt "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
-msgstr "ผสานช่องไม่ได้ถ้ามีการผสานช่องอยู่แล้ว!"
+msgstr "ผสานเซลล์ไม่ได้ถ้าเซลล์ผสานอยู่แล้ว!"
 
 #. won4Y
 #: sc/inc/globstr.hrc:132
 msgctxt "STR_MSSG_INSERTCELLS_0"
 msgid "Inserting into merged ranges not possible"
-msgstr "การแทรกเข้าไปในช่วงที่มีการผสานอยู่แล้วเป็นไปไม่ได้"
+msgstr "แทรกเข้าในช่วงที่ผสานอยู่ไม่ได้"
 
 #. L3jzC
 #: sc/inc/globstr.hrc:133
 msgctxt "STR_MSSG_DELETECELLS_0"
 msgid "Deleting in merged ranges not possible"
-msgstr "ลบช่วงที่ผสานไม่ได้"
+msgstr "ลบในช่วงที่ผสานอยู่ไม่ได้"
 
 #. DkYXD
 #: sc/inc/globstr.hrc:134
 msgctxt "STR_MSSG_MERGECELLS_0"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
-msgstr "ผสานเซลล์ไม่ได้ถ้ามีการผสานเซลล์อยู่ก่อนแล้ว"
+msgstr "ผสานเซลล์ไม่ได้ถ้าเซลล์ผสานอยู่แล้ว"
 
 #. z5JEL
 #: sc/inc/globstr.hrc:135
@@ -774,7 +767,7 @@ msgstr "ช่วงที่มีเซลล์ที่ผสานสาม
 #: sc/inc/globstr.hrc:136
 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_0"
 msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหาค่าเป้าหมายสำเร็จ ผลลัพธ์คือ: "
 
 #. nLBkx
 #: sc/inc/globstr.hrc:137
@@ -784,6 +777,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Insert the result into the variable cell?"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"จะแทรกผลลัพธ์ลงในเซลล์ตัวแปรหรือไม่?"
 
 #. 7fkiC
 #: sc/inc/globstr.hrc:138
@@ -792,19 +788,20 @@ msgid ""
 "Goal Seek failed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ค้นหาค่าเป้าหมายไม่สำเร็จ\n"
+"\n"
 
 #. kDeqC
 #: sc/inc/globstr.hrc:139
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_3"
 msgid "Insert the closest value ("
-msgstr "แทรกค่าที่ใกล้เคียงที่สุด ("
+msgstr "จะแทรกค่าที่ใกล้เคียงที่สุด ("
 
 #. ESuoy
 #: sc/inc/globstr.hrc:140
 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_4"
 msgid ") into the variable cell anyway?"
-msgstr ""
+msgstr ") ลงในเซลล์ตัวแปรหรือไม่?"
 
 #. qoGmi
 #: sc/inc/globstr.hrc:141
@@ -822,19 +819,19 @@ msgstr "ผลลัพธ์"
 #: sc/inc/globstr.hrc:143
 msgctxt "STR_UNDO_SPELLING"
 msgid "Spellcheck"
-msgstr "ตรวจตัวสะกด"
+msgstr "ตรวจการสะกดคำ"
 
 #. JsWgg
 #: sc/inc/globstr.hrc:144
 msgctxt "STR_TABLE_AND"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "และ"
 
 #. frBzb
 #: sc/inc/globstr.hrc:145
 msgctxt "STR_TABLE_OR"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "หรือ"
 
 #. ovwBG
 #: sc/inc/globstr.hrc:146
@@ -846,7 +843,7 @@ msgstr "แผ่นงาน"
 #: sc/inc/globstr.hrc:147
 msgctxt "STR_MOVE_TO_END"
 msgid "- move to end position -"
-msgstr "- ย้ายไปยังตำแหน่งสุดท้าย -"
+msgstr "- ย้ายไปตำแหน่งท้ายสุด -"
 
 #. FJEi6
 #: sc/inc/globstr.hrc:148
@@ -858,13 +855,13 @@ msgstr "#REF!"
 #: sc/inc/globstr.hrc:149
 msgctxt "STR_PIVOT_NODATA"
 msgid "The pivot table must contain at least one entry."
-msgstr "ตารางสรุปข้อมูลต้องมีอย่างน้อยที่สุดหนึ่งรายการ"
+msgstr "ตารางสรุปข้อมูลต้องมีรายการอย่างน้อยหนึ่งรายการ"
 
 #. SWM6f
 #: sc/inc/globstr.hrc:150
 msgctxt "STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED"
 msgid "The data range can not be deleted."
-msgstr "ไม่สามารถลบช่วงข้อมูล"
+msgstr "ไม่สามารถลบช่วงข้อมูลได้"
 
 #. hEFjA
 #: sc/inc/globstr.hrc:151
@@ -876,7 +873,7 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตา
 #: sc/inc/globstr.hrc:152
 msgctxt "STR_PIVOT_NOTEMPTY"
 msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?"
-msgstr "ช่วงเป้าหมายไม่ว่าง  เขียนทับเนื้อหาที่มีอยู่หรือไม่?"
+msgstr "ช่วงปลายทางไม่ว่าง จะเขียนทับเนื้อหาที่มีอยู่หรือไม่?"
 
 #. BrFHa
 #: sc/inc/globstr.hrc:153
@@ -885,12 +882,14 @@ msgid ""
 "Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"การลบตารางสรุปข้อมูลจะเป็นการลบแผนภูมิสรุปข้อมูลต่างๆ ที่เชื่อมโยงอยู่ด้วย\n"
+"คุณต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?"
 
 #. W25Ey
 #: sc/inc/globstr.hrc:154
 msgctxt "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL"
 msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?"
-msgstr "แหล่งช่วงมีผลรวมย่อยที่จะบิดเบือนผลลัพธ์  จะใช้มันหรือไม่?"
+msgstr "ช่วงต้นทางมีผลรวมย่อยที่อาจบิดเบือนผลลัพธ์ได้ จะยังคงใช้ช่วงดังกล่าวอยู่หรือไม่?"
 
 #. gX9QE
 #: sc/inc/globstr.hrc:155
@@ -908,7 +907,7 @@ msgstr "ข้อมูล"
 #: sc/inc/globstr.hrc:157
 msgctxt "STR_PIVOT_GROUP"
 msgid "Group"
-msgstr "จัดกลุ่ม"
+msgstr "กลุ่ม"
 
 #. 9YfrB
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG
@@ -916,7 +915,7 @@ msgstr "จัดกลุ่ม"
 #: sc/inc/globstr.hrc:160
 msgctxt "STR_SELCOUNT"
 msgid "Selected: $1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "เลือก: $1, $2"
 
 #. FgTCG
 #. To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
@@ -924,7 +923,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "STR_SELCOUNT_ROWARG"
 msgid "$1 row"
 msgid_plural "$1 rows"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "$1 แถว"
 
 #. o4pBL
 #. To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
@@ -932,13 +931,13 @@ msgstr[0] ""
 msgctxt "STR_SELCOUNT_COLARG"
 msgid "$1 column"
 msgid_plural "$1 columns"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "$1 คอลัมน์"
 
 #. 3dMsw
 #: sc/inc/globstr.hrc:165
 msgctxt "STR_FILTER_SELCOUNT"
 msgid "$1 of $2 records found"
-msgstr ""
+msgstr "พบ $1 จาก $2 ระเบียน"
 
 #. ibncs
 #: sc/inc/globstr.hrc:166
@@ -962,13 +961,13 @@ msgstr "หน้า"
 #: sc/inc/globstr.hrc:169
 msgctxt "STR_PGNUM"
 msgid "Page %1"
-msgstr ""
+msgstr "หน้า %1"
 
 #. vRVuG
 #: sc/inc/globstr.hrc:170
 msgctxt "STR_LOAD_DOC"
 msgid "Load document"
-msgstr "บรรจุเอกสาร"
+msgstr "โหลดเอกสาร"
 
 #. 5ryKn
 #: sc/inc/globstr.hrc:171
@@ -980,7 +979,7 @@ msgstr "บันทึกเอกสาร"
 #: sc/inc/globstr.hrc:172
 msgctxt "STR_AREA_ALREADY_INSERTED"
 msgid "This range has already been inserted."
-msgstr "แทรกช่วงนี้แล้ว"
+msgstr "ช่วงนี้ได้ถูกแทรกไปแล้ว"
 
 #. XyAxZ
 #: sc/inc/globstr.hrc:173
@@ -992,7 +991,7 @@ msgstr "การอ้างอิงแผ่นงานไม่ถูกต
 #: sc/inc/globstr.hrc:174
 msgctxt "STR_INVALID_QUERYAREA"
 msgid "This range does not contain a valid query."
-msgstr "ช่วงนี้ไม่มีคำค้นที่ใช้ได้"
+msgstr "ช่วงนี้ไม่มีข้อคำถามที่ใช้ได้"
 
 #. BGXtf
 #: sc/inc/globstr.hrc:175
@@ -1028,13 +1027,13 @@ msgstr "เติมแผ่นงาน"
 #: sc/inc/globstr.hrc:180
 msgctxt "STR_UPDATE_SCENARIO"
 msgid "Add selected ranges to current scenario?"
-msgstr "เพิ่มช่วงที่เลือกในสถานการณ์สมมติปัจจุบันหรือไม่?"
+msgstr "จะเพิ่มช่วงที่เลือกเข้าในสถานการณ์สมมติปัจจุบันหรือไม่?"
 
 #. D6qcp
 #: sc/inc/globstr.hrc:181
 msgctxt "STR_ERR_NEWSCENARIO"
 msgid "The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario."
-msgstr "ต้องเลือกช่วงสถานการณ์สมมติเพื่อที่จะสามารถสร้างสถานการณ์สมมติใหม่"
+msgstr "ต้องเลือกช่วงสถานการณ์สมมติเพื่อที่จะสามารถสร้างสถานการณ์สมมติใหม่ได้"
 
 #. yjtPb
 #: sc/inc/globstr.hrc:182
@@ -1060,6 +1059,13 @@ msgid ""
 "• contain [ ] * ? : / \\ \n"
 "• use ' (apostrophe) as first or last character."
 msgstr ""
+"ชื่อแผ่นงานไม่ถูกต้อง\n"
+"\n"
+"ชื่อแผ่นงานต้องไม่:\n"
+"• ว่างเปล่า\n"
+"• มีอยู่ก่อนแล้ว\n"
+"• มีอักขระ [ ] * ? : / \\ \n"
+"• ใช้ ' (apostrophe) เป็นอักษรตัวแรกหรือตัวสุดท้าย"
 
 #. CGAdE
 #: sc/inc/globstr.hrc:185
@@ -1090,44 +1096,43 @@ msgstr "จำนวนสิ่งที่เลือก"
 #: sc/inc/globstr.hrc:190
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT"
 msgid "Count"
-msgstr "นับ"
+msgstr "นับจำนวน"
 
 #. juNtW
 #: sc/inc/globstr.hrc:191
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT2"
 msgid "CountA"
-msgstr "COUNTA"
+msgstr "CountA"
 
 #. B58nD
 #: sc/inc/globstr.hrc:192
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_AVG"
 msgid "Average"
-msgstr "เฉลี่ย"
+msgstr "ค่าเฉลี่ย"
 
 #. AoUSX
 #: sc/inc/globstr.hrc:193
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MEDIAN"
 msgid "Median"
-msgstr "สื่อ"
+msgstr "มัธยฐาน"
 
 #. YMzF9
 #: sc/inc/globstr.hrc:194
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MAX"
 msgid "Max"
-msgstr "มากที่สุด"
+msgstr "ค่ามากสุด"
 
 #. A8fBH
 #: sc/inc/globstr.hrc:195
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MIN"
 msgid "Min"
-msgstr "น้อยที่สุด"
+msgstr "ค่าน้อยสุด"
 
 #. oZVg5
 #: sc/inc/globstr.hrc:196
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_PRODUCT"
 msgid "Product"
-msgstr "ผลิตภัณฑ์"
+msgstr "ผลคูณ"
 
 #. 6FXQo
 #: sc/inc/globstr.hrc:197
@@ -1169,7 +1174,7 @@ msgstr "ช่วงการพิมพ์ไม่ถูกต้อง"
 #: sc/inc/globstr.hrc:203
 msgctxt "STR_PAGESTYLE"
 msgid "Page Style"
-msgstr "ลักษณะหน้า"
+msgstr "กระบวนแบบหน้า"
 
 #. zFTin
 #: sc/inc/globstr.hrc:204
@@ -1193,19 +1198,19 @@ msgstr "ลักษณะข้อความ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:207
 msgctxt "STR_PROTECTIONERR"
 msgid "Protected cells can not be modified."
-msgstr "ไม่สามารถแก้ไขช่องที่ถูกปกป้อง"
+msgstr "ไม่สามารถแก้ไขเซลล์ที่ถูกปกป้องได้"
 
 #. YS36j
 #: sc/inc/globstr.hrc:208
 msgctxt "STR_READONLYERR"
 msgid "Document opened in read-only mode."
-msgstr "เปิดเอกสารแบบอ่านอย่างเดียว"
+msgstr "เอกสารถูกเปิดแบบอ่านอย่างเดียว"
 
 #. tPq5q
 #: sc/inc/globstr.hrc:209
 msgctxt "STR_MATRIXFRAGMENTERR"
 msgid "You cannot change only part of an array."
-msgstr "ไม่สามารถแก้ไขอาเรย์เฉพาะส่วน"
+msgstr "ไม่สามารถแก้ไขอาร์เรย์เฉพาะบางส่วนได้"
 
 #. xDVk8
 #: sc/inc/globstr.hrc:210
@@ -1232,14 +1237,14 @@ msgstr "ผิด:"
 #: sc/inc/globstr.hrc:217
 msgctxt "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO"
 msgid "Error: Division by zero"
-msgstr "ผิดพลาด: หารด้วยศูนย์"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: หารด้วยศูนย์"
 
 #. zznA7
 #. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
 #: sc/inc/globstr.hrc:219
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
 msgid "Error: No value"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่มีค่า"
 
 #. kHwc6
 #. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
@@ -1260,14 +1265,14 @@ msgstr "ข้อผิดพลาด: ชื่อไม่ถูกต้อ�
 #: sc/inc/globstr.hrc:225
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_FPO"
 msgid "Error: Invalid numeric value"
-msgstr "ผิดพลาด: ค่าตัวเลขไม่ถูกต้อง"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ค่าตัวเลขไม่ถูกต้อง"
 
 #. zyzjD
 #. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
 #: sc/inc/globstr.hrc:227
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NV"
 msgid "Error: Value not available"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ค่าใช้ไม่ได้"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ค่าไม่มีอยู่"
 
 #. 8VBei
 #. END defined ERROR.TYPE() values.
@@ -1280,7 +1285,7 @@ msgstr "#ADDIN?"
 #: sc/inc/globstr.hrc:230
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_ADDIN"
 msgid "Error: Add-in not found"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบโปรแกรมเสริม (add-in)"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบโปรแกรมเสริม"
 
 #. jxTFr
 #: sc/inc/globstr.hrc:231
@@ -1298,7 +1303,7 @@ msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบแมโคร"
 #: sc/inc/globstr.hrc:233
 msgctxt "STR_LONG_ERR_SYNTAX"
 msgid "Internal syntactical error"
-msgstr "ข้อผิดพลาดทางไวยกรณ์ภายใน"
+msgstr "ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ภายใน"
 
 #. 7PBrr
 #: sc/inc/globstr.hrc:234
@@ -1310,13 +1315,13 @@ msgstr "ข้อผิดพลาด: อาร์กิวเมนต์ไ�
 #: sc/inc/globstr.hrc:235
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_PAR"
 msgid "Error in parameter list"
-msgstr "เกิดความผิดพลาดในรายการพารามิเตอร์"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในรายชื่อพารามิเตอร์"
 
 #. iJfWD
 #: sc/inc/globstr.hrc:236
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR"
 msgid "Error: Invalid character"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ตัวอักษรไม่ถูกต้อง"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: อักขระไม่ถูกต้อง"
 
 #. eoEQw
 #: sc/inc/globstr.hrc:237
@@ -1328,56 +1333,56 @@ msgstr "ข้อผิดพลาด: ในวงเล็บ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:238
 msgctxt "STR_LONG_ERR_OP_EXP"
 msgid "Error: Operator missing"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ตัวปฏิบัติการขาดหายไป"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ขาดเครื่องหมายกระทำ"
 
 #. XoBCd
 #: sc/inc/globstr.hrc:239
 msgctxt "STR_LONG_ERR_VAR_EXP"
 msgid "Error: Variable missing"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ตัวแปรขาดหายไป"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ขาดตัวแปร"
 
 #. ne6HG
 #: sc/inc/globstr.hrc:240
 msgctxt "STR_LONG_ERR_CODE_OVF"
 msgid "Error: Formula overflow"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: สูตรล้น (overflow)"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: สูตรล้นหน่วยความจำ"
 
 #. zRh8E
 #: sc/inc/globstr.hrc:241
 msgctxt "STR_LONG_ERR_STR_OVF"
 msgid "Error: String overflow"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: สายอักขระล้น (overflow)"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: สายอักขระล้นหน่วยความจำ"
 
 #. 5cMZo
 #: sc/inc/globstr.hrc:242
 msgctxt "STR_LONG_ERR_STACK_OVF"
 msgid "Error: Internal overflow"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ส่วนล้นภายใน (overflow)"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: มีการล้นหน่วยความจำภายใน"
 
 #. o6L8k
 #: sc/inc/globstr.hrc:243
 msgctxt "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE"
 msgid "Error: Array or matrix size"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ขนาดของอาร์เรย์หรือเมทริกซ์"
 
 #. JXoDE
 #: sc/inc/globstr.hrc:244
 msgctxt "STR_LONG_ERR_CIRC_REF"
 msgid "Error: Circular reference"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: การอ้างอิงแบบเวียน"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: การอ้างอิงวนรอบ"
 
 #. ncFnr
 #: sc/inc/globstr.hrc:245
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CONV"
 msgid "Error: Calculation does not converge"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: การคำนวณไม่ครอบคลุม"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: การคำนวณไม่ลู่เข้า"
 
 #. APCfx
 #. END error constants and error strings.
 #: sc/inc/globstr.hrc:248
 msgctxt "STR_CELL_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr "ตัวแปลง"
+msgstr "ตัวกรอง"
 
 #. si2AU
 #: sc/inc/globstr.hrc:249
@@ -1389,13 +1394,13 @@ msgstr "ไม่มีช่วงฐานข้อมูลเป้าหม
 #: sc/inc/globstr.hrc:250
 msgctxt "STR_INVALID_EPS"
 msgid "Invalid increment"
-msgstr "ส่วนเพิ่มไม่ถูกต้อง"
+msgstr "ความละเอียดของการเพิ่มค่าไม่ถูกต้อง"
 
 #. 8tMQd
 #: sc/inc/globstr.hrc:251
 msgctxt "STR_UNDO_TABOP"
 msgid "Multiple operations"
-msgstr "ปฏิบัติการหลายอย่าง"
+msgstr "การกระทำหลายอย่าง"
 
 #. 4PpzH
 #: sc/inc/globstr.hrc:252
@@ -1405,9 +1410,9 @@ msgid ""
 "AutoFormat could not be created. \n"
 "Try again using a different name."
 msgstr ""
-"คุณใส่ชื่อไม่ถูกต้อง.\n"
-"ไม่สามารถสร้างรูปแบบอัตโนมัติได้ \n"
-"ลองใช้ชื่อที่ต่างกันอีกครั้ง"
+"คุณป้อนชื่อที่ไม่ถูกต้อง\n"
+"จึงไม่สามารถสร้างการจัดรูปแบบอัตโนมัติได้\n"
+"กรุณาลองใหม่โดยใช้ชื่ออื่น"
 
 #. ZGfyF
 #: sc/inc/globstr.hrc:253
@@ -1459,6 +1464,9 @@ msgid ""
 "a table range of at least\n"
 "3 × 3 cells must be selected."
 msgstr ""
+"ในการใช้การจัดรูปแบบอัตโนมัติ\n"
+"จะต้องเลือกช่วงของตาราง\n"
+"ขนาดอย่างน้อย 3 × 3 เซลล์"
 
 #. iySox
 #: sc/inc/globstr.hrc:261
@@ -1470,7 +1478,7 @@ msgstr "(ทางเลือก)"
 #: sc/inc/globstr.hrc:262
 msgctxt "STR_REQUIRED"
 msgid "(required)"
-msgstr "(ต้องการ)"
+msgstr "(จำเป็น)"
 
 #. Zv4jB
 #: sc/inc/globstr.hrc:263
@@ -1488,7 +1496,7 @@ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบแผ
 #: sc/inc/globstr.hrc:265
 msgctxt "STR_QUERY_DELSCENARIO"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"
-msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบสถานการณ์สมมติที่เลือก?"
+msgstr "ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบสถานการณ์สมมติที่เลือก?"
 
