update translations for 7.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaf5f970103a9ace669ee6019b2362031e34cbdf0

1 files changed, 44 insertions, 56 deletions

diff --git a/source/tr/sw/messages.po b/source/tr/sw/messages.po
index 668842cfa44..9882c7f0991 100644
--- a/source/tr/sw/messages.po
+++ b/source/tr/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-21 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Önceki Ağaca Devam Ediyor"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:129
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Display Name"
-msgstr "Ekran Adı"
+msgstr "Görünen Adı"
 
 #. JXrsY
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:130
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "Sayfa Biçem Adı"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:188
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Rsid"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraf Rsid"
 
 #. xqcEV
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:189
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr "Paragraf Heceleme Azami Satır Sonundaki Karakter"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:208
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Hyphenation No Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraf Heceleme Büyük Harf Yok"
 
 #. 4bemD
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:209
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr "Izgaraya Uydur"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:247
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Style Interop Grab Bag"
-msgstr ""
+msgstr "Biçem: Birlikte Çalışılabilir Çanta"
 
 #. PV65u
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:248
@@ -3823,13 +3823,13 @@ msgstr "Bilinmeyen Yazar"
 #: sw/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR"
 msgid "Delete ~All Comments by $1"
-msgstr "$1 t~arafından yazılmış tüm torumları sil"
+msgstr "$1 t~arafından yazılmış tüm açıklamaları sil"
 
 #. 3TDWE
 #: sw/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR"
 msgid "H~ide All Comments by $1"
-msgstr "$1 t~arafından yazılmış tüm yorumları gizle"
+msgstr "$1 t~arafından yazılmış tüm açıklamaları gizle"
 
 #. mPqgx
 #: sw/inc/strings.hrc:301
@@ -4228,7 +4228,7 @@ msgstr "Dipnot ve Sonnot"
 #: sw/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT"
 msgid "Comments"
-msgstr "Yorumlar"
+msgstr "Açıklamalar"
 
 #. zpcTg
 #: sw/inc/strings.hrc:376
@@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr "Dizin"
 #: sw/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT"
 msgid "Comment"
-msgstr "Yorum"
+msgstr "Açıklama"
 
 #. W3sED
 #: sw/inc/strings.hrc:402
@@ -5358,7 +5358,7 @@ msgstr "grafik"
 #: sw/inc/strings.hrc:565
 msgctxt "STR_NOTE"
 msgid "comment"
-msgstr "yorum"
+msgstr "açıklama"
 
 #. CKqsU
 #: sw/inc/strings.hrc:566
@@ -5581,7 +5581,7 @@ msgstr "Eylemler"
 #: sw/inc/strings.hrc:603
 msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"
 msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
-msgstr "Bu yorum ve diğer yorumlar için uygulanabilecek eylemlerin listesini açmak için bu düğmeyi aktif edin"
+msgstr "Bu açıklama ve diğer açıklamalar için uygulanabilecek eylemlerin listesini açmak için bu düğmeyi aktif edin"
 
 #. 9YxaB
 #: sw/inc/strings.hrc:604
@@ -5779,7 +5779,7 @@ msgstr "Hiçbiri (sadece belge)"
 #: sw/inc/strings.hrc:640
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY"
 msgid "Comments only"
-msgstr "Sadece ~yorumlar"
+msgstr "Sadece ~açıklamalar"
 
 #. sVnbD
 #: sw/inc/strings.hrc:641
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgstr "Sayfa sonuna yerleştir"
 #: sw/inc/strings.hrc:643
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS"
 msgid "~Comments"
-msgstr "~Yorumlar"
+msgstr "~Açıklamalar"
 
 #. cnqLU
 #: sw/inc/strings.hrc:644
@@ -6333,7 +6333,7 @@ msgstr "Anahtar Kelimeler"
 #: sw/inc/strings.hrc:741
 msgctxt "FLD_DOCINFO_COMMENT"
 msgid "Comments"
-msgstr "Yorumlar"
+msgstr "Açıklamalar"
 
 #. i6psX
 #: sw/inc/strings.hrc:742
@@ -6729,19 +6729,19 @@ msgstr "Belge zaten kaynakça girişleri içeriyor fakat bunlar farklı veriler.
 #: sw/inc/strings.hrc:809
 msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"
 msgid "Comments"
-msgstr "Yorumlar"
+msgstr "Açıklamalar"
 
 #. fwecS
 #: sw/inc/strings.hrc:810
 msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS"
 msgid "Show comments"
-msgstr "Yorumları göster"
+msgstr "Açıklamaları göster"
 
