#. E6uaH

msgctxt "STR_TABLEHEADLINE"

msgid "Table heading"

msgstr "Sihloko selitafula"

#. gnndv

msgctxt "STR_REPLACE"

msgid "Replace: $1 $2 $3"

msgstr "Faka esikhundleni: $1 $2 $3"

#. WwuFC

msgctxt "STR_INSERTSECTION"

msgid "Insert section"

msgstr "Faka sigaba"

#. 7pzWX

msgctxt "STR_DELETESECTION"

msgid "Delete section"

msgstr "Cisha sigaba"

#. AFkoM

msgctxt "STR_CHANGESECTION"

msgid "Modify section"

msgstr "Lungisa sigaba"

#. BY9gB

msgctxt "STR_CHANGEDEFATTR"

msgid "Modify default values"

msgstr "Lungisa sisindvo sedifolthi"

#. X7eMx

msgctxt "STR_REPLACE_STYLE"

msgid "Replace style: $1 $2 $3"

msgstr "Esikhundleni sesitayela faka: $1 $2 $3"

#. EXFvJ

#, fuzzy

msgctxt "STR_DELETE_PAGE_BREAK"

msgid "Delete page break"

msgstr "Cisha tincamu telipheji"

#. kHVr9

#, fuzzy

msgctxt "STR_TEXT_CORRECTION"

msgid "Text Correction"

msgstr "Inkhomba ~yembhalo"

#. VfBBy

msgctxt "STR_OUTLINE_LR"

msgid "Promote/demote outline level"

msgstr ""

#. Mmk22

msgctxt "STR_OUTLINE_UD"

msgid "Move chapter up/down"

msgstr ""

#. 3UGKP

msgctxt "STR_OUTLINE_EDIT"

msgid "Modify outline"

msgstr ""

#. RjcRH

msgctxt "STR_INSNUM"

msgid "Insert numbering"

msgstr "Faka tinombolo"

#. RdWjx

msgctxt "STR_NUMUP"

msgid "Demote list level"

msgstr ""

#. VpBDP

msgctxt "STR_NUMDOWN"

msgid "Promote list level"

msgstr ""

#. FGciC

msgctxt "STR_MOVENUM"

msgid "Move paragraphs"

msgstr "Hambisa ipharagrafu"

#. WdMCK

msgctxt "STR_INSERTDRAW"

msgid "Insert drawing object: $1"

msgstr "Faka intfo yekudvweba: $1"

#. ErB3W

msgctxt "STR_NUMORNONUM"

msgid "Number On/Off"

msgstr "Inamba ku/ngaphandle kwe"

#. rEZvN

msgctxt "STR_INC_LEFTMARGIN"

msgid "Increase Indent"

msgstr "Yandzisa kutjeka"

#. aJxcG

msgctxt "STR_DEC_LEFTMARGIN"

msgid "Decrease indent"

msgstr "Nciphisa kutjeka"

#. 4GP7c

msgctxt "STR_INSERTLABEL"

msgid "Insert caption: $1"

msgstr "Faka kwekutikhetsela: $1"

#. GGFM8

msgctxt "STR_SETNUMRULESTART"

msgid "Restart numbering"

msgstr "Calisa kabusha kunombola"

#. pHfp7

msgctxt "STR_CHANGEFTN"

msgid "Modify footnote"

msgstr "Lungisa ticapheliso"

#. Knr9y

msgctxt "STR_ACCEPT_REDLINE"

msgid "Accept change: $1"

msgstr "Yemukela ingucuko: $1"

#. jAvjr

msgctxt "STR_REJECT_REDLINE"

msgid "Reject change: $1"

msgstr "Yale ingucuko: $1"

#. uCGqy

msgctxt "STR_SPLIT_TABLE"

msgid "Split Table"

msgstr "Yehlukanis litafula"

#. TJCZ8

msgctxt "STR_DONTEXPAND"

msgid "Stop attribute"

msgstr "Mani kuncoma"

#. qyCiy

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTOCORRECT"

msgid "AutoCorrect"

msgstr "Kutilungisek~ela"

#. f4Jfr

msgctxt "STR_MERGE_TABLE"

msgid "Merge table"

msgstr "Hlanganisa litafula"

#. BLcCC

#, fuzzy

msgctxt "STR_TRANSLITERATE"

msgid "Change Case"

msgstr "~Gucula Likasi"

#. BTGyD

msgctxt "STR_DELNUM"

msgid "Delete numbering"

msgstr "Cisha kunombola"

#. TMvTD

msgctxt "STR_DRAWUNDO"

msgid "Drawing objects: $1"

msgstr "Tintfo tekudvweba: $1"

#. FG7rN

msgctxt "STR_DRAWGROUP"

msgid "Group draw objects"

msgstr "Licembu lidvweba tintfo"

#. xZqoJ

msgctxt "STR_DRAWUNGROUP"

msgid "Ungroup drawing objects"

msgstr "Ungabi secenjini letintfo tekudvweba"

#. FA3Vo

msgctxt "STR_DRAWDELETE"

msgid "Delete drawing objects"

msgstr "Cisha tintfo tekudweba"

#. MbJSs

msgctxt "STR_REREAD"

msgid "Replace Image"

msgstr ""

#. 6GmVr

#, fuzzy

msgctxt "STR_DELGRF"

msgid "Delete Image"

msgstr "Cisha ifulemu"

#. PAmBF

msgctxt "STR_TABLE_ATTR"

msgid "Apply table attributes"

msgstr "Sebentisa tincomo telitafula"

#. GA8gF

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT"

msgid "AutoFormat Table"

msgstr "Litafula lelitifomethelekako"

#. AAPTL

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSCOL"

msgid "Insert Column"

msgstr "Faka ikholamu"

#. tA7ss

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSROW"

msgid "Insert Row"

msgstr "Faka irowu"

#. LAzxr

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELBOX"

msgid "Delete row/column"

msgstr "Cisha irowu/ikholamu"

