msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/uk/>\n"

"Language: uk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Tasks"

msgstr "Завдання"

#: dbaccess/inc/strings.hrc:183

msgctxt "STR_PREVIEW"

msgid "Preview"

msgstr "Попередній перегляд"

#. MpYZa

msgctxt "STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS"

msgid ""

"The connection type has been altered.\n"

"Закрити всі документи зараз?"

#. 5Ujux

msgctxt "STR_FRM_LABEL"

msgid "F~orm name"

msgstr "Назва ~форми"

#. zA6vD

msgctxt "STR_RPT_LABEL"

msgid "~Report name"

msgstr "Назва ~звіту"

#. 8RUit

msgctxt "STR_FOLDER_LABEL"

msgid "F~older name"

msgstr "Назва ~теки"

#. Twota

msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS"

msgid "The document contains forms or reports with embedded macros."

msgstr "Документ містить форми/звіти з вбудованими макросами."

#. v33uG

msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL"

msgid ""

"Macros should be embedded into the database document itself.\n"

"Зверніть увагу, ви не зможете вбудовувати макроси чи сценарії у документ бази даних доки не завершите перенесення. "

#. SBEJP

msgctxt "RID_STR_EMBEDDED_DATABASE"

msgid "Embedded database"

msgstr "Вбудована база даних"

#. 9GfaL

msgctxt "RID_STR_NO_DIFF_CAT"

msgid "You cannot select different categories."

msgstr "Ви не можете вибрати різні категорії."

#. HMRSN

msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE"

msgid "Unsupported object type found ($type$)."

msgstr "Виявлено непідтримуваний тип об'єкта: ($type$)."

#. YgB34

msgctxt "STR_PAGETITLE_GENERAL"

msgid "Advanced Properties"

msgstr "Додаткові властивості"

#. wFDHD

msgctxt "STR_PAGETITLE_ADVANCED"

msgid "Additional Settings"

msgstr "Додаткові параметри"

#. HYDjE

msgctxt "STR_PAGETITLE_CONNECTION"

msgid "Connection settings"

msgstr "Параметри з'єднання"

#. KLRak

msgctxt "STR_TBL_LABEL"

msgid "~Table Name"

msgstr "~Назва таблиці"

#. WPmUe

msgctxt "STR_QRY_LABEL"

msgid "~Query name"

msgstr "~Назва запиту"

#. cGPht

msgctxt "STR_TITLE_RENAME"

msgid "Rename to"

msgstr "Перейменувати на"

#. GQDBD

msgctxt "STR_TITLE_PASTE_AS"

msgid "Insert as"

msgstr "Вставити як"

#. yGyEU

msgctxt "STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS"

msgid "Do you want to delete the selected data?"

msgstr "Видалити вибрані дані?"

#. AMTEz

msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_ORDER"

msgid "Error setting the sort criteria"

msgstr "Помилка при встановленні умов сортування"

#. kXqdF

msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER"

msgid "Error setting the filter criteria"

msgstr "Помилка при встановленні умов фільтрації"

#. tXz3U

msgctxt "RID_STR_CONNECTION_LOST"

msgid "Connection lost"

msgstr "Розрив зв'язку"

#. 5ELXe

msgctxt "RID_STR_QUERIES_CONTAINER"

msgid "Queries"

msgstr "Запити"

#. wdm7E

msgctxt "RID_STR_TABLES_CONTAINER"

msgid "Tables"

msgstr "Таблиці"

#. BTcMU

msgctxt "STR_TITLE_CONFIRM_DELETION"

msgid "Confirm Deletion"

msgstr "Підтвердження видалення"

#. pbjZT

msgctxt "STR_QUERY_DELETE_TABLE"

msgid "Do you want to delete the table '%1'?"

msgstr "Видалити таблицю '%1'?"

#. CLELW

msgctxt "STR_QUERY_CONNECTION_LOST"

msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?"

msgstr "З'єднання з базою даних втрачено. Відновити?"

#. NRXrT

msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS"

msgid "Warnings encountered"

msgstr "Попередження"

#. EXau9

msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS"

msgid "While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection."

msgstr "При отриманні таблиці із з'єднання з базою даних виявлено попередження."

#. HtRDf

msgctxt "STR_CONNECTING_DATASOURCE"

msgid "Connecting to \"$name$\" ..."

msgstr "З'єднання з \"$name$\" ..."

#. QNCRB

msgctxt "STR_LOADING_QUERY"

msgid "Loading query $name$ ..."

msgstr "Завантаження запиту $name$ ..."

#. QfTUB

msgctxt "STR_LOADING_TABLE"

msgid "Loading table $name$ ..."

msgstr "Відкриття таблиці $name$ ..."

#. FECQm

msgctxt "STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE"

msgid "No table format could be found."

msgstr "Неможливо знайти формат таблиці."

#. 6isKD

msgctxt "STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE"

msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."

msgstr "Неможливо встановити з'єднання з джерелом даних \"$name$\"."

#. CmzsA

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES"

msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"

msgstr "Невідомо;Текст;Число;Дата/Час;Дата;Час;Логічне;Валюта;Пам'ятка;Лічильник;Зображення;Текст (фікс.);Десяткове;Двійкове (фікс.);Двійкове;Довге ціле;З подвійною точністю;З рухомою комою;Дійсне;Ціле;Коротке ціле;Крихітне ціле;SQL Нуль;Об'єкт;Distinct;Структура;Поле;Двійковий об'єкт;Символьний об'єкт;Посилання;Інший;Біт (фікс.)"

