update translations for LibreOffice 4.1 rc1

Change-Id: Icdd695955786c330a21e7870ac9e617ccf2d5ebe

5 files changed, 72 insertions, 91 deletions

diff --git a/source/uk/cui/source/customize.po b/source/uk/cui/source/customize.po
index 30124a4bbe4..5764ea361b6 100644
--- a/source/uk/cui/source/customize.po
+++ b/source/uk/cui/source/customize.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 17:34+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369935266.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371037057.0\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "TXT_ACC_KEY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Keys"
-msgstr "Клавіші"
+msgstr "К~лавіші"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Deactivate Document"
-msgstr "Деактивація документу"
+msgstr "Деактивація документа"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/cui/source/dialogs.po b/source/uk/cui/source/dialogs.po
index c8ce69335df..36c7e89897f 100644
--- a/source/uk/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/uk/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-26 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369612481.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371035440.0\n"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "CT_RED\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Red"
-msgstr "Червоний"
+msgstr "~Червоний"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "CT_GREEN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Green"
-msgstr "Зелений"
+msgstr "~Зелений"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "CT_BLUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Blue"
-msgstr "Синій"
+msgstr "~Синій"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "CT_HUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "H~ue"
-msgstr "Тон"
+msgstr "~Тон"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "CT_BRIGHTNESS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Bright~ness"
-msgstr "Яскравість"
+msgstr "~Яскравість"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "CT_CYAN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Cyan"
-msgstr "Блакитний"
+msgstr "~Блакитний"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/cui/source/options.po b/source/uk/cui/source/options.po
index 54d141e39b5..2fc140f2a8b 100644
--- a/source/uk/cui/source/options.po
+++ b/source/uk/cui/source/options.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 17:34+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369935272.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371037062.0\n"
 
 #: certpath.src
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "PB_REMOVE_CHART_COLOR\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Remove"
-msgstr "Вилучити"
+msgstr "В~илучити"
 
 #: optchart.src
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HEADER1_EXPLANATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "[L]: Load and convert the object"
-msgstr "[З]: Завантажити та перетворити вбудований об'єкт"
+msgstr "[З]: Завантажити та перетворити об'єкт"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HEADER2_EXPLANATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "[S]: Convert and save the object"
-msgstr "[б]: Перетворити та зберегти вбудований об'єкт"
+msgstr "[б]: Перетворити та зберегти об'єкт"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DATEPATTERNS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Date acceptance ~patterns"
-msgstr "Шаблони розпізнавання дат"
+msgstr "Ша~блони розпізнавання дат"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "CB_CURRENT_DOC\n"
 "checkbox.text"
 msgid "For the current document only"
-msgstr "Лише для поточного документу"
+msgstr "Лише для поточного документа"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ASIANSUPPORT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show UI elements for East Asia~n writings"
-msgstr "Показувати елементи інтерфейсу для східноазіатських мов"
+msgstr "Показувати ~елементи інтерфейсу для східноазіатських мов"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "CB_CTLSUPPORT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show UI elements for B~i-Directional writing"
-msgstr "Показувати елементи інтерфейсу для двонаправлених систем письма"
+msgstr "Показ~увати елементи інтерфейсу для двонаправлених систем письма"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "CB_IGNORE_LANG_CHANGE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Ignore s~ystem input language"
-msgstr "Знехтувати системною мовою"
+msgstr "Зне~хтувати системною мовою"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgctxt ""
 "PB_REMOVE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Remove"
-msgstr "Вилучити"
+msgstr "В~илучити"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgctxt ""
 "PB_REMOVE_PATH\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Remove"
-msgstr "Вилучити"
+msgstr "В~илучити"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/cui/source/tabpages.po b/source/uk/cui/source/tabpages.po
index b2a6b04d941..0b4dc13d28f 100644
--- a/source/uk/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/uk/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 11:11+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369935851.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371035488.0\n"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REMOVE_LIST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~When closing a document, remove the words collected from it from the list"
-msgstr "При закритті документа вилучати зі списку зібрані з нього слова"
+msgstr "Пр~и закритті документа вилучати зі списку зібрані з нього слова"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Конверт"
+msgstr "Конверт №9"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Конверт"
+msgstr "Конверт №10"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Конверт"
+msgstr "Конверт №11"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Конверт"
+msgstr "Конверт №12"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/cui/uiconfig/ui.po b/source/uk/cui/uiconfig/ui.po
index e793c98d91e..610e8027b87 100644
--- a/source/uk/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/uk/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-03 19:59+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 11:38+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370289541.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371037087.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates."
-msgstr "Copyright © 2000 - 2013 учасники LibreOffice та/або їх афілійовані особи."
+msgstr "Copyright © 2000 - 2013 Учасники LibreOffice та/або їх афілійовані особи."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "~Замінити"
+msgstr "Замінити"
 
