update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

5 files changed, 106 insertions, 63 deletions

diff --git a/source/ug/sfx2/source/appl.po b/source/ug/sfx2/source/appl.po
index 5b6979f636b..6e3b21196f9 100644
--- a/source/ug/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/ug/sfx2/source/appl.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-22 03:01+0000\n"
-"Last-Translator: Abduqadir <Sahran@live.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 04:41+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390359661.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431578497.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LASTVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel all changes?"
-msgstr ""
+msgstr "ھەممە ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -811,7 +811,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No topics found."
-msgstr ""
+msgstr "باش تېما تاپالمىدى."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -819,7 +819,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr ""
+msgstr "كىرگۈزگەن تېكستىڭىزنى تاپالمىدى."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ug/sfx2/source/dialog.po b/source/ug/sfx2/source/dialog.po
index 2e3f34e58e1..adccfe96d65 100644
--- a/source/ug/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/ug/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-16 03:54+0000\n"
-"Last-Translator: Abduqadir <Sahran@live.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 04:41+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371354896.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431578518.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "This name is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "بۇ ئات ئىشلىتىلىۋاتىدۇ."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "This Style does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "بۇ ئۇسلۇب مەۋجۇد ئەمەس."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -67,6 +67,8 @@ msgid ""
 "Name already exists as a default Style.\n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
+"بۇ كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇب ئاتى.\n"
+"باشقا ئاتنى تاللاڭ."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -162,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Faulty password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "جەزملەش ئىم خاتا"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -552,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_REMOVE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Property"
-msgstr ""
+msgstr "خاسلىق چىقىرىۋەت"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ug/sfx2/source/doc.po b/source/ug/sfx2/source/doc.po
index bf19ec82939..e2768a0d31f 100644
--- a/source/ug/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/ug/sfx2/source/doc.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-22 03:04+0000\n"
-"Last-Translator: Abduqadir <Sahran@live.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 04:42+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390359899.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431578531.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -480,12 +480,13 @@ msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: doc.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr ""
+msgstr "كۆڭۈلدىكى قېلىپقا ئەسلىگە قايتۇرامسىز؟"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ug/sfx2/source/view.po b/source/ug/sfx2/source/view.po
index 0aec4e20738..92897beccc6 100644
--- a/source/ug/sfx2/source/view.po
+++ b/source/ug/sfx2/source/view.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 05:47+0000\n"
-"Last-Translator: Abduqadir <Sahran@live.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 04:42+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360648058.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431578533.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -159,12 +159,13 @@ msgid " (repaired document)"
 msgstr " (ئوڭشالغان پۈتۈك)"
 
 #: view.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is not checked out on the server."
-msgstr ""
+msgstr "پۈتۈك مۇلازىمېتىردا تەكشۈرۈلمىدى"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -175,12 +176,13 @@ msgid "This document is open in read-only mode."
 msgstr ""
 
 #: view.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "تەكشۈرۈپ چىقار"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ug/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/ug/sfx2/uiconfig/ui.po
index 70dd8749d05..7dfe0ba01b0 100644
--- a/source/ug/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ug/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-22 04:16+0000\n"
-"Last-Translator: Abduqadir <Sahran@live.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 04:42+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390364166.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431578548.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -26,13 +26,14 @@ msgid "Confirm File Format"
 msgstr "ھۆججەت پىچىمىنى جەزملە"
 
 #: alienwarndialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "alienwarndialog.ui\n"
 "AlienWarnDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”."
-msgstr ""
+msgstr "بۇ پۈتۈكتە نۆۋەتتىكى تاللانغان ھۆججەت پىچىمى \"%FORMATNAME\" دا ساقلىغىلى بولمايدىغان پىچىم ياكى مەزمۇن بار."
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -62,13 +63,14 @@ msgid "_Use %FORMATNAME Format"
 msgstr "%FORMATNAME پىچىمىنى ئىشلەت(_U)"
 
 #: alienwarndialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "alienwarndialog.ui\n"
 "ask\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ask when not saving in ODF or default format"
-msgstr ""
+msgstr "ODF پىچىمىدا ساقلىمىغاندا سورا(_A)"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -116,13 +118,14 @@ msgid "New major version"
 msgstr "يېڭى ئاساسىي نەشرى"
 
 #: checkin.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checkin.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version comment:"
-msgstr ""
+msgstr "نەشر ئىزاھاتى"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -215,40 +218,44 @@ msgid "Value"
 msgstr "قىممەت"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label27\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "ماۋزۇ(_T)"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "تېما(_S)"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "ھالقىلىق سۆز(_K)"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label30\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "ئىزاھات(_C)"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -346,8 +353,8 @@ msgctxt ""
 "reset\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Reset"
-msgstr "ئەسلىگە قايتۇر"
+msgid "Reset Properties"
+msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -620,13 +627,14 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: helpcontrol.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "helpcontrol.ui\n"
 "contents\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "ئىزاھاتلار"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -737,6 +745,7 @@ msgid "_Show License"
 msgstr "ئىجازەتنامە كۆرسەت(_S)"
 
