update translations for 7.5.2 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic55b1e33decad739171dd3b154553bbfdc325599

1 files changed, 64 insertions, 64 deletions

diff --git a/source/tr/sc/messages.po b/source/tr/sc/messages.po
index 74934d13cbc..e29b154942d 100644
--- a/source/tr/sc/messages.po
+++ b/source/tr/sc/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-13 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-28 22:08+0000\n"
 "Last-Translator: Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/scmessages/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "Özet tablo kaynak verisi geçersiz."
 #: sc/inc/globstr.hrc:438
 msgctxt "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS"
 msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
-msgstr "Şu anki formül ayırıcı ayarları yerel ile çatıştığından, formül ayıraçları öntanımlı değerlerine geri dönmüştür."
+msgstr "Şu anki formül ayırıcı ayarları yerel ile çatıştığından, formül ayıraçları varsayılan değerlerine geri dönmüştür."
 
 #. QMTkA
 #: sc/inc/globstr.hrc:439
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr "Geçersiz isim. Halihazırda seçili kapsamda için kullanılıyor."
 #: sc/inc/globstr.hrc:447
 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
 msgid "Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore."
-msgstr "Geçersiz isim.  Bir harfle başlayın, yalnızca harf, sayı ve alt çizgi kullanın."
+msgstr "Geçersiz isim. Bir harfle başlayın, yalnızca harf, sayı ve alt çizgi kullanın."
 
 #. owW4Y
 #: sc/inc/globstr.hrc:448
@@ -8661,7 +8661,7 @@ msgstr "Değişken listesinin en büyük sayısını verir."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1711
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
 msgid "Number "
-msgstr "Sayı"
+msgstr "Sayı "
 
 #. XowNY
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1712
@@ -8823,7 +8823,7 @@ msgstr "Tüm popülasyondan yola çıkarak varyansı hesaplar. Metin sıfır ola
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1783
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
 msgid "Value "
-msgstr "Değer"
+msgstr "Değer "
 
 #. yZFuZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1784
@@ -14583,7 +14583,7 @@ msgstr "Metne dönüştür."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3527
 msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
 msgid "Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width."
-msgstr "Tam-geniş ASCII ve katakana karakterlerini  yarı-genişliğe dönüştür."
+msgstr "Tam-geniş ASCII ve katakana karakterlerini yarı-genişliğe dönüştür."
 
 #. FKMAj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3528
@@ -15519,7 +15519,7 @@ msgstr "Bayraklar veya Oluşum"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3831
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Text specifying option flags, \"g\" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace."
-msgstr "Seçenek bayraklarını belirten metin, genel değiştirme için \"g\".  Veya eşleşecek veya değiştirilecek oluşum sayısı."
+msgstr "Seçenek bayraklarını belirten metin, genel değiştirme için \"g\". Veya eşleşecek veya değiştirilecek oluşum sayısı."
 
 #. Gp7Ph
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3837
@@ -16462,7 +16462,7 @@ msgstr "Dizi"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4127
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."
-msgstr "DFT'sinin hesaplanması gereken dizi.  Bu dizinin boyutları Nx1 veya Nx2 veya 1xN veya 2xN olabilir."
+msgstr "DFT'sinin hesaplanması gereken dizi. Bu dizinin boyutları Nx1 veya Nx2 veya 1xN veya 2xN olabilir."
 
 #. M7L6L
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4128
@@ -17184,7 +17184,7 @@ msgstr "Excel R1C1"
 #: sc/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "SCSTR_COL_LABEL"
 msgid "Range contains column la~bels"
-msgstr "Kenarlar sütun etiketlerinden oluşuyor"
+msgstr "Kenarlar sütun ~etiketlerinden oluşuyor"
 
 #. mJyFP
 #: sc/inc/strings.hrc:131
@@ -18735,7 +18735,7 @@ msgstr "Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:119
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. yFS2F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:134
@@ -18825,7 +18825,7 @@ msgstr "Süzgeç ölçütlerini _koru"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:323
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|destpers"
 msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
-msgstr " Sonuçları Kopyala onay kutusunu işaretleyerek, süzülmüş verinin kopyalanacağı hedef aralığını belirleyin. Bu onay kutusu işaretli ise hedef aralığı kaynak aralığına bağlı kalır. Veri - Aralık tanımla yoluyla kaynak aralığını bir veritabanı alanı olarak belirlemelisiniz."
+msgstr "Sonuçları Kopyala onay kutusunu işaretleyerek, süzülmüş verinin kopyalanacağı hedef aralığını belirleyin. Bu onay kutusu işaretli ise hedef aralığı kaynak aralığına bağlı kalır. Veri - Aralık tanımla yoluyla kaynak aralığını bir veritabanı alanı olarak belirlemelisiniz."
 
