update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

4 files changed, 68 insertions, 394 deletions

diff --git a/source/tr/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/tr/vcl/qa/cppunit/builder.po
index d602fc9903c..6c8a2688da7 100644
--- a/source/tr/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/tr/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-01 17:46+0000\n"
+"Last-Translator: Özgür <ozgursarier1011601115@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354384007.0\n"
 
-#. EoUM
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "hücre 1.1"
 
-#. W9g`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -33,9 +32,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "hücre 3.3"
 
-#. IuKC
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -45,7 +43,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A label that spans three rows"
 msgstr ""
 
-#. Kl2s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -53,9 +50,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "GENİŞLET"
 
-#. -jpX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -65,29 +61,24 @@ msgctxt ""
 msgid "A tooltip example"
 msgstr ""
 
-#. qzEF
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "DOSYA"
+msgstr "DOLDUR"
 
-#. =??n
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr "Düğme"
+msgstr "düğme"
 
-#. *H{s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -95,9 +86,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "radyo düğmesi"
 
-#. $O8T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -105,9 +95,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "kontrol düğmesi"
 
-#. !V[-
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -117,7 +106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left"
 msgstr "sol"
 
-#. pxgy
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -127,18 +115,15 @@ msgctxt ""
 msgid "right"
 msgstr "sağ"
 
-#. |0j0
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "center"
-msgstr "Ortala"
+msgstr "ortala"
 
-#. NQW8
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -146,9 +131,8 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "bir düzenleme denetimi"
 
-#. Yb45
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -158,7 +142,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Frame Label"
 msgstr ""
 
-#. G*w,
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -166,9 +149,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa 1"
 
-#. EC78
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -178,7 +160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of title pages"
 msgstr "Ön sayfa sayısı"
 
-#. lyDK
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -188,7 +169,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Place title pages at"
 msgstr "Ön sayfaları buradan sonra ekle"
 
-#. QH+(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -198,7 +178,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pages"
 msgstr "sayfalar"
 
-#. ^HLS
 #: demo.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -209,7 +188,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Converting existing pages to title pages"
 msgstr "Mevcut sayfaları ön sayfalarına dönüştür"
 
-#. e:4M
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -219,7 +197,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert new title pages"
 msgstr "Yeni ön sayfalar ekle"
 
-#. E@%U
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -229,7 +206,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Start"
 msgstr "Belge Başı"
 
-#. Un9@
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -239,7 +215,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 
-#. nkpb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -249,7 +224,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Ön sayfa oluştur"
 
-#. Bi~+
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -259,7 +233,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Sayfa numaralandırmasını ön sayfalardan sonra tekrar başlat"
 
-#. inMn
 #: demo.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -270,7 +243,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Sayfa numarası"
 
-#. Ubr_
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -280,7 +252,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "İlk ön sayfa için sayfa numarası"
 
-#. 2hAT
 #: demo.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -291,7 +262,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Sayfa numarası"
 
-#. NNS*
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -301,7 +271,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Numbering"
 msgstr "Sayfa numaralandırması"
 
-#. 19~e
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -311,7 +280,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit..."
 msgstr "Düzenle..."
 
-#. `M(a
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -321,7 +289,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Sayfa Özelliklerini Düzenle"
 
-#. `*%q
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -329,42 +296,35 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa 2"
 
-#. Iv-1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "Satırı sonlandır"
+msgstr "Satır sonu"
 
-#. s[Rl
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Sütunu sonlandır"
+msgstr "Sütun sonu"
 
-#. `@(#
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "~Sayfayı sonlandır"
+msgstr "Sayfa sonu"
 
-#. _/_c
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -374,7 +334,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Biçem"
 
-#. 9F59
 #: demo.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -385,7 +344,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Change page number"
 msgstr "Sayfa numarasını değiştir"
 
-#. b=fU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -395,7 +353,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
-#. /s_C
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -403,9 +360,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa 3"
 
-#. yCM#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -415,18 +371,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Optimal"
 msgstr "En Uygun"
 
-#. XsRp
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "Geni~şliğe ve yüksekliğe uydur"
+msgstr "Genişliğe ve yüksekliğe uydur"
 
-#. :}\/
 #: demo.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -437,7 +390,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fit width"
 msgstr "Yazı tipi genişliği"
 
-#. IL%#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -447,7 +399,6 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "%100"
 