#. yFDYp

msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"

msgid "Delete column"

msgstr "Cisha ikholamu"

#. 9SF9L

msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"

msgid "Delete row"

msgstr "Cisha irowu"

#. FnLC7

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_SPLIT"

msgid "Split Cells"

msgstr "Yehlukanisa emaseli"

#. 3Em7B

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_MERGE"

msgid "Merge Cells"

msgstr "Hlanganisa emaseli"

#. 3VVmF

msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"

msgid "Format cell"

msgstr "Fometha emaseli"

#. UbSKw

msgctxt "STR_INSERT_TOX"

msgid "Insert index/table"

msgstr "Faka I-indeksi / litafula"

#. szpbj

msgctxt "STR_CLEAR_TOX_RANGE"

msgid "Remove index/table"

msgstr "Susa I-indeksi / litafula"

#. cN5DN

msgctxt "STR_TABLE_TBLCPYTBL"

msgid "Copy table"

msgstr ""

#. eUFgx

msgctxt "STR_TABLE_CPYTBL"

msgid "Copy table"

msgstr ""

#. TC6mz

msgctxt "STR_INS_FROM_SHADOWCRSR"

msgid "Set cursor"

msgstr "Setha ikhesa"

#. 4GStA

msgctxt "STR_UNDO_CHAIN"

msgid "Link frames"

msgstr ""

#. XV4Ap

msgctxt "STR_UNDO_UNCHAIN"

msgid "Unlink frames"

msgstr ""

#. vUJG9

msgctxt "STR_UNDO_FTNINFO"

msgid "Modify footnote options"

msgstr "Lungisa kutikhetsela kweticapheliso"

#. AgREs

msgctxt "STR_UNDO_COMPAREDOC"

msgid "Compare Document"

msgstr "Catsanisa idokhumenti"

#. kZATW

msgctxt "STR_UNDO_SETFLYFRMFMT"

msgid "Apply frame style: $1"

msgstr "Sebentisa ifulemu yesitayela: $1"

#. 4Ae2X

msgctxt "STR_UNDO_SETRUBYATTR"

msgid "Ruby Setting"

msgstr "Tinhlelo terubi"

#. J4AUR

msgctxt "STR_INSERT_FOOTNOTE"

msgid "Insert footnote"

msgstr "Faka ticapheliso"

#. RMgFD

msgctxt "STR_INSERT_URLBTN"

msgid "insert URL button"

msgstr "faka likinobho URL"

#. UKN7k

msgctxt "STR_INSERT_URLTXT"

msgid "Insert Hyperlink"

msgstr "Faka ihayiphalinki"

#. 9odT8

msgctxt "STR_DELETE_INVISIBLECNTNT"

msgid "remove invisible content"

msgstr "susa lokungabonakali lokusekhatsi"

#. e6U2R

msgctxt "STR_TOXCHANGE"

msgid "Table/index changed"

msgstr "Litafula / I-indeksi iguculiwe"

#. JpGh6

msgctxt "STR_START_QUOTE"

msgid "“"

msgstr ""

#. kZoAG

msgctxt "STR_END_QUOTE"

msgid "”"

msgstr ""

#. wNZDq

msgctxt "STR_LDOTS"

msgid "..."

msgstr "..."

#. yiQgo

msgctxt "STR_MULTISEL"

msgid "multiple selection"

msgstr "kukhetsa lokumphacanyenti"

#. qFESB

msgctxt "STR_TYPING_UNDO"

msgid "Typing: $1"

msgstr "Kutayipha: $1"

#. A6HSG

msgctxt "STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO"

msgid "Paste clipboard"

msgstr "Namatsisela ikliphubhodi"

#. mfDMF

msgctxt "STR_YIELDS"

msgid "→"

msgstr ""

#. wNRhZ

msgctxt "STR_OCCURRENCES_OF"

msgid "occurrences of"

msgstr "tehlakalo te"

#. hHUZi

msgctxt "STR_UNDO_TABS"

msgid "One tab"

msgid_plural "$1 tabs"

msgstr[1] ""

#. eP6mC

msgctxt "STR_UNDO_NLS"

msgid "One line break"

msgid_plural "$1 line breaks"

msgstr[1] ""

#. yS3nP

msgctxt "STR_UNDO_PAGEBREAKS"

msgid "page break"

msgstr "kuncamuka kwelipheji"

#. Q4YVg

msgctxt "STR_UNDO_COLBRKS"

msgid "column break"

msgstr "kuncamuka kwekholamu"

#. L6qva

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_INSERT"

msgid "Insert $1"

msgstr "Faka njenge"

#. i8ZQo

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_DELETE"

msgid "Delete $1"

msgstr "Cisha #"

#. 5KECk

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"

msgid "Attributes changed"

msgstr "Tigucukile tincomo"

#. N7CUk

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"

msgid "Table changed"

msgstr "Tingucuko telitafula"

#. DCGPF

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"

msgid "Style changed"

msgstr "Tingucuko telitafula"

#. p77WZ

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"

msgid "Paragraph formatting changed"

msgstr ""

#. nehrq

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"

msgid "Insert Row"

msgstr "Faka irowu"

#. Ud4qT

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"

msgid "Delete Row"

msgstr "Cisha irowu"

#. GvxsC

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"

msgid "Insert Cell"

msgstr "Faka iseli"

#. ZMrVY

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"

msgid "Delete Cell"

msgstr ""

#. DqprY

msgctxt "STR_N_REDLINES"

msgid "$1 changes"

msgstr "$1 tingucuko"

#. ve5ZA

msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC"

msgid "Change page style: $1"

msgstr "Gucula sitayela selipheji: $1"

#. RDkdy

msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE"

msgid "Create page style: $1"

msgstr "Yakha sitayela selipheji: $1"

#. tBVzV

msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE"

msgid "Delete page style: $1"

msgstr "Cisha sitayela selipheji: $1"