 #. dEC3W
 #: sc/inc/globstr.hrc:266
@@ -1506,133 +1514,133 @@ msgstr "นำเข้าแฟ้ม Lotus"
 #: sc/inc/globstr.hrc:268
 msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
 msgid "Import dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าแฟ้ม dBASE"
 
 #. uyTFS
 #: sc/inc/globstr.hrc:269
 msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
 msgid "dBASE export"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออก dBASE"
 
 #. CtHUj
 #: sc/inc/globstr.hrc:270
 msgctxt "STR_EXPORT_DIF"
 msgid "Dif Export"
-msgstr "ส่ง Dif ออก"
+msgstr "ส่งออก Dif"
 
 #. FVf4C
 #: sc/inc/globstr.hrc:271
 msgctxt "STR_IMPORT_DIF"
 msgid "Dif Import"
-msgstr "นำเข้า Dif "
+msgstr "นำเข้า Dif"
 
 #. ouiCs
 #: sc/inc/globstr.hrc:272
 msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "ปริยาย"
 
 #. TG9pD
 #: sc/inc/globstr.hrc:273
 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING"
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "หัวเรื่อง"
 
 #. NM7R3
 #: sc/inc/globstr.hrc:274
 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "หัวเรื่อง 1"
 
 #. 8XF63
 #: sc/inc/globstr.hrc:275
 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_2"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "หัวเรื่อง 2"
 
 #. WBuWS
 #: sc/inc/globstr.hrc:276
 msgctxt "STR_STYLENAME_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ"
 
 #. tMJaD
 #: sc/inc/globstr.hrc:277
 msgctxt "STR_STYLENAME_NOTE"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึก"
 
 #. Df8xB
 #: sc/inc/globstr.hrc:278
 msgctxt "STR_STYLENAME_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "เชิงอรรถท้ายหน้า"
 
 #. 2hk6H
 #: sc/inc/globstr.hrc:279
 msgctxt "STR_STYLENAME_HYPERLINK"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "ไฮเพอร์ลิงก์"
 
 #. aeksB
 #: sc/inc/globstr.hrc:280
 msgctxt "STR_STYLENAME_STATUS"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะ"
 
 #. pxAhk
 #: sc/inc/globstr.hrc:281
 msgctxt "STR_STYLENAME_GOOD"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "ดี"
 
 #. Ebk8F
 #: sc/inc/globstr.hrc:282
 msgctxt "STR_STYLENAME_NEUTRAL"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "กลางๆ"
 
 #. FdWhD
 #: sc/inc/globstr.hrc:283
 msgctxt "STR_STYLENAME_BAD"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "แย่"
 
 #. t6f8W
 #: sc/inc/globstr.hrc:284
 msgctxt "STR_STYLENAME_WARNING"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "คำเตือน"
 
 #. 99BgJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:285
 msgctxt "STR_STYLENAME_ERROR"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาด"
 
 #. yGAVF
 #: sc/inc/globstr.hrc:286
 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT"
 msgid "Accent"
-msgstr ""
+msgstr "เน้น"
 
 #. fw24e
 #: sc/inc/globstr.hrc:287
 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_1"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "เน้น 1"
 
 #. nHhDx
 #: sc/inc/globstr.hrc:288
 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_2"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "เน้น 2"
 
 #. NsLP7
 #: sc/inc/globstr.hrc:289
 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_3"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "เน้น 3"
 
 #. GATGM
 #: sc/inc/globstr.hrc:290
@@ -1656,13 +1664,13 @@ msgstr "รายงาน"
 #: sc/inc/globstr.hrc:293
 msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"
 msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
-msgstr "ไม่สามารถใช้อรรถาภิธานในช่องข้อความได้!"
+msgstr "อรรถาภิธานสามารถใช้ได้กับเซลล์ที่เป็นข้อความเท่านั้น!"
 
 #. EMMdQ
 #: sc/inc/globstr.hrc:294
 msgctxt "STR_SPELLING_BEGIN_TAB"
 msgid "Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?"
-msgstr "ควรตรวจตัวสะกดต่อที่จุดเริ่มต้นของแผ่นงานปัจจุบันหรือไม่?"
+msgstr "ควรตรวจการสะกดคำต่อที่ต้นแผ่นงานปัจจุบันหรือไม่?"
 
 #. Qekpw
 #: sc/inc/globstr.hrc:295
@@ -1672,7 +1680,7 @@ msgid ""
 "Please check your installation and install \n"
 "the desired language if necessary"
 msgstr ""
-"ใช้อรรถาภิธานไม่ได้.\n"
+"ไม่มีอรรถาภิธาน\n"
 "กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง\n"
 "และติดตั้งภาษาที่ต้องการหากจำเป็น"
 
@@ -1680,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:296
 msgctxt "STR_SPELLING_STOP_OK"
 msgid "The spellcheck of this sheet has been completed."
-msgstr "ตรวจตัวสะกดในแผ่นงานนี้เสร็จแล้ว"
+msgstr "ตรวจการสะกดคำในแผ่นงานนี้เสร็จแล้ว"
 
 #. FjWF9
 #: sc/inc/globstr.hrc:297
@@ -1704,13 +1712,13 @@ msgstr "เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน"
 #: sc/inc/globstr.hrc:300
 msgctxt "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Color Tab"
-msgstr "แท็บสี"
+msgstr "กำหนดสีแท็บ"
 
 #. 3DXsa
 #: sc/inc/globstr.hrc:301
 msgctxt "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Color Tabs"
-msgstr "แท็บสี"
+msgstr "กำหนดสีแท็บหลายแท็บ"
 
 #. GZGAm
 #: sc/inc/globstr.hrc:302
@@ -1728,7 +1736,7 @@ msgstr "คัดลอกแผ่นงาน"
 #: sc/inc/globstr.hrc:304
 msgctxt "STR_UNDO_APPEND_TAB"
 msgid "Append sheet"
-msgstr "ผนวกแผ่นงาน"
+msgstr "เพิ่มแผ่นงานต่อท้าย"
 
 #. ziE7i
 #: sc/inc/globstr.hrc:305
@@ -1740,7 +1748,7 @@ msgstr "แสดงแผ่นงาน"
 #: sc/inc/globstr.hrc:306
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWTABS"
 msgid "Show Sheets"
-msgstr "แสดงแผ่นงาน"
+msgstr "แสดงแผ่นงานหลายแผ่น"
 
 #. RpgBp
 #: sc/inc/globstr.hrc:307
@@ -1752,37 +1760,37 @@ msgstr "ซ่อนแผ่นงาน"
 #: sc/inc/globstr.hrc:308
 msgctxt "STR_UNDO_HIDETABS"
 msgid "Hide sheets"
-msgstr "ซ่อนแผ่นงาน"
+msgstr "ซ่อนแผ่นงานหลายแผ่น"
 
 #. dcXQA
 #: sc/inc/globstr.hrc:309
 msgctxt "STR_UNDO_TAB_RTL"
 msgid "Flip sheet"
-msgstr "Flip sheet"
+msgstr "พลิกแผ่นงาน"
 
 #. MM449
 #: sc/inc/globstr.hrc:310
 msgctxt "STR_ABSREFLOST"
 msgid "The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!"
-msgstr "ตารางใหม่มีการอ้างอิงสัมบูรณ์ไปยังตารางอื่นที่ไม่ถูกต้อง!"
+msgstr "ตารางใหม่มีการอ้างอิงแบบสัมบูรณ์ไปยังตารางอื่นซึ่งอาจไม่ถูกต้อง!"
 
 #. HbvvQ
 #: sc/inc/globstr.hrc:311
 msgctxt "STR_NAMECONFLICT"
 msgid "Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!"
-msgstr "เนื่องจากชื่อที่กำหนด  แจ้งเตือนชื่อของช่วงที่มีอยู่ในเอกสารเป้าหมาย!"
+msgstr "เนื่องจากชื่อซ้ำกัน จึงได้เปลี่ยนชื่อของช่วงที่มีอยู่ในเอกสารเป้าหมาย!"
 
 #. R4PSM
 #: sc/inc/globstr.hrc:312
 msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
 msgid "AutoFilter not possible"
-msgstr "ตัวแปลงอัตโนมัติใช้ไม่ได้"
+msgstr "ตัวกรองอัตโนมัติไม่สามารถทำงานได้"
 
 #. G4ADH
 #: sc/inc/globstr.hrc:313
 msgctxt "STR_CREATENAME_REPLACE"
 msgid "Replace existing definition of #?"
-msgstr "แทนที่คำนิยามของ # ที่มีอยู่หรือไม่?"
+msgstr "จะแทนที่คำนิยามที่มีอยู่ของ # หรือไม่?"
 
 #. QCY4T
 #: sc/inc/globstr.hrc:314
@@ -1806,13 +1814,13 @@ msgstr "ไม่พบสถานการณ์สมมติ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:317
 msgctxt "STR_QUERY_DELENTRY"
 msgid "Do you really want to delete the entry #?"
-msgstr "คุณต้องการลบรายการ # หรือไม่?"
+msgstr "ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบรายการ #?"
 
 #. dcGSL
 #: sc/inc/globstr.hrc:318
 msgctxt "STR_VOBJ_OBJECT"
 msgid "Objects/Images"
-msgstr ""
+msgstr "วัตถุ/รูปภาพ"
 
 #. cYXCQ
 #: sc/inc/globstr.hrc:319
@@ -1824,7 +1832,7 @@ msgstr "แผนภูมิ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:320
 msgctxt "STR_VOBJ_DRAWINGS"
 msgid "Drawing Objects"
-msgstr "วัตถุรูปวาด"
+msgstr "วัตถุงานวาด"
 
 #. JGftp
 #: sc/inc/globstr.hrc:321
@@ -1860,13 +1868,13 @@ msgstr "ความคิดเห็น"
 #: sc/inc/globstr.hrc:326
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_GRID"
 msgid "Grid"
-msgstr "เส้นแนว"
+msgstr "กริด"
 
 #. Grh6n
 #: sc/inc/globstr.hrc:327
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS"
 msgid "Row & Column Headers"
-msgstr "ส่วนหัวแถวและคอลัมน์"
+msgstr "หัวแถวและหัวคอลัมน์"
 
 #. opCNb
 #: sc/inc/globstr.hrc:328
@@ -1890,25 +1898,25 @@ msgstr "ทิศทางการพิมพ์"
 #: sc/inc/globstr.hrc:331
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO"
 msgid "First page number"
-msgstr "ตัวเลขหน้าแรก"
+msgstr "หมายเลขหน้าแรก"
 
 #. 98ZSn
 #: sc/inc/globstr.hrc:332
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
-msgstr "Reduce/enlarge printout"
+msgstr "พิมพ์ย่อ/ขยาย"
 
 #. jYSCo
 #: sc/inc/globstr.hrc:333
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES"
 msgid "Shrink print range(s) on number of pages"
-msgstr ""
+msgstr "ย่องานพิมพ์ลงให้พอดีกับจำนวนหน้า"
 
 #. P4CCx
 #: sc/inc/globstr.hrc:334
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETO"
 msgid "Shrink print range(s) to width/height"
-msgstr ""
+msgstr "ย่องานพิมพ์ลงให้พอดีกับความกว้าง/ความสูง"
 
 #. fnrU6
 #: sc/inc/globstr.hrc:335
@@ -1927,7 +1935,7 @@ msgstr "ความสูง"
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES"
 msgid "One page"
 msgid_plural "%1 pages"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%1 หน้า"
 
 #. CHEgx
 #: sc/inc/globstr.hrc:338
@@ -1969,7 +1977,7 @@ msgstr "ภาพรวม"
 #: sc/inc/globstr.hrc:344
 msgctxt "STR_DOC_INFO"
 msgid "Doc.Information"
-msgstr "DocInformation"
+msgstr "Doc.Information"
 
 #. BPqDo
 #: sc/inc/globstr.hrc:345
@@ -1987,13 +1995,13 @@ msgstr "โดย"
 #: sc/inc/globstr.hrc:347
 msgctxt "STR_ON"
 msgid "on"
-msgstr "บน"
+msgstr "เมื่อ"
 
 #. RryEg
 #: sc/inc/globstr.hrc:348
 msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
 msgid "Automatic update of external links has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "การปรับข้อมูลการเชื่อมโยงภายนอกถูกปิดไว้"
 
 #. qkto7
 #: sc/inc/globstr.hrc:349
@@ -2002,8 +2010,8 @@ msgid ""
 "This file contains queries. The results of these queries were not saved.\n"
 "Do you want these queries to be repeated?"
 msgstr ""
-"แฟ้มนี้มีคำค้น ไม่ได้บันทึกผลลัพธ์ของคำค้น\n"
-"คุณต้องการทำคำค้นซ้ำหรือไม่?"
+"แฟ้มนี้มีข้อคำถามอยู่ โดยไม่มีการบันทึกผลลัพธ์ของข้อคำถามเหล่านี้\n"
+"คุณต้องการทำข้อคำถามเหล่านี้ซ้ำอีกหรือไม่?"
 
 #. HrjKf
 #: sc/inc/globstr.hrc:350
@@ -2012,32 +2020,32 @@ msgid ""
 "Filled cells cannot be shifted\n"
 "beyond the sheet."
 msgstr ""
-"ไม่สามารถเลื่อนช่องที่เติม\n"
-"เกินแผ่นงาน"
+"ไม่สามารถเลื่อนเซลล์ที่เติมแล้ว\n"
+"เกินขอบเขตแผ่นงาน"
 
 #. 9BK9C
 #: sc/inc/globstr.hrc:351
 msgctxt "STR_TABINSERT_ERROR"
 msgid "The table could not be inserted."
-msgstr "ไม่สามารถแทรกตาราง"
+msgstr "ไม่สามารถแทรกตารางได้"
 
 #. SEwGE
 #: sc/inc/globstr.hrc:352
 msgctxt "STR_TABREMOVE_ERROR"
 msgid "The sheets could not be deleted."
-msgstr "ไม่สามารถลบแผ่นงาน"
+msgstr "ไม่สามารถลบแผ่นงานได้"
 
 #. SQGAE
 #: sc/inc/globstr.hrc:353
 msgctxt "STR_PASTE_ERROR"
 msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."
-msgstr "ไม่สามารถวางเนื้อหาของคลิปบอร์ด"
+msgstr "ไม่สามารถวางเนื้อหาจากคลิปบอร์ดได้"
 
 #. pBHSD
 #: sc/inc/globstr.hrc:354
 msgctxt "STR_PASTE_FULL"
 msgid "There is not enough space on the sheet to insert here."
-msgstr "มีที่ว่างไม่พอบนแผ่นงานที่จะแทรก"
+msgstr "มีที่ว่างไม่พอบนแผ่นงานที่จะแทรกลงที่นี่"
 
 #. inbya
 #: sc/inc/globstr.hrc:355
@@ -2046,14 +2054,14 @@ msgid ""
 "The content of the clipboard is bigger than the range selected.\n"
 "Do you want to insert it anyway?"
 msgstr ""
-"เนื้อหาของคลิปบอร์ดใหญ่กว่าช่วงที่เลือก\n"
-"คุณต้องการแทรกมันหรือไม่?"
+"เนื้อหาของคลิปบอร์ดใหญ่กว่าช่วงที่เลือกอยู่\n"
+"คุณยังคงต้องการแทรกอยู่หรือไม่?"
 
 #. 2Afxk
 #: sc/inc/globstr.hrc:356
 msgctxt "STR_ERR_NOREF"
 msgid "No cell references are found in the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่พบการอ้างอิงเซลล์ในเซลล์ที่เลือกอยู่"
 
 #. vKDsp
 #: sc/inc/globstr.hrc:357
@@ -2083,13 +2091,13 @@ msgstr "ค่าไม่ถูกต้อง"
 #: sc/inc/globstr.hrc:361
 msgctxt "STR_PROGRESS_CALCULATING"
 msgid "calculating"
-msgstr "คำนวณ"
+msgstr "กำลังคำนวณ"
 
 #. EDA4C
 #: sc/inc/globstr.hrc:362
 msgctxt "STR_PROGRESS_SORTING"
 msgid "sorting"
-msgstr "เรียงลำดับ"
+msgstr "กำลังเรียงลำดับ"
 
 #. yedmq
 #: sc/inc/globstr.hrc:363
@@ -2110,8 +2118,8 @@ msgid ""
 "The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n"
 "Not all invalid cells have been marked."
 msgstr ""
-"เกินจำนวนที่มากที่สุดของช่องที่ไม่ถูกต้อง\n"
-"ไม่ทำเครื่องหมายช่องที่ไม่ถูกต้องทั้งหมด"
+"พบเซลล์ที่ข้อมูลไม่ถูกต้องเกินจำนวนสูงสุดที่รองรับได้\n"
+"จึงไม่ได้ทำเครื่องหมายเซลล์ที่ข้อมูลไม่ถูกต้องครบทุกเซลล์"
 
 #. pH5Pf
 #: sc/inc/globstr.hrc:366
@@ -2123,7 +2131,7 @@ msgstr "ลบเนื้อหา"
 #: sc/inc/globstr.hrc:367
 msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
 msgid "%1 R  × %2 C"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ถ  × %2 ค"
 
 #. NJpDi
 #: sc/inc/globstr.hrc:368
@@ -2141,56 +2149,56 @@ msgstr "ช่วงไม่ถูกต้อง"
 #: sc/inc/globstr.hrc:370
 msgctxt "STR_CHARTTITLE"
 msgid "Chart Title"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อแผนภูมิ"
 
 #. yyY6k
 #: sc/inc/globstr.hrc:371
 msgctxt "STR_AXISTITLE"
 msgid "Axis Title"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อแกน"
 
 #. ANABc
 #. Templates for data pilot tables.
 #: sc/inc/globstr.hrc:373
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
 msgid "Pivot Table Value"
-msgstr "ค่าตารางสรุปข้อมูล"
+msgstr "ค่าในตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. iaSss
 #: sc/inc/globstr.hrc:374
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
 msgid "Pivot Table Result"
-msgstr "ผลลัพธ์ตารางสรุปข้อมูล"
+msgstr "ผลลัพธ์ในตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. DJhBL
 #: sc/inc/globstr.hrc:375
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
 msgid "Pivot Table Category"
-msgstr "ประเภทตารางสรุปข้อมูล"
+msgstr "หมวดในตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. bTwc9
 #: sc/inc/globstr.hrc:376
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
 msgid "Pivot Table Title"
-msgstr "หัวเรื่องตารางสรุปข้อมูล"
+msgstr "ชื่อตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. zuSeA
 #: sc/inc/globstr.hrc:377
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
 msgid "Pivot Table Field"
-msgstr "เขตข้อมูลของตารางสรุปข้อมูล"
+msgstr "เขตข้อมูลในตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. Spguu
 #: sc/inc/globstr.hrc:378
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
 msgid "Pivot Table Corner"
-msgstr "มุมตารางสรุปข้อมูล"
+msgstr "มุมของตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. GyuCe
 #: sc/inc/globstr.hrc:379
 msgctxt "STR_OPERATION_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr "ตัวแปลง"
+msgstr "กรอง"
 
 #. xg5AD
 #: sc/inc/globstr.hrc:380
@@ -2214,7 +2222,7 @@ msgstr "ไม่มี"
 #: sc/inc/globstr.hrc:383
 msgctxt "STR_IMPORT_REPLACE"
 msgid "Do you want to replace the contents of #?"
-msgstr "คุณต้องการแทนที่เนื้อหา # หรือไม่?"
+msgstr "คุณต้องการแทนที่เนื้อหาของ # หรือไม่?"
 