-#. Q1bO
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -457,7 +408,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable"
 msgstr "Değişken"
 
-#. #B%I
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -467,7 +417,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Yakınlaştırma oranı"
 
-#. |BV`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -477,7 +426,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
-#. MO}!
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -485,9 +433,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr ""
+msgstr "Tek sayfa"
 
-#. .$gF
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -497,18 +444,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Sütunlar"
 
-#. \{M1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "~Kitap kipi"
+msgstr "Kitap kipi"
 
-#. DUS.
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -518,7 +462,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "Görünüm düzeni"
 
-#. ?!OT
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -526,9 +469,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa 4"
 
-#. kOHK
 #: demo.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -539,7 +481,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Düzey"
 
-#. HIFB
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -549,7 +490,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Paragraf Biçemi"
 
-#. =}fb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -559,7 +499,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number"
 msgstr "Sayı"
 
-#. Ze9]
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -569,7 +508,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Style"
 msgstr "Karakter Biçemi"
 
-#. #H0T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -579,7 +517,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show sublevels"
 msgstr "Alt seviyeleri göster"
 
-#. 18*(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -589,7 +526,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Ayırıcı"
 
-#. Ia2h
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -599,7 +535,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Before"
 msgstr "Önce"
 
-#. \PFX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -609,7 +544,6 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "Sonra"
 
-#. 8`bA
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -619,7 +553,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Start at"
 msgstr "Burdan başla"
 
-#. ILRU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -629,7 +562,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering"
 msgstr "Numaralama"
 
-#. UUm(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -637,9 +569,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa 5"
 
-#. Y\Un
 #: demo.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -650,7 +581,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Düzey"
 
-#. pXei
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -660,7 +590,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering followed by"
 msgstr ""
 
-#. fCBb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -668,9 +597,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Numaralandırma Hizalaması"
 
-#. U6{u
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -680,7 +608,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Hizala"
 
-#. ;V+2
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -690,7 +617,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Indent at"
 msgstr "Girinti"
 
-#. VAtm
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -700,7 +626,6 @@ msgctxt ""
 msgid "at"
 msgstr ""
 
-#. !@34
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -710,7 +635,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Varsayılan"
 
-#. tT.%
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -720,7 +644,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position and spacing"
 msgstr "Konum ve boşluk"
 
-#. .%R=
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -728,75 +651,62 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa 6"
 
-#. AM$,
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiket"
+msgstr "etiket"
 
-#. b.^T
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiket"
+msgstr "etiket"
 
-#. 89\*
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiket"
+msgstr "etiket"
 
-#. Y;w_
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiket"
+msgstr "etiket"
 
-#. nH1N
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiket"
+msgstr "etiket"
 
-#. QDg$
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiket"
+msgstr "etiket"
 
-#. t(Ub
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -806,7 +716,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
-#. 6maW
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -814,9 +723,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa 7"
 
-#. [:.w
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -826,7 +734,6 @@ msgctxt ""
 msgid "[None]"
 msgstr "[Hiçbiri]"
 
-#. Wjj/
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
diff --git a/source/tr/vcl/source/edit.po b/source/tr/vcl/source/edit.po
index 8cb9fee1c53..3a0ff9c2ffb 100644
--- a/source/tr/vcl/source/edit.po
+++ b/source/tr/vcl/source/edit.po
@@ -3,59 +3,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-01 17:46+0000\n"
+"Last-Translator: Özgür <ozgursarier1011601115@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354384010.0\n"
 
-#. *CQ(
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "satırı sil"
 
-#. ]PLf
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "birden çok satırı sil"
 
-#. ^-x%
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "birden çok satır ekle"
 
-#. r1z@
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "'$1' ekle"
 
-#. 9]BE
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "'$1' sil"
diff --git a/source/tr/vcl/source/src.po b/source/tr/vcl/source/src.po
index e2d9691ac9f..c2ac6f57baa 100644
--- a/source/tr/vcl/source/src.po
+++ b/source/tr/vcl/source/src.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-07 16:15+0000\n"
 "Last-Translator: deniz <gurcudeniz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,7 +16,6 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1352304930.0\n"
 
-#. V:~q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -26,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page %p of %n"
 msgstr "Sayfa %p / %n"
 
-#. Z=Vi
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -35,7 +33,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printing"
 msgstr "Yazdırılıyor"
 
-#. TADh
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -48,7 +45,6 @@ msgstr ""
 "Öntanımlı yazıcı bulunamadı.\n"
 "Lütfen bir yazıcı seçip tekrar deneyin."
 