#. wzjRB

msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME"

msgid "Rename page style: $1 $2 $3"

msgstr "Yetsa kabusha libito lesitayela selipheji: $1 $2 $3"

#. UcTVv

msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"

msgid "Header/footer changed"

msgstr "Sigucukile sihloko/sihambi"

#. tGyeC

msgctxt "STR_UNDO_FIELD"

msgid "Field changed"

msgstr "Igucukile insimi"

#. xh3dq

msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE"

msgid "Create paragraph style: $1"

msgstr "Yakha sitayela sepharagrafu: $1"

#. aRf6Z

msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE"

msgid "Delete paragraph style: $1"

msgstr "Cisha sitayela sepharagrafu: $1"

#. DtD6w

msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME"

msgid "Rename paragraph style: $1 $2 $3"

msgstr "Yetsa kabusha libito lesitayela sepharagrafu: $1 $2 $3"

#. J2FcF

msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_CREATE"

msgid "Create character style: $1"

msgstr "Yakha sitayela seluhlavu: $1"

#. FjT56

msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_DELETE"

msgid "Delete character style: $1"

msgstr "Cisha sitayela seluhlavu: $1"

#. mT2GJ

msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_RENAME"

msgid "Rename character style: $1 $2 $3"

msgstr "Yetsa kabusha libito lesitayela seluhlavu: $1 $2 $3"

#. AvK4p

msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_CREATE"

msgid "Create frame style: $1"

msgstr "Yakha sitayela sefulemu: $1"

#. zHLcd

msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_DELETE"

msgid "Delete frame style: $1"

msgstr "Cisha sitayela sefulemu: $1"

#. BUdbD

msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_RENAME"

msgid "Rename frame style: $1 $2 $3"

msgstr "Yetsa kabusha libito lesitayela: $1 $2 $3"

#. GG9BH

msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_CREATE"

msgid "Create numbering style: $1"

msgstr "Yakha sitayela sekunombola: $1"

#. zYZW8

msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_DELETE"

msgid "Delete numbering style: $1"

msgstr "Cisha sitayela sekunombola: $1"

#. QhDFe

msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_RENAME"

msgid "Rename numbering style: $1 $2 $3"

msgstr "Yetsa kabusha libito lesitayela: $1 $2 $3"

#. oWrh9

msgctxt "STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME"

msgid "Rename bookmark: $1 $2 $3"

msgstr "Yetsa kabusha libito lesibekiso: $1 $2 $3"

#. WTcEw

msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT"

msgid "Insert index entry"

msgstr "Faka I-indeksi yalokufakiwe"

#. fbidx

msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE"

msgid "Delete index entry"

msgstr "Cisha I-indeksi yalokufakiwe"

#. WCDy7

msgctxt "STR_FIELD"

msgid "field"

msgstr "insimi"

#. aC9iU

msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX"

msgid "text box"

msgstr ""

#. yNjem

#. undo: STR_PARAGRAPHS, string.text

msgctxt "STR_PARAGRAPHS"

msgid "Paragraphs"

msgstr "Emapharagrafu"

#. 9fb4z

msgctxt "STR_FRAME"

msgid "frame"

msgstr "ifulemu"

#. gfjHA

msgctxt "STR_OLE"

msgid "OLE object"

msgstr ""

#. db5Tg

msgctxt "STR_MATH_FORMULA"

msgid "formula"

msgstr "ifomula"

#. BirkF

msgctxt "STR_CHART"

msgid "chart"

msgstr "lishati"

#. YxCuu

#, fuzzy

msgctxt "STR_NOTE"

msgid "comment"

msgstr "Tincomo"

#. CKqsU

msgctxt "STR_REFERENCE"

msgid "cross-reference"

msgstr "emareference ekuphambana"

#. q9BGR

msgctxt "STR_SCRIPT"

msgid "script"

msgstr "lokubhaliwe"

#. o6FWi

msgctxt "STR_AUTHORITY_ENTRY"

msgid "bibliography entry"

msgstr "intfo yemlandvomuntfu"

#. qbRLG

msgctxt "STR_SPECIALCHAR"

msgid "special character"

msgstr "luhlavu lolusipeshali"

#. qJd8G

msgctxt "STR_FOOTNOTE"

msgid "footnote"

msgstr "sicapheliso"

#. bKvaD

#, fuzzy

msgctxt "STR_GRAPHIC"

msgid "image"

msgstr "Sitfombe"

#. J7CgG

msgctxt "STR_DRAWING_OBJECTS"

msgid "drawing object(s)"

msgstr "tntfo tekudvweba"

#. rYPFG

msgctxt "STR_TABLE_NAME"

msgid "table: $1$2$3"

msgstr "litafula: $1$2$3"

#. AtWxA

msgctxt "STR_CHAPTERS"

msgid "chapter"

msgid_plural "chapters"

msgstr[1] ""

#. 2JCL2

msgctxt "STR_PARAGRAPH_UNDO"

msgid "paragraph"

msgstr "ipharagrafu"

#. DvnGA

msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"

msgid "Paragraph sign"

msgstr ""

#. oL9GG

msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"

msgid "Change object title of $1"

msgstr ""

#. 3Cv7E

msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION"

msgid "Change object description of $1"

msgstr ""

#. rWw8U

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE"

msgid "Create table style: $1"

msgstr "Yakha sitayela selipheji: $1"

#. jGxgy

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE"

msgid "Delete table style: $1"

msgstr "Cisha sitayela selipheji: $1"

#. 6NWP3

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"

msgid "Update table style: $1"

msgstr "Yakha sitayela selipheji: $1"

#. JegfU

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"

msgid "Delete table"

msgstr "Cisha lipheji"

#. KSMpJ

msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD"

msgid "Insert form field"

msgstr ""

#. 83pZ4

msgctxt "STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD"

msgid "Update form field"

msgstr ""