#. hhXGF

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY"

msgid "Insert/remove primary key"

msgstr "Вставити/вилучити первинний ключ"

#. 26uKH

msgctxt "STR_VALUE_YES"

msgid "Yes"

msgstr "Так"

#. vqVF5

msgctxt "STR_VALUE_NO"

msgid "No"

msgstr "Ні"

#. TDokm

#. Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...

msgctxt "STR_VALUE_NONE"

msgid "<none>"

msgstr "<немає>"

#. 66g23

msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME"

msgid "Field Name"

msgstr "Назва поля"

#. F6UGZ

msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE"

msgid "Field Type"

msgstr "Тип поля"

#. LFBuq

msgctxt "STR_TAB_HELP_TEXT"

msgid "Description"

msgstr "Опис"

#. BYE5G

msgctxt "STR_COLUMN_DESCRIPTION"

msgid "Column Description"

msgstr "Змінити опис стовпчика"

#. Aney5

msgctxt "STR_TAB_PROPERTIES"

msgid "Field Properties"

msgstr "Властивості поля"

#. kjdpF

msgctxt "STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED"

msgid "Modify cell"

msgstr "Змінити комірку"

#. aPzA3

msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWDELETED"

msgid "Delete row"

msgstr "Видалити рядок"

#. DFnqv

msgctxt "STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED"

msgid "Modify field type"

msgstr "Змінити тип поля"

#. XLRpC

msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED"

msgid "Insert row"

msgstr "Вставити рядок"

#. LgbwQ

msgctxt "STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED"

msgid "Insert new row"

msgstr "Вставити новий рядок"

#. gi8TU

msgctxt "STR_DEFAULT_VALUE"

msgid "~Default value"

msgstr "~Типове значення"

#. 3AyBV

msgctxt "STR_HELP_BOOL_DEFAULT"

msgid ""

"Select a value that is to appear in all new records as default.\n"

"Якщо поле не повинно мати таке значення, лишить рядок порожнім."

#. AbZU4

msgctxt "STR_HELP_DEFAULT_VALUE"

msgid ""

"Enter a default value for this field.\n"

"Коли пізніше ви введете дані у таблицю, це значення буде використано в кожному новому запису. Типове значення має відповідати формату комірки, що вказується нижче."

#. hwwVA

msgctxt "STR_HELP_TEXT_LENGTH"

msgid "Enter the maximum text length permitted."

msgstr "Введіть максимально дозволену довжину тексту."

#. yPnZq

msgctxt "STR_HELP_NUMERIC_TYPE"

msgid "Enter the number format."

msgstr "Введіть формат числа."

#. 2yCJu

msgctxt "STR_HELP_LENGTH"

msgid ""

"Determine the length data can have in this field.\n"

"Якщо вказане значення буде довше максимально допустимого для цієї бази даних, тоді воно буде автоматично відкорковане."

#. BY4V7

msgctxt "STR_HELP_SCALE"

msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field."

msgstr "Вкажіть число знаків, що стоять після десяткової коми."

#. QBHjm

msgctxt "STR_HELP_FORMAT_CODE"

msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."

msgstr "Тут можна побачити, як виводяться дані відповідно до вибраного формату (за допомогою кнопки, що розташована праворуч, можна змінити формат)."

#. eV4sD

msgctxt "STR_HELP_FORMAT_BUTTON"

msgid "This is where you determine the output format of the data."

msgstr "Тут можна визначити формат виводу даних."

#. Y5q39

msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT"

msgid ""

"Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n"

"Ви не зможете безпосередньо вводити дані в полі цього типу, оскільки для кожного нового запису цьому полю буде автоматично призначено унікальне значення (яке утворюється завдяки збільшенню на одиницю значення з попереднього запису)."

#. 5uQpF

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME"

msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice."

msgstr "Неможливо зберегти таблицю, тому що назву стовпчика \"$column$\" було призначено двічі."

#. vayRE

msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN"

msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"

msgstr "Стовпчик \"$column$\" відноситься до первинного ключа. При його видаленні буде видалено первинний ключ. Ви дійсно хочете видалити цей стовпчик?"

#. fo93e

msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE"

msgid "Primary Key Affected"

msgstr "Відноситься до первинного ключа"

#. wcLcG

msgctxt "STR_COLUMN_NAME"

msgid "Column"

msgstr "Стовпчик"

#. ES566

msgctxt "STR_QRY_CONTINUE"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Продовжити попри все?"

#. iXbw5

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING"

msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database."

msgstr "Неможливо зберегти таблицю, поки не відноситься зв'язок з базою даних."

#. kuExF

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED"

msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."

msgstr "Неможливо застосувати фільтр, оскільки джерело даних видалено."

#. Lt4Yc

msgctxt "STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES"

msgid ""

"Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"

"Зберегти зміни?"

#. HFLQk

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD"

msgid "No primary key"

msgstr "Немає первинного ключа"

#. ir5Du

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY"

msgid ""

"A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\n"

"Створити первинний ключ?"

#. R7KDG

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR"

msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"

msgstr "Неможливо змінити стовпчик \"$column$\". Його можна вилучити та застосувати. Продовжити?"

#. U3f4j

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR"

msgid "Error while saving the table design"

msgstr "Помилка при спробі збереження дизайну таблиці"

#. 9BsSL

msgctxt "STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL"

msgid "The column $column$ could not be deleted."

msgstr "Стовпчик $column$ неможливо видалити."

#. Etkrj

msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE"

msgid ""

"Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n"

"Ця інструкція буде безпосередньо передана до бази даних при створенні таблиці."

#. fAEud

msgctxt "STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE"

msgid ""

"No type information could be retrieved from the database.\n"

"Режим проєктування таблиці недоступний для цього джерела даних."

#. 2s2rr

msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_NAME"

msgid "change field name"

msgstr "змінити назву поля"

#. PC3QD

msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_TYPE"

msgid "change field type"

msgstr "змінити тип поля"

#. Z2B9o

msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION"

msgid "change field description"

msgstr "змінити опис поля"

#. aDrTE

msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE"

msgid "change field attribute"

msgstr "змінити атрибут поля"

#. 3srwC

msgctxt "STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD"

msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."

msgstr "Необхідно ввести пароль для підключення до джерело даних \"$name$\"."

