update translations for LibreOffice 4.0.3 rc1

Change-Id: I4a1d49dbef58c048aa57a29bec7623d4ad31920d

4 files changed, 139 insertions, 133 deletions

diff --git a/source/uk/cui/source/customize.po b/source/uk/cui/source/customize.po
index 15060f94b17..26bc5d43783 100644
--- a/source/uk/cui/source/customize.po
+++ b/source/uk/cui/source/customize.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 05:09+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 21:54+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363064945.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365976462.0\n"
 
 #: eventdlg.src
 msgctxt ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgctxt ""
 "TXT_ACC_KEY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Клавіші"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOADACCELCONFIG\n"
 "string.text"
 msgid "Load Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити налаштування клавіатури"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -751,7 +751,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEACCELCONFIG\n"
 "string.text"
 msgid "Save Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти налаштування клавіатури"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -890,7 +890,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Document closed"
-msgstr ""
+msgstr "Документ закрито"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -898,7 +898,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Document is going to be closed"
-msgstr ""
+msgstr "Документ буде закрито"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED\n"
 "string.text"
 msgid "Execute action"
-msgstr ""
+msgstr "Виконати дію"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED\n"
 "string.text"
 msgid "Approve action"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердити дію"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Document created"
-msgstr ""
+msgstr "Документ створено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED\n"
 "string.text"
 msgid "Document loading finished"
-msgstr ""
+msgstr "Документ завантажено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED\n"
 "string.text"
 msgid "Saving of document failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося зберегти документ"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED\n"
 "string.text"
 msgid "'Save as' has failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося 'Зберегти як...'"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC\n"
 "string.text"
 msgid "Storing or exporting copy of document"
-msgstr ""
+msgstr "Збереження або експорт копії документа"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE\n"
 "string.text"
 msgid "Document copy has been created"
-msgstr ""
+msgstr "Копію документа створено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED\n"
 "string.text"
 msgid "Creating of document copy failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося створити копію документа"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED\n"
 "string.text"
 msgid "View created"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд створено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "View is going to be closed"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд буде закрито"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "View closed"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд закрито"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED\n"
 "string.text"
 msgid "Document title changed"
-msgstr ""
+msgstr "Назву документа змінено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED\n"
 "string.text"
 msgid "Document mode changed"
-msgstr ""
+msgstr "Режим документа змінено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED\n"
 "string.text"
 msgid "Visible area changed"
-msgstr ""
+msgstr "Область видимості змінено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1405,12 +1405,13 @@ msgid "Document has got a new storage"
 msgstr ""
 
 #: macropg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macropg.src\n"
 "RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED\n"
 "string.text"
 msgid "Document layout finished"
-msgstr ""
+msgstr "Документ завантажено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED\n"
 "string.text"
 msgid "Selection changed"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір змінено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1442,7 +1443,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE\n"
 "string.text"
 msgid "Formulas calculated"
-msgstr ""
+msgstr "Формули обчислено"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1450,4 +1451,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED\n"
 "string.text"
 msgid "Content changed"
-msgstr ""
+msgstr "Вміст змінено"
diff --git a/source/uk/cui/source/dialogs.po b/source/uk/cui/source/dialogs.po
index c642b4a07cc..d659c22f21c 100644
--- a/source/uk/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/uk/cui/source/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 14:19+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 21:50+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360851596.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365976229.0\n"
 
 #: newtabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "CT_HEX\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Hex ~#"
-msgstr ""
+msgstr "Шістнадцятковий ~#"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -511,7 +511,7 @@ msgctxt ""
 "FL_HSB\n"
 "fixedline.text"
 msgid "HSB"
-msgstr ""
+msgstr "HSB"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgctxt ""
 "CT_HUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "H~ue"
-msgstr ""
+msgstr "Тон"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -529,7 +529,7 @@ msgctxt ""
 "CT_SATURATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "~Насиченість"
 