#. Lkt9n

msgctxt "STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS"

msgid "Update form fields"

msgstr ""

#. R7raK

msgctxt "STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS"

msgid "Delete form fields"

msgstr ""

#. kdxGJ

msgctxt "STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER"

msgid "Insert page number"

msgstr ""

#. 2zJmG

msgctxt "STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT"

msgid "You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field."

msgstr ""

#. CUXeF

msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"

msgid "Document view"

msgstr "Kubukwa kwedokhumenti"

#. FrBrC

msgctxt "STR_ACCESS_DOC_DESC"

msgid "Document view"

msgstr "Kubukwa kwedokhumenti"

#. BCEgS

msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_NAME"

msgid "Header $(ARG1)"

msgstr "Sihloko $(ARG1)"

#. zKdDR

msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_DESC"

msgid "Header page $(ARG1)"

msgstr "Sihloko selipheji $(ARG1)"

#. NhFrV

msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_NAME"

msgid "Footer $(ARG1)"

msgstr "Sihambi $(ARG1)"

#. 6GJNd

msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_DESC"

msgid "Footer page $(ARG1)"

msgstr "Lipheji lesihambi $(ARG1)"

#. VGUwW

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME"

msgid "Footnote $(ARG1)"

msgstr "Sihambi $(ARG1)"

#. a7XMU

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC"

msgid "Footnote $(ARG1)"

msgstr "Sihambi $(ARG1)"

#. 3ExiP

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME"

msgid "Endnote $(ARG1)"

msgstr "Sihambi $(ARG1)"

#. 8XdTm

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC"

msgid "Endnote $(ARG1)"

msgstr "Sihambi $(ARG1)"

#. 4sTZN

msgctxt "STR_ACCESS_TABLE_DESC"

msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"

msgstr "$(ARG1) kupheji $(ARG2)"

#. Z5Uy9

msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_NAME"

msgid "Page $(ARG1)"

msgstr "Lipheji $(ARG1)"

#. CWroT

msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_DESC"

msgid "Page: $(ARG1)"

msgstr "Lipheji: $(ARG1)"

#. iwfxM

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME"

msgid "Author"

msgstr "Umbhali"

#. sff9t

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME"

msgid "Date"

msgstr "Lusuku"

#. VScXC

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME"

msgid "Resolved"

msgstr ""

#. JtzA4

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME"

msgid "Actions"

msgstr "Tigaba"

#. cHWqM

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"

msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"

msgstr ""

#. 9YxaB

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME"

msgid "Document preview"

msgstr "Kubukwa kwedokhumenti"

#. eYFFo

msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX"

msgid "(Preview mode)"

msgstr ""

#. Fp7Hn

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING"

msgid "%PRODUCTNAME Document"

msgstr "Emadokhumenti %PRODUCTNAME"

#. CsQKH

#, fuzzy

msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"

msgid "Read Error"

msgstr "Findza liphutsa"

#. ztbVu

msgctxt "STR_COMCORE_CANT_SHOW"

msgid "Image cannot be displayed."

msgstr ""

#. iJsFt

msgctxt "STR_ERROR_CLPBRD_READ"

msgid "Error reading from the clipboard."

msgstr "Kunengoti ekufundzeni ikliphubhodi."

#. bXZQD

msgctxt "STR_COLUMN_BREAK"

msgid "Manual Column Break"

msgstr ""

#. 7DzNG

msgctxt "STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT"

msgid "Row %ROWNUMBER"

msgstr ""

#. GYFVF

msgctxt "STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT"

msgid "Column %COLUMNLETTER"

msgstr ""

#. GGS2b

#, fuzzy

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER"

msgid "Character"

msgstr "Tinhlavu"

#. KBw5e

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH"

msgid "Paragraph"

msgstr "Ipharagrafu"

#. ERH8o

#, fuzzy

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_FRAME"

msgid "Frame"

msgstr "Ifulemu"

#. Cqjn8

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"

msgid "Pages"

msgstr "Emapheji"

#. FFZEr

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING"

msgid "List"

msgstr ""

#. NydLs

#, fuzzy

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_TABLE"

msgid "Table"

msgstr "Ematafula"

#. XUhuM

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"

msgid "Cell"

msgstr "Iseli"

#. DRqDZ

msgctxt "ST_SCRIPT_ASIAN"

msgid "Asian"

msgstr ""

#. owFtq

msgctxt "ST_SCRIPT_CTL"

msgid "CTL"

msgstr "CTL"

#. ap5iF

msgctxt "ST_SCRIPT_WESTERN"

msgid "Western"

msgstr ""

#. HD64i

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME"

msgid "%PRODUCTNAME %s"

msgstr "%PRODUCTNAME Base"

#. q6egu

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_CONTENTS"

msgid "Contents"

msgstr "Tincomo"

#. Ka4fM

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND"

msgid "Page ba~ckground"

msgstr "Ticapheliso tangemuva"

#. YPEEH

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"

msgid "~Images and other graphic objects"

msgstr ""

#. L6GSj

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN"

msgid "Hidden te~xt"

msgstr "Umbhalo lofihlakele"

#. pXiRN

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS"

msgid "~Text placeholders"

msgstr "~Sibambandzawo sembhalo"

#. JBWVd

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS"

msgid "Form control~s"

msgstr "Kuphatfwa kwekhesa"

#. X8Bfu

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COLOR"

msgid "Color"

msgstr "Umbala"

#. kQDcq

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK"

msgid "Print text in blac~k"

msgstr "Phrinta efayeleni"

#. DEELn

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT"

msgid "Pages:"

msgstr ""

#. uddbB

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK"

msgid "Print ~automatically inserted blank pages"

msgstr "~Tfola emakholamu othomathikhali nemalebuli erowu "

#. MTJt2

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER"

msgid "~Use only paper tray from printer preferences"

msgstr ""