 #: licensedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "licensedialog.ui\n"
 "label\n"
@@ -753,6 +762,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME نى Mozilla ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى، v. 2.0 دە ھوقۇق بەرگەن ماددىلىرىغا ئاساسەن كۆپچىلىكنىڭ ئىشلىتى ئۈچۈن تارقىتىلغان. MPL ماددىلىرىنىڭ كۆپەيتىلمە نۇسخىسىغا http://mozilla.org/MPL/2.0/ دىن ئېرىشەلەيسىز.\n"
+"\n"
+"بۇ يۇمشاق دېتالغا ئىشلىتىلگەن ئۈچىنچى تەرەپ قوشۇمچە كودلىرىنىڭ ئەسەر ھوقۇقى باياناتى ۋە ماددىلىرىنىڭ تەپسىلات قىسمى ئۇنىڭ ماددىلىرىنىڭ تىزىمى LICENSE.html ھۆججەتتە؛ ئىجازەتنامىنى كۆرسىتىش چېكىلسە ئىنگلىزچە تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ.\n"
+"\n"
+"بارلىق تاۋار ماركىلىرى ۋە خەتلەتكەن تاۋار ماركىلىرى مەزكۇر تېكىستتە تىلغا ئېلىنغانلارنىڭ ئۆزلىرىنىڭ مۈلكىدۇر.\n"
+"\n"
+"نەشر ھوقۇقىغا ئىگە ©2000, 2014 LibreOffice  تۆھپىكارلىرى ۋە ياكى ئۇنىڭغا تەۋە ئورۇن. بارلىق ھوقۇقنى ساقلاپ قالىدۇ.\n"
+"\n"
+"بۇ مەھسۇلات %OOOVENDOR نى OpenOffice.org ئاساسىدا قۇرغان. OpenOffice.org نەشر ھوقۇقىغا ئىگە 2000, 2011 Oracle  ۋە ياكى ئۇنىڭغا تەۋە ئورۇنلار. %OOOVENDOR بارلىق جامائەت ئەزالىرىغا رەھمەت ئېيتىدۇ، ئەگەر تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتنى بىلمەكچى بولسىڭىز http://www.libreoffice.org/ دىن كۆرۈڭ."
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -773,13 +791,14 @@ msgid "_File:"
 msgstr ""
 
 #: linkeditdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linkeditdialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "كاتېگورىيە(_C)"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -818,13 +837,14 @@ msgid "Categories"
 msgstr ""
 
 #: loadtemplatedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "loadtemplatedialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "قېلىپلار(_E)"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -890,22 +910,24 @@ msgid "Pre_view"
 msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ئاتى(_N):"
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nextstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt style:"
-msgstr ""
+msgstr "كېيىنكى ئۇسلۇب(_X)"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -917,13 +939,14 @@ msgid "Inherit from:"
 msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "categoryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "كاتېگورىيە(_C)"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -980,22 +1003,24 @@ msgid "Create Style"
 msgstr "ئۇسلۇب قۇر"
 
 #: newstyle.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newstyle.ui\n"
 "stylename-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "ئۇسلۇب ئىسمى"
 
 #: newstyle.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newstyle.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "ئۇسلۇب ئىسمى"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1070,13 +1095,14 @@ msgid "_No transparency"
 msgstr "تۇتۇق(_N)"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducegradstripes\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes:"
-msgstr ""
+msgstr "تەدرىجىي ئۆزگىرىش سىزىقلىرى(_S)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1106,13 +1132,14 @@ msgid "N_ormal print quality"
 msgstr "ئادەتتىكى بېسىش سۈپىتى(_O)"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapresol\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution:"
-msgstr ""
+msgstr "پەرق ئېتىش نىسبىتى(_L)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1187,22 +1214,24 @@ msgid "Reduce _bitmaps"
 msgstr "بىتلىق تەسۋىر ئازايت(_B)"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "pdf\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as standard print job format"
-msgstr ""
+msgstr "_PDF ئۆلچەملىك بېسىش خىزمىتى پىچىمى"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce Print Data"
-msgstr ""
+msgstr "بېسىش سانلىق مەلۇماتىنى ئازايت"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1232,13 +1261,14 @@ msgid "_Transparency"
 msgstr "سۈزۈكلۈك(_T)"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "پرىنتېر ئاگاھلاندۇرۇشى"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1322,31 +1352,34 @@ msgid "Printer Options"
 msgstr "پرىنتېر تاللانما"
 
 #: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
+msgstr "پۈتۈك ساقلامدۇ؟"
 
 #: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "تاقاشتىن ئىلگىرى \"$(DOC)\" پۈتۈكنىڭ ئۆزگىرىشلىرىنى ساقلامدۇ؟"
 
 #: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
-msgstr ""
+msgstr "ئەگەر ئۇلارنى ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىز يوقايدۇ."
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1457,13 +1490,14 @@ msgid "_Unprotect..."
 msgstr "قوغدىما(_U)…"
 
 #: securityinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "securityinfopage.ui\n"
 "label47\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Options"
-msgstr ""
+msgstr "ھۆججەت ھەمبەھىر تاللانما"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1700,13 +1734,14 @@ msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
 "properties\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "خاسلىق(_P)"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1898,13 +1933,14 @@ msgid "Comments"
 msgstr "ئىزاھاتلار"
 
 #: versionscmis.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionscmis.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "نۆۋەتتىكى نەشرى"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1952,13 +1988,14 @@ msgid "_Always save a new version on closing"
 msgstr "ياپقاندا ھەمىشە يېڭى نەشرىدە ساقلا(_A)"
 
 #: versionsofdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionsofdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Versions"
-msgstr ""
+msgstr "يېڭى نەشرى"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1988,10 +2025,11 @@ msgid "Comments"
 msgstr "ئىزاھاتلار"
 
 #: versionsofdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionsofdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "نۆۋەتتىكى نەشرى"