#. tYDxc

msgctxt "STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION"

msgid ""

"The directory\n"

"не існує. Створити?"

#. 3PFxY

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY"

msgid "The directory $name$ could not be created."

msgstr "Неможливо створити каталог $name$."

#. V9kGF

msgctxt "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"

msgid "The file already exists. Overwrite?"

msgstr "Файл вже існує. Перезаписати?"

#. i47ye

msgctxt "STR_NEW_FOLDER"

msgid "Folder"

msgstr "Тека"

#. U2bRK

msgctxt "STR_DATABASE_TYPE_CHANGE"

msgid "Database properties"

msgstr "Параметри бази даних"

#. etNzz

msgctxt "STR_PARENTTITLE_GENERAL"

msgid "Data Source Properties: #"

msgstr "Властивості джерела даних: #"

#. z9Ecp

msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO"

msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."

msgstr "Виберіть «З'єднатися з наявною базою даних», щоб натомість встановити з'єднання з наявною базою даних."

#. PfAC6

msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB"

msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."

msgstr "Неможливо завантажити програмну бібліотеку #lib# або вона пошкоджена. Вибір ODBC джерела даних недоступний."

#. d3vbZ

msgctxt "STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE"

msgid ""

"This kind of data source is not supported on this platform.\n"

"Ви можете змінити параметри, але ви напевно не зможете під'єднатися до бази даних."

#. 2f7Ga

msgctxt "STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE"

msgid "{None}"

msgstr "{Немає}"

#. iR7CJ

#. To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t o what you get when you hit the space bar on your keyboard.

msgctxt "STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST"

msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"

msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Таб}\t9\t{Пробіл}\t32"

#. DFGo9

msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MISSING"

msgid "#1 must be set."

msgstr "#1 повинно бути встановлено."

#. ZDRBf

msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER"

msgid "#1 and #2 must be different."

msgstr "#1 та #2 повинні відрізнятися."

#. 9oCZr

msgctxt "STR_AUTONO_WILDCARDS"

msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."

msgstr "Шаблонні знаки, такі як ?,* не дозволені у #1."

#. BdzcB

msgctxt "STR_CONNECTION_TEST"

msgid "Connection Test"

msgstr "Перевірка з'єднання"

#. oAAKs

msgctxt "STR_CONNECTION_SUCCESS"

msgid "The connection was established successfully."

msgstr "З'єднання встановлено успішно."

#. 5V7Ay

msgctxt "STR_CONNECTION_NO_SUCCESS"

msgid "The connection could not be established."

msgstr "З'єднання не встановлено."

#. wvNFP

msgctxt "STR_JDBCDRIVER_SUCCESS"

msgid "The JDBC driver was loaded successfully."

msgstr "Драйвер JDBC успішно завантажено."

#. RdMCN

msgctxt "STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS"

msgid "The JDBC driver could not be loaded."

msgstr "Неможливо завантажити драйвер JDBC."

#. dyCvN

msgctxt "STR_MSACCESS_FILTERNAME"

msgid "MS Access file"

msgstr "Файл MS Access"

#. rDsuu

msgctxt "STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME"

msgid "MS Access 2007 file"

msgstr "Файл MS Access 2007"

#. jFwxU

msgctxt "STR_FIREBIRD_FILTERNAME"

msgid "Firebird Database"

msgstr "База даних Firebird"

#. 8Uiv2

msgctxt "STR_RSC_CHARSETS"

msgid "System"

msgstr "Системний"

#. pnwDB

msgctxt "STR_ERROR_DURING_CREATION"

msgid "Error during creation"

msgstr "Помилка при створенні"

#. hnyJF

msgctxt "STR_UNEXPECTED_ERROR"

msgid "An error occurred. The operation could not be performed."

msgstr "Трапилась помилка. Неможливо виконати операцію."

#. kXCG9

msgctxt "STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC"

msgid "The document \"$file$\" could not be opened."

msgstr "Документ \"$file$\" не може бути відкритий."

#. bFHHW

msgctxt "STR_MISSING_TABLES_XDROP"

msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this."

msgstr "Неможливо видалити таблицю, оскільки це не підтримується підключенням до бази даних."

#. ZNB5D

msgctxt "STR_BUTTON_TEXT_ALL"

msgid "~All"

msgstr "~Усі"

#. C8eBG

msgctxt "STR_UNDO_COLON"

msgid "Undo:"

msgstr "Скасувати:"

#. aje2A

msgctxt "STR_REDO_COLON"

msgid "Redo:"

msgstr "Повернути:"

#. ixMkj

msgctxt "STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND"

msgid "No corresponding column type could be found for column '#1'."

msgstr "Не знайдено відповідний тип стовпчика для стовпчика '#1'."

#. qVax3

msgctxt "STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"

msgid "The file \"$file$\" does not exist."

msgstr "Файл \"$file$\" не існує."

#. 737k3

msgctxt "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT"

msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."

msgstr "При спробі з'єднання з джерелом даних виникли попередження. Натисніть на \"$buttontext$\" для їх перегляду."

#. cGJja

msgctxt "STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS"

msgid ""

"The name '$#$' already exists.\n"

#. xTNjt

#. #i96130# use hard coded name

msgctxt "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT"

msgid "The report, \"$file$\", requires the Report Builder feature."

msgstr "Звіт \"$file$\" вимагає наявності Report Builder."

#. oC8Px

msgctxt "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER"

msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)."

msgstr "Неможливо з'єднатися з менеджером драйвера SDBC (#servicename#)."

