update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 166 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/tt/sfx2/messages.po b/source/tt/sfx2/messages.po
index 8b93f97c34c..09e682b613f 100644
--- a/source/tt/sfx2/messages.po
+++ b/source/tt/sfx2/messages.po
@@ -39,9 +39,10 @@ msgid "~Close"
 msgstr "Ябу"
 
 #: strings.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_OPEN"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ачу"
 
 #: strings.hrc:31
 #, fuzzy
@@ -60,14 +61,16 @@ msgid "Reset Default"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DELETE"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Бетерү"
 
 #: strings.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_RENAME"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Икенче исем кушу"
 
 #: strings.hrc:36
 msgctxt "STR_CATEGORY_RENAME"
@@ -190,9 +193,10 @@ msgid "~Keep Old Styles"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACTION_REFRESH"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Яңарту"
 
 #. leave ending space
 #: strings.hrc:61
@@ -474,9 +478,10 @@ msgid "Options"
 msgstr "Көйләүләр"
 
 #: strings.hrc:114
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_MATH"
 msgid "Math"
-msgstr ""
+msgstr "Юл"
 
 #: strings.hrc:115
 #, fuzzy
@@ -586,9 +591,10 @@ msgid "Controls"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:133
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUITAPP"
 msgid "E~xit %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME т~урында"
 
 #: strings.hrc:134
 msgctxt "RID_STR_HELP"
@@ -744,9 +750,10 @@ msgid "All files"
 msgstr "Барлык файллар"
 
 #: strings.hrc:161
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"
 msgid "PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "PDF файлы"
 
 #: strings.hrc:162
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK"
@@ -975,9 +982,10 @@ msgid "Faulty password confirmation"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:210
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PDF_EXPORT_SEND"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Тапшыру"
 
 #: strings.hrc:211
 msgctxt "STR_FONT_TABPAGE"
@@ -1166,14 +1174,16 @@ msgid "Check Out"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:249
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документны бастыру"
 
 #: strings.hrc:250
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
 msgid "Sign Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документы саклау"
 
 #: strings.hrc:251
 msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
@@ -1221,9 +1231,10 @@ msgid "Undock"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:262
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Көйләүләр: күбрәк"
 
 #: strings.hrc:263
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK"
@@ -1301,9 +1312,10 @@ msgid "Vintage"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:280
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Бетерү"
 
 #: strings.hrc:281
 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
@@ -1316,9 +1328,10 @@ msgid "Checked by"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент"
 
 #: dinfdlg.hrc:29
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1326,9 +1339,10 @@ msgid "Date completed"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Департамент"
 
 #: dinfdlg.hrc:31
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1346,19 +1360,22 @@ msgid "Division"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Document number"
-msgstr ""
+msgstr "Документның саны"
 
 #: dinfdlg.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Мөһәррир"
 
 #: dinfdlg.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
 
 #: dinfdlg.hrc:37
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1366,19 +1383,22 @@ msgid "Forward to"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Төркем"
 
 #: dinfdlg.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Инфо"
 
 #: dinfdlg.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Тел"
 
 #: dinfdlg.hrc:41
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1391,9 +1411,10 @@ msgid "Matter"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Офис"
 
 #: dinfdlg.hrc:44
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1401,14 +1422,16 @@ msgid "Owner"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Проект"
 
 #: dinfdlg.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Бастыручы"
 
 #: dinfdlg.hrc:47
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1436,14 +1459,16 @@ msgid "Reference"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Чыганак"
 
 #: dinfdlg.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Торыш"
 
 #: dinfdlg.hrc:54
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1456,9 +1481,10 @@ msgid "Typist"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: dinfdlg.hrc:69
 #, fuzzy
@@ -1478,14 +1504,16 @@ msgid "Date"
 msgstr "Көн"
 
 #: dinfdlg.hrc:72
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Озаклык"
 
 #: dinfdlg.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Сан"
 
 #: dinfdlg.hrc:74
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1538,9 +1566,10 @@ msgid "Presentations"
 msgstr "Презентацияләр"
 
 #: doctempl.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Башка"
 
 #: doctempl.hrc:37
 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
@@ -1595,9 +1624,10 @@ msgid "Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: bookmarkdialog.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkdialog|label2"
 msgid "Bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "Кыстыргычлар"
 
 #: bookmarkmenu.ui:12
 msgctxt "bookmarkmenu|display"
@@ -1605,19 +1635,22 @@ msgid "Display"
 msgstr ""
 
 #: bookmarkmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|rename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Икенче исем кушу..."
 