 #. DyCp4
 #: sc/inc/globstr.hrc:384
@@ -2244,17 +2252,16 @@ msgstr "<ว่าง>"
 #: sc/inc/globstr.hrc:388
 msgctxt "STR_CHANGED_CELL"
 msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
-msgstr "ช่อง #1 เปลี่ยนจาก '#2' เป็น '#3'"
+msgstr "เซลล์ #1 เปลี่ยนจาก '#2' เป็น '#3'"
 
 #. E7fW7
 #: sc/inc/globstr.hrc:389
 msgctxt "STR_CHANGED_INSERT"
 msgid "#1 inserted"
-msgstr "แทรก #1 "
+msgstr "แทรก #1"
 
 #. GcX7C
 #: sc/inc/globstr.hrc:390
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE"
 msgid "#1 deleted"
 msgstr "ลบ #1"
@@ -2275,41 +2282,41 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"การกระทำนี้จะออกจากโหมดบันทึกการเปลี่ยนแปลง\n"
-"ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจะสูญหายไป.\n"
+"การกระทำนี้จะออกจากโหมดอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลง\n"
+"ข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจะสูญหายไป\n"
 "\n"
-"ออกจากโหมดบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?\n"
+"จะออกจากโหมดอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?\n"
 "\n"
 
 #. ooAfe
 #: sc/inc/globstr.hrc:393
 msgctxt "STR_CLOSE_ERROR_LINK"
 msgid "The document can not be closed while a link is being updated."
-msgstr "ไม่สามารถปิดเอกสารขณะกำลังปรับข้อมูลการเชื่อมโยง"
+msgstr "ไม่สามารถปิดเอกสารขณะกำลังปรับข้อมูลการเชื่อมโยงได้"
 
 #. PJdNn
 #: sc/inc/globstr.hrc:394
 msgctxt "STR_UNDO_RESIZEMATRIX"
 msgid "Adapt array area"
-msgstr "ปรับพื้นที่อาเรย์"
+msgstr "ปรับพื้นที่อาร์เรย์"
 
 #. rY4eu
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
 msgid "Array formula  %1 R × %2 C"
-msgstr ""
+msgstr "สูตรอาร์เรย์  %1 ถ × %2 ค"
 
 #. nkxuG
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr "การแปลง Hangul/Hanja"
+msgstr "การแปลงฮันกึล/ฮันจา"
 
 #. 9XdEk
 #: sc/inc/globstr.hrc:397
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"
 msgid "Select Cell"
-msgstr "Select Cell"
+msgstr "เลือกเซลล์"
 
 #. AkoV3
 #: sc/inc/globstr.hrc:398
@@ -2327,43 +2334,43 @@ msgstr "เลือกช่วงฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/globstr.hrc:400
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_ROW"
 msgid "Go To Row"
-msgstr "Go To Row"
+msgstr "ไปที่แถว"
 
 #. fF3Qb
 #: sc/inc/globstr.hrc:401
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_SHEET"
 msgid "Go To Sheet"
-msgstr "Go To Sheet"
+msgstr "ไปที่แผ่นงาน"
 
 #. xEAo2
 #: sc/inc/globstr.hrc:402
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_DEFINE"
 msgid "Define Name for Range"
-msgstr "Define Name for Range"
+msgstr "กำหนดชื่อของช่วง"
 
 #. Jee9b
 #: sc/inc/globstr.hrc:403
 msgctxt "STR_NAME_ERROR_SELECTION"
 msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."
-msgstr "The selection needs to be rectangular in order to name it."
+msgstr "การเลือกต้องเป็นพื้นที่สี่เหลี่ยมผืนผ้าเพื่อที่จะตั้งชื่อได้"
 
 #. 3AECm
 #: sc/inc/globstr.hrc:404
 msgctxt "STR_NAME_ERROR_NAME"
 msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
-msgstr "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
+msgstr "คุณต้องป้อนการอ้างอิงหรือชื่อที่ถูกต้องสำหรับช่วงที่เลือก"
 
 #. UCv9m
 #: sc/inc/globstr.hrc:405
 msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
-msgstr "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
+msgstr "คำเตือน: การกระทำนี้อาจมีผลทำให้การอ้างอิงต่างๆ ในสูตรมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่เป็นไปตามเจตนาได้"
 
 #. A7cxX
 #: sc/inc/globstr.hrc:406
 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
-msgstr "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
+msgstr "คำเตือน: การกระทำนี้อาจมีผลทำให้การอ้างอิงต่างๆ ที่อ้างไปยังพื้นที่ที่ถูกลบไม่สามารถกู้คืนได้"
 
 #. 7kcLL
 #: sc/inc/globstr.hrc:407
@@ -2375,13 +2382,13 @@ msgstr "การแปลงภาษาจีน"
 #: sc/inc/globstr.hrc:408
 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"
 msgid "You cannot change this part of the pivot table."
-msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงส่วนนี้ของตารางสรุปข้อมูล"
+msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงส่วนนี้ของตารางสรุปข้อมูลได้"
 
 #. aqFcw
 #: sc/inc/globstr.hrc:409
 msgctxt "STR_RECALC_MANUAL"
 msgid "Manual"
-msgstr "Manual"
+msgstr "ด้วยมือ"
 
 #. SEHZ2
 #: sc/inc/globstr.hrc:410
@@ -2393,13 +2400,13 @@ msgstr "อัตโนมัติ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:411
 msgctxt "STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY"
 msgid "Nested arrays are not supported."
-msgstr "ไม่สนับสนุนอาเรย์ซ้อนในอาเรย์"
+msgstr "ไม่รองรับอาร์เรย์ซ้อนในอาร์เรย์"
 
 #. uPhvo
 #: sc/inc/globstr.hrc:412
 msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
 msgid "Unsupported inline array content."
-msgstr ""
+msgstr "พบเนื้อหาที่ไม่รองรับในอาร์เรย์ในบรรทัด"
 
 #. n5PAG
 #: sc/inc/globstr.hrc:413
@@ -2411,7 +2418,7 @@ msgstr "ข้อความเป็นคอลัมน์"
 #: sc/inc/globstr.hrc:414
 msgctxt "STR_DOC_UPDATED"
 msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
-msgstr "กระดานคำนวณของคุณได้ถูกผู้ใช้อื่นบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงไปแล้ว"
+msgstr "ตารางคำนวณของคุณมีการเปลี่ยนแปลงจากการบันทึกของผู้ใช้อื่น"
 
 #. RzxS3
 #: sc/inc/globstr.hrc:415
@@ -2421,9 +2428,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"กระดานคำนวณจะต้องถูกบันทึกในตอนนี้เพื่อเปิดให้สามารถใช้งานร่วมกันกับผู้ใช้อื่นได้\n"
+"จะต้องบันทึกตารางคำนวณเดี๋ยวนี้เพื่อเปิดใช้โหมดใช้งานร่วม\n"
 "\n"
-"ต้องการทำต่อไปหรือไม่?"
+"คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?"
 
 #. hRFbV
 #: sc/inc/globstr.hrc:416
@@ -2433,9 +2440,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"ความขัดแย้งในการควบรวมที่ได้แก้ไขแล้วจะสูญหายไปและสิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงไปในกระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันจะไม่ถูกบันทึก\n"
+"ข้อขัดแย้งต่างๆ ของการผสานที่ได้ตัดสินไปแล้วจะสูญหาย และสิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงในตารางคำนวณที่ใช้ร่วมกันนี้ก็จะไม่ถูกบันทึก\n"
 "\n"
-"ต้องการทำต่อไปหรือไม่?"
+"คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?"
 
 #. 6JJGG
 #: sc/inc/globstr.hrc:417
@@ -2445,9 +2452,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"การปิดการทำงานของการใช้งานกระดานคำนวณร่วมกันจะทำขัดขวางผู้ใช้คนอื่นของกระดาณคำนวณที่จะควบรวมงานของพวกเขากลับเข้ามา\n"
+"การปิดโหมดใช้ร่วมของตารางคำนวณจะเป็นการขวางผู้ใช้อื่นที่ใช้ตารางคำนวณนี้ร่วมกันอยู่ไม่ให้ผสานงานที่ทำกลับเข้ามาได้\n"
 "\n"
-"ต้องการทำต่อไปหรือไม่?"
+"คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?"
 
 #. wQu4c
 #: sc/inc/globstr.hrc:418
@@ -2457,9 +2464,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually."
 msgstr ""
-"กระดานคำนวณนี้ไม่อยู่ในโหมดการใช้งานร่วมกันอีกต่อไป\n"
+"ตารางคำนวณนี้ไม่ได้อยู่ในโหมดใช้ร่วมแล้ว\n"
 "\n"
-"บ้ันทึกกระดานคำนวณของคุณไปยังไฟล์ต่างหากและควบรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าไปยังกระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันก่อนหน้านี้ด้วยมือ"
+"กรุณาบันทึกตารางคำนวณของคุณลงในแฟ้มต่างหาก แล้วผสานการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าในตารางคำนวณที่ใช้ร่วมกันนั้นด้วยมือ"
 
 #. Acijp
 #: sc/inc/globstr.hrc:419
@@ -2469,9 +2476,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
 msgstr ""
-"ไฟล์กระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันนั้นถูกล็อกเนื่องจากกำลังทำการควบรวมการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ใช้: '%1'\n"
+"แฟ้มตารางคำนวณที่ใช้ร่วมกันนั้นถูกล็อคเนื่องจากอยู่ระหว่างการผสานโดยผู้ใช้: '%1'\n"
 "\n"
-"ไม่สามารถปิดการทำงานโหมดใช้งานร่วมกันของไฟล์ที่ถูกล็อก โปรดลองใหม่ภายหลัง"
+"การปิดโหมดใช้ร่วมของแฟ้มที่ถูกล็อคไม่สามารถทำได้ กรุณาลองใหม่ภายหลัง"
 
 #. tiq8b
 #: sc/inc/globstr.hrc:420
@@ -2481,27 +2488,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "Try again later to save your changes."
 msgstr ""
-"ไฟล์กระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันนั้นถูกล็อกเนื่องจากกำลังทำการควบรวมการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ใช้: '%1'\n"
+"แฟ้มตารางคำนวณที่ใช้ร่วมกันนั้นถูกล็อคเนื่องจากอยู่ระหว่างการผสานโดยผู้ใช้: '%1'\n"
 "\n"
-" โปรดลองใหม่ภายหลังเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ"
+"กรุณาลองใหม่ภายหลังเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ"
 
 #. 67jJW
 #: sc/inc/globstr.hrc:421
 msgctxt "STR_UNKNOWN_USER"
 msgid "Unknown User"
-msgstr "ไม่รู้จักผู้ใช้"
+msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่รู้จัก"
 
 #. x3xuD
 #: sc/inc/globstr.hrc:422
 msgctxt "STR_SHAPE_AUTOSHAPE"
 msgid "AutoShape"
-msgstr ""
+msgstr "รูปร่างอัตโนมัติ"
 
 #. c7YGt
 #: sc/inc/globstr.hrc:423
 msgctxt "STR_SHAPE_RECTANGLE"
 msgid "Rectangle"
-msgstr "สี่เหลี่ยม"
+msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้า"
 
 #. 9jDFZ
 #: sc/inc/globstr.hrc:424
@@ -2553,35 +2560,33 @@ msgstr "กล่องจัดกลุ่ม"
 
 #. iSqdH
 #: sc/inc/globstr.hrc:432
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FORM_DROPDOWN"
 msgid "Drop Down"
-msgstr "ปล่อยลง"
+msgstr "เมนูทิ้งลง"
 
 #. cs76P
 #: sc/inc/globstr.hrc:433
 msgctxt "STR_FORM_SPINNER"
 msgid "Spinner"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มปรับเลข"
 
 #. j8Dp2
 #: sc/inc/globstr.hrc:434
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FORM_SCROLLBAR"
 msgid "Scroll Bar"
-msgstr "แถบเลื่อนจอภาพ"
+msgstr "แถบเลื่อนหน้าจอ"
 
 #. 7iaCJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:435
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
 msgid "Cell Styles"
-msgstr "รูปแบบเซลล์"
+msgstr "กระบวนแบบเซลล์"
 
 #. BFwPp
 #: sc/inc/globstr.hrc:436
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
 msgid "Page Styles"
-msgstr "ลักษณะหน้า"
+msgstr "กระบวนแบบหน้า"
 
 #. GJEem
 #: sc/inc/globstr.hrc:437
@@ -2593,26 +2598,25 @@ msgstr "ข้อมูลต้นทางของตารางสรุป
 #: sc/inc/globstr.hrc:438
 msgctxt "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS"
 msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
-msgstr ""
+msgstr "เนื่องจากเครื่องหมายคั่นสูตรที่กำหนดไว้ในปัจจุบันขัดแย้งกับโลแคล จึงได้ล้างค่าตั้งเครื่องหมายคั่นสำหรับสูตรเป็นค่าปริยาย"
 
 #. QMTkA
 #: sc/inc/globstr.hrc:439
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE"
 msgid "Insert Current Date"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกวันที่ปัจจุบัน"
 
 #. uoa4E
 #: sc/inc/globstr.hrc:440
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME"
 msgid "Insert Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกเวลาปัจจุบัน"
 
 #. BZMPF
 #: sc/inc/globstr.hrc:441
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"
 msgid "Manage Names..."
-msgstr "ชื่อช่วง"
+msgstr "จัดการชื่อ..."
 
 #. AFC3z
 #: sc/inc/globstr.hrc:442
@@ -2624,32 +2628,31 @@ msgstr "ชื่อ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:443
 msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr "ขอบข่าย"
+msgstr "ขอบเขต"
 
 #. VEEep
 #: sc/inc/globstr.hrc:444
 msgctxt "STR_MULTI_SELECT"
 msgid "(multiple)"
-msgstr ""
+msgstr "(หลายรายการ)"
 
 #. hucnc
 #: sc/inc/globstr.hrc:445
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GLOBAL_SCOPE"
 msgid "Document (Global)"
-msgstr "โหมดเอกสาร"
+msgstr "เอกสาร (ส่วนกลาง)"
 
 #. Jhqkj
 #: sc/inc/globstr.hrc:446
 msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"
 msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อไม่ถูกต้อง เนื่องจากถูกใช้ไปแล้วในขอบเขตที่กำหนด"
 
 #. qDNs9
 #: sc/inc/globstr.hrc:447
 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
 msgid "Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อไม่ถูกต้อง ชื่อต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ตามด้วยตัวอักษร ตัวเลข หรือขีดล่าง"
 
 #. owW4Y
 #: sc/inc/globstr.hrc:448
@@ -2659,64 +2662,66 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"เอกสารนี้มีการอ้างอิงภายนอกไปยังเอกสารที่ยังไม่บันทึก\n"
+"\n"
+"คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?"
 
 #. dSCFD
 #: sc/inc/globstr.hrc:449
 msgctxt "STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS"
 msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารนี้ถูกอ้างอิงโดยเอกสารอีกฉบับหนึ่งและยังไม่ได้บันทึก หากปิดโดยไม่บันทึกก็จะทำให้ข้อมูลสูญหายได้"
 
 #. uBwWr
 #: sc/inc/globstr.hrc:450
 msgctxt "STR_COND_CONDITION"
 msgid "Cell value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าในเซลล์"
 
 #. E8yxG
 #: sc/inc/globstr.hrc:451
 msgctxt "STR_COND_COLORSCALE"
 msgid "ColorScale"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับสี"
 
 #. 7eqFv
 #: sc/inc/globstr.hrc:452
 msgctxt "STR_COND_DATABAR"
 msgid "DataBar"
-msgstr ""
+msgstr "แท่งข้อมูล"
 
 #. eroC7
 #: sc/inc/globstr.hrc:453
 msgctxt "STR_COND_ICONSET"
 msgid "IconSet"
-msgstr "IconSet"
+msgstr "ชุดไอคอน"
 
 #. EbSz5
 #: sc/inc/globstr.hrc:454
 msgctxt "STR_COND_BETWEEN"
 msgid "is between"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่ระหว่าง"
 
 #. VwraP
 #: sc/inc/globstr.hrc:455
 msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"
 msgid "is not between"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้อยู่ระหว่าง"
 
 #. 35tDp
 #: sc/inc/globstr.hrc:456
 msgctxt "STR_COND_UNIQUE"
 msgid "is unique"
-msgstr ""
+msgstr "เป็นค่าไม่ซ้ำ"
 
 #. CCscL
 #: sc/inc/globstr.hrc:457
 msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"
 msgid "is duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "เป็นค่าซ้ำ"
 
 #. owhPn
 #: sc/inc/globstr.hrc:458
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COND_FORMULA"
 msgid "Formula is"
 msgstr "สูตรคือ"
@@ -2725,171 +2730,169 @@ msgstr "สูตรคือ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:459
 msgctxt "STR_COND_TOP10"
 msgid "is in top elements"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่อันดับต้นๆ"
 
 #. tR5xA
 #: sc/inc/globstr.hrc:460
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"
 msgid "is in bottom elements"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่อันดับท้ายๆ"
 
 #. EWAhr
 #: sc/inc/globstr.hrc:461
 msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"
 msgid "is in top percent"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่เปอร์เซ็นต์ต้น"
 
 #. vRk5n
 #: sc/inc/globstr.hrc:462
 msgctxt "STR_COND_DATE"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่คือ"
 
 #. mv3Cr
 #: sc/inc/globstr.hrc:463
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"
 msgid "is in bottom percent"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่เปอร์เซ็นต์ท้าย"
 
 #. w5vq3
 #: sc/inc/globstr.hrc:464
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"
 msgid "is above average"
-msgstr ""
+msgstr "สูงกว่าค่าเฉลี่ย"
 
 #. 4QM7C
 #: sc/inc/globstr.hrc:465
 msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"
 msgid "is below average"
-msgstr ""
+msgstr "ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย"
 
 #. CZfTg
 #: sc/inc/globstr.hrc:466
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "is above or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "สูงกว่าหรือเท่ากับค่าเฉลี่ย"
 
 #. GmUGP
 #: sc/inc/globstr.hrc:467
 msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "is below or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "ต่ำกว่าหรือเท่ากับค่าเฉลี่ย"
 
 #. 8DgQ9
 #: sc/inc/globstr.hrc:468
 msgctxt "STR_COND_ERROR"
 msgid "is an error code"
-msgstr ""
+msgstr "เป็นรหัสข้อผิดพลาด"
 
 #. ifj7i
 #: sc/inc/globstr.hrc:469
 msgctxt "STR_COND_NOERROR"
 msgid "is not an error code"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้เป็นรหัสข้อผิดพลาด"
 
 #. pqqqU
 #: sc/inc/globstr.hrc:470
 msgctxt "STR_COND_BEGINS_WITH"
 msgid "begins with"
-msgstr ""
+msgstr "ขึ้นต้นด้วย"
 
 #. atMkM
 #: sc/inc/globstr.hrc:471
 msgctxt "STR_COND_ENDS_WITH"
 msgid "ends with"
-msgstr ""
+msgstr "ลงท้ายด้วย"
 
 #. 96Aos
 #: sc/inc/globstr.hrc:472
 msgctxt "STR_COND_CONTAINS"
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "เนื้อหามี"
 
 #. X5K9F
 #: sc/inc/globstr.hrc:473
 msgctxt "STR_COND_NOT_CONTAINS"
 msgid "does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "เนื้อหาไม่มี"
 
 #. GvCEB
 #: sc/inc/globstr.hrc:474
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COND_TODAY"
 msgid "today"
 msgstr "วันนี้"
 
 #. ADfRQ
 #: sc/inc/globstr.hrc:475
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COND_YESTERDAY"
 msgid "yesterday"
-msgstr "เมื่อวาน,"
+msgstr "เมื่อวานนี้"
 
 #. fTnD2
 #: sc/inc/globstr.hrc:476
 msgctxt "STR_COND_TOMORROW"
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "พรุ่งนี้"
 
 #. mvGBE
 #: sc/inc/globstr.hrc:477
 msgctxt "STR_COND_LAST7DAYS"
 msgid "in the last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "ภายใน 7 วันก่อน"
 
 #. DmaSj
 #: sc/inc/globstr.hrc:478
 msgctxt "STR_COND_THISWEEK"
 msgid "this week"
-msgstr ""
+msgstr "สัปดาห์นี้"
 
 #. a8Hdp
 #: sc/inc/globstr.hrc:479
 msgctxt "STR_COND_LASTWEEK"
 msgid "last week"
-msgstr ""
+msgstr "สัปดาห์ที่แล้ว"
 
 #. ykG5k
 #: sc/inc/globstr.hrc:480
 msgctxt "STR_COND_NEXTWEEK"
 msgid "next week"
-msgstr ""
+msgstr "สัปดาห์หน้า"
 
 #. NCSVV
 #: sc/inc/globstr.hrc:481
 msgctxt "STR_COND_THISMONTH"
 msgid "this month"
-msgstr ""
+msgstr "เดือนนี้"
 
 #. zEYre
 #: sc/inc/globstr.hrc:482
 msgctxt "STR_COND_LASTMONTH"
 msgid "last month"
-msgstr ""
+msgstr "เดือนที่แล้ว"
 
 #. ZrGrG
 #: sc/inc/globstr.hrc:483
 msgctxt "STR_COND_NEXTMONTH"
 msgid "next month"
-msgstr ""
+msgstr "เดือนหน้า"
 
 #. Fczye
 #: sc/inc/globstr.hrc:484
 msgctxt "STR_COND_THISYEAR"
 msgid "this year"
-msgstr ""
+msgstr "ปีนี้"
 
 #. gQynd
 #: sc/inc/globstr.hrc:485
 msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"
 msgid "last year"
-msgstr ""
+msgstr "ปีที่แล้ว"
 
 #. sdxMh
 #: sc/inc/globstr.hrc:486
 msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"
 msgid "next year"
-msgstr ""
+msgstr "ปีหน้า"
 
 #. FGxFR
 #: sc/inc/globstr.hrc:487
@@ -2901,7 +2904,7 @@ msgstr "และ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:488
 msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถสร้างรูปแบบตามเงื่อนไขได้ เนื่องจากมีการลบหรือเปลี่ยนแปลงในแผ่นงานที่มีการปกป้อง"
 
 #. EgDja
 #: sc/inc/globstr.hrc:489
@@ -2911,6 +2914,9 @@ msgid ""
 "\n"
 " Do you want to edit the existing conditional format?"
 msgstr ""
+"เซลล์ที่เลือกมีการจัดรูปแบบตามเงื่อนไขอยู่ก่อนแล้ว คุณสามารถแก้ไขเงื่อนไขการจัดรูปแบบที่มีอยู่ หรืออาจกำหนดเงื่อนไขใหม่ที่ซ้อนทับกันก็ได้\n"
+"\n"
+" คุณต้องการแก้ไขเงื่อนไขการจัดรูปแบบที่มีอยู่หรือไม่?"
 
