update translations for 4.1.4 RC1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ieae768e2b4b1f0361237ba90eb1568c645f49a7a

4 files changed, 89 insertions, 91 deletions

diff --git a/source/tr/cui/source/customize.po b/source/tr/cui/source/customize.po
index e77f9d1b30b..0d5cc1d3699 100644
--- a/source/tr/cui/source/customize.po
+++ b/source/tr/cui/source/customize.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-14 19:18+0000\n"
-"Last-Translator: Zeki <kobzeci@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-05 10:13+0000\n"
+"Last-Translator: darbe <serkan_guldal@malatya.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1373829506.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383646393.0\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -632,7 +632,7 @@ msgctxt ""
 "QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR\n"
 "querybox.text"
 msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
-msgstr "Araç çubuğu üzerinde komutlar yok. Araç çubuğunu silmek ister misiniz?"
+msgstr "Araç çubuğu üzerinde hiç komut yok. Araç çubuğunu silmek ister misiniz?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -664,7 +664,7 @@ msgctxt ""
 "QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT\n"
 "querybox.text"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr "Bu, araç çubuğunda daha önce yapılan tüm değişiklikleri silecektir. Araç çubuğu ayarlarını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "Bu işlem araç çubuğunda daha önce yapılan tüm değişiklikleri iptal edecektir. Araç çubuğu ayarlarını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -704,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "BUTTON_STR_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Up"
-msgstr "Yukarı"
+msgstr "Yukarıya"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -748,7 +748,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ASSIGN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Assign:"
-msgstr "Atanan:"
+msgstr "Tanımla:"
 
 #: eventdlg.src
 msgctxt ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_MACROASSIGN\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Assign action"
-msgstr "Eylem ata"
+msgstr "Eylem tanımla"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -845,7 +845,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Assign Component"
-msgstr "Bileşen Ata"
+msgstr "Bileşen Tanımla"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -853,7 +853,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP\n"
 "string.text"
 msgid "Start Application"
-msgstr "Uygulamayı çalıştır"
+msgstr "Uygulamayı Başlat"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -877,7 +877,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Document closed"
-msgstr "Belge Kapalı"
+msgstr "Belge Kapatıldı"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Deactivate Document"
-msgstr "Belgeyi devreden çıkart"
+msgstr "Belgeyi Devredışı Bırak"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -949,7 +949,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Print Document"
-msgstr "Belge Yazdır"
+msgstr "Belgeyi Yazdır"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -981,7 +981,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE\n"
 "string.text"
 msgid "Merging of form fields started"
-msgstr "Mektup formu birleştirilmesi başladı"
+msgstr "Mektup formu alanları birleştirilmesi başladı"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED\n"
 "string.text"
 msgid "Merging of form fields finished"
-msgstr "Mektup formu birleştirilmesi bitti"
+msgstr "Mektup formu alanları birleştirilmesi bitti"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED\n"
 "string.text"
 msgid "Execute action"
-msgstr "İşlemi çalıştır"
+msgstr "Eylemi Çalıştır"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm deletion"
-msgstr "Silme işlemini onayla"
+msgstr "Silme işlemini onaylayın"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED\n"
 "string.text"
 msgid "When receiving focus"
-msgstr "Eğer odaklama alınırsa"
+msgstr "Odaklanırken"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_LOADED\n"
 "string.text"
 msgid "When loading"
-msgstr "Eğer yüklenirse"
+msgstr "Yüklenirken"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED\n"
 "string.text"
 msgid "When reloading"
-msgstr "Eğer yüklenirse"
+msgstr "Yeniden yüklenirken"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse moved while key pressed"
-msgstr "Tuşa basılırken fare hareket etti"
+msgstr "Tuşa basılıyken fare hareket ettirildi"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse inside"
-msgstr "Fare içine"
+msgstr "Fare içeriye"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse outside"
-msgstr "Fare görünüşü"
+msgstr "Fare dışarıya"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse moved"
-msgstr "Fare oynatıldı"
+msgstr "Fare hareket ettirildi"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse button pressed"
-msgstr "Fare düğmesine tıklandı"
+msgstr "Fare düğmesine basıldı"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED\n"
 "string.text"
 msgid "Approve action"
-msgstr "İşlemi onayla"
+msgstr "Eylemi onayla"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING\n"
 "string.text"
 msgid "Before unloading"
-msgstr "Kapatmadan önce"
+msgstr "Boşaltmadan önce"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED\n"
 "string.text"
 msgid "When unloading"
-msgstr "Eğer yüklenmezse"
+msgstr "Boşaltılırken"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED\n"
 "string.text"
 msgid "Saving of document failed"
-msgstr "Belge kaydetme başarısız"
+msgstr "Belge kaydetme işlemi yapılamadı"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC\n"
 "string.text"
 msgid "Storing or exporting copy of document"
-msgstr "Belge kopyasını muhafaza etmek veya dışa aktarmak"
+msgstr "Belge kopyasını kaydetmek veya dışa aktarmak"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED\n"
 "string.text"
 msgid "Creating of document copy failed"
-msgstr "Belge kopyası oluşturma başarısız"
+msgstr "Belge kopyası oluşturma başarısız oldu"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "View is going to be closed"
-msgstr "Belge kapatılacaktır"
+msgstr "Görünüm kapatılacaktır"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED\n"
 "string.text"
 msgid "Document mode changed"
-msgstr "Döküman kipi değişti"
+msgstr "Döküman kipi değiştirildi"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED\n"
 "string.text"
 msgid "Document layout finished"
-msgstr "Belge yüklemesi bitirildi"
+msgstr "Belge düzenlemesi bitirildi"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/tr/cui/source/dialogs.po b/source/tr/cui/source/dialogs.po
index 01ff50542af..acc0a9b7706 100644
--- a/source/tr/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/tr/cui/source/dialogs.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-26 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Zeki <kobzeci@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-05 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: darbe <serkan_guldal@malatya.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380185321.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383647213.0\n"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "PB_PICKER\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Pick a color from the document"
-msgstr "Belgeden bir renk alın"
+msgstr "Belgeden bir renk seçin"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "CT_HUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "H~ue"
-msgstr "R~enk"
+msgstr "Renk _Özü"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "CT_CYAN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Cyan"
-msgstr "~Mavi"
+msgstr "~Cam Göbeği"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DESCRIPTION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Description"
-msgstr "Açıklama"
+msgstr "~Tanımlama"
 