 #: colorpicker.src
 #, fuzzy
@@ -557,7 +557,7 @@ msgctxt ""
 "CT_CYAN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Блакитний"
 
 #: colorpicker.src
 #, fuzzy
@@ -880,7 +880,7 @@ msgctxt ""
 "ABOUT_STR_VERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Version %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
-msgstr ""
+msgstr "Версія %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 
 #: about.src
 msgctxt ""
@@ -889,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "ABOUT_STR_DESCRIPTION\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME — це сучасний, з відкритим кодом, простий у використанні засіб обробки тексту, електронних таблиць, презентацій тощо."
 
 #: about.src
 msgctxt ""
@@ -898,7 +898,7 @@ msgctxt ""
 "ABOUT_STR_VENDOR\n"
 "string.text"
 msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR"
-msgstr ""
+msgstr "Цей продукт надано %OOOVENDOR"
 
 #: about.src
 msgctxt ""
@@ -907,7 +907,7 @@ msgctxt ""
 "ABOUT_STR_COPYRIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates"
-msgstr ""
+msgstr "© 2000 - 2013 розробники LibreOffice та/або їх партнери"
 
 #: about.src
 msgctxt ""
@@ -952,7 +952,7 @@ msgctxt ""
 "ABOUT_BTN_CREDITS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Подяки"
 
 #: about.src
 msgctxt ""
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Smooth Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радіус згладжування"
 
 #: grfflt.src
 msgctxt ""
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LANGUAGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Text languag~e"
-msgstr ""
+msgstr "Мова тексту"
 
 #: SpellDialog.src
 msgctxt ""
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COUNT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Split cell into"
-msgstr "~Розбити комірки"
+msgstr "~Розділити комірки на"
 
 #: splitcelldlg.src
 msgctxt ""
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "No alternatives found."
-msgstr ""
+msgstr "Альтернатив не знайдено."
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgctxt ""
 "FL_FILE_ENCRYPTION\n"
 "fixedline.text"
 msgid "File encryption password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для шифрування файлу"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PASSWD_TO_OPEN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Enter password to open"
-msgstr ""
+msgstr "Щоб відкрити, ~введіть пароль"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgctxt ""
 "FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердьте пароль"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PASSWD_NOTE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with "
-msgstr ""
+msgstr "Примітка: після встановлення паролю документ відкриватиметься лише з паролем "
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgctxt ""
 "FL_FILE_SHARING_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "File sharing password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для спільного використання файлу"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgctxt ""
 "CB_OPEN_READONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Open file read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити файл лише для читання"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2694,7 +2694,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PASSWD_TO_MODIFY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Enter password to allow editing"
-msgstr ""
+msgstr "Для редагування уведіть пароль"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgctxt ""
 "FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердьте пароль"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED\n"
 "string.text"
 msgid "Password must be confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль необхідно підтвердити"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH\n"
 "string.text"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Уведені паролі не збігаються. Задайте пароль знову, увівши однакові паролі в обидва поля."
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2748,7 +2748,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH\n"
 "string.text"
 msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."
-msgstr ""
+msgstr "Підтверджувальний пароль не збігається з оригінальним. Задайте пароль знову."
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Щоб продовжити, уведіть пароль для відкриття чи редагування, або вкажіть режим «лише для читання»."
 
 #: passwdomdlg.src
 #, fuzzy
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_BROWSE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити веб-браузер, скопіювати URL і вставити у цільове поле"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/cui/source/options.po b/source/uk/cui/source/options.po
index b2f67413897..b9158728739 100644
--- a/source/uk/cui/source/options.po
+++ b/source/uk/cui/source/options.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 05:09+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 21:50+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363064950.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365976207.0\n"
 
 #: fontsubs.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "FL_SOURCEVIEW\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Font settings for HTML, Basic and SQL sources"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри шрифтів для сирців HTML, Basic та SQL"
 