#. 4uBam

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_NONE"

msgid "None (document only)"

msgstr ""

#. pbQtA

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY"

msgid "Comments only"

msgstr ""

#. sVnbD

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_END"

msgid "Place at end of document"

msgstr ""

#. D4BXH

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE"

msgid "Place at end of page"

msgstr ""

#. 6rzab

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS"

msgid "~Comments"

msgstr "~Tincomo"

#. cnqLU

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE"

msgid "Broch~ure"

msgstr "Emabrosha"

#. t6drz

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT"

msgid "Left-to-right script"

msgstr ""

#. QgmxB

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT"

msgid "Right-to-left script"

msgstr ""

#. t4Cm7

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES"

msgid "~All Pages"

msgstr ""

#. ZDRM2

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES"

msgid "Pa~ges:"

msgstr ""

#. rajyx

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION"

msgid "~Selection"

msgstr ""

#. 9EXcV

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS"

msgid "Place in margins"

msgstr ""

#. NGQw3

msgctxt "STR_FORMULA_CALC"

msgid "Functions"

msgstr "Imisebenti"

#. D3RCG

msgctxt "STR_FORMULA_CANCEL"

msgid "Cancel"

msgstr "Yesula"

#. 3Tg3C

msgctxt "STR_FORMULA_APPLY"

msgid "Apply"

msgstr "Sebentisa"

#. UDkFb

msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR"

msgid "Formula Tool Bar"

msgstr ""

#. Z3CB5

msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TYPE"

msgid "Formula Type"

msgstr ""

#. 3CCa7

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT"

msgid "Formula Text"

msgstr "~Ifomula yeseli"

#. FXNer

msgctxt "STR_ACCESS_TL_GLOBAL"

msgid "Global View"

msgstr ""

#. aeeRP

msgctxt "STR_ACCESS_TL_CONTENT"

msgid "Content Navigation View"

msgstr ""

#. UAExA

#, fuzzy

msgctxt "STR_OUTLINE_LEVEL"

msgid "Outline Level"

msgstr "Lizinga lemnyele"

#. yERK6

msgctxt "STR_DRAGMODE"

msgid "Drag Mode"

msgstr ""

#. PAB4k

msgctxt "STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"

msgid "Send Outline to Clipboard"

msgstr ""

#. b5tPU

msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING"

msgid "Outline Tracking"

msgstr ""

#. qzXwn

msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT"

msgid "Default"

msgstr ""

#. HGDgJ

msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS"

msgid "Focus"

msgstr ""

#. BYRpF

msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_OFF"

msgid "Off"

msgstr ""

#. NGgt3

msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY"

msgid "Click to toggle outline folding"

msgstr ""

#. 44jEc

msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT"

msgid "right-click to include sub levels"

msgstr ""

#. mnZA9

msgctxt "STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY"

msgid "Click to toggle outline folding"

msgstr ""

#. rkD8H

msgctxt "STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT"

msgid "right-click to include sub levels"

msgstr ""

#. oBH6y

msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE"

msgid "Toggle"

msgstr ""

#. YBDFD

msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL"

msgid "Unfold All"

msgstr ""

#. Cj4js

msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL"

msgid "Fold All"

msgstr ""

#. vNEvg

msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE"

msgid "Show Up to Outline Level"

msgstr ""

#. 6UtZh

msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL"

msgid "Level (1–10):"

msgstr ""

#. BFGYg

msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_HELP_LABEL"

msgid "Enter maximum outline level allowed for a displayed heading."

msgstr ""

#. 9Fipd

msgctxt "STR_EXPANDALL"

msgid "Expand All"

msgstr ""

#. FxGVt

msgctxt "STR_COLLAPSEALL"

msgid "Collapse All"

msgstr ""

#. xvSRm

#, fuzzy

msgctxt "STR_HYPERLINK"

msgid "Insert as Hyperlink"

msgstr "Faka ihayiphalinki"

#. sdfGe

#, fuzzy

msgctxt "STR_LINK_REGION"

msgid "Insert as Link"

msgstr "Faka njengesichumanisi"

#. Suaiz

#, fuzzy

msgctxt "STR_COPY_REGION"

msgid "Insert as Copy"

msgstr "Faka njengekhophi"

#. VgdhT

#, fuzzy

msgctxt "STR_DISPLAY"

msgid "Display"

msgstr "Khombisa"

#. 3VXp5

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACTIVE_VIEW"

msgid "Active Window"

msgstr "Liwindo lelinyakatako"

#. fAAUc

#, fuzzy

msgctxt "STR_HIDDEN"

msgid "hidden"

msgstr "fihlakele"

#. 3VWjq

#, fuzzy

msgctxt "STR_ACTIVE"

msgid "active"

msgstr "nyakatako"

#. YjPvg

#, fuzzy

msgctxt "STR_INACTIVE"

msgid "inactive"

msgstr "nganyakati"

#. tBPKU

msgctxt "STR_EDIT_ENTRY"

msgid "Edit..."

msgstr "Editha..."