 #: bookmarkmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Бетерү"
 
 #: charmapcontrol.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "charmapcontrol|label1"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Яратылган"
 
 #: charmapcontrol.ui:248
 msgctxt "charmapcontrol|label2"
@@ -1665,14 +1698,16 @@ msgid "Type"
 msgstr "Төр"
 
 #: cmisline.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisline|yes"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Әйе"
 
 #: cmisline.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisline|no"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Юк"
 
 #: custominfopage.ui:14
 msgctxt "custominfopage|add"
@@ -1712,9 +1747,10 @@ msgid "_Keywords:"
 msgstr ""
 
 #: descriptioninfopage.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "descriptioninfopage|label30"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Искәрмәләр"
 
 #: documentfontspage.ui:25
 msgctxt "documentfontspage|embedFonts"
@@ -1752,9 +1788,10 @@ msgid "Total _editing time:"
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:88
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label18"
 msgid "Re_vision number:"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизия саны:"
 
 #: documentinfopage.ui:131
 msgctxt "documentinfopage|showsigned"
@@ -1777,9 +1814,10 @@ msgid "Reset Properties"
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:231
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|signature"
 msgid "Di_gital Signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Санлы имзалар..."
 
 #: documentinfopage.ui:250
 msgctxt "documentinfopage|label11"
@@ -1857,14 +1895,16 @@ msgid "The original file can be signed without editing the document. Existing si
 msgstr ""
 
 #: editdocumentdialog.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|edit"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документны бастыру"
 
 #: editdocumentdialog.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Үткәрмәү"
 
 #: editdurationdialog.ui:8
 msgctxt "editdurationdialog|EditDurationDialog"
@@ -1912,9 +1952,10 @@ msgid "Millise_conds:"
 msgstr ""
 
 #: editdurationdialog.ui:287
+#, fuzzy
 msgctxt "editdurationdialog|label2"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Озаклык"
 
 #: errorfindemaildialog.ui:8
 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
@@ -1932,9 +1973,10 @@ msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your
 msgstr ""
 
 #: floatingrecord.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingrecord|FloatingRecord"
 msgid "Record Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Макросны яздыру"
 
 #: helpbookmarkpage.ui:22
 msgctxt "helpbookmarkpage|display"
@@ -1942,29 +1984,34 @@ msgid "_Display"
 msgstr ""
 
 #: helpbookmarkpage.ui:41
+#, fuzzy
 msgctxt "helpbookmarkpage|label1"
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Кыстыргычлар"
 
 #: helpcontrol.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|contents"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Искәрмәләр"
 
 #: helpcontrol.ui:71
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|index"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс"
 
 #: helpcontrol.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|find"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Эзләү"
 
 #: helpcontrol.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Кыстыргычлар"
 
 #: helpindexpage.ui:22
 msgctxt "helpindexpage|display"
@@ -2017,9 +2064,10 @@ msgid "Find in _headings only"
 msgstr ""
 
 #: inputdialog.ui:83
+#, fuzzy
 msgctxt "inputdialog|label"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Биеклек:"
 
 #: licensedialog.ui:8
 msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
@@ -2027,9 +2075,10 @@ msgid "Licensing and Legal information"
 msgstr ""
 
 #: licensedialog.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "licensedialog|show"
 msgid "_Show License"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензияне күрсәтү"
 
 #: licensedialog.ui:63
 msgctxt "licensedialog|label"
@@ -2052,14 +2101,16 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "Кушымта"
 
 #: linkeditdialog.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label3"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл:"
 
 #: linkeditdialog.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label4"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Категория:"
 
 #: linkeditdialog.ui:181
 msgctxt "linkeditdialog|label1"
@@ -2067,14 +2118,16 @@ msgid "Modify Link"
 msgstr ""
 
 #: loadtemplatedialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Яңа"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile"
 msgid "From File..."
-msgstr ""
+msgstr "Файлдан алу..."
 
 #: loadtemplatedialog.ui:128
 msgctxt "loadtemplatedialog|label1"
@@ -2100,9 +2153,10 @@ msgid "_Frame"
 msgstr "Кыса"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:229
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|pages"
 msgid "_Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Битләр"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:246
 #, fuzzy
@@ -2121,9 +2175,10 @@ msgid "Load Styles"
 msgstr ""
 
 #: loadtemplatedialog.ui:331
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|label3"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "Сурәт"
 
 #: managestylepage.ui:38
 #, fuzzy
@@ -2142,9 +2197,10 @@ msgid "Inherit from:"
 msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui:80
+#, fuzzy
 msgctxt "managestylepage|categoryft"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Категория:"
 
 #: managestylepage.ui:103
 msgctxt "managestylepage|editstyle"
@@ -2172,9 +2228,10 @@ msgid "Contains"
 msgstr ""
 
 #: newstyle.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "newstyle|CreateStyleDialog"
 msgid "Create Style"
-msgstr ""
+msgstr "Җәдвәлне ясау"
 
 #: newstyle.ui:108
 msgctxt "newstyle|stylename-atkobject"
@@ -2318,9 +2375,10 @@ msgid "Pap_er orientation"
 msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui:497
+#, fuzzy
 msgctxt "optprintpage|trans"
 msgid "_Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Үтә күренмәүчәнлек"
 
 #: optprintpage.ui:518
 msgctxt "optprintpage|label2"
@@ -2333,9 +2391,10 @@ msgid "Enter Password"
 msgstr ""
 
 #: password.ui:100
+#, fuzzy
 msgctxt "password|userft"
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Кулланучы"
 