 #. cisuZ
 #: sc/inc/globstr.hrc:490
@@ -2920,6 +2926,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
 msgstr ""
+"เอกสารนี้ถูกบันทึกครั้งล่าสุดโดยแอปพลิเคชันอื่นที่ไม่ใช่ %PRODUCTNAME  เซลล์สูตรบางเซลล์อาจให้ผลลัพธ์ที่ต่างกันเมื่อคำนวณใหม่\n"
+"\n"
+"คุณต้องการคำนวณสูตรในเซลล์ต่างๆ ของเอกสารนี้ทั้งหมดใหม่เดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?"
 
 #. rD6BE
 #: sc/inc/globstr.hrc:491
@@ -2929,12 +2938,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells now?"
 msgstr ""
+"เอกสารนี้ถูกบันทึกในรูปแบบแฟ้ม Excel (.xlsx) เซลล์สูตรบางเซลล์อาจให้ผลลัพธ์ที่ต่างกันเมื่อคำนวณใหม่\n"
+"\n"
+"คุณต้องการคำนวณสูตรในเซลล์ต่างๆ ทั้งหมดใหม่เดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?"
 
 #. YgjzK
 #: sc/inc/globstr.hrc:492
 msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE"
 msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "คุณไม่สามารถแทรกหรือลบเซลล์ได้ถ้ามีช่วงที่ได้รับผลกระทบตัดกับตารางสรุปข้อมูล"
 
 #. FVE5v
 #: sc/inc/globstr.hrc:493
@@ -2980,31 +2992,27 @@ msgstr "ปี"
 
 #. xtZNy
 #: sc/inc/globstr.hrc:500
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INVALIDVAL"
 msgid "Invalid target value."
 msgstr "ค่าเป้าหมายไม่ถูกต้อง"
 
 #. qdJmG
 #: sc/inc/globstr.hrc:501
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INVALIDVAR"
 msgid "Undefined name for variable cell."
-msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อช่องที่เป็นตัวแปร"
+msgstr "ชื่อเซลล์ตัวแปรไม่เป็นไปตามข้อกำหนด"
 
 #. vvxwu
 #: sc/inc/globstr.hrc:502
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INVALIDFORM"
 msgid "Undefined name as formula cell."
-msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อเซลล์ที่เป็นสูตร"
+msgstr "ชื่อเซลล์สูตรไม่เป็นไปตามข้อกำหนด"
 
 #. F2Piu
 #: sc/inc/globstr.hrc:503
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NOFORMULA"
 msgid "Formula cell must contain a formula."
-msgstr "ช่องต้องมีสูตร"
+msgstr "เซลล์สูตรต้องมีสูตร"
 
 #. TAUZn
 #: sc/inc/globstr.hrc:504
@@ -3034,75 +3042,73 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:507
 msgctxt "STR_COPYLIST"
 msgid "Copy List"
-msgstr "คัดลอกรายการ"
+msgstr "คัดลอกรายชื่อ"
 
 #. BsYEp
 #: sc/inc/globstr.hrc:508
 msgctxt "STR_COPYFROM"
 msgid "List from"
-msgstr "รายการจาก"
+msgstr "รายชื่อจาก"
 
 #. wxjFd
 #: sc/inc/globstr.hrc:509
 msgctxt "STR_COPYERR"
 msgid "Cells without text have been ignored."
-msgstr "ช่องไม่มีข้อความที่ละเว้น"
+msgstr "จะไม่สนใจเซลล์ที่ไม่มีข้อความ"
 
 #. VFyBY
 #: sc/inc/globstr.hrc:510
 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_NODATA"
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีข้อมูล"
 
 #. he7Lf
 #: sc/inc/globstr.hrc:511
 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE"
 msgid "Print Range Empty"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงการพิมพ์ว่างเปล่า"
 
 #. 3GHaw
 #: sc/inc/globstr.hrc:512
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT"
 msgid "Conditional Format"
 msgstr "จัดรูปแบบตามเงื่อนไข"
 
 #. RJBPt
 #: sc/inc/globstr.hrc:513
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST"
 msgid "Conditional Formats"
-msgstr "จัดรูปแบบตามเงื่อนไข"
+msgstr "จัดรูปแบบตามเงื่อนไขหลายแห่ง"
 
 #. G5NhD
 #: sc/inc/globstr.hrc:514
 msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"
 msgid "Convert Formula To Value"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงสูตรเป็นค่า"
 
 #. BywKj
 #: sc/inc/globstr.hrc:515
 msgctxt "STR_UNQUOTED_STRING"
 msgid "Strings without quotes are interpreted as defined names or references or column/row labels."
-msgstr ""
+msgstr "สตริงที่ไม่มีเครื่องหมายคำพูดจะถูกตีความว่าเป็นชื่อที่มีการกำหนดไว้แล้ว หรือเป็นการอ้างอิง หรือเป็นป้ายคอลัมน์/แถว"
 
 #. rHjns
 #: sc/inc/globstr.hrc:516
 msgctxt "STR_ENTER_VALUE"
 msgid "Enter a value!"
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนค่า!"
 
 #. p6znj
 #: sc/inc/globstr.hrc:517
 msgctxt "STR_TABLE_COUNT"
 msgid "Sheet %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "แผ่นงาน %1 จาก %2"
 
 #. pWcDK
 #: sc/inc/globstr.hrc:518
 msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"
 msgid "%1 and %2 more"
-msgstr ""
+msgstr "%1 และอีก %2 ฟังก์ชัน"
 
 #. X3uUX
 #: sc/inc/globstr.hrc:519
@@ -3112,7 +3118,6 @@ msgstr "ทั่วไป"
 
 #. Ekqp8
 #: sc/inc/globstr.hrc:520
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NUMBER"
 msgid "Number"
 msgstr "ตัวเลข"
@@ -3149,10 +3154,9 @@ msgstr "วิทยาศาสตร์"
 
 #. DGyo9
 #: sc/inc/globstr.hrc:526
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRACTION"
 msgid "Fraction"
-msgstr "ฟังก์ชัน"
+msgstr "เศษส่วน"
 
 #. AftLk
 #: sc/inc/globstr.hrc:527
@@ -3162,7 +3166,6 @@ msgstr "ค่าบูลีน"
 
 #. HBUym
 #: sc/inc/globstr.hrc:528
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEXT"
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
@@ -3177,115 +3180,115 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:530
 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF"
 msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อไม่ถูกต้อง ไม่อนุญาตให้ใช้การอ้างอิงไปยังเซลล์หรือช่วงของเซลล์"
 
 #. qqAQA
 #: sc/inc/globstr.hrc:531
 msgctxt "STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK"
 msgid "External content disabled."
-msgstr ""
+msgstr "เนื้อหาภายนอกถูกปิดใช้งาน"
 
 #. RFrAD
 #: sc/inc/globstr.hrc:532
 msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"
 msgid "Text orientation angle"
-msgstr ""
+msgstr "มุมของแนววางข้อความ"
 
 #. EwD3A
 #: sc/inc/globstr.hrc:533
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
 msgid "Shrink to fit cell: On"
-msgstr ""
+msgstr "ลดขนาดให้พอดีกับเซลล์: เปิด"
 
 #. smuAM
 #: sc/inc/globstr.hrc:534
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
 msgid "Shrink to fit cell: Off"
-msgstr ""
+msgstr "ลดขนาดให้พอดีกับเซลล์: ปิด"
 
 #. QxyGF
 #: sc/inc/globstr.hrc:535
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"
 msgid "Vertically stacked: On"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้อนแนวตั้ง: เปิด"
 
 #. 2x976
 #: sc/inc/globstr.hrc:536
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"
 msgid "Vertically stacked: Off"
-msgstr ""
+msgstr "ซ้อนแนวตั้ง: ปิด"
 
 #. uxnQA
 #: sc/inc/globstr.hrc:537
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
 msgid "Wrap text automatically: On"
-msgstr ""
+msgstr "ตัดบรรทัดข้อความอัตโนมัติ: เปิด"
 
 #. tPYPJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:538
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
 msgid "Wrap text automatically: Off"
-msgstr ""
+msgstr "ตัดบรรทัดข้อความอัตโนมัติ: ปิด"
 
 #. LVJeJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:539
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"
 msgid "Hyphenate: On"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกยัติภังค์: เปิด"
 
 #. kXiLH
 #: sc/inc/globstr.hrc:540
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"
 msgid "Hyphenate: Off"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกยัติภังค์: ปิด"
 
 #. 5Vr2B
 #: sc/inc/globstr.hrc:541
 msgctxt "STR_INDENTCELL"
 msgid "Indent: "
-msgstr ""
+msgstr "ระยะร่น: "
 
 #. HWAmv
 #: sc/inc/globstr.hrc:542
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPARKLINE"
 msgid "Insert Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกกลุ่มเส้นประกายไฟ"
 
 #. LiBMo
 #: sc/inc/globstr.hrc:543
 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE"
 msgid "Delete Sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "ลบเส้นประกายไฟ"
 
 #. f2V6A
 #: sc/inc/globstr.hrc:544
 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE_GROUP"
 msgid "Delete Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "ลบกลุ่มเส้นประกายไฟ"
 
 #. 6sxnX
 #: sc/inc/globstr.hrc:545
 msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE_GROUP"
 msgid "Edit Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขกลุ่มเส้นประกายไฟ"
 
 #. CBBMB
 #: sc/inc/globstr.hrc:546
 msgctxt "STR_UNDO_GROUP_SPARKLINES"
 msgid "Group Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "จับกลุ่มเส้นประกายไฟ"
 
 #. vv2eo
 #: sc/inc/globstr.hrc:547
 msgctxt "STR_UNDO_UNGROUP_SPARKLINES"
 msgid "Ungroup Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "แยกกลุ่มเส้นประกายไฟ"
 
 #. ux3mX
 #: sc/inc/globstr.hrc:548
 msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE"
 msgid "Edit Sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขเส้นประกายไฟ"
 
 #. dB8cp
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
@@ -3297,44 +3300,43 @@ msgstr "ผลรวม"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:29
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Count"
-msgstr "นับ"
+msgstr "นับจำนวน"
 
 #. T46iU
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:30
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Average"
-msgstr "เฉลี่ย"
+msgstr "ค่าเฉลี่ย"
 
 #. 7VaLh
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Median"
-msgstr "สื่อ"
+msgstr "มัธยฐาน"
 
 #. h7Nr4
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:32
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Max"
-msgstr "มากสุด"
+msgstr "ค่ามากสุด"
 
 #. GMhuR
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:33
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Min"
-msgstr "น้อยสุด"
+msgstr "ค่าน้อยสุด"
 
 #. Feqkk
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:34
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Product"
-msgstr "ผลิตภัณฑ์"
+msgstr "ผลคูณ"
 
 #. D7AtV
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Count (Numbers only)"
-msgstr "นับ (ตัวเลขเท่านั้น)"
+msgstr "นับจำนวน (ตัวเลขเท่านั้น)"
 
 #. q5wsn
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
@@ -3363,113 +3365,97 @@ msgstr "VarP (ประชากร)"
 #. X2yJh
 #. ERRORS -----------------------------------------------------
 #: sc/inc/scerrors.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Impossible to connect to the file."
-msgstr "ติดต่อกับแฟ้มไม่ได้"
+msgstr "เป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อมต่อกับแฟ้มนี้"
 
 #. FNkxg
 #: sc/inc/scerrors.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "File could not be opened."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้"
 
 #. NPhvg
 #: sc/inc/scerrors.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "An unknown error has occurred."
-msgstr "เกิดความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 
 #. EbDz9
 #: sc/inc/scerrors.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Not enough memory while importing."
 msgstr "หน่วยความจำไม่พอขณะนำเข้า"
 
 #. GdkKn
 #: sc/inc/scerrors.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Unknown Lotus1-2-3 file format."
-msgstr "ไม่รู้จักรูปแบบแฟ้ม Lotus1-2-3 "
+msgstr "พบรูปแบบแฟ้ม Lotus1-2-3 ที่ไม่รู้จัก"
 
 #. psxcQ
 #: sc/inc/scerrors.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Error in file structure while importing."
 msgstr "ข้อผิดพลาดในโครงสร้างแฟ้มขณะนำเข้า"
 
 #. NmXtC
 #: sc/inc/scerrors.hrc:42
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "There is no filter available for this file type."
-msgstr "ไม่มีตัวแปลงที่ใช้ได้สำหรับชนิดแฟ้มนี้"
+msgstr "ไม่มีตัวกรองที่ใช้ได้สำหรับแฟ้มชนิดนี้"
 
 #. CZABZ
 #: sc/inc/scerrors.hrc:44
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Unknown or unsupported Excel file format."
-msgstr "ไม่รู้จักหรือไม่สนับสนุนรูปแบบแฟ้ม Excel "
+msgstr "พบรูปแบบแฟ้ม Excel ที่ไม่รู้จักหรือไม่รองรับ"
 
 #. SyADN
 #: sc/inc/scerrors.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Excel file format not yet implemented."
 msgstr "ยังใช้งานรูปแบบแฟ้ม Excel นี้ไม่ได้"
 
 #. vhTKu
 #: sc/inc/scerrors.hrc:48
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "This file is password-protected."
 msgstr "แฟ้มนี้ถูกปกป้องโดยรหัสผ่าน"
 
 #. Ksstd
 #: sc/inc/scerrors.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Internal import error."
-msgstr "นำเข้าภายในผิดพลาด"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในของการนำเข้า"
 
 #. LAD3q
 #: sc/inc/scerrors.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The file contains data after row 8192 and therefore can not be read."
-msgstr "แฟ้มมีข้อมูลหลังแถว 8192 และเนื่องจากไม่สามารถอ่านได้"
+msgstr "แฟ้มมีข้อมูลหลังจากแถว 8192 จึงไม่สามารถอ่านได้"
 
 #. sRW9a
 #: sc/inc/scerrors.hrc:54 sc/inc/scerrors.hrc:102
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"
+msgstr "พบรูปแบบผิดพลาดในแฟ้มของเอกสารย่อย $(ARG1) ที่ $(ARG2)(แถว,คอลัมน์)"
 
 #. NzaA9
 #: sc/inc/scerrors.hrc:56
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr "File format error found at $(ARG1)(row,col)"
+msgstr "พบรูปแบบผิดพลาดที่ $(ARG1)(แถว,คอลัมน์)"
 
 #. gYKQj
 #. Export ----------------------------------------------------
 #: sc/inc/scerrors.hrc:60
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Connection to the file could not be established."
-msgstr "ไม่สามารถสร้างการติดต่อกับแฟ้มได้"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับแฟ้มได้"
 
 #. BeyFY
 #: sc/inc/scerrors.hrc:62
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Data could not be written."
 msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้"
@@ -3482,46 +3468,40 @@ msgstr "$(ARG1)"
 
 #. amBdN
 #: sc/inc/scerrors.hrc:66
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"."
-msgstr "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"."
+msgstr "เซลล์ $(ARG1) มีอักขระที่ไม่สามารถใช้รหัสแทนด้วยชุดอักขระเป้าหมาย \"$(ARG2)\" ได้"
 
 #. 9r2od
 #: sc/inc/scerrors.hrc:68
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
-msgstr "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
+msgstr "เซลล์ $(ARG1) มีสายอักขระที่เมื่อแทนด้วยชุดอักขระเป้าหมาย \"$(ARG2)\" ที่เลือกแล้ว จะมีความยาวเกินขนาดของเขตข้อมูลที่กำหนด"
 
 #. rseoe
 #. WARNINGS ---------------------------------------------------
 #: sc/inc/scerrors.hrc:72
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Only the active sheet was saved."
-msgstr "บันทึกแผ่นงานที่ใช้งานอยู่อย่างเดียว"
+msgstr "จะบันทึกเฉพาะแผ่นงานที่ใช้งานอยู่เท่านั้น"
 
 #. uCJvz
 #: sc/inc/scerrors.hrc:74
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!"
-msgstr "เกินจำนวนแถวที่มากที่สุด  ไม่นำเข้าแถวที่เกิน!"
+msgstr "จำนวนแถวเกินจำนวนที่มากที่สุดที่รองรับได้ จะไม่นำเข้าแถวที่เกิน!"
 
 #. nvQMF
 #: sc/inc/scerrors.hrc:76
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
-msgstr "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
+msgstr "ไม่สามารถโหลดข้อมูลได้ครบถ้วน เนื่องจากจำนวนแถวต่อแผ่นงานเกินจำนวนสูงสุดที่รองรับได้"
 
 #. gCUj2
 #: sc/inc/scerrors.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
-msgstr "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
+msgstr "ไม่สามารถโหลดข้อมูลได้ครบถ้วน เนื่องจากจำนวนคอลัมน์ต่อแผ่นงานเกินจำนวนสูงสุดที่รองรับได้"
 
 #. GcFDP
 #: sc/inc/scerrors.hrc:80
@@ -3531,89 +3511,82 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!"
 msgstr ""
+"ไม่ได้โหลดแผ่นงานครบทุกแผ่น เนื่องจากจำนวนแผ่นงานเกินจำนวนสูงสุดที่รองรับได้\n"
+"\n"
+"พึงระวังว่าการบันทึกเอกสารนี้ซ้ำจะเป็นการลบแผ่นงานทั้งหมดที่ยังไม่ได้โหลดนั้นทิ้งอย่างถาวร!"
 
 #. rEAFX
 #: sc/inc/scerrors.hrc:82
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded."
-msgstr "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
+msgstr "ไม่สามารถโหลดข้อมูลได้ครบถ้วน เนื่องจากจำนวนอักขระต่อเซลล์เกินจำนวนสูงสุดที่รองรับได้"
 
 #. He2Ho
 #: sc/inc/scerrors.hrc:84
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Corresponding FM3-File could not be opened."
-msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม FM3-ได้"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม FM3 ที่เกี่ยวเนื่องได้"
 
 #. CfYgQ
 #: sc/inc/scerrors.hrc:86
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Error in file structure of corresponding FM3-File."
-msgstr "ข้อผิดพลาดในโครงสร้างแฟ้มของแฟ้ม FM3-"
+msgstr "พบโครงสร้างที่ผิดพลาดในแฟ้ม FM3 ที่เกี่ยวเนื่อง"
 
 #. AoqGL
 #: sc/inc/scerrors.hrc:88
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate."
-msgstr "เอกสารซับซ้อนเกินไปที่จะคำนวณอัตโนมัติ. กดปุ่ม F9 เพื่อคำนวณใหม่"
+msgstr "เอกสารซับซ้อนเกินกว่าจะคำนวณโดยอัตโนมัติ กรุณากดปุ่ม F9 เพื่อคำนวณใหม่"
 
 #. ZkvB7
 #: sc/inc/scerrors.hrc:90
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid ""
 "The document contains more rows than supported in the selected format.\n"
 "Additional rows were not saved."
 msgstr ""
-"เอกสารมีแถวมากกว่าที่สนับสนุนในรูปแบบที่เลือก.\n"
-"ไม่ได้บันทึกแถวที่เพิ่มมา"
+"เอกสารมีจำนวนแถวเกินกว่าที่รองรับสำหรับรูปแบบที่เลือก\n"
+"จึงไม่มีการบันทึกแถวที่เกินนั้น"
 
 #. aPEqu
 #: sc/inc/scerrors.hrc:92
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid ""
 "The document contains more columns than supported in the selected format.\n"
 "Additional columns were not saved."
 msgstr ""
-"เอกสารมีแถวมากกว่าที่สนับสนุนในรูปแบบที่เลือก.\n"
-"ไม่ได้บันทึกแถวที่เพิ่มมา"
+"เอกสารมีจำนวนคอลัมน์เกินกว่าที่รองรับสำหรับรูปแบบที่เลือก\n"
+"จึงไม่มีการบันทึกคอลัมน์ที่เกินนั้น"
 
 #. xzMQY
 #: sc/inc/scerrors.hrc:94
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid ""
 "The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
 "Additional sheets were not saved."
 msgstr ""
-"เอกสารมีแถวมากกว่าที่สนับสนุนในรูปแบบที่เลือก.\n"
-"ไม่ได้บันทึกแถวที่เพิ่มมา"
+"เอกสารมีจำนวนแผ่นงานเกินกว่าที่รองรับสำหรับรูปแบบที่เลือก\n"
+"จึงไม่มีการบันทึกแผ่นงานที่เกินนั้น"
 
 #. UbTaD
 #: sc/inc/scerrors.hrc:96
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid ""
 "The document contains information not recognized by this program version.\n"
 "Resaving the document will delete this information!"
 msgstr ""
-"เอกสารมีข้อมูลที่ไม่ได้จดจำด้วยโปรแกรมรุ่นนี้.\n"
-"การบันทึกเอกสารอีกครั้งจะลบข้อมูลนี้!"
+"เอกสารมีข้อมูลที่ไม่มีการรับรู้โดยโปรแกรมรุ่นนี้\n"
+"การบันทึกเอกสารนี้ซ้ำจะเป็นการลบข้อมูลดังกล่าว!"
 