#. ppC87

msgctxt "STR_UPDATE"

msgid "~Update"

msgstr "~Buyeketa"

#. 44Esc

msgctxt "STR_EDIT_CONTENT"

msgid "Edit"

msgstr "Editha"

#. w3ZrD

#, fuzzy

msgctxt "STR_EDIT_LINK"

msgid "Edit link"

msgstr "Hlela tihlanganisi"

#. xyPWE

#, fuzzy

msgctxt "STR_EDIT_INSERT"

msgid "Insert"

msgstr "Faka"

#. AT9SS

#, fuzzy

msgctxt "STR_INDEX"

msgid "~Index"

msgstr "~I-indeksi"

#. MnBLc

msgctxt "STR_FILE"

msgid "File"

msgstr "Lifayela"

#. DdBgh

#, fuzzy

msgctxt "STR_NEW_FILE"

msgid "New Document"

msgstr "Ngedokhumenti"

#. aV9Uy

msgctxt "STR_INSERT_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Umbhalo"

#. 5rD3D

msgctxt "STR_DELETE"

msgid "Delete"

msgstr "Cisha"

#. 9MrsU

#, fuzzy

msgctxt "STR_DELETE_ENTRY"

msgid "~Delete"

msgstr "~Cisha"

#. A28Rb

#, fuzzy

msgctxt "STR_UPDATE_SEL"

msgid "Selection"

msgstr "Kucisha"

#. gRBxA

#, fuzzy

msgctxt "STR_UPDATE_INDEX"

msgid "Indexes"

msgstr "~Ema-indeksi"

#. WKwLS

#, fuzzy

msgctxt "STR_UPDATE_LINK"

msgid "Links"

msgstr "Lilayini"

#. TaaJK

msgctxt "STR_UPDATE_ALL"

msgid "All"

msgstr "Konkhe"

#. HpMeb

#, fuzzy

msgctxt "STR_INVISIBLE"

msgid "hidden"

msgstr "fihlakele"

#. XcCnB

#, fuzzy

msgctxt "STR_BROKEN_LINK"

msgid "File not found: "

msgstr "Alitfolakali lihluto."

#. UC53U

msgctxt "STR_RESOLVED"

msgid "RESOLVED"

msgstr ""

#. 3ceMF

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT"

msgid "Left: "

msgstr ""

#. EiXF2

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT"

msgid ". Right: "

msgstr ""

#. UFpVa

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER"

msgid "Inner: "

msgstr ""

#. XE7Wb

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"

msgid ". Outer: "

msgstr ""

#. 3A8Vg

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP"

msgid ". Top: "

msgstr ""

#. dRhyZ

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT"

msgid ". Bottom: "

msgstr ""

#. XuC4Y

#. Error calculator

msgctxt "STR_POSTIT_PAGE"

msgid "Page"

msgstr "Lipheji"

#. AeDYh

msgctxt "STR_POSTIT_LINE"

msgid "Line"

msgstr "Lilayini"

#. kfJG6

msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"

msgid "Author"

msgstr "Umbhali"

#. gejqG

msgctxt "STR_CALC_SYNTAX"

msgid "** Syntax Error **"

msgstr ""

#. q6dUT

msgctxt "STR_CALC_ZERODIV"

msgid "** Division by zero **"

msgstr ""

#. HSo6d

msgctxt "STR_CALC_BRACK"

msgid "** Wrong use of brackets **"

msgstr ""

#. jcNfg

msgctxt "STR_CALC_POW"

msgid "** Square function overflow **"

msgstr ""

#. C453V

msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW"

msgid "** Overflow **"

msgstr ""

#. KEQfz

msgctxt "STR_CALC_DEFAULT"

msgid "** Error **"

msgstr ""

#. hxrg9

msgctxt "STR_CALC_ERROR"

msgid "** Expression is faulty **"

msgstr ""

#. 2yBhF

msgctxt "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND"

msgid "Error: Reference source not found"

msgstr ""

#. jgRW7

#, fuzzy

msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"

msgid "None"

msgstr "Caphela"

#. KRD6s

msgctxt "STR_FIELD_FIXED"

msgid "(fixed)"

msgstr ""

#. FCRUB

msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"

msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"

msgstr ""

#. ocA84

msgctxt "STR_TOI"

msgid "Alphabetical Index"

msgstr ""

#. GDCRF

#, fuzzy

msgctxt "STR_TOU"

msgid "User-Defined"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe"

#. vnaNc

#, fuzzy

msgctxt "STR_TOC"

msgid "Table of Contents"

msgstr "Litafula Calokucuketfwe"

#. BESjb

#, fuzzy

msgctxt "STR_TOX_AUTH"

msgid "Bibliography"

msgstr "Ibhibliyografi 1"

#. ZFBUD

#, fuzzy

msgctxt "STR_TOX_CITATION"

msgid "Citation"

msgstr "Ikhotheshini"

#. WAs8q

msgctxt "STR_TOX_TBL"

msgid "Index of Tables"

msgstr ""

#. NFzTx

msgctxt "STR_TOX_OBJ"

msgid "Table of Objects"

msgstr ""

#. mSyms

msgctxt "STR_TOX_ILL"

msgid "Table of Figures"

msgstr ""

#. TspkU

#. SubType DocInfo

msgctxt "FLD_DOCINFO_TITEL"

msgid "Title"

msgstr "Sihloko"

#. ziEpC

msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"

msgid "Subject"

msgstr "Sihloko"

#. FCVZS

msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"

msgid "Keywords"

msgstr "Tikhiyamagama"

#. kHC7q

#, fuzzy

msgctxt "FLD_DOCINFO_COMMENT"

msgid "Comments"

msgstr "Siphakamiso"

#. i6psX

#, fuzzy

msgctxt "FLD_DOCINFO_CREATE"

msgid "Created"

msgstr "Yakha"

#. L2Bxp

#, fuzzy

msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"

msgid "Modified"

msgstr "Lungisa"

#. D2YKS

msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"

msgid "Last printed"

msgstr ""

#. QtuZM

msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"

msgid "Revision number"

msgstr "Inamba yekubuyeketa"

#. YDFbi

msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"

msgid "Total editing time"

msgstr "Ithothali yesikhatsi weku-editha"

#. EpZ9C

msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"

msgid "Convert $(ARG1)"

msgstr ""

#. nY3NU

msgctxt "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME"

msgid "First convert $(ARG1)"

msgstr ""

#. eQtGV

msgctxt "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME"

msgid "Next convert $(ARG1)"

msgstr ""

#. aBwxC

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"

msgid "Article"

msgstr "Imphahla"

#. di8ud

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOK"

msgid "Book"

msgstr "Incwadzi"