#. aym6r

msgctxt "STR_NOREGISTEREDDRIVER"

msgid "A driver is not registered for the URL #connurl#."

msgstr "Драйвер не зареєстрований для URL #connurl#."

#. oafZG

msgctxt "STR_NOTABLEINFO"

msgid "Successfully connected, but information about database tables is not available."

msgstr "З'єднання встановлено, але інформація про таблиці бази даних недоступна."

#. uBW6C

msgctxt "STR_ALL_TABLES"

msgid "All tables"

msgstr "Усі таблиці"

#. nhz6M

msgctxt "STR_ALL_VIEWS"

msgid "All views"

msgstr "Усі представлення таблиць"

#. APBCw

msgctxt "STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS"

msgid "All tables and views"

msgstr "Усі таблиці та їх представлення"

#. 4SGBJ

msgctxt "STR_TABLE_PRIV_NAME"

msgid "Table name"

msgstr "Назва таблиці"

#. Nw93R

msgctxt "STR_TABLE_PRIV_INSERT"

msgid "Insert data"

msgstr "Додавання"

#. nLFJd

msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DELETE"

msgid "Delete data"

msgstr "Видалення"

#. eGEDE

msgctxt "STR_TABLE_PRIV_UPDATE"

msgid "Modify data"

msgstr "Редагування"

#. e2bxV

msgctxt "STR_TABLE_PRIV_ALTER"

msgid "Alter structure"

msgstr "Змінити структуру"

#. zejFA

msgctxt "STR_TABLE_PRIV_SELECT"

msgid "Read data"

msgstr "Читання"

#. UsMj8

msgctxt "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE"

msgid "Modify references"

msgstr "Змінити зв'язки"

#. SEGp9

msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DROP"

msgid "Drop structure"

msgstr "Ігнорувати структуру"

#. BCCiv

msgctxt "STR_DBASE_PATH_OR_FILE"

msgid "Path to the dBASE files"

msgstr "Шлях до файлів dBASE"

#. hnBFY

msgctxt "STR_FLAT_PATH_OR_FILE"

msgid "Path to the text files"

msgstr "Шлях до текстових файлів"

#. DRFyX

msgctxt "STR_CALC_PATH_OR_FILE"

msgid "Path to the spreadsheet document"

msgstr "Шлях до електронної таблиці"

#. qxbA7

msgctxt "STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE"

msgid "Name of the ODBC data source on your system"

msgstr "Назва джерела даних ODBC у вашій системі"

#. mGJE9

msgctxt "STR_WRITER_PATH_OR_FILE"

msgid "Path to the Writer document"

msgstr "Шлях до документа Writer"

#. zQxCp

msgctxt "STR_MYSQL_DATABASE_NAME"

msgid "Name of the MySQL database"

msgstr "Назва бази даних MySQL"

#. uhRMQ

msgctxt "STR_ORACLE_DATABASE_NAME"

msgid "Name of the Oracle database"

msgstr "Назва бази даних Oracle"

#. nmoae

msgctxt "STR_MSACCESS_MDB_FILE"

msgid "Microsoft Access database file"

msgstr "Файл бази даних Microsoft Access"

#. 34zwh

msgctxt "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS"

msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."

msgstr "Більше жодних параметрів не вимагається. Для перевірки з'єднання натисніть кнопку '%test'."

#. GAVfb

msgctxt "STR_COMMONURL"

msgid "Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)"

msgstr "URL джерела даних (наприклад, host=$host:$port dbname=$database)"

#. rKH3t

msgctxt "STR_HOSTNAME"

msgid "~Host name"

msgstr "Назва ~вузла"

#. Gdbjz

msgctxt "STR_MOZILLA_PROFILE_NAME"

msgid "~Mozilla profile name"

msgstr "Профіль ~Mozilla"

#. A6YJb

msgctxt "STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME"

msgid "~Thunderbird profile name"

msgstr "Назва профілю в ~Thunderbird"

#. HnmRA

msgctxt "STR_ADD_TABLES"

msgid "Add Tables"

msgstr "Додати таблиці"

#. eHahH

msgctxt "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY"

msgid "Add Table or Query"

msgstr "Додати таблицю або запит"

#. 5dqK5

msgctxt "STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL"

msgid "Apply columns"

msgstr "Вибір полів"

#. nZ7x6

msgctxt "STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL"

msgid "Type formatting"

msgstr "Типи полів"

#. C5Zs4

msgctxt "STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED"

msgid ""

"Enter a unique name for the new primary key data field.\n"

"Така назва вже використовується:"

#. MuQ2C

msgctxt "STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL"

msgid "Assign columns"

msgstr "Відповідність полів"

#. 5vCFA

msgctxt "STR_WIZ_PB_PREV"

msgid "< ~Back"

msgstr "< ~Назад"

#. aWFVD

msgctxt "STR_WIZ_PB_NEXT"

msgid "~Next>"

msgstr "Д~алі>"

#. aKHUX

msgctxt "STR_WIZ_PB_OK"

msgid "C~reate"

msgstr "С~творити"

#. 3XyRu

msgctxt "STR_WIZ_TABLE_COPY"

msgid "Copy table"

msgstr "Копіювати таблицю"

#. uNGvx

msgctxt "STR_COPYTABLE_TITLE_COPY"

msgid "Copy table"

msgstr "Копіювати таблицю"

#. xCPkD

msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME"

msgid "This table name is not valid in the current database."

msgstr "Неправильна назва таблиці у поточній базі даних"

#. m35Lx

msgctxt "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA"

msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."

msgstr "Виберіть \"Додати дані\" на першій сторінці для додавання даних до відповідної таблиці."

#. XbmVN

msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH"

msgid "Please change the table name. It is too long."

msgstr "Будь-ласка, поміняйте назву таблиці. Вона надто довга."