 #. HkUvy
 #: sw/inc/strings.hrc:811
 msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS"
 msgid "Hide comments"
-msgstr "Yorumları gizle"
+msgstr "Açıklamaları gizle"
 
 #. FcmEy
 #: sw/inc/strings.hrc:813
@@ -6789,7 +6789,7 @@ msgstr "Bu dosya otomatik metin bileşenleri içermiyor."
 #: sw/inc/strings.hrc:820
 msgctxt "STR_MY_AUTOTEXT"
 msgid "My AutoText"
-msgstr "Benim OtomatikYazım"
+msgstr "Otomatik Metinlerim"
 
 #. GaoqR
 #: sw/inc/strings.hrc:822
@@ -6849,13 +6849,13 @@ msgstr "Dinamik Veri Değişimi (DDE bağlantısı)"
 #: sw/inc/strings.hrc:832
 msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"
 msgid "All Comments"
-msgstr "Tüm Yorumlar"
+msgstr "Tüm Açıklamalar"
 
 #. YGNN4
 #: sw/inc/strings.hrc:833
 msgctxt "STR_FORMAT_ALL_NOTES"
 msgid "All Comments"
-msgstr "Tüm Yorumlar"
+msgstr "Tüm Açıklamalar"
 
 #. GDH49
 #: sw/inc/strings.hrc:834
@@ -8786,7 +8786,7 @@ msgstr "Sonraki Anımsatıcı"
 #: sw/inc/strings.hrc:1206
 msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN"
 msgid "Next Comment"
-msgstr "Sonrakı Yorum"
+msgstr "Sonrakı Açıklama"
 
 #. gbnwp
 #: sw/inc/strings.hrc:1207
@@ -9176,7 +9176,7 @@ msgstr "Resim Ekle"
 #: sw/inc/strings.hrc:1275
 msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT"
 msgid "Comment: "
-msgstr "Yorum: "
+msgstr "Açıklama: "
 
 #. CoJc8
 #: sw/inc/strings.hrc:1276
@@ -9853,7 +9853,7 @@ msgstr "2. anahtar"
 #: sw/inc/strings.hrc:1416
 msgctxt "createautomarkdialog|comment"
 msgid "Comment"
-msgstr "Yorum"
+msgstr "Açıklama"
 
 #. Shstx
 #: sw/inc/strings.hrc:1417
@@ -9997,7 +9997,7 @@ msgstr "\"Başlık $(ARG1)\" biçemini belirle"
 #: sw/inc/utlui.hrc:46
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
-msgstr "\"Madde işareti\" ya da \"Numaralama\" biçemini belirle"
+msgstr "\"Madde imi\" ya da \"Numaralandırma\" biçemini belirle"
 
 #. yGoaB
 #: sw/inc/utlui.hrc:47
@@ -12325,13 +12325,13 @@ msgstr "Sonnot"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:231
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Header"
-msgstr "Başlık"
+msgstr "Üst bilgi"
 
 #. EbBvm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:232
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Footer"
-msgstr "Dipnot"
+msgstr "Alt bilgi"
 
 #. L2Vr5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:233
@@ -14849,7 +14849,7 @@ msgstr "Dipnot"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:231
 msgctxt "floatingnavigation|ST_POSTIT"
 msgid "Comment"
-msgstr "Yorum"
+msgstr "Açıklama"
 
 #. AYXsF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:244
@@ -18803,7 +18803,7 @@ msgstr "_Geri al"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:162
 msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr "Yorumu Düzenle..."
+msgstr "Açıklamayı Düzenle..."
 
 #. E9ZFR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:169
@@ -18833,7 +18833,7 @@ msgstr "Tarih"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:205
 msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
 msgid "Comment"
-msgstr "Yorum"
+msgstr "Açıklama"
 
 #. 2HuG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:214
@@ -20423,7 +20423,7 @@ msgstr "Dizin Takibi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:303
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING"
 msgid "Comment Tracking"
-msgstr "Yorum Takibi"
+msgstr "Açıklama Takibi"
 
 #. oGavB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:311
@@ -21401,7 +21401,7 @@ msgstr "_Gözden Geçir"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11777
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr "Y_orumlar"
+msgstr "_Açıklamalar"
 
 #. bCPNM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11880
@@ -21552,7 +21552,7 @@ msgstr "Di_l"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8726
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr "Y_orumlar"
+msgstr "_Açıklamalar"
 
