update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

1 files changed, 256 insertions, 273 deletions

diff --git a/source/ug/basic/source/classes.po b/source/ug/basic/source/classes.po
index f72c1c04ecb..94d6d7a9bab 100644
--- a/source/ug/basic/source/classes.po
+++ b/source/ug/basic/source/classes.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-02 04:17+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462162629.000000\n"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Syntax error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Syntax error."
 msgstr "تىلقۇرما خاتالىقى."
 
@@ -29,8 +29,8 @@ msgstr "تىلقۇرما خاتالىقى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Return without Gosub.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Return without Gosub."
 msgstr "Return غا ماس Gosub يوق."
 
@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "Return غا ماس Gosub يوق."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect entry; please retry.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect entry; please retry."
 msgstr "كىرگۈزۈش ئىناۋەتسىز؛ قايتا سىناڭ."
 
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "كىرگۈزۈش ئىناۋەتسىز؛ قايتا سىناڭ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid procedure call.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid procedure call."
 msgstr "جەرياننى يۆتكەپ ئىشلىتىش ئىناۋەتسىز."
 
@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr "جەرياننى يۆتكەپ ئىشلىتىش ئىناۋەتسىز."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Overflow.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Overflow."
 msgstr "قىممەت ھالقىدى."
 
@@ -65,8 +65,8 @@ msgstr "قىممەت ھالقىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough memory."
 msgstr "يېتەرلىك ئەسلەك يوق."
 
@@ -74,8 +74,8 @@ msgstr "يېتەرلىك ئەسلەك يوق."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array already dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array already dimensioned."
 msgstr "سان گۇرۇپپا ئۆلچىمى مەۋجۇد."
 
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "سان گۇرۇپپا ئۆلچىمى مەۋجۇد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Index out of defined range.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Index out of defined range."
 msgstr "ئىندېكس بەلگىلەنگەن دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى."
 
@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr "ئىندېكس بەلگىلەنگەن دائىرىدىن ھالقىپ ك
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Duplicate definition.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Duplicate definition."
 msgstr "تەكرار ئېنىقلىما."
 
@@ -101,8 +101,8 @@ msgstr "تەكرار ئېنىقلىما."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Division by zero.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Division by zero."
 msgstr "نۆلگە بۆلۈنگەن."
 
@@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "نۆلگە بۆلۈنگەن."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable not defined."
 msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدارغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن."
 
@@ -119,8 +119,8 @@ msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدارغا ئېنىقلىما بېرىلمى�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data type mismatch.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data type mismatch."
 msgstr "سانلىق مەلۇمات تىپى ماسلاشمىدى."
 
@@ -128,8 +128,8 @@ msgstr "سانلىق مەلۇمات تىپى ماسلاشمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid parameter.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid parameter."
 msgstr "ئىناۋەتسىز ئۆزگىرىشچان مىقدار."
 
@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز ئۆزگىرىشچان مىقدار."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Process interrupted by user.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Process interrupted by user."
 msgstr "جەرياننى ئىشلەتكۈچى ئۈزۈۋەتتى."
 
@@ -146,8 +146,8 @@ msgstr "جەرياننى ئىشلەتكۈچى ئۈزۈۋەتتى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Resume without error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Resume without error."
 msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسلىگە كەلدى."
 
@@ -155,8 +155,8 @@ msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسلىگە كەلدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough stack memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough stack memory."
 msgstr "يېتەرلىك تۇرا ئەسلەك يوق."
 
@@ -164,8 +164,8 @@ msgstr "يېتەرلىك تۇرا ئەسلەك يوق."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub-procedure or function procedure not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
 msgstr "تارماق جەريان ياكى فونكسىيە جەريانىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن."
 
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr "تارماق جەريان ياكى فونكسىيە جەريانىغا �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error loading DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error loading DLL file."
 msgstr "DLL يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
 
@@ -182,8 +182,8 @@ msgstr "DLL يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Wrong DLL call convention.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Wrong DLL call convention."
 msgstr "خاتا بولغان DLL يۆتكەپ ئىشلىتىش كېلىشىمى."
 
@@ -191,8 +191,8 @@ msgstr "خاتا بولغان DLL يۆتكەپ ئىشلىتىش كېلىشىمى
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Internal error $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Internal error $(ARG1)."
 msgstr "ئىچكى خاتالىق $(ARG1)."
 