#. 55EA7

msgctxt "STR_DBWIZARDTITLE"

msgid "Database Wizard"

msgstr "Помічник створення бази даних"

#. p4Yy4

msgctxt "STR_PAGETITLE_INTROPAGE"

msgid "Select database"

msgstr "Оберіть базу даних"

#. GTpDz

msgctxt "STR_PAGETITLE_DBASE"

msgid "Set up dBASE connection"

msgstr "Встановлення з'єднання з dBASE"

#. VBaQN

msgctxt "STR_PAGETITLE_TEXT"

msgid "Set up a connection to text files"

msgstr "Встановити з'єднання до текстових файлів"

#. TiBeQ

msgctxt "STR_PAGETITLE_MSACCESS"

msgid "Set up Microsoft Access connection"

msgstr "Встановлення з'єднання з Microsoft Access"

#. XaDDh

msgctxt "STR_PAGETITLE_LDAP"

msgid "Set up LDAP connection"

msgstr "Встановлення з'єднання з LDAP"

#. WZtzU

msgctxt "STR_PAGETITLE_ADO"

msgid "Set up ADO connection"

msgstr "Встановлення з'єднання з ADO"

#. n3HgX

msgctxt "STR_PAGETITLE_JDBC"

msgid "Set up JDBC connection"

msgstr "Встановлення з'єднання з JDBC"

#. qiZT5

msgctxt "STR_PAGETITLE_ORACLE"

msgid "Set up Oracle database connection"

msgstr "Встановлення з'єднання з Oracle"

#. KbAqW

msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL"

msgid "Set up MySQL connection"

msgstr "Встановлення з'єднання з MySQL"

#. uJuNs

msgctxt "STR_PAGETITLE_ODBC"

msgid "Set up ODBC connection"

msgstr "Встановлення з'єднання з ODBC"

#. ecB4x

msgctxt "STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET"

msgid "Set up Writer Document or Spreadsheet connection"

msgstr "Налагодження підключення до документа Writer або Calc"

#. wUEMA

msgctxt "STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION"

msgid "Set up user authentication"

msgstr "Аутентифікація користувача"

#. YgsyA

msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE"

msgid "Set up MySQL server data"

msgstr "Параметри сервера MySQL"

#. 6Fy7C

msgctxt "STR_PAGETITLE_FINAL"

msgid "Save and proceed"

msgstr "Зберегти та продовжити"

#. LhDjK

msgctxt "STR_DATABASEDEFAULTNAME"

msgid "New Database"

msgstr "Нова база даних"

#. DoGLb

msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT"

msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"

msgstr "Налаштовування з'єднання з базою MySQL, з використанням JDBC"

#. B5kEC

msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT"

msgid ""

"Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"

"Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо значень наступних параметрів."

#. uGTyY

msgctxt "STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT"

msgid "MySQL JDBC d~river class:"

msgstr "Клас д~райвера MySQL JDBC:"

#. cBiSe

msgctxt "STR_MYSQL_DEFAULT"

msgid "Default: 3306"

msgstr "Типовий порт: 3306"

#. zDx7G

msgctxt "STR_DBASE_HEADERTEXT"

msgid "Set up a connection to dBASE files"

msgstr "Налаштувати з'єднання з файлами бази dBase"

#. MXTEF

msgctxt "STR_DBASE_HELPTEXT"

msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."

msgstr "Виберіть теку, де зберігаються файли dBase."

#. Ke4xP

msgctxt "STR_TEXT_HEADERTEXT"

msgid "Set up a connection to text files"

msgstr "Встановити з'єднання до текстових файлів"

#. uJFWa

msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT"

msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."

msgstr "Виберіть теку, де знаходяться текстові файли CSV (значення, розділені комою). %PRODUCTNAME Base відкриє ці файли у режимі читання."

#. chkNh

msgctxt "STR_TEXT_PATH_OR_FILE"

msgid "Path to text files"

msgstr "Шлях до текстових файлів"

#. VXUEj

msgctxt "STR_MSACCESS_HEADERTEXT"

msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"

msgstr "Налаштувати з'єднання з Microsoft Access"

#. rTF65

msgctxt "STR_MSACCESS_HELPTEXT"

msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."

msgstr "Виберіть файл Microsoft Access, до якого треба отримати доступ."

#. DYcM8

msgctxt "STR_ADO_HEADERTEXT"

msgid "Set up a connection to an ADO database"

msgstr "Налаштовування з'єднання з ADO"

#. WzZiB

msgctxt "STR_ADO_HELPTEXT"

msgid ""

"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"

"Зв'яжіться з вашим системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо значень цих параметрів."

#. PRyfo

msgctxt "STR_ODBC_HEADERTEXT"

msgid "Set up a connection to an ODBC database"

msgstr "Налаштовування з'єднання через ODBC"

#. CBVtz

msgctxt "STR_ODBC_HELPTEXT"

msgid ""

"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"

"Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо значень наступних параметрів."

#. dmi7n

msgctxt "STR_JDBC_HEADERTEXT"

msgid "Set up a connection to a JDBC database"

msgstr "Параметри з'єднання через JDBC"

#. dYGeU

msgctxt "STR_JDBC_HELPTEXT"

msgid ""

"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"

"Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо значень наступних параметрів."

#. DWgup

msgctxt "STR_ORACLE_HEADERTEXT"

msgid "Set up a connection to an Oracle database"

msgstr "Налаштовування з'єднання з СУБД Oracle"

#. Z57ca

msgctxt "STR_ORACLE_DEFAULT"

msgid "Default: 1521"

msgstr "Типовий порт: 1521"

#. dnAP9

msgctxt "STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT"

msgid "Oracle JDBC ~driver class"

msgstr "Клас ~драйвера Oracle JDBC"

#. aD8dK

msgctxt "STR_ORACLE_HELPTEXT"

msgid ""

"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"

"Якщо ви невпевнені, щодо значень параметрів, зверніться до системного адміністратора."