 #. Bxz6s
 #: sc/inc/scerrors.hrc:98
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
-msgstr "ไม่สามารถบันทึกเนื้อหาช่องบางช่องในรูปแบบเฉพาะ"
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกเนื้อหาของเซลล์ได้ทั้งหมดในรูปแบบที่ระบุ"
 
 #. BzPnQ
 #: sc/inc/scerrors.hrc:100
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid ""
 "The following characters could not be converted to the selected character set\n"
@@ -3621,23 +3594,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "$(ARG1)"
 msgstr ""
-"ไม่สามารถแปลงตัวอักษรต่อไปนี้เป็นชุดตัวอักษรที่เลือกได้\n"
-"และถูกเขียนเป็น &#1234; ตัวแทน:\n"
+"อักขระต่อไปนี้ไม่สามารถแปลงเป็นชุดอักขระที่เลือกได้\n"
+"และถูกเขียนเป็นอักขระตัวแทน &#1234; แทน:\n"
 "\n"
 "$(ARG1)"
 
 #. h2693
 #: sc/inc/scerrors.hrc:104
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr "ไม่สามารถอ่านคุณลักษณะทั้งหมดได้"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านคุณลักษณะได้ทั้งหมด"
 
 #. tCBGH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:38
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria."
-msgstr "นับช่องของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาเข้ากับเกณฑ์ในการค้นหา"
+msgstr "นับจำนวนเซลล์ในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. aTVmu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:39
@@ -3649,7 +3621,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:40
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. uA67X
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:41
@@ -3665,23 +3637,21 @@ msgstr "ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอ�
 
 #. 8Ervr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "เกณฑ์ในการค้นหา"
+msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 
 #. wPWY7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:44
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงของช่องมีเกณฑ์ในการค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. DFDyC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:50
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria."
-msgstr "นับช่องที่ไม่เป็นช่องว่างทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์ในการค้นหา"
+msgstr "นับจำนวนเซลล์ที่ไม่ว่างเปล่าทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. Mcdmw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:51
@@ -3693,7 +3663,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:52
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. tSCCy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:53
@@ -3717,13 +3687,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:56
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่มีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. qk8Wr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:62
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria."
-msgstr "ส่งกลับค่าเฉลี่ยของช่องของช่วงข้อมูลทั้งหมดของเนื้อหาที่เข้ากับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "หาค่าเฉลี่ยของเซลล์ทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. GnTLE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:63
@@ -3735,7 +3705,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:64
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. YYexB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:65
@@ -3759,13 +3729,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:68
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. GTs4S
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:74
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria."
-msgstr "กำหนดเนื้อหาของช่องของช่วงข้อมูลที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดเนื้อหาของเซลล์ในช่วงข้อมูลที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. 5mxLQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:75
@@ -3777,7 +3747,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:76
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. TiuQb
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:77
@@ -3801,13 +3771,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:80
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. fQPHB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:86
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria."
-msgstr "ส่งกลับค่าที่มากที่สุดจากช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "หาค่าสูงสุดของเซลล์ทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. bQKFQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:87
@@ -3819,7 +3789,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:88
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. bpaoh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:89
@@ -3843,13 +3813,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:92
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. e9z3D
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:98
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria."
-msgstr "ส่งกลับช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่น้อยที่สุดที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "หาค่าต่ำสุดของเซลล์ทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. 4P9kg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:99
@@ -3861,7 +3831,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:100
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. EFANN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:101
@@ -3885,13 +3855,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:104
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. 8hsR2
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:110
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr "คูณช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "หาผลคูณของเซลล์ทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. jDDb8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:111
@@ -3903,7 +3873,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:112
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. X2HYT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:113
@@ -3927,13 +3897,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:116
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. Gee8U
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:122
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria."
-msgstr "คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลของเนื้อหาที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของเซลล์ทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. abeZd
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:123
@@ -3945,7 +3915,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:124
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. heAy5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:125
@@ -3969,13 +3939,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:128
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. UUJKA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:134
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
-msgstr "ส่งกลับส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานในเรื่องประชากรของช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานประชากรของเซลล์ทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. pEAMu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:135
@@ -3987,7 +3957,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:136
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. NwZA9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:137
@@ -4011,13 +3981,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:140
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. rFsPm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:146
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr "เพิ่มช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "หาผลรวมของเซลล์ทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. gCXg5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:147
@@ -4029,7 +3999,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:148
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูล"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. 3rKRS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:149
@@ -4053,13 +4023,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:152
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงของช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. ucdoS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:158
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr "กำหนดว่าการแปรผันของช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "หาความแปรปรวนของเซลล์ทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. ktEWn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:159
@@ -4071,7 +4041,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:160
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูลอยู่"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. D4jW9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:161
@@ -4095,13 +4065,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:164
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "กำหนดช่วงของช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. m7qTy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:170
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria."
-msgstr "กำหนดการแปรผันของประชากรอยู่บนพื้นฐานช่องทั้งหมดในช่วงข้อมูลหนึ่งที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "หาความแปรปรวนของประชากรของเซลล์ทั้งหมดในช่วงข้อมูลที่มีเนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. ZiVej
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:171
@@ -4113,7 +4083,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:172
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "ช่วงของช่องมีข้อมูลอยู่"
+msgstr "ช่วงของเซลล์ที่เก็บข้อมูล"
 
 #. cekAy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:173
@@ -4137,13 +4107,13 @@ msgstr "เกณฑ์การค้นหา"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:176
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ระบุช่วงของช่องมีเกณฑ์การค้นหา"
+msgstr "กำหนดช่วงของเซลล์ที่บรรจุเกณฑ์การค้นหา"
 
 #. AhrEw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:182
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "Provides an internal number for the date given."
-msgstr "จัดหาตัวเลขภายในสำหรับวันที่ที่ให้มา"
+msgstr "คืนค่าตัวเลขภายในสำหรับวันที่ที่กำหนด"
 
 #. R4DSx
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:183
@@ -4155,7 +4125,7 @@ msgstr "ปี"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:184
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option)."
-msgstr "จำนวนเต็มระหว่าง 1583 กับ 9956 หรือ 0 กับ 99 (19xx หรือ 20xx ขึ้นอยู่กับตัวเลือกที่ระบุ)"
+msgstr "จำนวนเต็มตั้งแต่ 1583 ถึง 9956 หรือ 0 ถึง 99 (19xx หรือ 20xx ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าตัวเลือก)"
 
 #. Zxc2E
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:185
@@ -4167,7 +4137,7 @@ msgstr "เดือน"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:186
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "An integer between 1 and 12 representing the month."
-msgstr "จำนวนเต็มระหว่าง 1 และ 12 ใช้แทนเดือน"
+msgstr "จำนวนเต็มตั้งแต่ 1 ถึง 12 แทนเดือน"
 
 #. PmsNF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:187
@@ -4179,17 +4149,16 @@ msgstr "วัน"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:188
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "An integer between 1 and 31 representing the day of the month."
-msgstr "จำนวนเต็มระหว่าง 1 และ 31 ใช้แทนวันของเดือน"
+msgstr "จำนวนเต็มตั้งแต่ 1 ถึง 31 แทนวันที่ในเดือน"
 
 #. RCsfH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:194
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
 msgid "Returns an internal number for a text having a possible date format."
-msgstr "ส่งกลับตัวเลขภายในสำหรับการมีรูปแบบข้อความวันที่ที่เป็นไปได้"
+msgstr "คืนค่าตัวเลขภายในสำหรับข้อความที่มีรูปแบบเป็นวันที่ที่เป็นไปได้"
 
 #. 5Dfoq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:195
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
@@ -4198,13 +4167,13 @@ msgstr "ข้อความ"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:196
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
-msgstr "ข้อความในเครื่องหมายคำพูด ที่ส่งกลับวันที่ในรูปแบบวันที่ของ %PRODUCTNAME "
+msgstr "ข้อความในเครื่องหมายคำพูด ที่แทนวันที่ในรูปแบบของ %PRODUCTNAME"
 
 #. enYun
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:202
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
 msgid "Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value."
-msgstr "ส่งกลับวันที่ของเดือนตามลำดับเป็นจำนวนเต็ม (1-31) สัมพันธ์กับค่าของวันที่"
+msgstr "คืนค่าวันที่ของเดือนเป็นจำนวนเต็ม (1-31) จากค่าของวันที่"
 
 #. mCQeQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:203
@@ -4216,39 +4185,37 @@ msgstr "ตัวเลข"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:204
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
 msgid "The internal number for the date."
-msgstr "ตัวเลขภายในสำหรับวันที่"
+msgstr "ตัวเลขภายในของวันที่"
 
 #. F2GNE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:210
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year."
-msgstr "คำนวณจำนวนวันระหว่างวันที่สองวัน, โดยคิดหนึ่งปี มี 360 วัน."
+msgstr "คำนวณจำนวนวันระหว่างวันที่สองวัน โดยคิดหนึ่งปี มี 360 วัน"
 
 #. ZUUYG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:211
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Date 1"
-msgstr "วันที่"
+msgstr "วันที่แรก"
 
 #. isAbX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:212
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "The start date for calculating the difference in days."
-msgstr "วันเริ่มต้น สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน"
+msgstr "วันที่เริ่มต้นสำหรับการคำนวณจำนวนวันผลต่าง"
 
 #. wWHWp
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:213
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Date 2"
-msgstr "วันที่"
+msgstr "วันที่ที่สอง"
 
 #. 9DEEN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:214
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "The end date for calculating the difference in days."
-msgstr "วันสุดท้าย สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน"
+msgstr "วันที่ท้ายสำหรับการคำนวณจำนวนผลต่าง"
 
 #. snNiF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:215
@@ -4260,13 +4227,13 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:216
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method."
-msgstr "วิธีแยกความแตกต่าง: ชนิด = 0 แทนวิธีแบบอเมริกัน (NASD), ชนิด = 1 แทนวิธีแบบยุโรป"
+msgstr "วิธีที่ใช้คำนวณผลต่าง: ชนิด = 0 แทนวิธีแบบอเมริกัน (NASD), ชนิด = 1 แทนวิธีแบบยุโรป"
 
 #. WxBru
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:222
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays."
-msgstr ""
+msgstr "หาจำนวนวันทำการระหว่างวันที่สองวัน โดยอาศัยอาร์กิวเมนต์ในการระบุวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์"
 
 #. KVDGH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:223
@@ -4278,50 +4245,49 @@ msgstr "วันที่เริ่มต้น"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:224
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Start date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "วันที่เริ่มต้นสำหรับการคำนวณ"
 
 #. DmzPz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:225
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "End date"
-msgstr "วันสิ้นสุด"
+msgstr "วันที่สิ้นสุด"
 
 #. 6BzAF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:226
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "End date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "วันที่สิ้นสุดสำหรับการคำนวณ"
 
 #. M27k9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:227
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "List of dates"
-msgstr ""
+msgstr "รายชื่อวันหยุด"
 
 #. 2Br3z
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:228
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
-msgstr ""
+msgstr "ชุดข้อมูลเสริมของวันที่ตั้งแต่หนึ่งวันขึ้นไปที่นับเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์"
 
 #. hBdDy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:229
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Array"
-msgstr "อาเรย์ "
+msgstr "อาร์เรย์"
 
 #. 73dG6
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:230
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
-msgstr ""
+msgstr "รายชื่อเสริมของตัวเลขแทนวันทำการ (0) และวันหยุดสุดสัปดาห์ (ไม่ใช่ศูนย์) ถ้าไม่ระบุ จะถือว่าวันหยุดสุดสัปดาห์คือวันเสาร์และวันอาทิตย์"
 
 #. fmBGW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:236
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays."
-msgstr ""
+msgstr "หาจำนวนวันทำการระหว่างวันที่สองวัน โดยอาศัยอาร์กิวเมนต์ในการระบุวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์"
 
 #. URPkP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:237
@@ -4333,50 +4299,49 @@ msgstr "วันที่เริ่มต้น"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:238
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Start date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "วันที่เริ่มต้นสำหรับการคำนวณ"
 
 #. xomvo
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:239
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "End date"
-msgstr "วันสิ้นสุด"
+msgstr "วันที่ท้าย"
 
 #. ora8B
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:240
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "End date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "วันที่ท้ายสำหรับการคำนวณ"
 
 #. DDyfy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:241
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Number or string"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลขหรือสายอักขระ"
 
 #. 7Sxtc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:242
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลขหรือสายอักขระเสริมสำหรับระบุวันที่จะนับเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ถ้าไม่ระบุ จะถือว่าวันหยุดสุดสัปดาห์คือวันเสาร์และวันอาทิตย์"
 
 #. 9k2cU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:243
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Array"
-msgstr "อาเรย์ "
+msgstr "อาร์เรย์"
 
 #. Sk8Tf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:244
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
-msgstr ""
+msgstr "ชุดข้อมูลเสริมของวันที่ตั้งแต่หนึ่งวันขึ้นไปที่นับเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์"
 
 #. 5iAyC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:250
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays."
-msgstr ""
+msgstr "คืนค่าตัวเลขลำดับของวันที่ก่อนหรือหลังวันที่กำหนดเป็นจำนวนวันทำการที่กำหนด โดยอาศัยอาร์กิวเมนต์ในการระบุวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์"
 
 #. EUpDi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:251
@@ -4388,51 +4353,49 @@ msgstr "วันที่เริ่มต้น"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:252
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Start date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "วันที่เริ่มต้นสำหรับการคำนวณ"
 
 #. 8hcDG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:253
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Days"
-msgstr "วัน"
+msgstr "จำนวนวัน"
 
 #. ANEEJ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:254
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "The number of workdays before or after start date."
-msgstr "จำนวนวันทำงานก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น"
+msgstr "จำนวนวันทำการก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น"
 
 #. GB8gh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:255
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Number or string"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลขหรือสายอักขระ"
 
 #. jwRnD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:256
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลขหรือสายอักขระเสริมสำหรับระบุวันที่จะนับเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ถ้าไม่ระบุ จะถือว่าวันหยุดสุดสัปดาห์คือวันเสาร์และวันอาทิตย์"
 
 #. FiXLp
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:257
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Array"
-msgstr "อาเรย์ "
+msgstr "อาร์เรย์"
 
 #. UhRAn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:258
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
-msgstr ""
+msgstr "ชุดข้อมูลเสริมของวันที่ตั้งแต่หนึ่งวันขึ้นไปที่นับเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์"
 
 #. VC8Lk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:264
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
 msgid "Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value."
-msgstr "กำหนดจำนวนชั่วโมงของวันตามลำดับ (0-23) สำหรับค่าของเวลา"
+msgstr "หาเลขลำดับชั่วโมงของวัน (0-23) สำหรับค่าของเวลา"
 
 #. 9EWGn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:265
@@ -4444,13 +4407,13 @@ msgstr "ตัวเลข"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:266
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
 msgid "Internal time value"
-msgstr "ค่าของเวลาภายใน"
+msgstr "ค่าของเวลารูปแบบภายใน"
 
 #. sVCpp
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:272
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
 msgid "Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value."
-msgstr "กำหนดจำนวนนาทีของชั่วโมงตามลำดับ (0-59) สำหรับค่าของเวลา"
+msgstr "หาเศษนาทีของชั่วโมง (0-59) สำหรับค่าของเวลา"
 
 #. DF6zG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:273
@@ -4462,13 +4425,13 @@ msgstr "ตัวเลข"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:274
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
 msgid "Internal time value."
-msgstr "ค่าของเวลาภายใน"
+msgstr "ค่าของเวลารูปแบบภายใน"
 
 #. xnEn2
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:280
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
 msgid "Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value."
-msgstr "กำหนดจำนวนเดือนของปีตามลำดับ (1-12) สำหรับค่าของวันที่"
+msgstr "หาหมายเลขเดือนของปี (1-12) สำหรับค่าของวันที่"
 
 #. VAaar
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:281
@@ -4480,19 +4443,19 @@ msgstr "ตัวเลข"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:282
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
 msgid "The internal number of the date."
-msgstr "จำนวนวันที่ภายใน"
+msgstr "ตัวเลขวันที่รูปแบบภายใน"
 
 #. orccZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:288
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_TIME"
 msgid "Determines the current time of the computer."
-msgstr "กำหนดเวลาปัจจุบันของเครื่องคอมพิวเตอร์"
+msgstr "อ่านเวลาปัจจุบันของคอมพิวเตอร์"
 
 #. YDEUs
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:294
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
 msgid "Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value."
-msgstr "กำหนดจำนวนวินาทีของนาทีตามลำดับ (0-59) สำหรับค่าของเวลา"
+msgstr "หาเศษวินาทีของนาที (0-59) สำหรับค่าของเวลา"
 
 #. fdSoC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:295
@@ -4504,13 +4467,13 @@ msgstr "ตัวเลข"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:296
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
 msgid "The internal time value."
-msgstr "ค่าของเวลาภายใน"
+msgstr "ค่าของเวลารูปแบบภายใน"
 
 #. vncGX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:302
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Determines a time value from the details for hour, minute and second."
-msgstr "กำหนดค่าของเวลาจากรายละเอียดสำหรับชั่วโมง, นาที และวินาที"
+msgstr "หาค่าของเวลาจากการระบุชั่วโมง, นาที และวินาที"
 
 #. yACyr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:303
@@ -4538,7 +4501,6 @@ msgstr "นาทีเป็นจำนวนเต็ม"
 
 #. XEuAN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:307
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Second"
 msgstr "วินาที"
@@ -4553,11 +4515,10 @@ msgstr "วินาทีเป็นจำนวนเต็ม"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:314
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
 msgid "Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format."
-msgstr "ส่งกลับลำดับตัวเลขสำหรับการแสดงข้อความในรูปแบบรายการเวลาที่เป็นไปได้"
+msgstr "คืนค่าตัวเลขลำดับสำหรับข้อความที่อยู่ในรูปแบบของเวลาที่เป็นไปได้"
 
 #. GKRRm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:315
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
@@ -4566,20 +4527,19 @@ msgstr "ข้อความ"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:316
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
-msgstr "ข้อความในเครื่องหมายคำพูด ที่ส่งกลับเวลาในรูปแบบเวลาของ %PRODUCTNAME "
+msgstr "ข้อความในเครื่องหมายคำพูด ที่แทนเวลาในรูปแบบของ %PRODUCTNAME"
 
 #. tGJaZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:322
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_DATE"
 msgid "Determines the current date of the computer."
-msgstr "กำหนดวันที่ปัจจุบันของเครื่องคอมพิวเตอร์"
+msgstr "อ่านวันที่ปัจจุบันของคอมพิวเตอร์"
 
 #. dz6Z6
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:328
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
 msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer."
-msgstr "ส่งกลับวันของสัปดาห์สำหรับค่าของวันที่เป็นจำนวนเต็ม (1-7)"
+msgstr "คืนค่าวันในสัปดาห์สำหรับวันที่ที่กำหนดในรูปจำนวนเต็ม (1-7)"
 
 #. mkqTM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:329
@@ -4591,7 +4551,7 @@ msgstr "ตัวเลข"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:330
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
 msgid "The internal number for the date."
-msgstr "ตัวเลขภายในสำหรับวันที่"
+msgstr "ตัวเลขรูปแบบภายในสำหรับวันที่"
 
 #. d6CQC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:331
@@ -4603,13 +4563,13 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:332
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
 msgid "Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used."
-msgstr "กำหนดให้วันเริ่มต้นสัปดาห์ และชนิดของการคำนวณที่ใช้ คงที่"
+msgstr "ปรับวันเริ่มต้นสัปดาห์ และชนิดของการคำนวณที่ใช้"
 
 #. 54GgL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:338
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
 msgid "Returns the year of a date value as an integer."
-msgstr "ส่งกลับปีของค่าของวันที่เป็นจำนวนเต็ม"
+msgstr "คืนค่าปีของวันที่ที่กำหนดในรูปจำนวนเต็ม"
 
 #. HpEkw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:339
@@ -4621,7 +4581,7 @@ msgstr "ตัวเลข"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:340
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
 msgid "Internal number of the date."
-msgstr "ตัวเลขภายในของวันที่"
+msgstr "ตัวเลขรูปแบบภายในของวันที่"
 
 #. BjW3K
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:346
@@ -4631,35 +4591,33 @@ msgstr "คำนวณจำนวนวันระหว่างวันท
 
 #. bGFGP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:347
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "Date 2"
-msgstr "วันที่"
+msgstr "วันที่ที่สอง"
 
 #. u2ebL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:348
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "The end date for calculating the difference in days."
-msgstr "วันสุดท้าย สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน"
+msgstr "วันที่ท้ายสำหรับการคำนวณจำนวนวันผลต่าง"
 
 #. mAuEW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:349
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "Date 1"
-msgstr "วันที่"
+msgstr "วันที่แรก"
 
 #. hPAVA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:350
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "The start date for calculating the difference in days."
-msgstr "วันเริ่มต้น สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน"
+msgstr "วันที่เริ่มต้นสำหรับการคำนวณจำนวนวันผลต่าง"
 
 #. FiEhB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:356
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'."
-msgstr ""
+msgstr "คืนค่าจำนวนวัน เดือน หรือปีเต็มระหว่าง 'วันที่เริ่มต้น' กับ 'วันที่ท้าย'"
 
 #. NrRAv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:357
@@ -4677,13 +4635,13 @@ msgstr "วันที่เริ่มต้น"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:359
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "End date"
-msgstr "วันสิ้นสุด"
+msgstr "วันที่ท้าย"
 
 #. ygB8c
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:360
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "The end date."
-msgstr "วันที่สิ้นสุด"
+msgstr "วันที่ท้าย"
 