@@ -200,8 +200,8 @@ msgstr "ئىچكى خاتالىق $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid file name or file number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid file name or file number."
 msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئىسمى ياكى ھۆججەت نومۇرى."
 
@@ -209,8 +209,8 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئىسمى ياكى ھۆججەت نو�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File not found."
 msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى."
 
@@ -218,8 +218,8 @@ msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect file mode.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect file mode."
 msgstr "ھۆججەت شەكلى خاتا."
 
@@ -227,8 +227,8 @@ msgstr "ھۆججەت شەكلى خاتا."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already open."
 msgstr "ھۆججەت ئوچۇق."
 
@@ -236,8 +236,8 @@ msgstr "ھۆججەت ئوچۇق."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device I/O error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device I/O error."
 msgstr "ئۈسكۈنە كىرگۈزۈش/چىقىرىش خاتالىقى."
 
@@ -245,8 +245,8 @@ msgstr "ئۈسكۈنە كىرگۈزۈش/چىقىرىش خاتالىقى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already exists.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already exists."
 msgstr "ھۆججەت مەۋجۇد."
 
@@ -254,8 +254,8 @@ msgstr "ھۆججەت مەۋجۇد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record length.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record length."
 msgstr "خاتىرە ئۇزۇنلۇقى خاتا."
 
@@ -263,8 +263,8 @@ msgstr "خاتىرە ئۇزۇنلۇقى خاتا."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk or hard drive full.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk or hard drive full."
 msgstr "دىسكا ياكى قاتتىق دىسكا توشقان."
 
@@ -272,8 +272,8 @@ msgstr "دىسكا ياكى قاتتىق دىسكا توشقان."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Reading exceeds EOF.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Reading exceeds EOF."
 msgstr "ئوقۇش ھۆججەت ئاخىرى EOF دىن ئېشىپ كەتتى."
 
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr "ئوقۇش ھۆججەت ئاخىرى EOF دىن ئېشىپ كەتتى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record number."
 msgstr "خاتىرە تەرتىپ نومۇرى خاتا."
 
@@ -290,8 +290,8 @@ msgstr "خاتىرە تەرتىپ نومۇرى خاتا."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many files.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many files."
 msgstr "ھۆججەت بەك كۆپ."
 
@@ -299,8 +299,8 @@ msgstr "ھۆججەت بەك كۆپ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device not available."
 msgstr "ئۈسكۈنىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
 
@@ -308,8 +308,8 @@ msgstr "ئۈسكۈنىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Access denied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Access denied."
 msgstr "زىيارەت رەت قىلىندى."
 
@@ -317,8 +317,8 @@ msgstr "زىيارەت رەت قىلىندى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk not ready.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk not ready."
 msgstr "دىسكا تېخى تەييارلانمىدى."
 
@@ -326,8 +326,8 @@ msgstr "دىسكا تېخى تەييارلانمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not implemented.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not implemented."
 msgstr "ئەمەلگە ئاشمىدى."
 
@@ -335,8 +335,8 @@ msgstr "ئەمەلگە ئاشمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Renaming on different drives impossible.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Renaming on different drives impossible."
 msgstr "ئوخشاش بولمىغان قوزغاتقۇچتا ئىسمىنى ئۆزگەرتىش مۇمكىن بولمايدۇ."
 
@@ -344,8 +344,8 @@ msgstr "ئوخشاش بولمىغان قوزغاتقۇچتا ئىسمىنى ئۆ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path/File access error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path/File access error."
 msgstr "يول/ھۆججەت ئوقۇشتا خاتالىق يۈز بەردى."
 
@@ -353,8 +353,8 @@ msgstr "يول/ھۆججەت ئوقۇشتا خاتالىق يۈز بەردى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path not found."
 msgstr "يول تېپىلمىدى."
 
@@ -362,8 +362,8 @@ msgstr "يول تېپىلمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object variable not set.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object variable not set."
 msgstr "ئوبيېكت ئۆزگەرگۈچى مىقدارى بەلگىلەنمىگەن."
 
@@ -371,8 +371,8 @@ msgstr "ئوبيېكت ئۆزگەرگۈچى مىقدارى بەلگىلەنمى�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid string pattern.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid string pattern."
 msgstr "ئىناۋەتسىز ھەرپ-بەلگە شەكلى."
 