#. Vqjfj

msgctxt "STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT"

msgid "Set up a connection to spreadsheets"

msgstr "Налаштовування з'єднання з електронною таблицею"

#. FnpBr

msgctxt "STR_SPREADSHEET_HELPTEXT"

msgid ""

"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"

"%PRODUCTNAME відкриє цей файл у режимі лише для читання."

#. fxmJG

msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH"

msgid "~Location and file name"

msgstr "~Розташування та назва файлу"

#. og5kg

msgctxt "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY"

msgid "Command successfully executed."

msgstr "Команду успішно виконано."

#. BhFXv

msgctxt "STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST"

msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."

msgstr "Підключення до бази даних було втрачено. Цей діалог буде закрито."

#. WTysM

msgctxt "STR_TAB_INDEX_SORTORDER"

msgid "Sort order"

msgstr "Порядок сортування"

#. 67TCR

msgctxt "STR_TAB_INDEX_FIELD"

msgid "Index field"

msgstr "Поле індексу"

#. rCZbG

msgctxt "STR_ORDER_ASCENDING"

msgid "Ascending"

msgstr "За зростанням"

#. zUeEN

msgctxt "STR_ORDER_DESCENDING"

msgid "Descending"

msgstr "За спаданням"

#. DpB67

msgctxt "STR_CONFIRM_DROP_INDEX"

msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"

msgstr "Ви дійсно хочете видалити індекс '$name$'?"

#. 3sTLe

msgctxt "STR_LOGICAL_INDEX_NAME"

msgid "index"

msgstr "індекс"

#. HFaXn

msgctxt "STR_NEED_INDEX_FIELDS"

msgid "The index must contain at least one field."

msgstr "Індекс має містити принаймні одне поле."

#. LRDDD

msgctxt "STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED"

msgid "There is already another index named \"$name$\"."

msgstr "Індекс з назвою «$name$» вже існує."

#. 9C3mx

msgctxt "STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME"

msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."

msgstr "У визначенні індексу стовпчик таблиці можна використовувати не більше одного разу. Ви вже вказали стовпчик \"$name$\" двічі."

#. XANpc

msgctxt "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM"

msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter"

msgstr "Неможливо перетворити елемент на припустиме значення для параметра \"$name$\""

#. FCnE3

msgctxt "STR_EXCEPTION_STATUS"

msgid "SQL Status"

msgstr "Стан SQL"

#. ha64T

msgctxt "STR_EXCEPTION_ERRORCODE"

msgid "Error code"

msgstr "Код помилки"

#. 9A2cX

msgctxt "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR"

msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."

msgstr "Найбільш часта причина цієї помилки - непідтримувана таблиця кодування для мови вашої бази даних. Перевірте параметри у Редагування - База даних - Властивості."

#. itnjJ

msgctxt "STR_EXCEPTION_ERROR"

msgid "Error"

msgstr "Помилка"

#. Q4A2Y

msgctxt "STR_EXCEPTION_WARNING"

msgid "Warning"

msgstr "Попередження"

#. LSBpE

msgctxt "STR_EXCEPTION_INFO"

msgid "Information"

msgstr "Інформація"

#. DKRwR

msgctxt "STR_EXCEPTION_DETAILS"

msgid "Details"

msgstr "Подробиці"

#. Avmtu

msgctxt "STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER"

msgid "Do you really want to delete the user?"

msgstr "Ви дійсно хочете видалити користувача?"

#. yeKZF

msgctxt "STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE"

msgid "The database does not support user administration."

msgstr "База даних не підтримує адміністрування користувачів."

#. 4CVtX

msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"

msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."

msgstr "Паролі не збігаються. Введіть пароль знову."

#. iu64w

msgctxt "STR_JOIN_TYPE_HINT"

msgid "Please note that some databases may not support this join type."

msgstr "Пам'ятайте, що деякі бази даних можуть не підтримувати цей тип з'єднання."

#. Khmn9

msgctxt "STR_QUERY_INNER_JOIN"

msgid "Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical."

msgstr "Включає лише записи, для яких вміст відповідних полів кожної таблиці є ідентичним."

#. JUyyK

msgctxt "STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN"

msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching."

msgstr "Містить УСІ записи з таблиці '%1' але тільки записи з таблиці '%2', в яких зміст зв'язаних полів обох таблиць є однаковим."

#. EdhCU

msgctxt "STR_QUERY_FULL_JOIN"

msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'."

msgstr "Містить УСІ записи з '%1' та з '%2'."

#. c9PsZ

msgctxt "STR_QUERY_CROSS_JOIN"

msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."

msgstr "Містить декартовий добуток усіх записів з '%1' та '%2'."

#. KyLuN

msgctxt "STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT"

msgid "The destination database does not support views."

msgstr "Цільова база даних не підтримує представлення."

#. RaJQd

msgctxt "STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT"

msgid "The destination database does not support primary keys."

msgstr "Цільова база даних не підтримує первинні ключі."

#. JBBmY

msgctxt "STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR"

msgid "no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information"

msgstr "не знайдено дескриптор доступу до бази даних або не один з дескрипторів не може представити всю необхідну інформацію"

#. Z4JFe

msgctxt "STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT"

msgid "Only tables and queries are supported at the moment."

msgstr "Наразі підтримуються лише таблиці та запити."

#. KvUFb

msgctxt "STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS"

msgid "The copy source's result set must support bookmarks."

msgstr "Набір результату має підтримувати закладки."

#. XVb6E

msgctxt "STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE"

msgid "Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$."

msgstr "Непідтримуваний тип первинного стовпчика ($type$) у позиції $pos$."