 #: fontsubs.src
 msgctxt ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WRITERHEADERFOOTERMARK\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Headers and Footer delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Розділювач колонтитулів"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.0/1.1"
-msgstr ""
+msgstr "1.0/1.1"
 
 #: optsave.src
 msgctxt ""
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.2"
-msgstr ""
+msgstr "1.2"
 
 #: optsave.src
 msgctxt ""
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.2 Extended (compat mode)"
-msgstr ""
+msgstr "1.2 розширений (режим сумісності)"
 
 #: optsave.src
 msgctxt ""
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.2 Extended (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "1.2 розширений (рекомендований)"
 
 #: optsave.src
 msgctxt ""
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WARN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Відмова від використання «ODF 1.2 розширений» може спричинити втрати інформації."
 
 #: optsave.src
 msgctxt ""
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Personalization"
-msgstr ""
+msgstr "Персоналізація"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Додатково"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -2737,7 +2737,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Browser Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Додаток браузера"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняння"
 
 #: treeopt.src
 #, fuzzy
@@ -3456,7 +3456,7 @@ msgctxt ""
 "FL_EXPERIMENTAL\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Optional (unstable) options"
-msgstr ""
+msgstr "Додаткові (нестабільні) параметри"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -3465,7 +3465,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EXPERIMENTAL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Enable experimental features"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути експериментальні можливості"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgctxt ""
 "CB_MACRO\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Enable macro recording"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути запис макросів"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -3669,6 +3669,8 @@ msgid ""
 "You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.\n"
 "Please restart %PRODUCTNAME now."
 msgstr ""
+"Для застосування нових або змінених значень слід перезапустити %PRODUCTNAME.\n"
+"Перезапустіть %PRODUCTNAME зараз."
 
 #: doclinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -3739,6 +3741,9 @@ msgid ""
 "$file$\n"
 "does not exist in the local file system."
 msgstr ""
+"Файла\n"
+"$file$\n"
+"не знайдено в локальній файловій системі."
 
 #: doclinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -4433,7 +4438,7 @@ msgctxt ""
 "ST_CHG_MATH\n"
 "string.text"
 msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "MathType у %PRODUCTNAME Math або навпаки"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -4442,7 +4447,7 @@ msgctxt ""
 "ST_CHG_WRITER\n"
 "string.text"
 msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "WinWord у %PRODUCTNAME Writer або навпаки"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -4451,7 +4456,7 @@ msgctxt ""
 "ST_CHG_CALC\n"
 "string.text"
 msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Excel у %PRODUCTNAME Calc або навпаки"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -4460,7 +4465,7 @@ msgctxt ""
 "ST_CHG_IMPRESS\n"
 "string.text"
 msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint у %PRODUCTNAME Impress або навпаки"
 
 #: optmemory.src
 msgctxt ""
@@ -4595,7 +4600,7 @@ msgctxt ""
 "GB_MOZPLUGIN\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Browser Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Додаток браузера"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -4604,7 +4609,7 @@ msgctxt ""
 "CB_MOZPLUGIN_CODE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Display documents in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати документи у переглядачі"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -4847,7 +4852,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SEC_SAVEPASSWORDS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Persistently save passwords for web connections"
-msgstr ""
+msgstr "Постійно зберігати паролі для веб-з'єднань"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -4865,7 +4870,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SEC_MASTERPASSWORD\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Protected by a master password (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Захищено головним паролем (рекомендовано)"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -4929,7 +4934,7 @@ msgctxt ""
 "FI_SEC_CERTPATH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть теку сертифікатів NSS для цифрових підписів."
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -4938,7 +4943,7 @@ msgctxt ""
 "PB_SEC_CERTPATH\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Сертифікат..."
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -5315,7 +5320,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Galaxy (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Галактика (типовий)"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5360,7 +5365,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Oxygen"
-msgstr ""
+msgstr "Оксиген"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5369,7 +5374,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Класичний"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5378,7 +5383,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Human"
-msgstr ""
+msgstr "Гуманна"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5387,7 +5392,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tango Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Танго тестова"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5441,7 +5446,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MENU_ICONS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Icons in menus"
-msgstr ""
+msgstr "Піктограми в меню"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5522,7 +5527,7 @@ msgctxt ""
 "CB_USE_ANTIALIASE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use Anti-Aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати згладжування"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5693,7 +5698,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DATEPATTERNS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Date acceptance ~patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблони розпізнавання дат"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5756,7 +5761,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ASIANSUPPORT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show UI elements for East Asia~n writings"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати елементи інтерфейсу для східноазіатських мов"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5765,7 +5770,7 @@ msgctxt ""
 "CB_CTLSUPPORT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show UI elements for B~i-Directional writing"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати елементи інтерфейсу для двонаправлених систем письма"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5774,7 +5779,7 @@ msgctxt ""
 "CB_IGNORE_LANG_CHANGE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Ignore s~ystem input language"
-msgstr ""
+msgstr "Знехтувати системною мовою"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5801,7 +5806,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CERTPATH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть або додайте правильну теку сертифікатів NSS для цифрових підписів:"
 