@@ -380,8 +380,8 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز ھەرپ-بەلگە شەكلى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Use of zero not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Use of zero not permitted."
 msgstr "نۆل قىممەت ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ."
 
@@ -389,8 +389,8 @@ msgstr "نۆل قىممەت ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE Error."
 msgstr "DDE خاتالىقى."
 
@@ -398,8 +398,8 @@ msgstr "DDE خاتالىقى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Awaiting response to DDE connection.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Awaiting response to DDE connection."
 msgstr "DDE ئۇلانغاندا ئىنكاس ساقلاۋاتىدۇ."
 
@@ -407,8 +407,8 @@ msgstr "DDE ئۇلانغاندا ئىنكاس ساقلاۋاتىدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No DDE channels available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No DDE channels available."
 msgstr "ئىشلىتىلىشچان DDE قانىلى يوق."
 
@@ -416,8 +416,8 @@ msgstr "ئىشلىتىلىشچان DDE قانىلى يوق."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No application responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
 msgstr "DDE ئۇلىنىش ئىلتىماسىغا ھېچقانداق پىروگرامما ئىنكاس قايتۇرمىدى."
 
@@ -425,8 +425,8 @@ msgstr "DDE ئۇلىنىش ئىلتىماسىغا ھېچقانداق پىروگ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many applications responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
 msgstr "DDE ئۇلىنىش ئىلتىماسىغا بەك كۆپ پىروگرامما ئىنكاس قايتۇردى."
 
@@ -434,8 +434,8 @@ msgstr "DDE ئۇلىنىش ئىلتىماسىغا بەك كۆپ پىروگرام
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE channel locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE channel locked."
 msgstr "DDE قانىلى قۇلۇپلانغان."
 
@@ -443,8 +443,8 @@ msgstr "DDE قانىلى قۇلۇپلانغان."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application cannot execute DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application cannot execute DDE operation."
 msgstr "سىرتقى قوللىنىشچان پىروگرامما DDE مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلالمىدى."
 
@@ -452,8 +452,8 @@ msgstr "سىرتقى قوللىنىشچان پىروگرامما DDE مەشغۇ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Timeout while waiting for DDE response.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
 msgstr "DDE ئىنكاسىنى كۈتۈش ۋاقىت ھالقىدى."
 
@@ -461,8 +461,8 @@ msgstr "DDE ئىنكاسىنى كۈتۈش ۋاقىت ھالقىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"User pressed ESCAPE during DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
 msgstr "DDE مەشغۇلاتى جەريانىدا ئىشلەتكۈچى ESCAPE كۇنۇپكىسىنى باستى."
 
@@ -470,8 +470,8 @@ msgstr "DDE مەشغۇلاتى جەريانىدا ئىشلەتكۈچى ESCAPE ك
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application busy.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application busy."
 msgstr "سىرتقى قوللىنىشچان پىروگرامما ئالدىراش."
 
@@ -479,8 +479,8 @@ msgstr "سىرتقى قوللىنىشچان پىروگرامما ئالدىرا�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE operation without data.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE operation without data."
 msgstr "سانلىق مەلۇماتسىز DDE مەشغۇلاتى."
 
@@ -488,8 +488,8 @@ msgstr "سانلىق مەلۇماتسىز DDE مەشغۇلاتى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data are in wrong format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data are in wrong format."
 msgstr "سانلىق مەلۇمات پىچىم خاتالىقى."
 
@@ -497,8 +497,8 @@ msgstr "سانلىق مەلۇمات پىچىم خاتالىقى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application has been terminated.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application has been terminated."
 msgstr "سىرتقى قوللىنىشچان پىروگرامما چېكىنگەن."
 
@@ -506,8 +506,8 @@ msgstr "سىرتقى قوللىنىشچان پىروگرامما چېكىنگە�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE connection interrupted or modified.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE connection interrupted or modified."
 msgstr "DDE ئۇلىنىشى ئۈزۈلگەن ياكى ئۆزگەرتىلگەن."
 
@@ -515,8 +515,8 @@ msgstr "DDE ئۇلىنىشى ئۈزۈلگەن ياكى ئۆزگەرتىلگەن.
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE method invoked with no channel open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE method invoked with no channel open."
 msgstr "DDE قانىلى ئېچىلمىغاندا DDE يۆتكەپ ئىشلىتىش ئۇسۇلى."
 