-#. Epr%
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -57,7 +53,6 @@ msgctxt ""
 msgid "There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing."
 msgstr "Yazdırılacak sayfa yok. Lütfen belgenizi yazdırılacak ilgili sayfalarının aralığı için kontrol ediniz."
 
-#. g\1i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -67,7 +62,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Önizleme"
 
-#. .vvf
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -77,7 +71,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Sayfa numarası"
 
-#. 1|G?
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -87,7 +80,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Sayfa sayısı"
 
-#. p`fC
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -97,7 +89,6 @@ msgctxt ""
 msgid "More"
 msgstr "~Daha fazla"
 
-#. \(J9
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -107,7 +98,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print selection only"
 msgstr "Sadece seçilmiş olanı yazdır"
 
-#. 7-l+
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -117,7 +107,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#. #-0j
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -127,7 +116,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#. ll=#
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -137,7 +125,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#. K$*1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -147,7 +134,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#. 7^j8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -157,7 +143,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#. KN!V
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -167,7 +152,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#. 2`]b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -177,7 +161,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B4 (ISO)"
 
-#. X^fd
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -187,7 +170,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
-#. vZ{R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -197,7 +179,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Letter"
 msgstr "Mektup"
 
-#. !TnS
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -207,7 +188,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Legal"
 msgstr "Resmi"
 
-#. H/~{
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -217,7 +197,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tablet"
 
-#. m-BL
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -227,7 +206,6 @@ msgctxt ""
 msgid "User Defined"
 msgstr "Kullanıcı Tanımlı"
 
-#. ;c(b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -237,7 +215,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B6 (ISO)"
 
-#. [qTX
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -247,7 +224,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C4 Envelope"
 msgstr "C4 Zarf"
 
-#. i4e`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -257,7 +233,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C5 Envelope"
 msgstr "C5 Zarf"
 
-#. 2e*i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -267,7 +242,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6 Envelope"
 msgstr "C6 Zarf"
 
-#. 5Ovq
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -277,7 +251,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "C6/5 Zarf"
 
-#. *Cl}
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -287,7 +260,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "DL Zarf"
 
-#. l#c8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -297,7 +269,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dia Slide"
 msgstr "Dia Slayt"
 
-#. 5r)E
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -307,7 +278,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#. ~n-n
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -317,7 +287,6 @@ msgctxt ""
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#. bKA:
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -327,7 +296,6 @@ msgctxt ""
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#. (}IP
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -337,7 +305,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Executive"
 msgstr "Yürütme"
 
-#. 8R1Y
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -347,7 +314,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Bond"
 msgstr "Hazine Bonosu"
 
-#. M*.M
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -357,7 +323,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
 msgstr "#8 (Krallık) Zarf"
 
-#. W!3/
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -367,7 +332,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr "#6 3/4 (Kişisel) Zarf "
 
-#. SF-!
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -377,7 +341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 Zarf"
 
-#. L?=`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -387,7 +350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 Zarf"
 
-#. !$Q-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -397,7 +359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 Zarf"
 
-#. YV,q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -407,7 +368,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 Zarf"
 
-#. @Hbb
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -417,7 +377,6 @@ msgctxt ""
 msgid "16 Kai"
 msgstr "16 Kai"
 
-#. Xt*s
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -427,7 +386,6 @@ msgctxt ""
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 Kai"
 
-#. K(wN
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -437,7 +395,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "Büyük 32 Kai"
 
-#. WyYn
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -447,7 +404,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B4 (JIS)"
 
-#. ^s]B
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -457,7 +413,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (JIS)"
 
-#. p9`X
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -467,7 +422,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B6 (JIS)"
 
-#. T-6D
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -477,7 +431,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Japanese Postcard"
 msgstr "Japonca Posta kartı"
 
-#. PvD*
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -486,7 +439,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No pages"
 msgstr "Sayfa yok"
 
-#. ^Xy-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -495,7 +447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print to File..."
 msgstr "Dosyaya Yazdır..."
 
