update translations for 6.4.4 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I30c4689a5d78c1bda80e603b5bd5db35d296a44a

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/uk/cui/messages.po b/source/uk/cui/messages.po
index b38144f25d9..0bca434e168 100644
--- a/source/uk/cui/messages.po
+++ b/source/uk/cui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-12 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Євген Кондратюк <lachend@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 09:16+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -574,19 +574,19 @@ msgstr "Стилі"
 #: cui/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"
 msgid "Start Application"
-msgstr "Запустити програму"
+msgstr "Запуск програми"
 
 #. 6tUvx
 #: cui/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP"
 msgid "Close Application"
-msgstr "Закрити програму"
+msgstr "Закриття програми"
 
 #. 6NsQz
 #: cui/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC"
 msgid "New Document"
-msgstr "Відкрити документ"
+msgstr "Створення документа"
 
 #. G6b2e
 #: cui/inc/strings.hrc:118
@@ -598,13 +598,13 @@ msgstr "Документ закрито"
 #: cui/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC"
 msgid "Document is going to be closed"
-msgstr "Документ буде закрито"
+msgstr "Документ закривається"
 
 #. DKpfj
 #: cui/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC"
 msgid "Open Document"
-msgstr "Відкрити документ"
+msgstr "Відкриття документа"
 
 #. DTDDm
 #: cui/inc/strings.hrc:121
@@ -622,25 +622,25 @@ msgstr "Зберегти документ як"
 #: cui/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE"
 msgid "Document has been saved"
-msgstr "Документ збережений"
+msgstr "Документ збережено"
 
 #. mYtMa
 #: cui/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE"
 msgid "Document has been saved as"
-msgstr "Документ збережений як"
+msgstr "Документ збережено, як"
 
 #. t8F8W
 #: cui/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC"
 msgid "Activate Document"
-msgstr "Активувати документ"
+msgstr "Активування документа"
 
 #. T7QE3
 #: cui/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC"
 msgid "Deactivate Document"
-msgstr "Деактивація документа"
+msgstr "Деактивування документа"
 
 #. AQXyC
 #: cui/inc/strings.hrc:127
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:114
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style."
-msgstr ""
+msgstr "Хочете змінити мову перевірки правопису для деякої частини тексту? Клацніть по мові в рядку стану або, що буде краще, застосуйте стиль."
 
 #. Hf65u
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:115
@@ -2523,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:116
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need."
-msgstr ""
+msgstr "Не бажаєте друкувати всі стовпці? Сховайте або згрупуйте ті, які вам не потрібні."
 
 #. pZZxV
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:117