@@ -524,8 +524,8 @@ msgstr "DDE قانىلى ئېچىلمىغاندا DDE يۆتكەپ ئىشلىت�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid DDE link format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid DDE link format."
 msgstr "ئىناۋەتسىز DDE ئۇلانما پىچىمى."
 
@@ -533,8 +533,8 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز DDE ئۇلانما پىچىمى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE message has been lost.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE message has been lost."
 msgstr "DDE ئۇچۇرى يوقالغان."
 
@@ -542,8 +542,8 @@ msgstr "DDE ئۇچۇرى يوقالغان."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Paste link already performed.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Paste link already performed."
 msgstr "ئۇلانما چاپلاش تاماملاندى."
 
@@ -551,8 +551,8 @@ msgstr "ئۇلانما چاپلاش تاماملاندى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Link mode cannot be set due to invalid link topic.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
 msgstr "ئۇلانما ماۋزۇسى ئىناۋەتسىز بولغانلىقتىن ئۇلانما ھالىتىنى تەڭشىيەلمىدى."
 
@@ -560,8 +560,8 @@ msgstr "ئۇلانما ماۋزۇسى ئىناۋەتسىز بولغانلىقت�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE requires the DDEML.DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
 msgstr "DDE ھۆججەت DDEML.DLL نى ئىشلىتىشى لازىم."
 
@@ -569,8 +569,8 @@ msgstr "DDE ھۆججەت DDEML.DLL نى ئىشلىتىشى لازىم."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Module cannot be loaded; invalid format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
 msgstr "پىچىمى ئىناۋەتسىز بولغانلىقتىن بۇ بۆلەكنى يۈكلىيەلمىدى."
 
@@ -578,8 +578,8 @@ msgstr "پىچىمى ئىناۋەتسىز بولغانلىقتىن بۇ بۆلە
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object index.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object index."
 msgstr "ئىناۋەتسىز ئوبيېكت ئىندېكس."
 
@@ -587,8 +587,8 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز ئوبيېكت ئىندېكس."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not available."
 msgstr "ئوبيېكتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
 
@@ -596,8 +596,8 @@ msgstr "ئوبيېكتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect property value.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect property value."
 msgstr "خاسلىق قىممىتى خاتا."
 
@@ -605,8 +605,8 @@ msgstr "خاسلىق قىممىتى خاتا."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is read-only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is read-only."
 msgstr "بۇ خاسلىقنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."
 
@@ -614,8 +614,8 @@ msgstr "بۇ خاسلىقنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is write only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is write only."
 msgstr "بۇ خاسلىقنى يېزىشقىلا بولىدۇ."
 
@@ -623,8 +623,8 @@ msgstr "بۇ خاسلىقنى يېزىشقىلا بولىدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object reference.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object reference."
 msgstr "ئىناۋەتسىز ئوبيېكت يۆتكەپ ئىشلىتىش."
 
@@ -632,8 +632,8 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز ئوبيېكت يۆتكەپ ئىشلىتىش."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Property or method not found: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
 msgstr "خاسلىق ياكى ئۇسۇل تېپىلمىدى.: $(ARG1)."
 
@@ -641,8 +641,8 @@ msgstr "خاسلىق ياكى ئۇسۇل تېپىلمىدى.: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object required.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object required."
 msgstr "ئوبيېكت لازىم."
 
@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr "ئوبيېكت لازىم."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid use of an object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid use of an object."
 msgstr "ئوبيېكت خاتا ئىشلىتىلگەن."
 
@@ -659,8 +659,8 @@ msgstr "ئوبيېكت خاتا ئىشلىتىلگەن."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation is not supported by this object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
 msgstr "بۇ ئوبيېكت OLE ئاپتوماتلاشتۇرۇشنى قوللىمايدۇ."
 
@@ -668,8 +668,8 @@ msgstr "بۇ ئوبيېكت OLE ئاپتوماتلاشتۇرۇشنى قوللى�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property or method is not supported by the object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property or method is not supported by the object."
 msgstr "ئوبيېكت بۇ خاسلىق ياكى ئۇسۇلنى قوللىمايدۇ."
 
@@ -677,8 +677,8 @@ msgstr "ئوبيېكت بۇ خاسلىق ياكى ئۇسۇلنى قوللىما�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation Error."
 msgstr "OLE ئاپتوماتلاشتۇرۇش خاتالىقى."
 