-#. fLB1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -504,7 +455,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Varsayılan yazıcı"
 
-#. ar1R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -513,7 +463,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print preview"
 msgstr "Yazıcı önizleme"
 
-#. %io7
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -522,7 +471,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#. qF-w
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -531,7 +479,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close Document"
 msgstr "Belgeyi Kapat"
 
-#. E.\K
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -540,7 +487,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize"
 msgstr "Simge durumuna küçült"
 
-#. @iUC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -549,7 +495,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maximize"
 msgstr "Ekranı kapla"
 
-#. )CkC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -558,7 +503,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Restore"
 msgstr "Başa al"
 
-#. ,5G$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -567,7 +511,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Drop down"
 msgstr "Aç"
 
-#. K6QX
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -576,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Roll up"
 msgstr "Kapat"
 
-#. gF`e
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -585,7 +527,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#. XM\=
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -594,7 +535,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always visible"
 msgstr "Daima görünür"
 
-#. Q2ty
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -603,7 +543,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show"
 msgstr "Göster"
 
-#. M+fj
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -612,7 +551,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide"
 msgstr "Gizle"
 
-#. cHSR
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -621,7 +559,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating"
 msgstr "Serbest"
 
-#. Ti@0
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -630,7 +567,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Stick"
 msgstr "Sabitle"
 
-#. sRk[
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -639,7 +575,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#. sI;B
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -648,7 +583,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Context Help"
 msgstr "Yardım İçeriği"
 
-#. ?S^H
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -657,7 +591,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Extended Tips"
 msgstr "Geliştirilmiş İpuçları"
 
-#. XjQf
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -666,7 +599,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dock/Undock Windows"
 msgstr "Pencereler Kilitli/Kilitsiz"
 
-#. +Hq$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -675,7 +607,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Next Toolbar/Window"
 msgstr "Sonraki Araç Çubuğuna/Pencereye"
 
-#. hYQw
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -684,7 +615,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Previous Toolbar/Window"
 msgstr "Önceki Araç Çubuğuna/Pencereye"
 
-#. (C|(
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -693,7 +623,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Document"
 msgstr "Belgeye"
 
-#. F*2^
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -702,7 +631,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Menu Bar"
 msgstr "Menü Çubuğuna"
 
-#. Z@N@
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -711,7 +639,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Split window separator"
 msgstr "Pencere ayracını böl"
 
-#. 2Ub6
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -720,7 +647,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr "~Otomatik dosya adı uzantısı"
 
-#. Chj~
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -729,7 +655,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save with pass~word"
 msgstr "Pa~rola ile kaydet"
 
-#. tURj
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -738,7 +663,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit filter settings"
 msgstr "~Süzgeç ayarlarını düzenle"
 
-#. u{Kp
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -747,7 +671,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Read-only"
 msgstr "~Salt-okunur"
 
-#. Cr`c
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -756,7 +679,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Link"
 msgstr "~Bağ"
 
-#. I}lR
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -765,7 +687,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pr~eview"
 msgstr "Ö~nizleme"
 
-#. !#I=
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -774,7 +695,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Play"
 msgstr "~Oynat"
 
-#. x$kc
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -783,7 +703,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Version:"
 msgstr "~Sürüm:"
 
-#. QQ!T
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -792,7 +711,6 @@ msgctxt ""
 msgid "S~tyles:"
 msgstr "Biçe~mler:"
 
-#. K!AG
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -801,7 +719,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style:"
 msgstr "Biçem:"
 
-#. ]tqV
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -810,7 +727,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Selection"
 msgstr "~Seçim"
 
-#. ladT
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -819,7 +735,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Path"
 msgstr "Dosya yolunu seç"
 
-#. mGH(
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -828,7 +743,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Please select a folder."
 msgstr "Lütfen bir dizin seçiniz"
 
-#. j)r%
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -843,7 +757,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Yerine koymak ister misiniz?"
 
-#. 7%QX
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -852,7 +765,6 @@ msgctxt ""
 msgid "All Formats"
 msgstr "Bütün Biçimler"
 
-#. /i)h
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -861,7 +773,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#. Zh`P
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -870,7 +781,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
-#. ZM](
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -879,7 +789,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File ~type"
 msgstr "Dosya ~türü"
 
-#. bF;z
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -892,7 +801,6 @@ msgstr ""
 "(%s) bileşeni yüklenemedi.\n"
 "Kurulum programınızı tamir veya onarma seçeneğiyle çalıştırıp onarınız."
 