#. 7pnvE

msgctxt "STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT"

msgid "Illegal number of initialization parameters."

msgstr "Неприпустима кількість параметрів ініціалізації."

#. z3h9J

msgctxt "STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION"

msgid "An error occurred during initialization."

msgstr "Помилка при ініціалізації."

#. Qpda7

msgctxt "STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING"

msgid "Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$."

msgstr "Непідтримуваний параметр у копії дескриптора джерела: $name$."

#. BsP8j

msgctxt "STR_CTW_ERROR_NO_QUERY"

msgid "To copy a query, your connection must be able to provide queries."

msgstr "Щоб копіювати запит, з'єднання має бути готове передавати запити."

#. QYh2y

msgctxt "STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER"

msgid "The given interaction handler is invalid."

msgstr "Некоректний обробник взаємодії."

#. ixrDD

msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION"

msgid "This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?"

msgstr "Цей зв'язок вже існує. Редагувати чи створити новий?"

#. nFRsS

msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT"

msgid "Edit..."

msgstr "Редагування..."

#. yRkFG

msgctxt "STR_QUERY_REL_CREATE"

msgid "Create..."

msgstr "Створити..."

#. VWBJF

msgctxt "STR_RELATIONDESIGN"

msgid " - %PRODUCTNAME Base: Relation design"

msgstr " - Проєктування зв'язків %PRODUCTNAME Base"

#. ZCd5X

msgctxt "STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE"

msgid "The database does not support relations."

msgstr "База даних не підтримує зв'язки."

#. CG2Pd

msgctxt "STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW"

msgid "When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?"

msgstr "Видалення цієї таблиці призведе до видалення усіх зв'язків, що відносіться до неї. Продовжити?"

#. Wzf9T

msgctxt "STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE"

msgid ""

"The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.\n"

"Неможливо створити зв'язок. Можливо не підтримуються зовнішні ключі для таблиць даного типу.\n"

"Зверніться до документації бази даних."

#. 4KVZn

#: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:8

msgctxt "admindialog|AdminDialog"

msgstr "З_берегти"

#. mvCb2

msgctxt "collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text"

msgid "Create New Directory"

msgstr "Створити новий каталог"

#. Bwm2H

msgctxt "collectionviewdialog|upButton|tooltip_text"

msgid "Up One Level"

msgstr "На рівень вгору"

#. rSTnu

msgctxt "collectionviewdialog|columntitle"

msgid "Folder Name"

msgstr "Назва теки"

#. G5Eev

msgctxt "collectionviewdialog|fileNameLabel"

msgid "File _name:"

msgstr "_Назва файлу:"

msgstr "Ширина стовпця"

#. AiEUA

msgctxt "colwidthdialog|label1"

msgid "_Width:"

msgstr "_Ширина:"

#. LtAmr

msgctxt "colwidthdialog|automatic"

msgid "_Automatic"

msgstr "_Автоматично"

#. zBVS9

#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:40

msgctxt "connectionpage|browseurllabel"

msgid "Field _type"

msgstr "Тип _поля"

#. KUVUc

#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:9

msgctxt "fielddialog|FieldDialog"

msgstr "Властивості зв'язку"

#. YUCgu

msgctxt "joindialog|label1"

msgid "Tables Involved"

msgstr "Включені таблиці"

#. kbsrd

msgctxt "joindialog|label2"

msgid "Fields Involved"

msgstr "Включені поля"

#. C3Avj

msgctxt "joindialog|label5"

msgid "_Type:"

msgstr "_Тип:"

#. RAXzW

msgctxt "joindialog|liststore1"

msgid "Inner join"

msgstr "Внутрішнє об'єднання"

#. ZEaHj

msgctxt "joindialog|liststore1"

msgid "Left join"

msgstr "Ліве об'єднання"

#. y9EMH

msgctxt "joindialog|liststore1"

msgid "Right join"

msgstr "Праве об'єднання"

#. G57Ed

msgctxt "joindialog|liststore1"

msgid "Full (outer) join"

msgstr "Зовнішнє об'єднання"

#. vwzCL

msgctxt "joindialog|liststore1"

msgid "Cross join"

msgstr "Перехресне об'єднання"

#. GTvPb

msgctxt "joindialog|natural"

msgid "Natural"

msgstr "Природне"

#. UkuPe

msgctxt "joindialog|label6"

msgid "Options"

msgstr "Параметри"

msgstr "Стандартний фільтр"

#. Vj95w

msgctxt "queryfilterdialog|label2"

msgid "Operator"

msgstr "Оператор"

#. epkLc

msgctxt "queryfilterdialog|label5"

msgid "Field name"

msgstr "Назва поля"

#. Y5DBo

msgctxt "queryfilterdialog|label6"

msgid "Condition"

msgstr "Умова"

#. DdcwC

msgctxt "queryfilterdialog|field1"

msgid "- none -"

msgstr "- немає -"

#. 57zBE

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid "="

msgstr "="

#. GGX3G

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid "<>"

msgstr "<>"

#. k5DCL

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid "<"

msgstr "<"

#. FAAzh

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid "<="

msgstr "<="

#. Qzo9n

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid ">"

msgstr ">"

#. H4pEw

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid ">="

msgstr ">="

#. PWqBz

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid "like"

msgstr "як"

#. RDy6G

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid "not like"

msgstr "не як"

#. 2qvuA

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid "null"

msgstr "порожній"

#. 4znh7

msgctxt "queryfilterdialog|cond1"

msgid "not null"

msgstr "не порожній"

#. A8jis

msgctxt "queryfilterdialog|field2"

msgid "- none -"

msgstr "- немає -"

#. FdHSG

msgctxt "queryfilterdialog|field3"

msgid "- none -"

msgstr "- немає -"

#. tBd3g

msgctxt "queryfilterdialog|label7"

msgid "Value"

msgstr "Значення"