 #. mvE4u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8925
@@ -22588,7 +22588,7 @@ msgstr "Belge karşılaştırmanın doğruluğunu arttırmak için rasgele sayı
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:119
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Form menu to have it MS compatible"
-msgstr "MS uyumlu olması için Form menüsünü yeniden düzenleyin"
+msgstr "MS ile uyumlu olması için form menüsünü yeniden düzenle"
 
 #. hKp8C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:133
@@ -24738,7 +24738,7 @@ msgstr "Seçilen görüntüyü yatay yansıtır."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:159
 msgctxt "picturepage|allpages"
 msgid "On all pages"
-msgstr "Bütün sayfalarda"
+msgstr "Tüm sayfalarda"
 
 #. mTETs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:169
@@ -24918,13 +24918,13 @@ msgstr "Metin belgesindeki form kontrol alanlarının yazdırılıp yazdırılma
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:134
 msgctxt "printeroptions|formcontrols"
 msgid "Comments:"
-msgstr "Yorumlar:"
+msgstr "Açıklamalar:"
 
 #. BAzk7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:150
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|writercomments"
 msgid "Specify where to print comments (if any)."
-msgstr "Yorumların nereye yazdırılacağını belirtin (varsa)."
+msgstr "Açıklamaların nereye yazdırılacağını belirtin (varsa)."
 
 #. M6JQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:173
@@ -25140,7 +25140,7 @@ msgstr "Belgenizdeki açıklamaların yazdırılıp yazdırılmayacağını beli
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:309
 msgctxt "printoptionspage|only"
 msgid "Comments _only"
-msgstr "Sadece _yorumlar"
+msgstr "Sadece _açıklamalar"
 
 #. KsL3A
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:318
@@ -25188,7 +25188,7 @@ msgstr "Belgenizdeki açıklamaların yazdırılıp yazdırılmayacağını beli
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:393
 msgctxt "printoptionspage|4"
 msgid "Comments"
-msgstr "Yorumlar"
+msgstr "Açıklamalar"
 
 #. hwuKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:439
@@ -25626,18 +25626,6 @@ msgctxt "queryredlinedialog|extended_tip|edit"
 msgid "Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date."
 msgstr "Otomatik Düzeltme değişikliklerini kabul veya red için bir iletişim penceresi açar. Ayrıca tarih ve yazara göre yapılmış değişiklikleri de görebilirsiniz."
 
-#. ZBNBq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryrotateintostandarddialog.ui:7
-msgctxt "queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
-msgid "Rotate into standard orientation?"
-msgstr "Standart yönlendirmede döndürülsün mü?"
-
-#. tYDWS
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryrotateintostandarddialog.ui:14
-msgctxt "queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
-msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr "Bu görüntü döndürülmüş. Standart yönlendirmeye döndürülsün mü?"
-
 #. BLSz9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:7
 msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
@@ -27880,13 +27868,13 @@ msgstr "Şeffaflık"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:358
 msgctxt "templatedialog8|header"
 msgid "Header"
-msgstr "Başlık"
+msgstr "Üst bilgi"
 
 #. oeXmC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:406
 msgctxt "templatedialog8|footer"
 msgid "Footer"
-msgstr "Dipnot"
+msgstr "Alt bilgi"
 
 #. D9AK7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:454
@@ -29422,19 +29410,19 @@ msgstr "Belgenizde bulunan çizimleri ve kontrolleri gösterir."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:151
 msgctxt "viewoptionspage|comments"
 msgid "_Comments"
-msgstr "_Yorumlar"
+msgstr "_Açıklamalar"
 
 #. PYSxn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:159
 msgctxt "extended_tip|comments"
 msgid "Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author."
-msgstr "Yorumları gösterir. Metni düzenlemek için bir yoruma tıklayın. Gezgin içerisindeki içerik menüsünü yoruma konumlanmak ve silmek için kullanın. Yorum içerin menüsünü o yorumu silmek, tüm yorumları silmek veya o yazarın tüm yorumlarını silmek için kullanın."
+msgstr "Açıklamaları gösterir. Metni düzenlemek için bir açıklamaya tıklayın. Gezgin içerisindeki içerik menüsünü açıklamaya konumlanmak ve silmek için kullanın. Açıklama içerik menüsünü o açıklamayı silmek, tüm açıklamaları silmek veya o yazarın tüm açıklamalarını silmek için kullanın."
 
 #. L6B3t
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:170
 msgctxt "viewoptionspage|resolvedcomments"
 msgid "_Resolved comments"
-msgstr "_Çözülmüş yorumlar"
+msgstr "_Çözülmüş açıklamalar"
 
 #. ZPSpD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:188