 #. jFhKf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:361
@@ -4695,13 +4653,13 @@ msgstr "ช่วง"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:362
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "Interval to be calculated. Can be \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงที่จะคำนวณ ค่าที่ใช้ได้คือ  \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" หรือ \"yd\""
 
 #. v6aoY
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:368
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
 msgid "Calculates the calendar week corresponding to the given date."
-msgstr "คำนวณสัปดาห์ของปีของวันที่ที่ให้มา"
+msgstr "คำนวณสัปดาห์ที่ของปีของวันที่ที่กำหนด"
 
 #. wSYNs
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:369
@@ -4713,7 +4671,7 @@ msgstr "ตัวเลข"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:370
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
 msgid "The internal number of the date."
-msgstr "ตัวเลขภายในของวันที่"
+msgstr "ตัวเลขรูปแบบภายในของวันที่"
 
 #. de9xA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:371
@@ -4725,27 +4683,25 @@ msgstr "โหมด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:372
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
 msgid "Indicates the first day of the week and when week 1 starts."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุวันแรกของสัปดาห์และการนับสัปดาห์แรกของปี"
 
 #. DXa5y
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:378
 msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
 msgid "Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date."
-msgstr ""
+msgstr "คำนวณสัปดาห์ที่ของปีตามมาตรฐาน ISO 8601 ของวันที่ที่กำหนด"
 
 #. Rx8bG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:379
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
 msgid "Number"
 msgstr "ตัวเลข"
 
 #. egCHH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:380
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
 msgid "The internal number of the date."
-msgstr "จำนวนวันที่ภายใน"
+msgstr "ตัวเลขรูปแบบภายในของวันที่"
 
 #. HVtZ8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:385
@@ -4754,20 +4710,20 @@ msgid ""
 "Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
 "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
 msgstr ""
+"คำนวณสัปดาห์ที่ของปีของวันที่ที่กำหนด\n"
+"ฟังก์ชันนี้มีเพื่อความเข้ากันได้กับ %PRODUCTNAME 5.0 หรือก่อนนั้น และ OpenOffice.org"
 
 #. CquiW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:386
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
 msgid "Number"
 msgstr "ตัวเลข"
 
 #. D5VMW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:387
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
 msgid "The internal number of the date."
-msgstr "จำนวนวันที่ภายใน"
+msgstr "ตัวเลขรูปแบบภายในของวันที่"
 
 #. VWEz5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:388
@@ -4777,7 +4733,6 @@ msgstr "โหมด"
 
 #. hwgEb
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:389
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
 msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
 msgstr "ระบุวันแรกของสัปดาห์ (1 = วันอาทิตย์, ค่าอื่น = วันจันทร์)"
@@ -4786,7 +4741,7 @@ msgstr "ระบุวันแรกของสัปดาห์ (1 = วั
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:395
 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
 msgid "Calculates the date of Easter Sunday in a given year."
-msgstr "คำนวณวันที่ของวันอาทิตย์ที่เป็นวันอีสเตอร์ในปีที่ให้มา"
+msgstr "คำนวณวันที่ของวันอีสเตอร์วันอาทิตย์ในปีที่กำหนด"
 
 #. BFtNz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:396
@@ -4798,25 +4753,25 @@ msgstr "ปี"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:397
 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
 msgid "An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set)."
-msgstr "จำนวนเต็มระหว่าง 1583 กับ 9956, หรือ 0 กับ 99 (19xx หรือ 20xx ขึ้นอยู่กับชุดตัวเลือก)"
+msgstr "จำนวนเต็มตั้งแต่ 1583 ถึง 9956 หรือ 0 ถึง 99 (19xx หรือ 20xx ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าตัวเลือก)"
 
 #. kmFgp
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:403
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Present value. Calculates the present value of an investment."
-msgstr "ค่าปัจจุบัน คำนวณค่าปัจุบันของการลงทุน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: คำนวณมูลค่าปัจจุบันของเงินลงทุนหรือเงินกู้"
 
 #. 9D92F
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:404
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. q3iQz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:405
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "The rate of interest for the period given."
-msgstr "อัตราดอกเบี้ยสำหรับงวดที่ให้มา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ยต่องวดที่กำหนด"
 
 #. FrWSE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:406
@@ -4828,7 +4783,7 @@ msgstr "NPER"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:407
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid."
-msgstr "งวดการจ่ายเงิน จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนงวดทั้งหมดที่ผ่อนจ่ายเงินรายงวด"
 
 #. NUecK
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:408
@@ -4840,7 +4795,7 @@ msgstr "PMT"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:409
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period."
-msgstr "การจ่ายเงินปกติ จำนวนเงินคงที่ของเงินรายปีที่จ่ายในแต่ละงวด"
+msgstr "เงินรายงวด: จำนวนเงินที่ผ่อนจ่ายคงที่ในแต่ละงวด"
 
 #. BazeD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:410
@@ -4852,7 +4807,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:411
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Future value. The value (final value) to be attained after the last payment."
-msgstr "ค่าของอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้รับหลังจากการจ่ายเงินครั้งสุดท้าย"
+msgstr "มูลค่าในอนาคต: มูลค่า (มูลค่าสุดท้าย) ที่จะได้รับหลังจากจ่ายเงินงวดสุดท้าย"
 
 #. regEY
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:412
@@ -4864,19 +4819,19 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:413
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ชนิด = 1 แทนงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย"
+msgstr "ชนิด = 1 แทนการครบกำหนดที่ต้นงวด, = 0 ครบที่ปลายงวด"
 
 #. JWMSe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:419
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate."
-msgstr "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.ค่าของอนาคต ส่งกลับค่าของอนาคตของการลงทุนบนพื้นฐานการจ่ายเงินปกติและอัตราดอกเบี้ยคงที่"
+msgstr "มูลค่าในอนาคต: คำนวณมูลค่าในอนาคตของเงินลงทุนหรือเงินกู้ที่ผ่อนจ่ายสม่ำเสมอเป็นงวดๆ โดยคิดอัตราดอกเบี้ยคงที่"
 
 #. NdU3B
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:420
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. G5BK8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:421
@@ -4894,7 +4849,7 @@ msgstr "NPER"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:423
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนงวดทั้งหมดที่ผ่อนจ่ายเงินรายงวด (บำนาญ)"
 
 #. LWkAe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:424
@@ -4906,7 +4861,7 @@ msgstr "PMT"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:425
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
-msgstr "การจ่ายเงินปกติ เงินรายปีคงที่ที่จ่ายในแต่ละงวด"
+msgstr "เงินรายงวด: จำนวนเงินที่ผ่อนจ่ายคงที่ในแต่ละงวด"
 
 #. RHEUR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:426
@@ -4918,7 +4873,7 @@ msgstr "PV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:427
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินที่ผ่อนจ่ายทั้งหมด"
 
 #. eC5FU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:428
@@ -4930,19 +4885,19 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:429
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ชนิด = 1 แทนงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย"
+msgstr "ชนิด = 1 แทนการครบกำหนดที่ต้นงวด, = 0 ครบที่ปลายงวด"
 
 #. c6Y23
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:435
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate."
-msgstr "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.งวดการจ่ายเงิน คำนวนจำนวนงวดการจ่ายเงินสำหรับการลงทุนบนพื้นฐานการจ่ายเงินปกติและอัตราดอกเบี้ยปกติ"
+msgstr "จำนวนงวด: คำนวณจำนวนงวดผ่อนจ่ายของการลงทุนที่ทยอยจ่ายสม่ำเสมอ ภายใต้อัตราดอกเบี้ยคงที่"
 
 #. GgGha
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:436
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. pKSEE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:437
@@ -4960,7 +4915,7 @@ msgstr "PMT"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:439
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
-msgstr "การจ่ายเงินปกติ เงินรายปีคงที่ที่จ่ายในแต่ละงวด"
+msgstr "เงินรายงวด: จำนวนเงินที่ผ่อนจ่ายคงที่ในแต่ละงวด"
 
 #. UHQkU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:440
@@ -4972,7 +4927,7 @@ msgstr "PV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:441
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินที่ผ่อนจ่ายทั้งหมด"
 
 #. FSFEQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:442
@@ -4984,7 +4939,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:443
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย"
+msgstr "มูลค่าในอนาคต: มูลค่า (มูลค่าสุดท้าย) ที่จะได้รับหลังจากจ่ายเงินงวดสุดท้าย"
 
 #. yFiVM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:444
@@ -4996,19 +4951,19 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:445
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ชนิด = 1 แทนครบกำหนดงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย"
+msgstr "ชนิด = 1 แทนการครบกำหนดที่ต้นงวด, = 0 ครบที่ปลายงวด"
 
 #. zkuDn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:451
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate."
-msgstr "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.การจ่ายเงินปกติ ส่งกลับงวดการจ่ายเงินรายปี, บนพื้นฐานการจ่ายเงินปกติและดอกเบี้ยคงที่เป็นรายงวด"
+msgstr "เงินรายงวด: คำนวณเงินรายงวดที่ต้องผ่อนจ่ายอย่างสม่ำเสมอ ภายใต้ดอกเบี้ยคงที่ต่องวด"
 
 #. FBNre
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:452
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. 3hDjt
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:453
@@ -5026,7 +4981,7 @@ msgstr "NPER"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:455
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนงวดทั้งหมดที่ผ่อนจ่ายเงินรายงวด (บำนาญ)"
 
 #. BfoBd
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:456
@@ -5038,7 +4993,7 @@ msgstr "PV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:457
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินที่ผ่อนจ่ายทั้งหมด"
 
 #. wLxeH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:458
@@ -5050,7 +5005,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:459
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย"
+msgstr "มูลค่าในอนาคต: มูลค่า (มูลค่าสุดท้าย) ที่จะได้รับหลังจากจ่ายเงินงวดสุดท้าย"
 
 #. XctnR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:460
@@ -5062,13 +5017,13 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:461
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ชนิด = 1 หมายถึงครบกำหนดงวดเริ่มต้น, ส่วน 0 คือ งวดสุดท้าย"
+msgstr "ชนิด = 1 แทนการครบกำหนดที่ต้นงวด, = 0 ครบที่ปลายงวด"
 
 #. e8CMw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:467
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments."
-msgstr "คำนวณอัตราดอกเบี้ยคงที่ของการลงทุนด้วยการจ่ายเงินแบบปกติ"
+msgstr "คำนวณอัตราดอกเบี้ยคงที่ของการลงทุนด้วยการผ่อนจ่ายอย่างสม่ำเสมอ"
 
 #. MeabD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:468
@@ -5080,7 +5035,7 @@ msgstr "NPER"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:469
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนงวดทั้งหมดที่ผ่อนจ่ายเงินรายงวด (บำนาญ)"
 
 #. TPtCR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:470
@@ -5092,7 +5047,7 @@ msgstr "PMT"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:471
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
-msgstr "การจ่ายเงินปกติ เงินรายปีคงที่ที่จ่ายในแต่ละงวด"
+msgstr "เงินรายงวด: จำนวนเงินที่ผ่อนจ่ายคงที่ในแต่ละงวด"
 
 #. CfjNt
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:472
@@ -5104,7 +5059,7 @@ msgstr "PV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:473
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินที่ผ่อนจ่ายทั้งหมด"
 
 #. XLtt7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:474
@@ -5116,7 +5071,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:475
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย"
+msgstr "มูลค่าในอนาคต: มูลค่า (มูลค่าสุดท้าย) ที่จะได้รับหลังจากจ่ายเงินงวดสุดท้าย"
 
 #. prU5x
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:476
@@ -5128,31 +5083,31 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:477
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ชนิด = 1 หมายถึงครบกำหนดงวดเริ่มต้น, ส่วน 0  คือ งวดสุดท้าย"
+msgstr "ชนิด = 1 แทนการครบกำหนดที่ต้นงวด, = 0 ครบที่ปลายงวด"
 
 #. B6jVk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:478
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Guess"
-msgstr "คะเน"
+msgstr "ค่าคาดคะเน"
 
 #. HWAzL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:479
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method."
-msgstr "คะเน อัตราดอกเบี้ยโดยประมาณสำหรับวิธีการคำนวณแบบทวนซ้ำ"
+msgstr "ค่าคาดคะเน: อัตราดอกเบี้ยประมาณการสำหรับการคำนวณด้วยวิธีทวนซ้ำ"
 
 #. hd9mD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:485
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period."
-msgstr "Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.ดอกเบี้ยเชิงซ้อน คำนวณการจ่ายดอกเบี้ยบนหลักการลงทุนด้วยการจ่ายเงินแบบปกติและอัตราดอกเบี้ยคงที่สำหรับงวดที่ให้มา"
+msgstr "ส่วนชำระดอกเบี้ย: คำนวณส่วนชำระดอกเบี้ยของเงินรายงวดแต่ละงวด สำหรับการลงทุนที่ผ่อนจ่ายสม่ำเสมอภายใต้อัตราดอกเบี้ยคงที่"
 
 #. NeBtb
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:486
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. Jz3cj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:487
@@ -5170,7 +5125,7 @@ msgstr "งวด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:489
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one."
-msgstr "งวด งวดในการคำนวณดอกเบี้ยเชิงซ้อน P = 1 แทนงวดแรก, P = NPER สำหรับงวดสุดท้าย"
+msgstr "งวด: งวดที่จะคำนวณส่วนชำระดอกเบี้ย P = 1 แทนงวดแรก, P = NPER แทนงวดสุดท้าย"
 
 #. 2JYMa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:490
@@ -5182,7 +5137,7 @@ msgstr "NPER"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:491
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนงวดทั้งหมดที่ผ่อนจ่ายเงินรายงวด (บำนาญ)"
 
 #. BwNPC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:492
@@ -5194,7 +5149,7 @@ msgstr "PV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:493
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินที่ผ่อนจ่ายทั้งหมด"
 
 #. YBHug
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:494
@@ -5206,7 +5161,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:495
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย"
+msgstr "มูลค่าในอนาคต: มูลค่า (มูลค่าสุดท้าย) ที่จะได้รับหลังจากจ่ายเงินงวดสุดท้าย"
 
 #. eDepL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:496
@@ -5218,19 +5173,19 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:497
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ชนิด = 1 แทนงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย"
+msgstr "ชนิด = 1 แทนการครบกำหนดที่ต้นงวด, = 0 ครบที่ปลายงวด"
 
 #. Z65oQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:503
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant."
-msgstr "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.การจ่ายเงินคืน คำนวณจำนวนงวดการจ่ายเงินคืนสำหรับการลงทุนด้วยการจ่ายเงินช่วงปกติและอัตราดอกเบี้ยคงที่"
+msgstr "ส่วนชำระเงินต้น: คำนวณส่วนชำระเงินต้นของเงินรายงวดแต่ละงวด สำหรับการลงทุนที่ผ่อนจ่ายสม่ำเสมอภายใต้อัตราดอกเบี้ยคงที่"
 
 #. pNF3b
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:504
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. ozXtG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:505
@@ -5248,7 +5203,7 @@ msgstr "งวด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:507
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last"
-msgstr "งวด งวดในการคำนวณการจ่ายเงินคืน Per = 1 แทนงวดแรก, P = NPER สำหรับงวดสุดท้าย"
+msgstr "งวด: งวดที่จะคำนวณส่วนชำระเงินต้น P = 1 แทนงวดแรก, P = NPER แทนงวดสุดท้าย"
 
 #. dasVa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:508
@@ -5260,7 +5215,7 @@ msgstr "NPER"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:509
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนงวดทั้งหมดที่ผ่อนจ่ายเงินรายงวด (บำนาญ)"
 
 #. eKjez
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:510
@@ -5272,7 +5227,7 @@ msgstr "PV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:511
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันหรือจำนวนเงินรายปีที่มีค่าในปัจจุบัน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินที่ผ่อนจ่ายทั้งหมด"
 
 #. MgtBv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:512
@@ -5284,7 +5239,7 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:513
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made."
-msgstr "ค่าของอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้รับหลังจากทำการจ่ายเงินงวดสุดท้าย"
+msgstr "มูลค่าในอนาคต: มูลค่า (มูลค่าสุดท้าย) ที่จะได้รับหลังจากจ่ายเงินงวดสุดท้าย"
 
 #. 7vmFL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:514
@@ -5296,20 +5251,19 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:515
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ชนิด = 1 หมายถึงครบกำหนดงวดเริ่มต้น, ส่วน 0 คือ งวดสุดท้าย"
+msgstr "ชนิด = 1 แทนการครบกำหนดที่ต้นงวด, = 0 ครบที่ปลายงวด"
 
 #. pgK5D
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:521
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
-msgstr "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.ดอกเบี้ยเชิงซ้อนสะสม คำนวณจำนวนส่วนแบ่งดอกเบี้ยทั้งหมดในงวดเวลาหนึ่งสำหรับการลงทุนด้วยอัตราดอกเบี้ยคงที่"
+msgstr "ส่วนชำระเงินต้นสะสม: คำนวณยอดชำระเงินต้นสะสมของแต่ละงวด สำหรับการลงทุนที่คิดอัตราดอกเบี้ยคงที่"
 
 #. yY5uB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:522
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. gEMGN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:523
@@ -5327,7 +5281,7 @@ msgstr "NPER"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:525
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนงวดทั้งหมดที่ผ่อนจ่ายเงินรายงวด (บำนาญ)"
 
 #. ALmpB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:526
@@ -5339,7 +5293,7 @@ msgstr "PV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:527
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันหรือจำนวนเงินรายปีที่มีค่าในปัจจุบัน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินที่ผ่อนจ่ายทั้งหมด"
 
 #. MBKJZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:528
@@ -5351,19 +5305,19 @@ msgstr "S"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:529
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
-msgstr ""
+msgstr "งวดเริ่มต้น: งวดแรกที่จะเริ่มนับสะสม S = 1 หมายถึงงวดแรก"
 
 #. cyCEm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:530
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "E"
-msgstr "สิ้นสุด"
+msgstr "E"
 
 #. 3AMAi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:531
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "End period. The last period to be taken into account."
-msgstr "งวดสุดท้าย งวดสุดท้ายที่คำนึงถึง"
+msgstr "งวดสุดท้าย: งวดสุดท้ายที่นับสะสม"
 
 #. G7UqU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:532
@@ -5375,19 +5329,19 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:533
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ชนิด = 1 แทนครบกำหนดงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย"
+msgstr "ชนิด = 1 แทนการครบกำหนดที่ต้นงวด, = 0 ครบที่ปลายงวด"
 
 #. xc89X
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:539
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate."
-msgstr "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.ดอกเบี้ยเชิงซ้อนสะสม คำนวณจำนวนส่วนแบ่งดอกเบี้ยทั้งหมดในงวดเวลาหนึ่งสำหรับการลงทุนด้วยอัตราดอกเบี้ยคงที่"
+msgstr "ส่วนชำระดอกเบี้ยสะสม: คำนวณยอดชำระดอกเบี้ยสะสมของแต่ละงวด สำหรับการลงทุนที่คิดอัตราดอกเบี้ยคงที่"
 
 #. nNUsr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:540
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. XFyVW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:541
@@ -5405,7 +5359,7 @@ msgstr "NPER"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:543
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี (บำนาญ)"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนงวดทั้งหมดที่ผ่อนจ่ายเงินรายงวด (บำนาญ)"
 
 #. trvAE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:544
@@ -5417,7 +5371,7 @@ msgstr "PV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:545
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันหรือจำนวนเงินรายปที่มีค่าในปัจจุบัน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินที่ผ่อนจ่ายทั้งหมด"
 
 #. 4NC9T
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:546
@@ -5429,19 +5383,19 @@ msgstr "S"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:547
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
-msgstr ""
+msgstr "งวดเริ่มต้น: งวดแรกที่จะเริ่มนับสะสม S = 1 หมายถึงงวดแรก"
 
 #. kbzPo
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:548
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "E"
-msgstr "สิ้นสุด"
+msgstr "E"
 
 #. 33EVk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:549
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "The end period. The last period to be taken into account."
-msgstr "งวดสุดท้าย งวดสุดท้ายที่คำนึงถึง"
+msgstr "งวดสุดท้าย: งวดสุดท้ายที่นับสะสม"
 
 #. 5v5oC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:550
@@ -5453,37 +5407,37 @@ msgstr "ชนิด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:551
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ชนิด = 1 แทนครบกำหนดงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย"
+msgstr "ชนิด = 1 แทนการครบกำหนดที่ต้นงวด, = 0 ครบที่ปลายงวด"
 
 #. mfMoZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:557
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
-msgstr "คำนวณค่าที่ลดลงแบบเลขคณิตของสินทรัพย์ (ค่าเสื่อมราคา) สำหรับงวดที่ระบุ"
+msgstr "คำนวณค่าเสื่อมราคาด้วยวิธีผลรวมจำนวนปีของอายุใช้งานคงเหลือ (Sum of Year Digit Method) ในงวดเวลาที่กำหนด"
 
 #. omwrF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:558
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Cost"
-msgstr "ต้นทุน"
+msgstr "ราคาทุน"
 
 #. EYzJR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:559
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
-msgstr "ต้นทุนที่ได้รับมา ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
+msgstr "ราคาทุนที่ได้รับมา: ราคาทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
 