 #: cuiimapdlg.src
 msgctxt ""
@@ -331,7 +331,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS\n"
 "string.text"
 msgid "Add Commands"
-msgstr "Komut Ekle"
+msgstr "Komutlar Ekleyin"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SEARCHFORNULL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Field content is ~NULL"
-msgstr "Alan içeriği NULL"
+msgstr "Alan içeriği ~NULL"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HALFFULLFORMS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Match character width"
-msgstr "Karakter genişliğini ayarla"
+msgstr "Karakter genişliğini uydur"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -551,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SOUNDSLIKECJK\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Sounds like (Japanese)"
-msgstr "Benzer Sesler (Japonca)"
+msgstr "(Japonca) Gibi"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -569,7 +569,7 @@ msgctxt ""
 "FL_STATE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "State"
-msgstr "İl"
+msgstr "Durum"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -621,7 +621,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_ANYWHERE\n"
 "string.text"
 msgid "anywhere in the field"
-msgstr "alandaki her yerde"
+msgstr "alanın herhangi bir yerinde"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -645,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_WHOLE\n"
 "string.text"
 msgid "entire field"
-msgstr "giriş alanında"
+msgstr "alanın tamamında"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -762,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MS_PATH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Location:"
-msgstr "Yer:"
+msgstr "Konum:"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -771,7 +771,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MS_CONTENT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Contents:"
-msgstr "İçerikler:"
+msgstr "İçindekiler:"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -780,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MS_CHANGEDATE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Modified:"
-msgstr "Değiştirilme:"
+msgstr "Değiştirildi:"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -2778,7 +2778,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
-msgstr "%SCRIPTNAME %LANGUAGENAME betiği çalıştırılırken bir hata oluştu."
+msgstr "%SCRIPTNAME %LANGUAGENAME  betiği çalıştırılırken bir hata oluştu."
 