-#. W~fV
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -901,7 +809,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show this question again."
 msgstr "Bu soruyu tekrar gösterme."
 
-#. Dbh;
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -910,7 +817,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show warning again."
 msgstr "Uyarıları tekrar gösterme."
 
-#. _1-8
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -919,7 +825,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wrong Version"
 msgstr "Hatalı Java Erişim Köprüsü"
 
-#. zT7P
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -928,7 +833,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
 msgstr "Erişilebilirlik için %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programının Java Erişim Köprüsü 1.0.3 ya da daha sonraki bir sürümüne ihtiyacı vardır."
 
-#. iX)n
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -937,7 +841,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programını erişilebilirlik desteği olmadan çalıştımak için '%OK' düğmesine, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programından çıkmak için '%CANCEL' düğmesine tıklayın."
 
-#. #h/x
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -946,7 +849,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Access Bridge"
 msgstr "Java Erişim Köprüsü Yok"
 
-#. ]VS!
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -955,7 +857,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Faulty Java Installation"
 msgstr "Hatalı Java Kurulumu"
 
-#. WFjr
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -964,7 +865,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
 msgstr "Erişilebilirlik desteği için %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programının Java 1.4.0_02 ya da daha yeni bir sürüme ihtiyacı vardır."
 
-#. ip1%
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -973,7 +873,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Installation"
 msgstr "Java Kurulumu Yok"
 
-#. UXN7
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -982,7 +881,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Missing Java Configuration"
 msgstr "Java Yapılandırması Eksik"
 
-#. nr%B
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -991,7 +889,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Java Disabled"
 msgstr "Java Devre Dışı"
 
-#. [@-/
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1000,7 +897,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "Java Erişim Köprüsü başlatılamadı"
 
-#. 85}-
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1009,7 +905,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No fonts could be found on the system."
 msgstr "Sistemde herhangi bir yazı tipi bulunamadı."
 
-#. ]x%J
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1018,7 +913,6 @@ msgctxt ""
 msgid "About %PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME Hakkında"
 
-#. Q*u$
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1027,7 +921,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Tercihler..."
 
-#. ZY\R
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1036,7 +929,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
 msgstr "Eklenen metin, bu metin alanının maksimum uzunluğunu aştı. Bu yüzden metin kesildi."
 
-#. [k\1
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1045,7 +937,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Screen %d"
 msgstr "%d ekranı"
 
-#. bEpw
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1054,7 +945,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Any type"
 msgstr "Herhangi bir tür"
 
-#. `\.O
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1063,7 +953,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<No selection possible>"
 msgstr "<Yapılabilir seçim yok>"
 
-#. {Xyy
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1073,7 +962,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Undo"
 msgstr "~Geri al"
 
-#. P~p!
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1083,7 +971,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cu~t"
 msgstr "K~es"
 
-#. \O2a
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1093,7 +980,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Copy"
 msgstr "~Kopyala"
 
-#. a.p0
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1103,7 +989,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Paste"
 msgstr "~Yapıştır"
 
-#. sUm:
 #: menu.src
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1114,7 +999,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Sil"
 
-#. !4bG
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1124,7 +1008,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select ~All"
 msgstr "Tümünü ~Seç"
 
-#. cNT.
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1134,7 +1017,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Special Character..."
 msgstr "Özel Karakter Ekle..."
 
-#. Q#y7
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1143,7 +1025,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Services"
 msgstr "Hizmetler"
 
-#. /V(j
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1152,7 +1033,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide %PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME 'u Gizle"
 
-#. k)EU
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1161,7 +1041,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Diğerlerini Gizle"
 
-#. jhM^
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1170,7 +1049,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show All"
 msgstr "Hepsini Göster"
 
-#. ,9V4
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1179,7 +1057,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Quit %PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME 'dan Çık"
 
-#. Q5c*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1188,7 +1065,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
-#. ^4kI
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1197,7 +1073,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#. 7+gY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1206,7 +1081,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Yes"
 msgstr "~Evet"
 
-#. :}Hp
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1215,7 +1089,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~No"
 msgstr "~Hayır"
 
-#. V}b.
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1224,7 +1097,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry"
 msgstr "~Yeniden Dene"
 
-#. B$CY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1233,7 +1105,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Help"
 msgstr "~Yardım"
 