@@ -686,8 +686,8 @@ msgstr "OLE ئاپتوماتلاشتۇرۇش خاتالىقى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This action is not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This action is not supported by given object."
 msgstr "بېرىلگەن ئوبيېكت بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ."
 
@@ -695,8 +695,8 @@ msgstr "بېرىلگەن ئوبيېكت بۇ مەشغۇلاتنى قوللىما
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named arguments are not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named arguments are not supported by given object."
 msgstr "بېرىلگەن ئوبيېكت بەلگىلەنگەن ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى قوللىمايدۇ."
 
@@ -704,8 +704,8 @@ msgstr "بېرىلگەن ئوبيېكت بەلگىلەنگەن ئۆزگەرگۈ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"The current locale setting is not supported by the given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
 msgstr "نۆۋەتتىكى تىل تەڭشىكى بېرىلگەن ئوبيېكتنى قوللىمايدۇ."
 
@@ -713,8 +713,8 @@ msgstr "نۆۋەتتىكى تىل تەڭشىكى بېرىلگەن ئوبيېكت
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named argument not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named argument not found."
 msgstr "بەلگىلەنگەن ئۆزگەرگۈچى مىقدار تېپىلمىدى."
 
@@ -722,8 +722,8 @@ msgstr "بەلگىلەنگەن ئۆزگەرگۈچى مىقدار تېپىلمى�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Argument is not optional.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Argument is not optional."
 msgstr "تاللىغىلى بولمايدىغان ئۆزگەرگۈچى مىقدار."
 
@@ -731,8 +731,8 @@ msgstr "تاللىغىلى بولمايدىغان ئۆزگەرگۈچى مىقد�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid number of arguments.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid number of arguments."
 msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار سانى ئىناۋەتسىز."
 
@@ -740,8 +740,8 @@ msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار سانى ئىناۋەتسىز."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not a list.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not a list."
 msgstr "ئوبيېكت تىزىم ئەمەس."
 
@@ -749,8 +749,8 @@ msgstr "ئوبيېكت تىزىم ئەمەس."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid ordinal number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid ordinal number."
 msgstr "ئىناۋەتسىز تەرتىپ نومۇر."
 
@@ -758,8 +758,8 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز تەرتىپ نومۇر."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Specified DLL function not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Specified DLL function not found."
 msgstr "بەلگىلەنگەن DLL ئىقتىدارى تېپىلمىدى."
 
@@ -767,8 +767,8 @@ msgstr "بەلگىلەنگەن DLL ئىقتىدارى تېپىلمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid clipboard format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid clipboard format."
 msgstr "ئىناۋەتسىز چاپلاش تاختا پىچىمى."
 
@@ -776,8 +776,8 @@ msgstr "ئىناۋەتسىز چاپلاش تاختا پىچىمى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this property."
 msgstr "ئوبيېكت بۇ خاسلىققا ئىگە ئەمەس."
 
@@ -785,8 +785,8 @@ msgstr "ئوبيېكت بۇ خاسلىققا ئىگە ئەمەس."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this method."
 msgstr "ئوبيېكت بۇ خىل ئۇسۇلغا ئىگە ئەمەس."
 
@@ -794,8 +794,8 @@ msgstr "ئوبيېكت بۇ خىل ئۇسۇلغا ئىگە ئەمەس."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Required argument lacking.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Required argument lacking."
 msgstr "زۆرۈر ئۆزگەرگۈچى كەم."
 
@@ -803,17 +803,8 @@ msgstr "زۆرۈر ئۆزگەرگۈچى كەم."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
-msgid "Invalid number of arguments."
-msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار سانى ئىناۋەتسىز."
-
-#: sb.src
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
-"RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error executing a method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error executing a method."
 msgstr "ئۇسۇل ئىجرا قىلىش خاتالىقى."
 
@@ -821,8 +812,8 @@ msgstr "ئۇسۇل ئىجرا قىلىش خاتالىقى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to set property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to set property."
 msgstr "خاسلىقىنى تەڭشىيەلمىدى."
 
@@ -830,8 +821,8 @@ msgstr "خاسلىقىنى تەڭشىيەلمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to determine property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to determine property."
 msgstr "خاسلىقنى جەزملىيەلمىدى."
 
@@ -839,8 +830,8 @@ msgstr "خاسلىقنى جەزملىيەلمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unexpected symbol: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
 msgstr "كۈتۈلمىگەن ھەرپ: $(ARG1)."
 