 #: autocorrectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "<FILENAME>"
-msgstr ""
+msgstr "<FILENAME>"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to contents"
-msgstr "Відступи від змісту"
+msgstr "Відступи від вмісту"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text boundaries"
-msgstr "Межі документу"
+msgstr "Межі документа"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document background"
-msgstr "Тло документу"
+msgstr "Тло документа"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Меню %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2222,14 +2222,13 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавіатура"
 
 #: customize.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Toolbars"
-msgstr "Панелі інструментів"
+msgstr "Панелі _інструментів"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2301,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Панелі інструментів %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2562,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hidden"
-msgstr "С~хований"
+msgstr "Прихований"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3327,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to contents"
-msgstr "Відступи від змісту"
+msgstr "Відступи від вмісту"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -4911,7 +4910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable macro recording (limited)"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути запис макросів (обмежено)"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5276,24 +5275,6 @@ msgstr "_Докладні підказки"
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
-"helpagent\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Help Agent"
-msgstr "_Помічник"
-
-#: optgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"optgeneralpage.ui\n"
-"resethelpagent\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Reset Help Agent"
-msgstr "_Скинути"
-
-#: optgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"optgeneralpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -5361,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document status"
-msgstr "Стан документу"
+msgstr "Стан документа"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5685,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Змінити..."
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5883,7 +5864,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit document properties before saving"
-msgstr "_Редагувати властивості документу перед збереженням"
+msgstr "_Редагувати властивості документа перед збереженням"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6412,7 +6393,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use data for document properties"
-msgstr "Використовувати дані для властивостей документу"
+msgstr "Використовувати дані для властивостей документа"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7822,7 +7803,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When _printing"
-msgstr ""
+msgstr "При _друкуванні"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7831,7 +7812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When creating PDF _files"
-msgstr ""
+msgstr "При створенні PDF-_файлів"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7858,7 +7839,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove personal information on saving"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучати _особисту інформацію при збереженні"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7867,7 +7848,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recommend password protection on sa_ving"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендувати збере_ження з паролем"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7876,7 +7857,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Для переходу за гіперпосиланням необхідне Ctrl-клацання"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7894,7 +7875,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Спочатку перегляньте Теми Firefox (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Відшукайте бажану для %PRODUCTNAME."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7903,7 +7884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Visit Firefox Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Відвідати Теми Firefox"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7912,7 +7893,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below."
-msgstr ""
+msgstr "Потім скопіюйте з адресного рядка оглядача до буферу обміну адресу сторінки з темою і вставте її до текстового поля внизу."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7921,7 +7902,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Theme address:"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса теми:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -7939,7 +7920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _Last"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити о_станню"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -8020,7 +8001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Correct"
-msgstr ""
+msgstr "В_иправити"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8029,7 +8010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Correct A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "Вип_равити все"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8038,7 +8019,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys correct"
-msgstr ""
+msgstr "Виправ_ляти завжди"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8047,7 +8028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check _Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірити _граматику"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8092,7 +8073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Res_ume"
-msgstr ""
+msgstr "П_родовжити"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8461,7 +8442,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "~Замінити"
+msgstr "Замінити"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -8749,7 +8730,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "Режим ~книги"
+msgstr "Режим книги"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""