-#. $4pe
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1242,7 +1113,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~More"
 msgstr "~Daha fazla"
 
-#. ?[%c
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1251,7 +1121,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Less"
 msgstr "~Daha az"
 
-#. Dha*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1260,7 +1129,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Ignore"
 msgstr "~Yoksay"
 
-#. MQ(b
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1269,7 +1137,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Abort"
 msgstr "~Vazgeç"
 
-#. +hv*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1278,7 +1145,6 @@ msgctxt ""
 msgid "R~eset"
 msgstr "~Başa al"
 
-#. )y9|
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1287,7 +1153,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Add"
 msgstr "~Ekle"
 
-#. dV;u
 #: btntext.src
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -1297,7 +1162,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Sil"
 
-#. s@Y8
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1306,7 +1170,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#. =S^E
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1315,7 +1178,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~New"
 msgstr "~Yeni"
 
-#. %\]a
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1324,7 +1186,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "Dü~zenle"
 
-#. WptK
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1334,7 +1195,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#. aI}@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1344,7 +1204,6 @@ msgctxt ""
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#. ;W-?
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1354,7 +1213,6 @@ msgctxt ""
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#. a\,B
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1364,7 +1222,6 @@ msgctxt ""
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#. wIP@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1374,7 +1231,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twips"
 msgstr "twips"
 
-#. HJs#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1384,7 +1240,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twip"
 msgstr "twip"
 
-#. YDJ_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1394,7 +1249,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pt"
 msgstr "nk"
 
-#. k1R{
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1404,7 +1258,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
-#. X76M
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1414,7 +1267,6 @@ msgctxt ""
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
-#. uZ:-
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1424,7 +1276,6 @@ msgctxt ""
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#. 5V[$
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1434,7 +1285,6 @@ msgctxt ""
 msgid "inch"
 msgstr "inç"
 
-#. -_3J
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1444,7 +1294,6 @@ msgctxt ""
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#. f~3_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1454,7 +1303,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
-#. f8w6
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1464,7 +1312,6 @@ msgctxt ""
 msgid "foot"
 msgstr "fit"
 
-#. jMVq
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1474,7 +1321,6 @@ msgctxt ""
 msgid "feet"
 msgstr "fit"
 
-#. )@bN
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1484,7 +1330,6 @@ msgctxt ""
 msgid "miles"
 msgstr "mil"
 
-#. M.a#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1494,7 +1339,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mile"
 msgstr "mil"
 
-#. VXgt
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1504,7 +1348,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ch"
 msgstr "karakter"
 
-#. u;@j
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1514,7 +1357,6 @@ msgctxt ""
 msgid "line"
 msgstr "satır"
 
-#. 4Zam
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
diff --git a/source/tr/vcl/uiconfig/ui.po b/source/tr/vcl/uiconfig/ui.po
index 4b278949f70..2444c73b3db 100644
--- a/source/tr/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/tr/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-01 17:47+0000\n"
+"Last-Translator: Özgür <ozgursarier1011601115@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354384042.0\n"
 
-#. 4tO;
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
-#. h^M]
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -35,7 +34,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Status:"
 msgstr "Durum:"
 
-#. R6KW
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -46,7 +44,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Location:"
 msgstr "Konum: "
 
-#. L[yJ
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -56,7 +53,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment:"
 msgstr "Açıklama:"
 
-#. f)Z.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -66,7 +62,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Varsayılan yazıcı"
 
-#. @Z[$
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -77,18 +72,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Place"
 msgstr "Yerler"
 
-#. _chN
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "~Yeni yazıcı ismi"
+msgstr "Yazıcının eksiksiz ismi"
 
-#. `scI
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -98,7 +90,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
-#. IHyp
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -108,7 +99,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "Özellikler..."
 