#. GD5KJ

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOKLET"

msgid "Brochures"

msgstr "Emabrosha"

#. mfFSf

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE"

msgid "Conference proceedings"

msgstr ""

#. Et2Px

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INBOOK"

msgid "Book excerpt"

msgstr "Lokukhishwe encwadzini"

#. ys2B8

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION"

msgid "Book excerpt with title"

msgstr "Lokukhishwe encwadzini nesihloko"

#. mdEqj

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS"

msgid "Conference proceedings"

msgstr ""

#. jNmVD

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL"

msgid "Journal"

msgstr "Ijenali"

#. M3xkM

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MANUAL"

msgid "Techn. documentation"

msgstr "Kudokhumenta ngetheknoloji"

#. EJAj4

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS"

msgid "Thesis"

msgstr "Ithisisi"

#. NoUCv

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MISC"

msgid "Miscellaneous"

msgstr "Inhlanganisela"

#. qNGGE

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS"

msgid "Dissertation"

msgstr "Inkhulumo"

#. L7W7R

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS"

msgid "Conference proceedings"

msgstr ""

#. X8bGG

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT"

msgid "Research report"

msgstr "Phenya umbiko"

#. 4dDC9

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED"

msgid "Unpublished"

msgstr "Ngakajeziswa"

#. Gb38d

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL"

msgid "Email"

msgstr ""

#. 9HKD6

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_WWW"

msgid "WWW document"

msgstr "Ngedokhumenti"

#. qA449

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1"

msgid "User-defined1"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 1"

#. nyzxz

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2"

msgid "User-defined2"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 2"

#. cCFTF

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3"

msgid "User-defined3"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 3"

#. mrqJC

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4"

msgid "User-defined4"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 4"

#. fFs86

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5"

msgid "User-defined5"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 5"

#. nsCwi

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER"

msgid "Short name"

msgstr "Bitofisha"

#. CpKgc

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE"

msgid "Type"

msgstr "Thayipha"

#. kUGDr

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ADDRESS"

msgid "Address"

msgstr "Lokucondziswe kuye"

#. DquVQ

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ANNOTE"

msgid "Annotation"

msgstr "Sicha~siso"

#. sduuV

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHOR"

msgid "Author(s)"

msgstr "Babhali"

#. fXvz6

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE"

msgid "Book title"

msgstr "~Sihloko sencwadzi"

#. c8PFE

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CHAPTER"

msgid "Chapter"

msgstr "Sehluko"

#. GXqxF

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITION"

msgid "Edition"

msgstr "Kwe~ngeta"

#. p7A3p

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITOR"

msgid "Editor"

msgstr "Editha"

#. aAFEz

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED"

msgid "Publication type"

msgstr "Inhlo~bo yekukhicita"

#. 8DwdJ

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION"

msgid "Institution"

msgstr "Sakhi~womsebenti"

#. VWNxy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL"

msgid "Journal"

msgstr "Ijenali"

#. Da4fW

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_MONTH"

msgid "Month"

msgstr "Inyanga"

#. SdSBt

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NOTE"

msgid "Note"

msgstr "Caphela"

#. MZYpD

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NUMBER"

msgid "Number"

msgstr "Inamba"

#. ZB7Go

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS"

msgid "Organization"

msgstr "Inhlang~ano"

#. C4CdP

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PAGES"

msgid "Page(s)"

msgstr "~Emapheji"

#. yFPFa

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER"

msgid "Publisher"

msgstr "Umkhiciti"

#. d9u3p

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"

msgid "University"

msgstr "Iyunivesithi"

#. Qxsdb

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"

msgid "Series"

msgstr "Isi~risi"

#. YhXPg

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TITLE"

msgid "Title"

msgstr "Sihloko"

#. qEBhL

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TYPE"

msgid "Type of report"

msgstr "Inhlobo yembi~ko"

#. Sij9w

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_VOLUME"

msgid "Volume"

msgstr "Umtsamo"

#. K8miv

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_YEAR"

msgid "Year"

msgstr "Umnyaka"

#. pFMSV

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_URL"

msgid "URL"

msgstr "URL"

#. xFG3c

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1"

msgid "User-defined1"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 1"

#. wtDyU

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2"

msgid "User-defined2"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 2"

#. VH3Se

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3"

msgid "User-defined3"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 3"

#. twuKb

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4"

msgid "User-defined4"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 4"

#. WAo7Z

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5"

msgid "User-defined5"

msgstr "Umsebentisi uchaziwe 5"

#. 3r6Wg

#, fuzzy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"

msgid "ISBN"

msgstr "~ISBN"

#. BhDrt

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL"

msgid "Local copy"

msgstr ""

#: sw/inc/strings.hrc:820

msgctxt "STR_IDXMRK_EDIT"

msgid "Edit Index Entry"

msgstr "Editha kwe-indeksi lokufakiwe"

#. EHTHH

msgctxt "STR_IDXMRK_INSERT"

msgid "Insert Index Entry"

msgstr "Faka I-indeksi yalokufakiwe"

#. D2gkA

#, fuzzy

msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"

msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"

msgstr "Ledokhumenti seyiyele icuketse umlandvomuntfu lofakiwe kodvwa unedatha leyehlukile. Uyafuna yini kulungisa loku lokufakiwe lokukhona?"

#. mK84T

#, fuzzy

msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"

msgid "Comments"

msgstr "Siphakamiso"

#. fwecS

msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS"

msgid "Show comments"

msgstr ""

#. HkUvy

msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS"

msgid "Hide comments"

msgstr ""

#. FcmEy

msgctxt "STR_DOUBLE_SHORTNAME"

msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."

msgstr "Libito lalejubako selivele likhona. Uyacelwa khetsa lelinye libito."

#. VhMST

msgctxt "STR_QUERY_DELETE"

msgid "Delete AutoText?"

msgstr "Ukucishe yini lokutibhalekela?"