 #: password.ui:114
 #, fuzzy
@@ -2381,9 +2440,10 @@ msgid "Printer Options"
 msgstr ""
 
 #: querysavedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
+msgstr "Документы саклау"
 
 #: querysavedialog.ui:13
 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
@@ -2416,9 +2476,10 @@ msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
 msgstr ""
 
 #: saveastemplatedlg.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Юк"
 
 #: saveastemplatedlg.ui:20
 msgctxt "saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog"
@@ -2446,9 +2507,10 @@ msgid "Find on this Page"
 msgstr ""
 
 #: searchdialog.ui:21
+#, fuzzy
 msgctxt "searchdialog|search"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "Эзләү"
 
 #: searchdialog.ui:93
 msgctxt "searchdialog|label1"
@@ -2511,9 +2573,10 @@ msgid "Writer Templates"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|filter_calc"
 msgid "Calc Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Бар калыплар"
 
 #: startcenter.ui:53
 msgctxt "startcenter|filter_impress"
@@ -2526,14 +2589,16 @@ msgid "Draw Templates"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|manage"
 msgid "Manage Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Минем калыплар"
 
 #: startcenter.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|open_all"
 msgid "_Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Файлны ачу"
 
 #: startcenter.ui:166
 msgctxt "startcenter|open_remote"
@@ -2593,9 +2658,10 @@ msgid "He_lp"
 msgstr "Белешмә"
 
 #: startcenter.ui:454
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|extensions"
 msgid "E_xtensions"
-msgstr ""
+msgstr "Өстәлмә"
 
 #: startcenter.ui:482
 #, fuzzy
@@ -2614,34 +2680,40 @@ msgid "Templates List"
 msgstr ""
 
 #: stylecontextmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|new"
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Яңа..."
 
 #: stylecontextmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|edit"
 msgid "Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "Үзгәртү..."
 
 #: stylecontextmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|hide"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Качыру"
 
 #: stylecontextmenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|show"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Күрсәтү"
 
 #: stylecontextmenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|delete"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Бетерү..."
 
 #: templatecategorydlg.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "templatecategorydlg|categorylist"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Юк"
 
 #: templatecategorydlg.ui:20
 msgctxt "templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog"
@@ -2670,9 +2742,10 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Документлар"
 
 #: templatedlg.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|applist"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "Электрон җәдвал"
 
 #: templatedlg.ui:22
 #, fuzzy
@@ -2698,9 +2771,10 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Калып:"
 
 #: templatedlg.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Эзләү"
 
 #: templatedlg.ui:147
 msgctxt "templatedlg|search_filter"
@@ -2718,9 +2792,10 @@ msgid "Filter by Category"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:205
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|label1"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Сөзгеч"
 
 #: templatedlg.ui:282
 msgctxt "templatedlg|thumbnailviewlabel"
@@ -2728,9 +2803,10 @@ msgid "Template List"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:312
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|action_menu|tooltip_text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Көйләүләр"
 
 #: templatedlg.ui:333
 msgctxt "templatedlg|online_link|tooltip_text"
@@ -2743,9 +2819,10 @@ msgid "Show this dialog at startup"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:373
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|move_btn"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Күчереп кую"
 
 #: templatedlg.ui:377
 #, fuzzy
@@ -2765,9 +2842,10 @@ msgid "Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:408
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|import_btn"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт"
 
 #: templatedlg.ui:412
 msgctxt "templatedlg|import_btn|tooltip_text"
@@ -2780,9 +2858,10 @@ msgid "Insert Version Comment"
 msgstr ""
 
 #: versioncommentdialog.ui:101
+#, fuzzy
 msgctxt "versioncommentdialog|timestamp"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "Көн һәм вакыт"
 
 #: versioncommentdialog.ui:113
 msgctxt "versioncommentdialog|author"
@@ -2800,9 +2879,10 @@ msgid "_Compare"
 msgstr ""
 
 #: versionscmis.ui:160
+#, fuzzy
 msgctxt "versionscmis|datetime"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Көн һәм вакыт"
 
 #: versionscmis.ui:172
 msgctxt "versionscmis|savedby"
@@ -2810,9 +2890,10 @@ msgid "Saved by"
 msgstr ""
 
 #: versionscmis.ui:184
+#, fuzzy
 msgctxt "versionscmis|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Искәрмәләр"
 
 #: versionscmis.ui:221
 msgctxt "versionscmis|label2"
@@ -2850,9 +2931,10 @@ msgid "New Versions"
 msgstr ""
 
 #: versionsofdialog.ui:234
+#, fuzzy
 msgctxt "versionsofdialog|datetime"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Көн һәм вакыт"
 
 #: versionsofdialog.ui:246
 msgctxt "versionsofdialog|savedby"
@@ -2860,9 +2942,10 @@ msgid "Saved by"
 msgstr ""
 
 #: versionsofdialog.ui:258
+#, fuzzy
 msgctxt "versionsofdialog|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Искәрмәләр"
 
 #: versionsofdialog.ui:295
 msgctxt "versionsofdialog|label2"