 #. NLz5G
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:355
@@ -18855,7 +18855,7 @@ msgstr "Onay kutusunu seçin, ve süzülmüş verinin gösterilmesini istediğin
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:398
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. RGXM4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:423
@@ -19137,7 +19137,7 @@ msgstr "İşaretlendiğinde, alana seçilmiş biçemin kenarlık biçimini uygul
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:333
 msgctxt "autoformattable|fontcb"
 msgid "Font"
-msgstr "Yazıtipi"
+msgstr "Yazı tipi"
 
 #. GjAFM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:341
@@ -19263,7 +19263,7 @@ msgstr "DeğişkenP"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:32
 msgctxt "cellprotectionpage|checkProtected"
 msgid "_Protected"
-msgstr "Korumalı"
+msgstr "_Korumalı"
 
 #. jkUCZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:43
@@ -19527,7 +19527,7 @@ msgstr "Kullanmak istediğiniz sütun genişliğini girin."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:121
 msgctxt "colwidthdialog|default"
 msgid "_Default value"
-msgstr "_Öntanımlı değer"
+msgstr "_Varsayılan değer"
 
 #. rov8K
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:129
@@ -20259,7 +20259,7 @@ msgstr "Aralık:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:331
 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. BH5wk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:347
@@ -20487,7 +20487,7 @@ msgstr "Birleştirme aralıkları kutusunda listelenen hücre aralıklarıyla bi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:276
 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. ziYLq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:306
@@ -20505,7 +20505,7 @@ msgstr "Birleştirme sonuçlarının görüntüleneceği ilk hücreyi görüntü
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:344
 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. zrSv3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:376
@@ -21441,7 +21441,7 @@ msgstr "Veri formu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:37
 msgctxt "dataform|close"
 msgid "_Close"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "_Kapat"
 
 #. gbAzv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:166
@@ -21453,7 +21453,7 @@ msgstr "Yeni Kayıt"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:177
 msgctxt "dataform|new"
 msgid "_New"
-msgstr "Yeni"
+msgstr "_Yeni"
 
 #. Epdm6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:193
@@ -21831,13 +21831,13 @@ msgstr "Ad"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:223
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assign"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. ySCS4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:240
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. FUAH2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:256
@@ -22023,7 +22023,7 @@ msgstr "Alanı bir yazdırma aralığı olarak tanımlar."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:264
 msgctxt "definename|filter"
 msgid "_Filter"
-msgstr "Süzgeç"
+msgstr "_Süzgeç"
 
 #. KPv69
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:272
@@ -22077,7 +22077,7 @@ msgstr "Seçili aralığa veya bir formül ifadesine isim belirleyebileceğiniz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:8
 msgctxt "deletecells|DeleteCellsDialog"
 msgid "Delete Cells"
-msgstr "Hücreleri sil"
+msgstr "Hücreleri Sil"
 
 #. UXfkG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:92
@@ -22635,7 +22635,7 @@ msgstr "Eklemek istediğiniz verileri içeren dosyayı bulmak için bir dosya il
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:178
 msgctxt "externaldata|label1"
 msgid "URL of _External Data Source"
-msgstr "Harici Veri Kaynağı Adresi"
+msgstr "_Harici Veri Kaynağı Adresi"
 
 #. x9ENQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:242
@@ -23451,13 +23451,13 @@ msgstr "Hedefe ulaşmak için değeri kullanılacak değişken hücre başvurusu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:204
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulabutton"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. phzQE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:220
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varbutton"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. mHUzW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:238
@@ -24051,7 +24051,7 @@ msgstr "Tüm satı_r"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:143
 msgctxt "insertcells|extended_tip|rows"
 msgid "Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet."
-msgstr "Bütün bir satır ekler. Eklenecek satır sayısı seçilmiş olan satır sayısı kadar olur. "
+msgstr "Bütün bir satır ekler. Eklenecek satır sayısı seçilmiş olan satır sayısı kadar olur."
 