#. PFZ8z

msgctxt "queryfilterdialog|op2"

msgid "AND"

msgstr "І"

#. pQza3

msgctxt "queryfilterdialog|op2"

msgid "OR"

msgstr "АБО"

#. EaXyP

msgctxt "queryfilterdialog|op3"

msgid "AND"

msgstr "І"

#. DV78L

msgctxt "queryfilterdialog|op3"

msgid "OR"

msgstr "АБО"

#. SESZq

msgctxt "queryfilterdialog|label1"

msgid "Criteria"

msgstr "Критерій"

#. jFD4L

#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:12

msgctxt "queryfuncmenu|functions"

msgstr "Властивості запиту"

#. fyogK

msgctxt "querypropertiesdialog|limit-label"

msgid "Limit:"

msgstr "Обмеження:"

#. 2D6E2

msgctxt "querypropertiesdialog|distinct"

msgid "Yes"

msgstr "Так"

#. rErxt

msgctxt "querypropertiesdialog|nondistinct"

msgid "No"

msgstr "Ні"

#. P9quF

msgctxt "querypropertiesdialog|distinctvalues"

msgid "Distinct values:"

msgstr "Різні значення:"

#. gLFLt

#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:8

msgctxt "relationdialog|RelationDialog"

msgstr "Зв'язки"

#. DEGM2

msgctxt "relationdialog|label1"

msgid "Tables Involved"

msgstr "Включені таблиці"

#. 87WEB

msgctxt "relationdialog|label2"

msgid "Fields Involved"

msgstr "Включені поля"

#. pf4b4

msgctxt "relationdialog|addaction"

msgid "_No action"

msgstr "_Без дії"

#. uZGGW

msgctxt "relationdialog|addcascade"

msgid "_Update cascade"

msgstr "Каскадне _оновлення"

#. PfRDx

msgctxt "relationdialog|addnull"

msgid "_Set NULL"

msgstr "_Встановити NULL"

#. xNWHg

msgctxt "relationdialog|adddefault"

msgid "Set _default"

msgstr "Встановити _типовим"

#. SfKFG

msgctxt "relationdialog|label3"

msgid "Update Options"

msgstr "Параметри оновлення"

#. wnvZa

msgctxt "relationdialog|delaction"

msgid "_No action"

msgstr "Без _дії"

#. 3BAEe

msgctxt "relationdialog|delcascade"

msgid "Delete _cascade"

msgstr "Каскадне _видалення"

#. Zd5SC

msgctxt "relationdialog|delnull"

msgid "_Set NULL"

msgstr "В_становити NULL"

#. hZGB8

msgctxt "relationdialog|deldefault"

msgid "Set _default"

msgstr "Вст_ановити типовим"

#. LLcup

msgctxt "relationdialog|label4"

msgid "Delete Options"

msgstr "Параметри видалення"

#. 2Cb2G

msgctxt "relationdialog|liststore1"

msgid "Inner join"

msgstr "Внутрішнє об'єднання"

#. nhWNP

msgctxt "relationdialog|liststore1"

msgid "Left join"

msgstr "Ліве об'єднання"

#. TD2LX

msgctxt "relationdialog|liststore1"

msgid "Right join"

msgstr "Праве об'єднання"

#. yLDPS

msgctxt "relationdialog|liststore1"

msgid "Full (outer) join"

msgstr "Зовнішнє об'єднання"

#. UYDBa

msgctxt "relationdialog|liststore1"

msgid "Cross join"

msgstr "Перехресне об'єднання"

msgstr "Висота рядка"

#. 8pFfi

msgctxt "rowheightdialog|label1"

msgid "_Height:"

msgstr "_Висота:"

#. 4QFsD

msgctxt "rowheightdialog|automatic"

msgid "_Automatic"

msgstr "_Автоматично"

#. SD2FQ

#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:8

msgctxt "savedialog|SaveDialog"

msgstr "Порядок сортування"

#. szD83

msgctxt "sortdialog|label2"

msgid "Operator"

msgstr "Оператор"

#. UcmpV

msgctxt "sortdialog|label3"

msgid "and then"

msgstr "а потім"

#. u8kT2

msgctxt "sortdialog|label4"

msgid "and then"

msgstr "а потім"

#. oK7UF

msgctxt "sortdialog|label5"

msgid "Field name"

msgstr "Назва поля"

#. AVPtE

msgctxt "sortdialog|label6"

msgid "Order"

msgstr "Порядок"

#. EGDpm

msgctxt "sortdialog|value1"

msgid "ascending"

msgstr "за зростанням"

#. PGxfE

msgctxt "sortdialog|value1"

msgid "descending"

msgstr "за спаданням"

#. FqcgB

msgctxt "sortdialog|value2"

msgid "ascending"

msgstr "за зростанням"

#. E5DBL

msgctxt "sortdialog|value2"

msgid "descending"

msgstr "за спаданням"

#. Fa8EC

msgctxt "sortdialog|value3"

msgid "ascending"

msgstr "за зростанням"

#. UFZVT

msgctxt "sortdialog|value3"

msgid "descending"

msgstr "за спаданням"

#. C6iQ6

msgctxt "sortdialog|label1"

msgid "Sort Order"

msgstr "Порядок сортування"

#. CsLXB

#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:24

msgctxt "specialjdbcconnectionpage|header"

msgstr "Відзначте таблиці що слід зробити видимими для програм."

#. Cvzwv

msgctxt "tablesfilterpage|label1"

msgid "Tables and Table Filter"

msgstr "Таблиці та фільтр таблиць"

msgid "Add Table or Query"

msgstr "Додати таблицю чи запит"

#. 8b2nn

#: dbaccess/uiconfig/ui/textconnectionsettings.ui:8

msgctxt "textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog"

msgid "_Character set:"

msgstr "_Кодування:"

#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:213

msgctxt "userdetailspage|charsetheader"