@@ -848,8 +839,8 @@ msgstr "كۈتۈلمىگەن ھەرپ: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expected: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expected: $(ARG1)."
 msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ: $(ARG1)."
 
@@ -857,8 +848,8 @@ msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol expected."
 msgstr "بەلگە كۈتۈش."
 
@@ -866,8 +857,8 @@ msgstr "بەلگە كۈتۈش."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable expected."
 msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار كۈتۈۋاتىدۇ."
 
@@ -875,8 +866,8 @@ msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار كۈتۈۋاتىدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label expected."
 msgstr "بەلگە لازىم."
 
@@ -884,8 +875,8 @@ msgstr "بەلگە لازىم."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Value cannot be applied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Value cannot be applied."
 msgstr "قىممىتىنى قوللىنالمىدى."
 
@@ -893,8 +884,8 @@ msgstr "قىممىتىنى قوللىنالمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
 msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار $(ARG1) غا ئېنىقلىما بېرىلگەن."
 
@@ -902,8 +893,8 @@ msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار $(ARG1) غا ئېنىقلىما بېر
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
 msgstr "تارماق جەريان ياكى فونكسىيە جەريانى$(ARG1)غا ئېنىقلىما بېرىلگەن."
 
@@ -911,8 +902,8 @@ msgstr "تارماق جەريان ياكى فونكسىيە جەريانى$(ARG1
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) already defined."
 msgstr "بەلگە $(ARG1) غا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن."
 
@@ -920,8 +911,8 @@ msgstr "بەلگە $(ARG1) غا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) not found."
 msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار $(ARG1) تېپىلمىدى."
 
@@ -929,8 +920,8 @@ msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار $(ARG1) تېپىلمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array or procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "سانلار قاتارى ياكى جەريان $(ARG1) تېپىلمىدى."
 
@@ -938,8 +929,8 @@ msgstr "سانلار قاتارى ياكى جەريان $(ARG1) تېپىلمىد
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "جەريان $(ARG1) تېپىلمىدى."
 
@@ -947,8 +938,8 @@ msgstr "جەريان $(ARG1) تېپىلمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) undefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) undefined."
 msgstr "بەلگە $(ARG1) غا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن."
 
@@ -956,8 +947,8 @@ msgstr "بەلگە $(ARG1) غا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown data type $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown data type $(ARG1)."
 msgstr "نامەلۇم سانلىق مەلۇمات تىپى $(ARG1)."
 
@@ -965,8 +956,8 @@ msgstr "نامەلۇم سانلىق مەلۇمات تىپى $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Exit $(ARG1) expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Exit $(ARG1) expected."
 msgstr "$(ARG1) چېكىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ."
 
@@ -974,8 +965,8 @@ msgstr "$(ARG1) چېكىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Statement block still open: $(ARG1) missing.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
 msgstr "چېكىنمىگەن پىروگرامما بۆلىكى ئوچۇق: $(ARG1) كەم."
 
@@ -983,8 +974,8 @@ msgstr "چېكىنمىگەن پىروگرامما بۆلىكى ئوچۇق: $(ARG
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parentheses do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parentheses do not match."
 msgstr "تىرناق ماسلاشمىدى."
 
@@ -992,8 +983,8 @@ msgstr "تىرناق ماسلاشمىدى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol $(ARG1) already defined differently.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
 msgstr "$(ARG1) بەلگىگە باشقىدىن ئېنىقلىما بېرىلدى."
 
@@ -1001,8 +992,8 @@ msgstr "$(ARG1) بەلگىگە باشقىدىن ئېنىقلىما بېرىلد�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parameters do not correspond to procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parameters do not correspond to procedure."
 msgstr "ئۆزگىرىشچان مىقدار بىلەن جەريان ماسلاشمىدى."
 
@@ -1010,8 +1001,8 @@ msgstr "ئۆزگىرىشچان مىقدار بىلەن جەريان ماسلاش
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid character in number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid character in number."
 msgstr "رەقەمدە ئىناۋەتسىز ھەرپ بار."
 
@@ -1019,8 +1010,8 @@ msgstr "رەقەمدە ئىناۋەتسىز ھەرپ بار."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array must be dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array must be dimensioned."
 msgstr "سانلار قاتارىغا ئۆلچەم بېكىتىش لازىم."
 