 #. 6UZ5M
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:155
@@ -24075,7 +24075,7 @@ msgstr "Seçim"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:205
 msgctxt "insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog"
 msgid "Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify."
-msgstr "  hücre eklepenceresini açar, bu diyalog ile ayarlanan  seçeneklere göre yeni hücreler eklenir."
+msgstr "Hücre eklepenceresini açar, bu diyalog ile ayarlanan seçeneklere göre yeni hücreler eklenir."
 
 #. Ex63x
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:20
@@ -24189,13 +24189,13 @@ msgstr "Yeni bir sayfa yaratır. İsim alanında bir sayfa adı girin. İzin ver
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:231
 msgctxt "insertsheet|countft"
 msgid "N_o. of sheets:"
-msgstr "Sayfa Sayısı:"
+msgstr "_Sayfa sayısı:"
 
 #. xnBgf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:245
 msgctxt "insertsheet|nameft"
 msgid "Na_me:"
-msgstr "İsi_m:"
+msgstr "_Ad:"
 
 #. JqDES
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:265
@@ -24237,7 +24237,7 @@ msgstr "Dosyadaki tablolar"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:393
 msgctxt "insertsheet|extended_tip|tables"
 msgid "If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box."
-msgstr " Araştır düğmesini kullanarak bir dosya seçerseniz, belgedeki sayfalar listede görüntülenir. Dosya yolu bu kutunun altında görüntülenir. Liste kutusundan eklenecek sayfayı seçin."
+msgstr "Araştır düğmesini kullanarak bir dosya seçerseniz, belgedeki sayfalar listede görüntülenir. Dosya yolu bu kutunun altında görüntülenir. Liste kutusundan eklenecek sayfayı seçin."
 
 #. mGqDq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:412
@@ -24363,7 +24363,7 @@ msgstr "Kapsamı güncellemek için belgedeki hücreleri seçiniz."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:215
 msgctxt "managenamesdialog|label2"
 msgid "Name:"
-msgstr "İsim:"
+msgstr "Ad:"
 
 #. XY33d
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:229
@@ -24387,7 +24387,7 @@ msgstr "Seçili olan alan adının referansı mutlak değer olarak burada göste
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:288
 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|assign"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. ddGRB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:309
@@ -24417,7 +24417,7 @@ msgstr "Alanı bir yazdırma aralığı olarak tanımlar."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:380
 msgctxt "managenamesdialog|filter"
 msgid "_Filter"
-msgstr "Süzgeç"
+msgstr "_Süzgeç"
 
 #. DoQMz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:388
@@ -24453,7 +24453,7 @@ msgstr "Alanı tekrar eden satırlar olarak tanımlar."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:441
 msgctxt "managenamesdialog|label1"
 msgid "Range _Options"
-msgstr "Aralık Seçenekleri"
+msgstr "Aralık _Seçenekleri"
 
 #. MFz5S
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:447
@@ -24771,19 +24771,19 @@ msgstr "Veri tablonuzdaki sütunlarda değişken olarak kullanılacak girdi hüc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:208
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. qdF79
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:224
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. pzEjo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:240
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|colref"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. LqDCg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:255
@@ -24825,7 +24825,7 @@ msgstr "Her bir etiket aralığının hücre başvurusunu görüntüler."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:150
 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. RHkHY
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:174
@@ -24867,7 +24867,7 @@ msgstr "Geçerli olan etiket aralığı için veri aralığını ayarlar. Düzen
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:269
 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign2"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. UQwuv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:300
@@ -26489,13 +26489,13 @@ msgstr "_Doğruluk gösterildiği gibi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:119
 msgctxt "extended_tip|calc"
 msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
-msgstr "Hesaplamaların  sayfada gözüken yuvarlanmış değerlerle mi yapılacağını tanımlar. Çizelgeler gözüken değerlerle gösterilecektir. Eğer Gösterildiği gibi hassasiyet seçeneği işaretli değilse, gösterilen sayılar yuvarlanır, fakat içerideki işlemlerde yuvarlanmamış sayılar kullanılarak hesaplamalar yapılır."
+msgstr "Hesaplamaların sayfada gözüken yuvarlanmış değerlerle mi yapılacağını tanımlar. Çizelgeler gözüken değerlerle gösterilecektir. Eğer Gösterildiği gibi hassasiyet seçeneği işaretli değilse, gösterilen sayılar yuvarlanır, fakat içerideki işlemlerde yuvarlanmamış sayılar kullanılarak hesaplamalar yapılır."
 