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/tr/cui/source/options.po b/source/tr/cui/source/options.po
index 3f15aff9ed3..35d16889c4e 100644
--- a/source/tr/cui/source/options.po
+++ b/source/tr/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: Zeki <kobzeci@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359556038.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384170015.0\n"
 
 #: certpath.src
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "ST_HEADER1\n"
 "string.text"
 msgid "[L]"
-msgstr "[L]"
+msgstr "[Y]"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "ST_HEADER2\n"
 "string.text"
 msgid "[S]"
-msgstr "[S]"
+msgstr "[K]"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HEADER1_EXPLANATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "[L]: Load and convert the object"
-msgstr "[I]: Nesneyi yükle ve dönüştür"
+msgstr "[Y]: Nesneyi yükle ve dönüştür"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HEADER2_EXPLANATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "[S]: Convert and save the object"
-msgstr "[S]: Nesneyi dönüştür ve kaydet"
+msgstr "[K]: Nesneyi dönüştür ve kaydet"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "ST_CHG_MATH\n"
 "string.text"
 msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"
-msgstr "MathType'dan %PRODUCTNAME ' a veya tersi"
+msgstr "MathType'dan %PRODUCTNAME'e veya tersi"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART\n"
 "infobox.text"
 msgid "The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Kullanıcı arayüzü, dil ayarlarında değişiklikler yapıldı. Bu değişiklikler %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION'ı bir dahaki başlatmanızda etkin hale geleceklerdir."
+msgstr "Kullanıcı arayüzü, dil ayarlarında değişiklikler yapıldı. Bu değişiklikler %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION'ı bir dahaki başlatmanızda etkin hale geleceklerdir"
 
 #: opthtml.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/tr/cui/uiconfig/ui.po b/source/tr/cui/uiconfig/ui.po
index 50ffc1c772a..10867a3c64c 100644
--- a/source/tr/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/tr/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-05 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Zeki <kobzeci@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 11:42+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan <volkangezer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1379319130.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384170149.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
-msgstr "LibreOffice OpenOffice.org temellidir"
+msgstr "LibreOffice OpenOffice.org temellidir."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org."
-msgstr "%PRODUCTNAME OpenOffice.org temelli LibreOffice uygulamasından türetilmiştir"
+msgstr "%PRODUCTNAME OpenOffice.org temelli LibreOffice uygulamasından türetilmiştir."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr "Değiştir"
+msgstr "_Değiştir"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -440,14 +440,13 @@ msgid "Background color"
 msgstr "Arkaplan rengi"
 
 #: backgroundpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
 "fileft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "<FILENAME>"
-msgstr "<FILENAME>"
+msgstr "<DOSYAADI>"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1053,7 +1052,6 @@ msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-nocjk\n"
@@ -1326,15 +1324,6 @@ msgstr "Akıllı Etiketler"
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
 "colorconfigwin.ui\n"
-"shadows\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Shadows"
-msgstr "Gölgeler"
-
-#: colorconfigwin.ui
-msgctxt ""
-"colorconfigwin.ui\n"
 "writer\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1701,6 +1690,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment"
 msgstr "Yorum"
 
+#: colorconfigwin.ui
+msgctxt ""
+"colorconfigwin.ui\n"
+"shadows\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Shadows"
+msgstr "Gölgeler"
+
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
 "colorpage.ui\n"
@@ -2050,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Begin a Group"
-msgstr ""
+msgstr "_Bir Gruba Başla"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2338,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Begin a Group"
-msgstr ""
+msgstr "_Bir Gruba Başla"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2374,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save In"
-msgstr "_Buraya Kaydet                "
+msgstr "_Buraya Kaydet"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3607,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of columns:"
-msgstr "_Sütun sayısı"
+msgstr "_Sütun sayısı:"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3616,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of rows:"
-msgstr "_Satır sayısı:"
+msgstr "_Satır numaraları:"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4714,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Help tips disappear after"
-msgstr "_Yardım ipuçları şundan sonra kaybolur:"
+msgstr "_Yardım ipuçları şundan sonra kaybolur"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -4921,7 +4919,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scheme"
-msgstr "_şema:"
+msgstr "_Şema"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6106,7 +6104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ana parola korumayi iptal etmek Ana parolayı ve ana parola ile korunan diğer paroları sıfırlar.\n"
 "\n"
-"Parola listesini ve ana parolayı sıfırlamak istiyor musunuz?l"
+"Parola listesini ve ana parolayı sıfırlamak istiyor musunuz?"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6547,7 +6545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style"
-msgstr "Simge boyutu ve biçemi"
+msgstr "Simge _boyutu ve biçem"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7867,7 +7865,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME."
-msgstr "Öncelikle Firefox Temaları (https://addons.mozilla.org/firefox/themes) ziyaret edin. Seveceğiniz temayı bulun ve %PRODUCTNAME'için seçin."
+msgstr "Öncelikle Firefox Temaları (https://addons.mozilla.org/firefox/themes) adresini ziyaret edin. Seveceğiniz ve %PRODUCTNAME için kullanmak isteyeceğiniz temayı bulun."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""