@@ -1028,8 +1019,8 @@ msgstr "سانلار قاتارىغا ئۆلچەم بېكىتىش لازىم."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Else/Endif without If.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Else/Endif without If."
 msgstr "Else/Endif غا ماس If يوق."
 
@@ -1037,8 +1028,8 @@ msgstr "Else/Endif غا ماس If يوق."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed within a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
 msgstr "بىر جەريان ئىچىدە $(ARG1) يول قويمايدۇ."
 
@@ -1046,8 +1037,8 @@ msgstr "بىر جەريان ئىچىدە $(ARG1) يول قويمايدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed outside a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
 msgstr "بىر جەريان سىرتىدا $(ARG1) يول قويمايدۇ."
 
@@ -1055,8 +1046,8 @@ msgstr "بىر جەريان سىرتىدا $(ARG1) يول قويمايدۇ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Dimension specifications do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Dimension specifications do not match."
 msgstr "بەلگىلەنگەن ئۆلچەمدىكى تەڭشەك ماسلاشمىدى."
 
@@ -1064,8 +1055,8 @@ msgstr "بەلگىلەنگەن ئۆلچەمدىكى تەڭشەك ماسلاشم�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown option: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown option: $(ARG1)."
 msgstr "يوچۇن تاللانما: $(ARG1)."
 
@@ -1073,8 +1064,8 @@ msgstr "يوچۇن تاللانما: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Constant $(ARG1) redefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
 msgstr "$(ARG1) تۇراقلىق مىقدارغا قايتا ئېنىقلىما بېرىلدى."
 
@@ -1082,8 +1073,8 @@ msgstr "$(ARG1) تۇراقلىق مىقدارغا قايتا ئېنىقلىما
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Program too large.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Program too large."
 msgstr "پىروگرامما بەك چوڭ."
 
@@ -1091,8 +1082,8 @@ msgstr "پىروگرامما بەك چوڭ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Strings or arrays not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Strings or arrays not permitted."
 msgstr "سانلار قاتارى ياكى ھەرپ تىزمىسىغا يول قويمايدۇ."
 
@@ -1100,8 +1091,8 @@ msgstr "سانلار قاتارى ياكى ھەرپ تىزمىسىغا يول ق
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"An exception occurred $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "An exception occurred $(ARG1)."
 msgstr "نورمالسىزلىق يۈز بەردى $(ARG1)."
 
@@ -1109,8 +1100,8 @@ msgstr "نورمالسىزلىق يۈز بەردى $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This array is fixed or temporarily locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
 msgstr "بۇ سانلار قاتارىنىڭ ئۇزۇنلۇقى مۇقىم ياكى ۋاقىتلىق قۇلۇپلانغان."
 
@@ -1118,8 +1109,8 @@ msgstr "بۇ سانلار قاتارىنىڭ ئۇزۇنلۇقى مۇقىم يا�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Out of string space.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Out of string space."
 msgstr "ھەرپ تىزمىسى بوشلۇقىدىن ئېشىپ كەتتى."
 
@@ -1127,8 +1118,8 @@ msgstr "ھەرپ تىزمىسى بوشلۇقىدىن ئېشىپ كەتتى."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expression Too Complex.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expression Too Complex."
 msgstr "ئىپادە بەك مۇرەككەپ."
 
@@ -1136,8 +1127,8 @@ msgstr "ئىپادە بەك مۇرەككەپ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Can't perform requested operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Can't perform requested operation."
 msgstr "ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ."
 
@@ -1145,8 +1136,8 @@ msgstr "ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلال
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many DLL application clients.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many DLL application clients."
 msgstr "DLL قوللىنىشچان خېرىدار پروگراممىلىرى بەك كۆپ."
 
@@ -1154,8 +1145,8 @@ msgstr "DLL قوللىنىشچان خېرىدار پروگراممىلىرى ب�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"For loop not initialized.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "For loop not initialized."
 msgstr "For دەۋرىيلىكى دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن."
 
@@ -1163,8 +1154,8 @@ msgstr "For دەۋرىيلىكى دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1)"
 msgstr "$(ARG1)"
 
@@ -1179,14 +1170,6 @@ msgstr "ماكرو ئىجرا قىلىش توختىتىلدى"
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
-"IDS_SBERR_STOREREF\n"
-"string.text"
-msgid "Reference will not be saved: "
-msgstr "نەقىل ساقلانمايدۇ: "
-
-#: sb.src
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
 "ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Error loading library '$(ARG1)'."