 #. BiDg6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:130
 msgctxt "optcalculatepage|match"
 msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
-msgstr "Arama ölçütleri = ve <> tüm hücrelere uygulanmalıdır."
+msgstr "Arama ölçütleri = ve <> _tüm hücrelere uygulanmalıdır."
 
 #. deGGB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:134
@@ -26555,7 +26555,7 @@ msgstr "Genel Hesaplamalar"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:266
 msgctxt "optcalculatepage|iterate"
 msgid "_Iterations"
-msgstr "Yinelemeler"
+msgstr "_Yinelemeler"
 
 #. pBKcn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:274
@@ -26987,7 +26987,7 @@ msgstr "Dizi _satırı:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:383
 msgctxt "optformula|reset"
 msgid "Rese_t Separators Settings"
-msgstr "Ayraç Ayarlarını Sıfırla"
+msgstr "Ayraç Ayarlarını _Sıfırla"
 
 #. 9oMMw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:407
@@ -27023,7 +27023,7 @@ msgstr "Bir sütundaki en uzun girdi ile sütun dikey sınırları arasındaki e
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:122
 msgctxt "optimalcolwidthdialog|default"
 msgid "_Default value"
-msgstr "_Öntanımlı değer"
+msgstr "_Varsayılan değer"
 
 #. RMGd4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:130
@@ -27125,7 +27125,7 @@ msgstr "Mevcut seçili listenin içeriğini görüntüler. İçerik düzenleneme
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:213
 msgctxt "optsortlists|new"
 msgid "_New"
-msgstr "Yeni"
+msgstr "_Yeni"
 
 #. uH79F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:220
@@ -27401,7 +27401,7 @@ msgstr "Hemen çalıştır"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|cbImmediately"
 msgid "Check this option to run the preset immediately. Uncheck it to manipulate the options before clicking OK."
-msgstr "Ön ayarı hemen çalıştırmak için bu seçeneği işaretleyin.  Tamam'a tıklamadan önce seçenekleri değiştirmek için işaretini kaldırın."
+msgstr "Ön ayarı hemen çalıştırmak için bu seçeneği işaretleyin. Tamam'a tıklamadan önce seçenekleri değiştirmek için işaretini kaldırın."
 
 #. YD43i
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:254
@@ -27689,7 +27689,7 @@ msgstr "_Seçenekler..."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:41
 msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|options"
 msgid "Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for filters and column or row fields only."
-msgstr "Veri Alanı Seçenekleri iletişim penceresini açar.  Seçenekler düğmesi, yalnızca filtreler ve sütun veya satır alanları için görünür."
+msgstr "Veri Alanı Seçenekleri iletişim penceresini açar. Seçenekler düğmesi, yalnızca filtreler ve sütun veya satır alanları için görünür."
 
 #. KBmND
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:133
@@ -28109,7 +28109,7 @@ msgstr "Özet tablosunun sonuçlarını görüntülemek istediğiniz alanı seç
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:845
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. LBRZw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:860
@@ -28169,7 +28169,7 @@ msgstr "Kaynak ve Hedef"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1028
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|more"
 msgid "Displays or hides additional options for defining the pivot table."
-msgstr "Özet tablo için ek seçenekleri görüntüler veya  gizler."
+msgstr "Özet tablo için ek seçenekleri görüntüler veya gizler."
 
 #. rSsEg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1054
@@ -28199,7 +28199,7 @@ msgstr "Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:119
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbprintarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. 6nt5h
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:138
@@ -28289,7 +28289,7 @@ msgstr "Tüm sayfalarda bastırılması için bir veya daha fazla sütun seçin.
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:326
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür. İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. bKSEJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:340
@@ -29429,7 +29429,7 @@ msgstr "Aralıklar"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:162
 msgctxt "selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog"
 msgid "Selects a database range that you defined under Data - Define Range."
-msgstr " Veri - Aralık Tanımla yoluyla tanımlamış olduğunuz veritabanlarından bir veritabanı aralığı seçer."
+msgstr "Veri - Aralık Tanımla yoluyla tanımlamış olduğunuz veritabanlarından bir veritabanı aralığı seçer."
 