-#. 0+x=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -118,7 +108,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printer"
 msgstr "Yazıcı"
 
-#. N39}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -128,7 +117,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of copies"
 msgstr "Kopya sayısı"
 
-#. lJY1
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -138,29 +126,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Collate"
 msgstr "Harmanla"
 
-#. yHHP
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "~Bütün çalışma sayfaları"
+msgstr "Bütün çalışma sayfaları"
 
-#. G`AR
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "~Seçilen sayfalar"
+msgstr "Seçilen sayfalar"
 
-#. t!,%
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -170,7 +153,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Selected cells"
 msgstr "Seçili hücreler"
 
-#. XC({
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -180,7 +162,6 @@ msgctxt ""
 msgid "From which print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#. )GuM
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -190,7 +171,6 @@ msgctxt ""
 msgid "All pages"
 msgstr "Bütün sayfalar"
 
-#. 4;.X
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -201,7 +181,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Sayfalar"
 
-#. ,y:u
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -211,18 +190,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
-#. /HOj
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "Yazdırmayı ~ters sayfa sırasında yap"
+msgstr "Yazdırmayı ters sayfa sırasında yap"
 
-#. clU0
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -232,7 +208,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Range and copies"
 msgstr "Aralık ve kopyalar"
 
-#. \HH7
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -242,7 +217,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments"
 msgstr "Yorumlar"
 
-#. uCPA
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -253,7 +227,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#. 8.IN
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -263,7 +236,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document"
 msgstr "Belge"
 
-#. Af3W
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -273,7 +245,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides per page"
 msgstr "Sayfa başı slaytlar"
 
-#. vvRc
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -284,7 +255,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Siparisler"
 
-#. 4PRq
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -295,7 +265,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#. B+#=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -305,29 +274,24 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#. YTbe
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "customlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr "Özel"
+msgstr "özel"
 
-#. :Y1y
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "Çalışma sayfasındaki Sa~yfalar"
+msgstr "Çalışma sayfası başına düşen sayfa sayısı"
 
-#. O#\s
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -337,7 +301,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Brochure"
 msgstr "Broşür"
 
-#. 47Tm
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -348,7 +311,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Sayfalar"
 
-#. \eWe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -358,7 +320,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Margin"
 msgstr "Kenar"
 
-#. _8~}
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -369,7 +330,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Orientation"
 msgstr "Sunum"
 
-#. rNqq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -379,7 +339,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Distance"
 msgstr "Abstand"
 
-#. K$~,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -387,9 +346,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "tarafından"
 
-#. SNI,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -399,7 +357,6 @@ msgctxt ""
 msgid "between pages"
 msgstr "sayfalar arasında"
 
-#. r!a\
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -409,7 +366,6 @@ msgctxt ""
 msgid "to sheet border"
 msgstr "sayfa sınırına"
 
-#. Ry$y
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -419,7 +375,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Her sayfanın etrafına sınır çiz"
 
-#. )XOa
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -430,7 +385,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Siparisler"
 
-#. zl8.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -440,7 +394,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Layout"
 msgstr "Anahat"
 
-#. cW8A
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -450,7 +403,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Include"
 msgstr "İçer"
 
-#. Tqpm
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -460,7 +412,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page sides"
 msgstr "Sayfa kenarları"
 
-#. [hhK
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -470,18 +421,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Sayfa Düzeni"
 
-#. $nlI
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "~ Dosyaya bağlantı oluştur"
+msgstr "Dosyaya yazdır"
 
-#. i,JM
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -492,7 +440,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Create single print jobs for collated output"
 msgstr "~Harmanlanmış çıktı için tek bir yazdırma işlemi oluştur."
 
-#. wN?z
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -502,7 +449,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
 msgstr ""
 
-#. i}8]
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -513,7 +459,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#. HeOD
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -524,7 +469,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#. ^inj
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -532,9 +476,8 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
-#. =qnX
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -542,9 +485,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
-#. jPEW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -552,9 +494,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
-#. v/iV
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -562,9 +503,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
-#. rBFg
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -572,9 +512,8 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
-#. eiKq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -584,7 +523,6 @@ msgctxt ""
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#. jtr[
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -594,7 +532,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#. G.i{
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -604,7 +541,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left to right, then down"
 msgstr "soldan sağa, sonra aşağıya"
 
-#. Zk:.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -614,7 +550,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "tepeden en alta, sonra sağa"
 
-#. QrKn
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -624,7 +559,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then left"
 msgstr "üstten alta, sonra sola"
 
-#. 3$?5
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -634,7 +568,6 @@ msgctxt ""
 msgid "right to left, then down"
 msgstr "sağdan sola, sonra aşağıya"
 
-#. cH,x
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -644,24 +577,20 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
-#. GSBb
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr "~Dikey"
+msgstr "Dikey"
 
-#. Vlx%
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "Y~atay"
+msgstr "Yatay"