 #. KrdVt
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:560
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Salvage"
-msgstr "เงินชดเชย"
+msgstr "ราคาซาก"
 
 #. uBpZg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:561
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "มูลค่าซาก: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ เมื่อหมดอายุการใช้งาน"
+msgstr "ราคาซาก: มูลค่าคงเหลือของสินทรัพย์ เมื่อหมดอายุการใช้งาน"
 
 #. qMZUE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:562
@@ -5495,19 +5449,19 @@ msgstr "อายุการใช้งาน"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:563
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr "อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์"
+msgstr "อายุการใช้งาน: จำนวนงวดเวลาในอายุการใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์"
 
 #. shx5j
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:564
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Period"
-msgstr "งวด"
+msgstr "งวดเวลา"
 
 #. 3NBRL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:565
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life."
-msgstr "งวด งวดของการเสื่อมราคาที่ต้องมีหน่วยเวลาเหมือนกับค่าเฉลี่ยอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์"
+msgstr "งวดเวลา: งวดเวลาที่จะคิดค่าเสื่อมราคา ซึ่งต้องมีหน่วยเวลาเหมือนกับอายุการใช้งานเฉลี่ย"
 
 #. vhWFe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:571
@@ -5519,25 +5473,25 @@ msgstr "คำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:572
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Cost"
-msgstr "ต้นทุน"
+msgstr "ราคาทุน"
 
 #. gfSPc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:573
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Acquisition cost. The initial cost of an asset."
-msgstr "ต้นทุนที่ได้รับมา ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
+msgstr "ราคาทุนที่ได้รับมา: ราคาทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
 
 #. CrHAF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:574
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Salvage"
-msgstr "เงินชดเชย"
+msgstr "ราคาซาก"
 
 #. UUGWj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:575
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "มูลค่าซาก: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ เมื่อหมดอายุการใช้งาน"
+msgstr "ราคาซาก: มูลค่าคงเหลือของสินทรัพย์ เมื่อหมดอายุการใช้งาน"
 
 #. rMQPS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:576
@@ -5549,37 +5503,37 @@ msgstr "อายุการใช้งาน"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:577
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr "อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์"
+msgstr "อายุการใช้งาน: จำนวนงวดเวลาในอายุการใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์"
 
 #. bAXP7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:583
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor."
-msgstr "คำนวณค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์สำหรับการใช้งวดเฉพาะวิธีการสมดุลแบบลดลงคู่หรือปัจจัยการลดลงอย่างสมดุล"
+msgstr "คำนวณค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์ในงวดเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธียอดลดลงทวีคูณ (double-declining balance method) หรือใช้ตัวคูณลดยอด (declining balance factor)"
 
 #. ECRmm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:584
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Cost"
-msgstr "ต้นทุน"
+msgstr "ราคาทุน"
 
 #. BYjeB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:585
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
-msgstr "ต้นทุนที่ได้รับมา ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
+msgstr "ราคาทุนที่ได้รับมา: ราคาทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
 
 #. Vkj3N
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:586
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Salvage"
-msgstr "เงินชดเชย"
+msgstr "ราคาซาก"
 
 #. aNBXv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:587
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "มูลค่าซาก: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ เมื่อหมดอายุการใช้งาน"
+msgstr "ราคาซาก: มูลค่าคงเหลือของสินทรัพย์ เมื่อหมดอายุการใช้งาน"
 
 #. GV6bk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:588
@@ -5591,61 +5545,61 @@ msgstr "อายุการใช้งาน"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:589
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr "อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์"
+msgstr "อายุการใช้งาน: จำนวนงวดเวลาในอายุการใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์"
 
 #. bHPSG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:590
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Period"
-msgstr "งวด"
+msgstr "งวดเวลา"
 
 #. 7xUey
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:591
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry."
-msgstr "งวด งวดค่าเสื่อมราคาในเวลาเดียวกับหน่วยเป็นรายการอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์โดยเฉลี่ย"
+msgstr "งวดเวลา: งวดเวลาที่จะคิดค่าเสื่อมราคา ซึ่งต้องมีหน่วยเวลาเหมือนกับอายุการใช้งานเฉลี่ย"
 
 #. ZNCzZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:592
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Factor"
-msgstr "ปัจจัย"
+msgstr "ตัวคูณ"
 
 #. AApLf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:593
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
-msgstr "ปัจจัย ปัจจัยสำหรับการลดลงอย่างสมดุล F = 2 หมายถึงปัจจัยการลดลงคู่แบบสมดุล"
+msgstr "ตัวคูณ: ตัวคูณสำหรับการลดยอด F = 2 หมายถึงตัวคูณสำหรับการลดยอดแบบทวีคูณ"
 
 #. PAWDA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:599
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method."
-msgstr "ส่งกลับค่าเสื่อมราคาจริงของสินทรัพย์สำหรับงวดที่ระบุใช้วิธีสมดุลแบบลดลงคงที่"
+msgstr "คำนวณค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์สำหรับงวดเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธีลดยอดด้วยอัตราคงที่"
 
 #. w3E7K
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:600
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Cost"
-msgstr "ต้นทุน"
+msgstr "ราคาทุน"
 
 #. 6vicC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:601
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
-msgstr "ต้นทุนที่ได้รับมา: ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
+msgstr "ราคาทุนที่ได้รับมา: ราคาทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
 
 #. jsYeb
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:602
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Salvage"
-msgstr "เงินชดเชย"
+msgstr "ราคาซาก"
 
 #. J2fyR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:603
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "มูลค่าซาก: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ เมื่อหมดอายุการใช้งาน"
+msgstr "ราคาซาก: มูลค่าคงเหลือของสินทรัพย์ เมื่อหมดอายุการใช้งาน"
 
 #. ycHNJ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:604
@@ -5657,19 +5611,19 @@ msgstr "อายุการใช้งาน"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:605
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr "อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์"
+msgstr "อายุการใช้งาน: จำนวนงวดเวลาในอายุการใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์"
 
 #. Et7Hg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:606
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Period"
-msgstr "งวด"
+msgstr "งวดเวลา"
 
 #. dskVE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:607
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life."
-msgstr "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.งวด: งวดสำหรับคำนวณค่าเสื่อมราคา หน่วยเวลาที่ใช้สำหรับงวดต้องเหมือนกับอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์"
+msgstr "งวดเวลา: งวดเวลาที่จะคิดค่าเสื่อมราคา ซึ่งต้องมีหน่วยเวลาเหมือนกับอายุการใช้งาน"
 
 #. vz9CU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:608
@@ -5687,31 +5641,31 @@ msgstr "เดือน: จำนวนเดือนในปีแรกข�
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:615
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period."
-msgstr "ความสมดุลของการลดลงของตัวแปร ส่งกลับค่าเสื่อมราคาที่สมดุลที่ลดลงสำหรับงวดเฉพาะ"
+msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงผันแปร (Variable Declining Balance): คำนวณค่าเสื่อมราคาของงวดเวลาที่กำหนดด้วยวิธีลดยอดตั้งต้นสำหรับแต่ละงวดเวลา"
 
 #. 6B2pr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:616
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Cost"
-msgstr "ต้นทุน"
+msgstr "ราคาทุน"
 
 #. DEgvG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:617
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Cost. The initial cost of the asset."
-msgstr "ต้นทุน ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
+msgstr "ราคาทุน: ราคาทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์"
 
 #. W2GXE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:618
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Salvage"
-msgstr "เงินชดเชย"
+msgstr "ราคาซาก"
 
 #. HALLL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:619
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life."
-msgstr "เงินชดเชย ค่าเงินชดเชยของสินทรัพย์ที่จุดสิ้นสุดของอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์"
+msgstr "ราคาซาก: มูลค่าคงเหลือของสินทรัพย์ เมื่อหมดอายุการใช้ประโยชน์"
 
 #. 8UMes
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:620
@@ -5723,109 +5677,103 @@ msgstr "อายุการใช้งาน"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:621
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr "อายุการใช้งาน จำนวนงวดในอายุการใช้งานของสินทรัพย์"
+msgstr "อายุการใช้งาน: จำนวนงวดเวลาในอายุการใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์"
 
 #. 2ETCS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:622
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Start"
-msgstr "เริ่มต้น"
+msgstr "งวดเริ่มต้น"
 
 #. J9NcQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:623
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life."
-msgstr "เริ่มต้น งวดแรกสำหรับค่าเสื่อมราคาในหน่วยเวลาที่เหมือนกับอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์"
+msgstr "งวดเริ่มต้น: งวดแรกที่จะเริ่มคิดค่าเสื่อมราคา โดยอยู่ในหน่วยเวลาเดียวอายุการใช้งาน"
 
 #. 5YyiZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:624
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "End"
-msgstr "สิ้นสุด"
+msgstr "งวดสิ้นสุด"
 
 #. QoA9A
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:625
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life."
-msgstr "สิ้นสุด งวดสุดท้ายของค่าเสื่อมราคาใช้หน่วยเวลาเดียวกับอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์"
+msgstr "งวดสิ้นสุด: งวดสุดท้ายที่จบการคิดค่าเสื่อมราคา โดยอยู่ในหน่วยเวลาเดียวกับอายุการใช้งาน"
 
 #. RMiCB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:626
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Factor"
-msgstr "ปัจจัย"
+msgstr "ตัวคูณ"
 
 #. FSmh9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:627
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation."
-msgstr "ปัจจัย ปัจจัยสำหรับการลดลงของค่าเสื่อมราคา F = 2 แทนค่าเสื่อมราคาอัตราสองเท่า"
+msgstr "ตัวคูณ: ตัวคูณสำหรับการลดยอดมูลค่า F = 2 หมายถึงตัวคูณสำหรับการลดยอดแบบทวีคูณ"
 
 #. KbsBR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:628
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "NoSwitch"
-msgstr "สลับ"
+msgstr "NoSwitch"
 
 #. BWZ6F
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:629
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch."
-msgstr ""
+msgstr "NoSwitch = 0 หมายถึงให้สลับไปใช้การเสื่อมราคาแบบเส้นตรง, NoSwitch = 1 หมายถึงไม่สลับ"
 
 #. 7A9Cf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:635
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
-msgstr "คำนวณอัตราดอกเบี้ยสุทธิประจำปีสำหรับอัตราดอกเบี้ยน้อยนิด"
+msgstr "คำนวณอัตราดอกเบี้ยสุทธิที่จ่ายจริงต่อปีสำหรับอัตราดอกเบี้ยที่ระบุไว้"
 
 #. BcSMW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:636
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "NOM"
 msgstr "NOM"
 
 #. GGDNk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:637
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "Nominal interest"
-msgstr "ดอกเบี้ยน้อยนิด"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ยที่ระบุไว้"
 
 #. EZJye
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:638
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "P"
-msgstr "งวด"
+msgstr "P"
 
 #. oG7XH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:639
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "Periods. The number of interest payments per year."
-msgstr "งวด จำนวนการจ่ายดอกเบี้ยต่อปี"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนครั้งของการจ่ายดอกเบี้ยต่อปี"
 
 #. yCgjr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:645
 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
 msgid "Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate."
-msgstr "คำนวณอัตราดอกเบี้ยน้อยนิดต่อปีเป็นอัตราดอกเบี้ยที่มีผล"
+msgstr "คำนวณอัตราดอกเบี้ยที่ระบุต่อปีจากอัตราดอกเบี้ยสุทธิที่จ่ายจริง"
 
 #. N93Eg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:646
 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
 msgid "Effective rate"
-msgstr "อัตราที่แท้จริง"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ยที่จ่ายจริง"
 
 #. nruwX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:647
 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
 msgid "The effective interest rate"
-msgstr "อัตราดอกเบี้ยที่มีผล"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ยที่จ่ายจริง"
 
 #. rBAgM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:648
@@ -5837,132 +5785,127 @@ msgstr "NPER"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:649
 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
 msgid "Periods. The number of interest payment per year."
-msgstr "งวด จำนวนการจ่ายดอกเบี้ยต่อปี"
+msgstr "จำนวนงวด: จำนวนครั้งของการจ่ายดอกเบี้ยต่อปี"
 
 #. 4pCL3
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:655
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate."
-msgstr "Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.ค่าปัจจุบันสุทธิ คำนวณค่าปัจจุบันสุทธิของการลงทุนบนพื้นฐานลำดับการจ่ายเงินและอัตราส่วนลดเป็นงวด"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบันสุทธิ: คำนวณมูลค่าปัจจุบันสุทธิของการลงทุนที่จ่ายเป็นงวดๆ โดยมีอัตราคิดลด (discount rate)"
 
 #. bGMWF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:656
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราคิดลด"
 
 #. EdCXc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:657
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "The rate of discount for one period."
-msgstr "อัตราส่วนลดสำหรับหนึ่งงวด"
+msgstr "อัตราคิดลดสำหรับแต่ละงวด"
 
 #. cGmzv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:658
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "Value "
-msgstr "ค่า"
+msgstr "มูลค่า "
 
 #. HKDEV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:659
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income."
-msgstr "ค่า 1, ค่า 2,... เป็นอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 แทนการจ่ายเงินและรายได้"
+msgstr "มูลค่า 1, มูลค่า 2,... เป็นอาร์กิวเมนต์แทนการจ่ายเงินและรายได้"
 
 #. zwY4W
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:665
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits."
-msgstr "ส่งกลับอัตราดอกเบี้ยของการลงทุนเกี่ยวกับสถิติการประกันภัยที่ไม่รวมต้นทุนหรือกำไร"
+msgstr "คำนวณอัตราผลตอบแทนภายในในแบบเงินคืนของประกันภัยของการลงทุนโดยไม่รวมต้นทุนหรือกำไร"
 
 #. TLAzY
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:666
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "Values"
-msgstr "ค่า"
+msgstr "มูลค่า"
 
 #. rpbBe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:667
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
-msgstr "อาเรย์หรือการอ้างอิงไปยังช่องที่เนื้อหาสอดคล้องกับการจ่ายเงิน"
+msgstr "อาร์เรย์หรือการอ้างอิงไปยังเซลล์ที่มีเนื้อหาการจ่ายเงินงวดต่างๆ"
 
 #. ZA6d7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:668
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "Guess"
-msgstr "คะเน"
+msgstr "ค่าคาดคะเน"
 
 #. uxdTD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:669
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation."
-msgstr "คะเน ค่าโดยประมาณของอัตราของการส่งกลับที่ใช้สำหรับการคำนวณซ้ำ"
+msgstr "ค่าคาดคะเน: อัตราผลตอบแทนประมาณการสำหรับการคำนวณด้วยวิธีทวนซ้ำ"
 
 #. 9kYck
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:675
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Returns the modified internal rate of return for a series of investments."
-msgstr "ส่งกลับอัตราภายในที่ดัดแปลงของการส่งกลับลำดับการลงทุน"
+msgstr "คำนวณอัตราผลตอบแทนภายในที่มีการปรับแล้วของการลงทุนต่อเนื่อง"
 
 #. pCnP9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:676
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Values"
-msgstr "ค่า"
+msgstr "มูลค่า"
 
 #. D6tGr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:677
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
-msgstr "อาเรย์หรือการอ้างอิงไปยังช่องที่เนื้อหาสอดคล้องกับการจ่ายเงิน"
+msgstr "อาร์เรย์หรือการอ้างอิงไปยังเซลล์ที่มีเนื้อหาการจ่ายเงินงวดต่างๆ"
 
 #. yhrru
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:678
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Investment"
-msgstr "ลงทุน"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ยลงทุน"
 
 #. Mp4Sr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:679
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Interest rate for investments (the negative values in the array)."
-msgstr "อัตราดอกเบี้ยสำหรับการลงทุน (ค่าติดลบในอาเรย์)"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ยสำหรับการลงทุน (ค่าลบในอาร์เรย์)"
 
 #. zhJmQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:680
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Reinvest rate"
-msgstr "อัตรา_การลงทุนซ้ำ"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ยลงทุนซ้ำ"
 
 #. p87Mu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:681
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Interest rate for reinvestments (the positive values in the array)."
-msgstr "อัตราดอกเบี้ยสำหรับการลงทุน (ค่าติดลบในอาเรย์)"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ยสำหรับการลงทุนซ้ำ (ค่าบวกในอาร์เรย์)"
 
 #. xeEfA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:687
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Returns the amount of interest for constant amortization rates."
-msgstr "ส่งกลับจำนวนดอกเบี้ยสำหรับอัตราหักลบกลบหนี้คงที่"
+msgstr "คำนวณส่วนจ่ายดอกเบี้ยสำหรับการผ่อนชำระในอัตราดอกเบี้ยคงที่"
 
 #. QDFA5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:688
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. Q35Lv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:689
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Interest rate for a single amortization rate."
-msgstr "อัตราดอกเบี้ยสำหรับอัตราหักลบกลบหนี้เชิงเดี่ยว"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ยสำหรับการผ่อนจ่ายอัตราเดียว"
 
 #. tUhDa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:690
@@ -5974,50 +5917,46 @@ msgstr "งวด"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:691
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Number of amortization periods for the calculation of the interest."
-msgstr "จำนวนงวดหักลบกลบหนี้สำหรับการคำนวณดอกเบี้ย"
+msgstr "งวดผ่อนชำระที่จะคำนวณดอกเบี้ย"
 
 #. g4ATk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:692
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Total periods"
-msgstr "ทั้งหมด_งวด"
+msgstr "จำนวนงวดทั้งหมด"
 
 #. iYD4K
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:693
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Sum total of amortization periods."
-msgstr "ผลรวมทั้งหมดของงวดในการหักลบกลบหนี้"
+msgstr "จำนวนงวดผ่อนชำระทั้งหมด"
 
 #. iwDL3
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:694
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Investment"
-msgstr "ลงทุน"
+msgstr "เงินต้น"
 
 #. wry9z
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:695
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Amount of the investment."
-msgstr "จำนวนเงินลงทุน"
+msgstr "จำนวนเงินต้น"
 
 #. 566bB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:701
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
-msgstr "ระยะเวลา คำนวณจำนวนงวดที่ต้องการโดยการลงทุนเพื่อได้รับค่าที่ปรารถนา"
+msgstr "ระยะเวลา: คำนวณจำนวนงวดที่ต้องใช้ในการลงทุนเพื่อได้มูลค่าที่ต้องการ"
 
 #. 5AqDU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:702
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "Rate"
-msgstr "อัตรา"
+msgstr "อัตราดอกเบี้ย"
 
 #. 48B25
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:703
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "The constant rate of interest."
 msgstr "อัตราดอกเบี้ยคงที่"
@@ -6030,10 +5969,9 @@ msgstr "PV"
 
 #. zJDGh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:705
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "The present value. The current value of the investment."
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของการลงทุน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินต้น"
 
 #. ADZAS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:706
@@ -6045,20 +5983,19 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:707
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "The future value of the investment."
-msgstr "ค่าอนาคตของการลงทุน"
+msgstr "มูลค่าในอนาคตของเงินลงทุน"
 
 #. fCHvr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:713
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment."
-msgstr "ดอกเบี้ย คำนวณอัตราดอกเบี้ยที่ใช้แทนอัตราของผลตอบแทนจากการลงทุน"
+msgstr "ดอกเบี้ย: คำนวณอัตราดอกเบี้ยซึ่งแสดงถึงอัตราผลตอบแทนของการลงทุน"
 
 #. STJ7L
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:714
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "Periods"
-msgstr "งวด"
+msgstr "จำนวนงวด"
 
 #. DwcDi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:715
@@ -6076,7 +6013,7 @@ msgstr "PV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:717
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "Present value. The current value of the investment."
-msgstr "ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของการลงทุน"
+msgstr "มูลค่าปัจจุบัน: มูลค่าปัจจุบันของเงินต้น"
 
 #. 83egL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:718
@@ -6088,13 +6025,13 @@ msgstr "FV"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:719
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "The future value of the investment."
-msgstr "ค่าอนาคตของการลงทุน"
+msgstr "มูลค่าในอนาคตของเงินลงทุน"
 
 #. XPjdG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:725
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
 msgid "Returns TRUE if value is a reference."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นการอ้างอิง"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าค่าเป็นการอ้างอิง"
 
 #. kC284
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:726
@@ -6106,13 +6043,13 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:727
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "ค่าที่จะทดสอบ"
 
 #. Ajcxx
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:733
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
 msgid "Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นค่าผิดพลาดที่ไม่เท่ากับ #N/A"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าค่าเป็นค่าผิดพลาดที่ไม่ใช่ #N/A"
 
 #. 6Gdng
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:734
@@ -6124,13 +6061,13 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:735
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "ค่าที่จะทดสอบ"
 
 #. D4RCC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:741
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
 msgid "Returns TRUE if the value is an error value."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นค่าผิดพลาด"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าค่าเป็นค่าผิดพลาด"
 
 #. FfG9z
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:742
@@ -6142,13 +6079,13 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:743
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "ค่าที่จะทดสอบ"
 
 #. yFuFE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:749
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
 msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าอ้างถึงช่องว่าง"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าค่าอ้างถึงเซลล์ว่าง"
 
 #. jzqbu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:750
@@ -6160,13 +6097,13 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:751
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "ค่าที่จะทดสอบ"
 