#. E5MLr

msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP1"

msgid "Delete the category "

msgstr "Cisha lesigaba "

#. qndNh

msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP2"

msgid "?"

msgstr "?"

#. B6xah

msgctxt "STR_GLOSSARY"

msgid "AutoText :"

msgstr "Kutibhalekela:"

#. ChetY

msgctxt "STR_SAVE_GLOSSARY"

msgid "Save AutoText"

msgstr "Seva kutibhalekela"

#. QxAiF

msgctxt "STR_NO_GLOSSARIES"

msgid "There is no AutoText in this file."

msgstr "Kute kutibhalekela kulelifayela."

#. sG8Xt

msgctxt "STR_MY_AUTOTEXT"

msgid "My AutoText"

msgstr ""

#. GaoqR

msgctxt "STR_NOGLOS"

msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."

msgstr ""

#. MwUEP

msgctxt "STR_NO_TABLE"

msgid "A table with no rows or no cells cannot be inserted"

msgstr ""

#. AawM4

msgctxt "STR_TABLE_TOO_LARGE"

msgid "The table cannot be inserted because it is too large"

msgstr ""

#. GGo8i

msgctxt "STR_ERR_INSERT_GLOS"

msgid "AutoText could not be created."

msgstr "Awakheki umbhalo kutentekela."

#. DCPSB

msgctxt "STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR"

msgid "Requested clipboard format is not available."

msgstr "Ayitfolakali ifomethi ye yekliphubhodi leceliwe."

#. YxCCF

msgctxt "STR_PRIVATETEXT"

msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"

msgstr ""

#. 8ygN3

msgctxt "STR_PRIVATEGRAPHIC"

msgid "Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"

msgstr ""

#. ewPPB

msgctxt "STR_PRIVATEOLE"

msgid "Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"

msgstr ""

#. 9VEc3

msgctxt "STR_DDEFORMAT"

msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"

msgstr ""

#. svrE7

msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"

msgid "All Comments"

msgstr ""

#. YGNN4

msgctxt "STR_FORMAT_ALL_NOTES"

msgid "All Comments"

msgstr ""

#. GDH49

msgctxt "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES"

msgid "Comments by "

msgstr ""

#. RwAcm

msgctxt "STR_NODATE"

msgid "(no date)"

msgstr ""

#. ytxKG

msgctxt "STR_NOAUTHOR"

msgid "(no author)"

msgstr ""

#. nAwMG

msgctxt "STR_REPLY"

msgid "Reply to $1"

msgstr ""

#. CVVa6

#, fuzzy

msgctxt "ST_TITLE_EDIT"

msgid "Edit Address Block"

msgstr "Ibloki lensha yemakheli"

#. njGGA

msgctxt "ST_TITLE_MALE"

msgid "Custom Salutation (Male Recipients)"

msgstr ""

#. ZVuKY

msgctxt "ST_TITLE_FEMALE"

msgid "Custom Salutation (Female Recipients)"

msgstr ""

#. h4yuq

#, fuzzy

msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENTS"

msgid "Salutation e~lements"

msgstr "Tincenye tekusalutha"

#. kWhqT

msgctxt "ST_INSERTSALUTATIONFIELD"

msgid "Add to salutation"

msgstr ""

#. hvF3V

msgctxt "ST_REMOVESALUTATIONFIELD"

msgid "Remove from salutation"

msgstr ""

#. A6XaR

msgctxt "ST_DRAGSALUTATION"

msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"

msgstr ""

#. 4VJWL

msgctxt "ST_SALUTATION"

msgid "Salutation"

msgstr "Kusalutha"

#. Vj6XT

msgctxt "ST_PUNCTUATION"

msgid "Punctuation Mark"

msgstr ""

#. bafeG

msgctxt "ST_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Umbhalo"

#. tt6sA

#, fuzzy

msgctxt "ST_SALUTATIONMATCHING"

msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements."

msgstr "Yenta kutsi tinsimi letisesiyalwini sedatha yakho tifanane netincenye temakheli."

#. zrUsN

msgctxt "ST_SALUTATIONPREVIEW"

msgid "Salutation preview"

msgstr "Kulunguta kusalutha"

#. 2UVE6

msgctxt "ST_ADDRESSELEMENT"

msgid "Address elements"

msgstr "Tincenye yemakheli"

#. Bd6pd

msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENT"

msgid "Salutation elements"

msgstr "Tincenye tekusalutha"

#. 9krzf

msgctxt "ST_MATCHESTO"

msgid "Matches to field:"

msgstr "Kufanana kwemasimi:"

#. oahCQ

msgctxt "ST_PREVIEW"

msgid "Preview"

msgstr "~Lunguta"

#. ijdxe

msgctxt "ST_DELETE_CONFIRM"

msgid "Do you want to delete this registered data source?"

msgstr ""

#. kE5C3

msgctxt "STR_NOTASSIGNED"

msgid " not yet matched "

msgstr ""

#. Y6FhG

msgctxt "STR_FILTER_ALL"

msgid "All files"

msgstr "Onkhe emafayela"

#. fCAvo

msgctxt "STR_FILTER_ALL_DATA"

msgid "Address lists"

msgstr ""

#. Wjpry

msgctxt "STR_FILTER_SXB"

msgid "%PRODUCTNAME Base"

msgstr ""

#. CVU2n

msgctxt "STR_FILTER_SXC"

msgid "%PRODUCTNAME Calc"

msgstr ""

#. ccsQt

msgctxt "STR_FILTER_SXW"

msgid "%PRODUCTNAME Writer"

msgstr ""

#. Jwqok

msgctxt "STR_FILTER_DBF"

msgid "dBase"

msgstr ""

#. wEWC3

msgctxt "STR_FILTER_XLS"

msgid "Microsoft Excel"

msgstr ""

#. e3ndC

msgctxt "STR_FILTER_DOC"

msgid "Microsoft Word"

msgstr ""

#. 9aA4Y