 #: certpath.src
 #, fuzzy
@@ -5820,7 +5825,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADDDLGTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Select a Certificate directory"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть теку сертифікатів"
 
 #: certpath.src
 #, fuzzy
@@ -5839,7 +5844,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROFILE\n"
 "string.text"
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль"
 
 #: certpath.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/cui/source/tabpages.po b/source/uk/cui/source/tabpages.po
index 938c62efabc..8e40fe00b86 100644
--- a/source/uk/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/uk/cui/source/tabpages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-16 04:30+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 21:54+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363408219.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365976462.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -866,7 +866,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_LOAD\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Load Hatches List"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити список штрихувань"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -875,7 +875,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SAVE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -884,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SAVE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Save Hatches List"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти список штрихувань"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -893,7 +893,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_EMBED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Embed"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудувати"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -991,7 +991,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_LOAD\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_LOAD\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Load Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити список текстур"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SAVE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SAVE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Save Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти список текстур"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_EMBED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Embed"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудувати"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_LOAD\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_LOAD\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Load Gradients List"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити список градієнтів"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SAVE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SAVE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Save Gradients List"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти список градієнтів"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_EMBED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Embed"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудувати"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgctxt ""
 "FT_1\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~C"
-msgstr ""
+msgstr "~C"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "FT_2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~M"
-msgstr ""
+msgstr "~M"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgctxt ""
 "FT_3\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Y"
-msgstr ""
+msgstr "~Y"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgctxt ""
 "FT_4\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~K"
-msgstr ""
+msgstr "~K"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_LOAD\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_LOAD\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Load Color List"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити список кольорів"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SAVE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SAVE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Save Color List"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти список кольорів"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_EMBED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Embed"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудувати"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_FLD_DELAY\n"
 "metricfield.text"
 msgid " ms"
-msgstr ""
+msgstr " мс"
 
 #: textanim.src
 msgctxt ""
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Α, Β, Γ, ... (великі грецькі літери)"
 
 #: numpages.src
 msgctxt ""
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "stringlist.text"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "α, β, γ, ... (малі грецькі літери)"
 
 #: numpages.src
 msgctxt ""
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgctxt ""
 "CB_CONTEXTUALSPACING\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Don't add space between paragraphs of the same style"
-msgstr ""
+msgstr "Не додавати інтервал між абзацами одного стилю"
 
 #: paragrph.src
 #, fuzzy
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "ST_CPTL_STT_SENT\n"
 "string.text"
 msgid "Capitalize first letter of every sentence"
-msgstr "Починати кожну пропозицію з великої літери"
+msgstr "Починати кожне речення з великої літери"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5582,7 +5582,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Α, Β, Γ, ... (великі грецькі літери)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -5591,7 +5591,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "stringlist.text"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "α, β, γ, ... (малі грецькі літери)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""