 #. KopZh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:757
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
 msgid "Returns TRUE if the value carries a logical number format."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าค่ามีรูปแบบตัวเลขตามตรรกะ"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าค่าเป็นค่าตรรกะ"
 
 #. JGeuo
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:758
@@ -6178,13 +6115,13 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:759
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "ค่าที่จะทดสอบ"
 
 #. YSyGh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:765
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
 msgid "Returns TRUE if value equals #N/A."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเท่ากับ #N/A"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าค่าเป็น #N/A"
 
 #. A2CUm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:766
@@ -6196,13 +6133,13 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:767
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "ค่าที่จะทดสอบ"
 
 #. N7VEW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:773
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
 msgid "Returns TRUE if the value is not text."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าไม่ใช่ข้อความ"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าค่าไม่ใช่ข้อความ"
 
 #. CTqPF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:774
@@ -6214,13 +6151,13 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:775
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "ค่าที่จะทดสอบ"
 
 #. 2j93h
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:781
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
 msgid "Returns TRUE if value is text."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นข้อความ"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าค่าเป็นข้อความ"
 
 #. gJ2mQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:782
@@ -6232,13 +6169,13 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:783
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "ค่าที่จะทดสอบ"
 
 #. GNhGh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:789
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
 msgid "Returns TRUE if value is a number."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าค่าเป็นตัวเลข"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าค่าเป็นตัวเลข"
 
 #. nnqdi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:790
@@ -6250,44 +6187,43 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:791
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "ค่าที่จะทดสอบ"
 
 #. FYhn6
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:797
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
 msgid "Returns TRUE if the cell is a formula cell."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าเป็นช่องสูตร"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าเซลล์เป็นเซลล์สูตร"
 
 #. PnGFr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:798
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
 msgid "Reference"
-msgstr "อ้างอิง"
+msgstr "การอ้างอิง"
 
 #. 8ZsKf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:799
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
 msgid "The cell to be tested."
-msgstr "ค่าที่ถูกทดสอบ"
+msgstr "เซลล์ที่จะทดสอบ"
 
 #. 7dDn8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:805
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
 msgid "Returns the formula of a formula cell."
-msgstr "ส่งกลับสูตรของช่อง"
+msgstr "คืนค่าสูตรของเซลล์"
 
 #. 8ZmRa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:806
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
 msgid "Reference"
-msgstr "อ้างอิง"
+msgstr "การอ้างอิง"
 
 #. bJjWf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:807
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
 msgid "The formula cell."
-msgstr "ช่องสูตร"
+msgstr "เซลล์สูตร"
 
 #. yKm8E
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:813
@@ -6305,19 +6241,19 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:815
 msgctxt "SC_OPCODE_N"
 msgid "The value to be interpreted as a number."
-msgstr "ค่าที่ถูกตีความเป็นตัวเลข"
+msgstr "ค่าที่จะตีความเป็นตัวเลข"
 
 #. AEGQL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:821
 msgctxt "SC_OPCODE_NO_VALUE"
 msgid "Not available. Returns the error value #N/A."
-msgstr "ใช้ไม่ได้ ส่งกลับค่า #N/A ผิดพลาด"
+msgstr "ไม่มีข้อมูล: คืนค่าผิดพลาด #N/A"
 
 #. Q7UfD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:827
 msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
 msgid "Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array)."
-msgstr ""
+msgstr "คืนค่าชนิดข้อมูลของค่า (1 = ตัวเลข, 2 = ข้อความ, 4 = ค่าบูลีน, 8 = สูตร, 16 = ค่าผิดพลาด, 64 = อาร์เรย์)"
 
 #. NSwsV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:828
@@ -6329,125 +6265,121 @@ msgstr "ค่า"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:829
 msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
 msgid "The value for which the data type is to be determined."
-msgstr "ค่าสำหรับชนิดของข้อมูลที่ถูกกำหนด"
+msgstr "ค่าที่จะพิจารณาชนิดข้อมูล"
 
 #. VP7rD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:835
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "Determines information about address, formatting or contents of a cell."
-msgstr "กำหนดข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่, การจัดรูปแบบหรือเนื้อหาของช่อง"
+msgstr "พิจารณาข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่, การจัดรูปแบบ หรือเนื้อหาของเซลล์"
 
 #. G9SiV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:836
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "Info type"
-msgstr "ข้อมูล_ชนิด"
+msgstr "รายการข้อมูล"
 
 #. fUHwm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:837
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "String that specifies the type of information."
-msgstr "สายอักขระที่ระบุชนิดของข้อมูล"
+msgstr "สายอักขระที่ระบุรายการข้อมูลที่ต้องการ"
 
 #. XYdFV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:838
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "Reference"
-msgstr "อ้างอิง"
+msgstr "การอ้างอิง"
 
 #. eBw5E
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:839
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "The position of the cell you want to examine."
-msgstr "ตำแหน่งของช่องที่คุณต้องการพิจารณา"
+msgstr "ตำแหน่งของเซลล์ที่ต้องการพิจารณา"
 
 #. Dyn4C
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:845
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENT"
 msgid "Calculates the current value of the formula at the present location."
-msgstr "คำนวณค่าปัจจุบันของสูตร ณ ที่ตั้งปัจจุบัน "
+msgstr "คำนวณค่าปัจจุบันของสูตร ณ ตำแหน่งปัจจุบัน"
 
 #. yQMAM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:851
 msgctxt "SC_OPCODE_FALSE"
 msgid "Defines the logical value as FALSE."
-msgstr "ระบุค่าทางตรรกะเป็น เท็จ"
+msgstr "กำหนดค่าตรรกะเป็น FALSE"
 
 #. gBTKc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:857
 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
 msgid "Reverses the value of the argument."
-msgstr "สงวนค่าของอาร์กิวเม้นท์"
+msgstr "กลับค่าตรรกะของอาร์กิวเมนต์"
 
 #. RFgjB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:858
 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
 msgid "Logical value"
-msgstr "ค่าทางตรรกะ"
+msgstr "ค่าตรรกะ"
 
 #. AjEum
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:859
 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
 msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
-msgstr "นิพจน์ที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จเพียงอย่างเดียว"
+msgstr "นิพจน์ที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จ"
 
 #. LzbKn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:865
 msgctxt "SC_OPCODE_TRUE"
 msgid "Returns the logical value TRUE."
-msgstr "ส่งกลับค่าทางตรรกะ TRUE"
+msgstr "คืนค่าตรรกะ TRUE"
 
 #. v3TGN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:871
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Specifies a logical test to be performed."
-msgstr "ระบุการทดสอบทางตรรกะที่จะถูกแสดง"
+msgstr "ระบุการทดสอบทางตรรกะที่จะกระทำ"
 
 #. MYB24
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:872
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Test"
-msgstr "ทดสอบ"
+msgstr "การทดสอบ"
 
 #. CTh7g
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:873
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
-msgstr "ค่าหรือนิพจน์ใดๆ ที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จเพียงอย่างเดียว"
+msgstr "ค่าหรือนิพจน์ใดๆ ที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จ"
 
 #. 7GF68
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:874
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Then value"
-msgstr "ฉะนั้น_ค่า"
+msgstr "ค่าเมื่อเป็นจริง"
 
 #. 6D8BZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:875
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE."
-msgstr "ผลลัพธ์ของฟังก์ชันถ้าการทดสอบทางตรรกะส่งกลับ TRUE"
+msgstr "ผลลัพธ์ของฟังก์ชันถ้าผลการทดสอบทางตรรกะเป็น TRUE"
 
 #. 6nEAt
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:876
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Otherwise value"
-msgstr "มิฉะนั้น_ค่า"
+msgstr "ค่าเมื่อเป็นเท็จ"
 
 #. eEZDV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:877
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE."
-msgstr "ผลลัพธ์ของฟังก์ชันถ้าการทดสอบทางตรรกะส่งกลับค่าเท็จ"
+msgstr "ผลลัพธ์ของฟังก์ชันถ้าผลการทดสอบทางตรรกะเป็น FALSE"
 
 #. edvgD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:883
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
-msgstr ""
+msgstr "คืนค่าถ้าค่าไม่ใช่ค่าผิดพลาด มิฉะนั้นก็คืนอีกค่าหนึ่ง"
 
 #. NLF3b
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:884
@@ -6457,28 +6389,27 @@ msgstr "ค่า"
 
 #. a9eFD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:885
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "The value to be calculated."
-msgstr "ค่าที่ถูกแปลง"
+msgstr "ค่าที่จะคำนวณ"
 
 #. vGUD4
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:886
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "Alternative value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่ากรณีผิดพลาด"
 
 #. aigz7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:887
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "The alternative to be returned, should value be an error value."
-msgstr ""
+msgstr "อีกค่าหนึ่งที่จะคืนค่าในกรณีที่ค่าเป็นค่าผิดพลาด"
 
 #. AEkuH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:893
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
-msgstr ""
+msgstr "คืนค่าถ้าค่าไม่ใช่ค่าผิดพลาด #N/A มิฉะนั้นก็คืนอีกค่าหนึ่ง"
 
 #. vUvwA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:894
@@ -6488,79 +6419,75 @@ msgstr "ค่า"
 
 #. GRMGK
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:895
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "The value to be calculated."
-msgstr "ค่าที่ถูกแปลง"
+msgstr "ค่าที่จะคำนวณ"
 
 #. LcnBF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:896
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "Alternative value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่ากรณีผิดพลาด"
 
 #. dFWuU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:897
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
-msgstr ""
+msgstr "อีกค่าหนึ่งที่จะคืนค่าในกรณีที่ค่าเป็นค่าผิดพลาด #N/A"
 
 #. xUnPu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:903
 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
 msgid "Returns TRUE if an argument is TRUE."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าอาร์กิวเม้นท์หนึ่งเป็น TRUE"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้ามีอาร์กิวเมนต์หนึ่งเป็น TRUE"
 
 #. kHpqi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:904
 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
 msgid "Logical value "
-msgstr "ค่าทางตรรกะ "
+msgstr "ค่าตรรกะ "
 
 #. 8XBdG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:905
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
 msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "ค่าทางตรรกะ 1, ค่าทางตรรกะ 2,... เป็นเงื่อนไขตั้งแต่ 1 ถึง 30 ตัวที่จะถูกทดสอบและส่งกลับค่า TRUE หรือ FALSE อย่างใดอย่างหนึ่ง"
+msgstr "ค่าตรรกะ 1, ค่าตรรกะ 2,... เป็นเงื่อนไขที่จะทดสอบโดยให้ผลลัพธ์เป็น TRUE หรือ FALSE"
 
 #. oWP6A
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:911
 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
 msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้ามีอาร์กิวเมนต์เป็น TRUE เป็นจำนวนคี่"
 
 #. k66Hq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:912
 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
 msgid "Logical value "
-msgstr "ค่าทางตรรกะ "
+msgstr "ค่าตรรกะ "
 
 #. sX2H9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:913
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
 msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "ค่าทางตรรกะ 1, ค่าทางตรรกะ 2, ... เป็นเงื่อนไขตั้งแต่ 1 ถึง 30 ตัวที่จะถูกทดสอบและส่งกลับค่า TRUE หรือ FALSE อย่างใดอย่างหนึ่ง"
+msgstr "ค่าตรรกะ 1, ค่าตรรกะ 2,... เป็นเงื่อนไขที่จะทดสอบโดยให้ผลลัพธ์เป็น TRUE หรือ FALSE"
 
 #. DrctE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:919
 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
 msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE."
-msgstr "ส่งกลับ TRUE ถ้าอาร์กิวเม้นท์ทั้งหมดเป็น TRUE"
+msgstr "คืนค่า TRUE ถ้าอาร์กิวเมนต์ทั้งหมดเป็น TRUE"
 
 #. xY9uD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:920
 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
 msgid "Logical value "
-msgstr "ค่าทางตรรกะ "
+msgstr "ค่าตรรกะ "
 
 #. f9SWZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:921
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
 msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE."
-msgstr "ค่าทางตรรกะ 1, ค่าทางตรรกะ 2;...เป็นเงื่อนไขตั้งแต่ 1 ถึง 30 ที่จะถูกทดสอบและแต่ละเงื่อนไขจะส่งกลับ ไม่ TRUE ก็ FALSE"
+msgstr "ค่าตรรกะ 1, ค่าตรรกะ 2,... เป็นเงื่อนไขที่จะทดสอบโดยให้ผลลัพธ์เป็น TRUE หรือ FALSE"
 
 #. EXiAr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:927
@@ -6578,13 +6505,13 @@ msgstr "ตัวเลข"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:929
 msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
 msgid "The number whose absolute value is to be returned."
-msgstr "ตัวเลขที่ค่าสัมบูรณ์ของมันถูกส่งกลับ"
+msgstr "ตัวเลขที่จะหาค่าสัมบูรณ์"
 
 #. c2x4N
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:935
 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
 msgid "Returns a^b, base a raised to the power of exponent b."
-msgstr "ส่งกลับ a^b ค่าของฐาน a ยกกำลังด้วยตัวชี้กำลัง b"
+msgstr "คืนค่า a^b คือค่าของฐาน a ยกกำลังด้วยเลขชี้กำลัง b"
 
 #. 3FCiX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:936
@@ -6614,7 +6541,7 @@ msgstr "เลขชี้กำลัง b ของเลขยกกำลั
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:945
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
 msgid "Counts the blank cells in a specified range."
-msgstr "นับช่องที่ว่างในช่วงที่ระบุ"
+msgstr "นับเซลล์ที่ว่างในช่วงที่ระบุ"
 
 #. bCPHA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:946
@@ -6626,19 +6553,19 @@ msgstr "ช่วง"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:947
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
 msgid "The range in which empty cells are to be counted."
-msgstr "ช่วงในช่องที่ว่างที่ถูกนับ"
+msgstr "ช่วงที่จะนับเซลล์ว่าง"
 
 #. NRYYy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:953
 msgctxt "SC_OPCODE_PI"
 msgid "Returns the value of the number Pi."
-msgstr "ส่งกลับค่าของตัวเลข Pi."
+msgstr "คืนค่าของจำนวน Pi"
 
 #. oGC5R
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:959
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
 msgid "Returns the sum of all arguments."
-msgstr "ส่งกลับผลรวมของอาร์กิวเม้นท์ทั้งหมด"
+msgstr "คืนค่าผลรวมของอาร์กิวเมนต์ทั้งหมด"
 
 #. zRWmY
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:960
@@ -6648,16 +6575,15 @@ msgstr "ตัวเลข "
 
 #. a5m6D
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:961
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
 msgid "Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated."
-msgstr "เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ตั้งแต่ 1 ถึง 30 ของการคำนวณผลรวมทั้งหมด"
+msgstr "ตัวเลข 1, ตัวเลข 2, ... คืออาร์กิวเมนต์ที่จะหาผลรวม"
 
 #. G3hS7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:967
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
 msgid "Returns the sum of the squares of the arguments."
-msgstr "ส่งกลับผลรวมกำลังสองของอาร์กิวเม้นท์"
+msgstr "คืนค่าผลรวมของกำลังสองของอาร์กิวเมนต์"
 
 #. BwCAS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:968
@@ -6667,16 +6593,15 @@ msgstr "ตัวเลข "
 
 #. RqFJB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:969
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
 msgid "Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
-msgstr "เลข 1, เลข 2,... คืออาร์กิวเม้นท์ตั้งแต่ 1 ถึง 30 ตัวสำหรับคำนวณผลรวมของกำลังสอง"
+msgstr "ตัวเลข 1, ตัวเลข 2,... คืออาร์กิวเมนต์ที่จะคำนวณผลรวมของกำลังสอง"
 
 #. CAYq3
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:975
 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
 msgid "Multiplies the arguments."
-msgstr "ตัวคูณอาร์กิวเม้นท์"
+msgstr "หาผลคูณของอาร์กิวเมนต์"
 
 #. nh4bQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:976
@@ -6686,17 +6611,15 @@ msgstr "ตัวเลข "
 
 #. RffwE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:977
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
 msgid "Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned."
-msgstr "เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ตั้งแต่ 1 ถึง 30 ที่ถูกคูณและส่งกลับผลลัพธ์"
+msgstr "ตัวเลข 1, ตัวเลข 2, ... คืออาร์กิวเม้นท์ที่จะคำนวณผลคูณ"
 
 #. FATwX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:983
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Totals the arguments that meet the condition."
-msgstr "หาค่าเฉลี่ยของอาร์กิวเม้นต์ทั้งหมดที่เป็นไปตามเงื่อนไข"
+msgstr "หาผลรวมของอาร์กิวเมนต์ทั้งหมดที่เป็นไปตามเงื่อนไข"
 
 #. NCqD7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:984
@@ -6708,11 +6631,10 @@ msgstr "ช่วง"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:985
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "ช่วงที่จะถูกประเมินค่าโดยเกณฑ์ที่ให้มา"
+msgstr "ช่วงที่จะประเมินค่าด้วยเกณฑ์ที่ให้มา"
 
 #. miDfc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:986
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Criteria"
 msgstr "เกณฑ์"
@@ -6721,26 +6643,25 @@ msgstr "เกณฑ์"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:987
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr ""
+msgstr "เกณฑ์ที่จะใช้กับช่วง"
 
 #. tj6UM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:988
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Sum range"
-msgstr "ช่วง_ผลรวม"
+msgstr "ช่วงของผลรวม"
 
 #. TE6jW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:989
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "The range from which the values are to be totalled."
-msgstr "ช่วงที่จะนำค่ามารวม"
+msgstr "ช่วงที่จะนำค่ามาหาผลรวม"
 
 #. 6CEv7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:995
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
-msgstr "หาค่าเฉลี่ยของอาร์กิวเม้นต์ทั้งหมดที่เป็นไปตามเงื่อนไข"
+msgstr "หาค่าเฉลี่ยของอาร์กิวเมนต์ทั้งหมดที่เป็นไปตามเงื่อนไข"
 
 #. kkYzh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:996
@@ -6752,11 +6673,10 @@ msgstr "ช่วง"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:997
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "ช่วงที่จะถูกประเมินค่าโดยเกณฑ์ที่ให้มา"
+msgstr "ช่วงที่จะประเมินค่าด้วยเกณฑ์ที่ให้มา"
 
 #. aV2bj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:998
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Criteria"
 msgstr "เกณฑ์"
@@ -6765,20 +6685,19 @@ msgstr "เกณฑ์"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:999
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr ""
+msgstr "เกณฑ์ที่จะใช้กับช่วง"
 
 #. SisUL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1000
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Average range"
-msgstr "ช่วง_ค่าเฉลี่ย"
+msgstr "ช่วงของค่าเฉลี่ย"
 
 #. dRAB6
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1001
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr "ช่วงที่จะนำค่ามาเฉลี่ย"
+msgstr "ช่วงที่จะนำค่ามาหาค่าเฉลี่ย"
 
 #. RqVYL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1006
@@ -22513,23 +22432,21 @@ msgstr ""
 
 #. 6EGaz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:96
-#, fuzzy
 msgctxt "definename|label2"
 msgid "Name:"
-msgstr "_ชื่อ:"
+msgstr "ชื่อ:"
 
 #. EPtbZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:110
 msgctxt "definename|label3"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงหรือนิพจน์ของสูตร:"
 
 #. cPZDB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:124
-#, fuzzy
 msgctxt "definename|label4"
 msgid "Scope:"
-msgstr "ขอบข่าย"
+msgstr "ขอบเขต:"
 
 #. 8LBjA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:142
@@ -24717,19 +24634,19 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:137
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_NAME"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #. 28fLF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:150
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงหรือนิพจน์ของสูตร"
 
 #. kSc7p
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:163
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "ขอบเขต"
 
 #. XCYdx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:174
@@ -24944,19 +24861,19 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:133
 msgctxt "managenamesdialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #. qwCzn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:146
 msgctxt "managenamesdialog|expression"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงหรือนิพจน์ของสูตร"
 
 #. nFCoR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:159
 msgctxt "managenamesdialog|scope"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "ขอบเขต"
 
 #. oGG5j
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:170
@@ -24972,17 +24889,15 @@ msgstr ""
 
 #. WCnsd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:215
-#, fuzzy
 msgctxt "managenamesdialog|label2"
 msgid "Name:"
-msgstr "_ชื่อ:"
+msgstr "ชื่อ:"
 
 #. XY33d
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:229
-#, fuzzy
 msgctxt "managenamesdialog|label4"
 msgid "Scope:"
-msgstr "ขอบข่าย"
+msgstr "ขอบเขต:"
 
 #. oXFBG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:246
@@ -25006,7 +24921,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:309
 msgctxt "managenamesdialog|label3"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงหรือนิพจน์ของสูตร:"
 
 #. CEMJp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:328
@@ -30658,19 +30573,19 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:644
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
-msgstr "Reduce/enlarge printout"
+msgstr "พิมพ์ย่อ/ขยาย"
 
 #. i7BEB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:645
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Shrink print range(s) to width/height"
-msgstr ""
+msgstr "ย่องานพิมพ์ลงให้พอดีกับความกว้าง/ความสูง"
 
 #. KzA6v
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:646
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Shrink print range(s) on number of pages"
-msgstr ""
+msgstr "ย่องานพิมพ์ลงให้พอดีกับจำนวนหน้า"
 
 #. AzkrF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:650