 #. EzRBz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:8
@@ -29729,7 +29729,7 @@ msgstr "Satır ve sütun başlıklarının basılıp basılmayacağını belirle
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:255
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_GRID"
 msgid "_Grid"
-msgstr "Izgara"
+msgstr "_Izgara"
 
 #. V7t5z
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:263
@@ -30269,7 +30269,7 @@ msgstr "_Negatif sayılar kırmızı"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:236
 msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text"
 msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
-msgstr "Negatif sayıların yazıtipi rengini kırmızı ile değiştirir."
+msgstr "Negatif sayıların yazı tipi rengini kırmızı ile değiştirir."
 
 #. BJ9Gy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:249
@@ -30323,7 +30323,7 @@ msgstr "Çözümleyici"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:39
 msgctxt "solverdlg|resetall"
 msgid "_Reset All"
-msgstr "Temi_zle"
+msgstr "Tümünü _Sıfırla"
 
 #. bz78K
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:53
@@ -31739,7 +31739,7 @@ msgstr "Süzgeç ölçütlerini _koru"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1067
 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|destpers"
 msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
-msgstr " Sonuçları Kopyala onay kutusunu işaretleyerek, süzülmüş verinin kopyalanacağı hedef aralığını belirleyin. Bu onay kutusu işaretli ise hedef aralığı kaynak aralığına bağlı kalır. Veri - Aralık tanımla yoluyla kaynak aralığını bir veritabanı alanı olarak belirlemelisiniz."
+msgstr "Sonuçları Kopyala onay kutusunu işaretleyerek, süzülmüş verinin kopyalanacağı hedef aralığını belirleyin. Bu onay kutusu işaretli ise hedef aralığı kaynak aralığına bağlı kalır. Veri - Aralık tanımla yoluyla kaynak aralığını bir veritabanı alanı olarak belirlemelisiniz."
 
 #. StG9B
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1099
@@ -31769,7 +31769,7 @@ msgstr "Onay kutusunu seçin, ve süzülmüş verinin gösterilmesini istediğin
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1142
 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
+msgstr "İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın. Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır. Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın."
 
 #. 4PyDb
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1167
@@ -31961,7 +31961,7 @@ msgstr "_Artan"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:137
 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|ascending"
 msgid "Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
-msgstr "En düşük değerden başlayarak sıralar.  Sıralama kurallarını Veri - Sırala - Seçenekler'den tanımlayabilirsiniz."
+msgstr "En düşük değerden başlayarak sıralar. Sıralama kurallarını Veri - Sırala - Seçenekler'den tanımlayabilirsiniz."
 
 #. maa6m
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:148
@@ -31973,7 +31973,7 @@ msgstr "A_zalan"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:158
 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|descending"
 msgid "Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
-msgstr "En yüksek değerden başlayarak sıralar.  Sıralama kurallarını Veri - Sırala - Seçenekler'den tanımlayabilirsiniz."
+msgstr "En yüksek değerden başlayarak sıralar. Sıralama kurallarını Veri - Sırala - Seçenekler'den tanımlayabilirsiniz."
 
 #. EGqiq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:169
@@ -32987,7 +32987,7 @@ msgstr "A_zami:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:205
 msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
 msgid "Allow _empty cells"
-msgstr "Boş hücrelere izin ver"
+msgstr "_Boş hücrelere izin ver"
 
 #. gMyAs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:213
@@ -33029,7 +33029,7 @@ msgstr "Geçerli bir kaynak sadece sütunlardan ve yakın seçilmiş satırlarda
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:289
 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|max"
 msgid "Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
-msgstr "İzin ver  kutusunda veri geçerliliği için seçmiş olduğunuz seçeneğe göre, azami değeri girin."
+msgstr "İzin ver kutusunda veri geçerliliği için seçmiş olduğunuz seçeneğe göre, azami değeri girin."
 
 #. 3HjmP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:312