update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

5 files changed, 153 insertions, 141 deletions

diff --git a/source/uk/extensions/source/abpilot.po b/source/uk/extensions/source/abpilot.po
index 2e010aaa773..37e81c82934 100644
--- a/source/uk/extensions/source/abpilot.po
+++ b/source/uk/extensions/source/abpilot.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-08 21:15+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -72,116 +72,6 @@ msgstr "Помічник джерел даних адрес"
 #: abspilot.src
 msgctxt ""
 "abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_ADMININVOKATION\n"
-"FT_ADMINEXPLANATION\n"
-"fixedtext.text"
-msgid ""
-"To set up the new data source, additional information is required.\n"
-"\n"
-"Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information."
-msgstr ""
-"Для створення нових джерел даних потрібні додаткові параметри.\n"
-"\n"
-"Натисніть розташовану нижче кнопку, щоб відкрити діалогове вікно, у якому можна ввести необхідну інформацію."
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_ADMININVOKATION\n"
-"PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "Параметри"
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_ADMININVOKATION\n"
-"FT_ERROR\n"
-"fixedtext.text"
-msgid ""
-"The connection to the data source could not be established.\n"
-"Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type."
-msgstr ""
-"Неможливо з'єднатись з джерелом даних.\n"
-"Перш ніж продовжити процес, перевірте параметри або виберіть (на попередній сторінці) інший тип джерела."
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_TABLESELECTION_AB\n"
-"FL_TOOMUCHTABLES\n"
-"fixedtext.text"
-msgid ""
-"The external data source you have chosen contains more than one address book.\n"
-"Please select the one you mainly want to work with:"
-msgstr ""
-"Вибрані зовнішні джерела даних містять декілька адресних книг.\n"
-"Виберіть вручну ті, з якими ви будете працювати далі:"
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_FINAL\n"
-"FT_FINISH_EXPL\n"
-"fixedtext.text"
-msgid ""
-"That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\n"
-"\n"
-"Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
-"Інформацію, яка необхідна для інтеграції даних у %PRODUCTNAME зібрано.\n"
-"\n"
-"Залишилось ввести назву, з якою джерело даних буде зареєстроване у %PRODUCTNAME."
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_FINAL\n"
-"FT_LOCATION\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Location"
-msgstr "Розташування"
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_FINAL\n"
-"PB_BROWSE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Огляд..."
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_FINAL\n"
-"CB_REGISTER_DS\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME."
-msgstr "Зробити цю адресну книгу видимою для всіх модулів %PRODUCTNAME."
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_FINAL\n"
-"FT_NAME_EXPL\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Address book name"
-msgstr "Назва адресної книги"
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
-"RID_PAGE_FINAL\n"
-"FT_DUPLICATENAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one."
-msgstr "Джерело даних з такою назвою вже існує. Назви первинних даних мають бути унікальними. Потрібно обрати іншу назву."
-
-#: abspilot.src
-msgctxt ""
-"abspilot.src\n"
 "RID_ERR_NEEDTYPESELECTION\n"
 "errorbox.text"
 msgid "Please select a type of address book."
diff --git a/source/uk/extensions/source/propctrlr.po b/source/uk/extensions/source/propctrlr.po
index 1bdf1cc72ad..29f5e6aa4cc 100644
--- a/source/uk/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/uk/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-18 22:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-25 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1379543751.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1408981602.000000\n"
 
 #: formlinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TOGGLE\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle"
-msgstr "Перемикнути"
+msgstr "Перемкнути"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "As Character"
-msgstr "Символ"
+msgstr "Як символ"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/extensions/uiconfig/sabpilot/ui.po b/source/uk/extensions/uiconfig/sabpilot/ui.po
index 29764f22dd8..38327e55eaa 100644
--- a/source/uk/extensions/uiconfig/sabpilot/ui.po
+++ b/source/uk/extensions/uiconfig/sabpilot/ui.po
@@ -3,16 +3,78 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 18:36+0000\n"
+"Last-Translator: Андрій <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402771006.000000\n"
+
+#: datasourcepage.ui
+msgctxt ""
+"datasourcepage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\n"
+"\n"
+"Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+"Інформація, необхідна для інтеграції даних у %PRODUCTNAME зібрана.\n"
+"\n"
+"Залишилося ввести ім'я, під яким джерело даних буде зареєстроване у %PRODUCTNAME."
+
+#: datasourcepage.ui
+msgctxt ""
+"datasourcepage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Location"
+msgstr "Розташування"
+
+#: datasourcepage.ui
+msgctxt ""
+"datasourcepage.ui\n"
+"browse\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Огляд…"
+
+#: datasourcepage.ui
+msgctxt ""
+"datasourcepage.ui\n"
+"available\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME."
+msgstr "Зробити цю адресну книгу доступною всім модулям у %PRODUCTNAME."
+
+#: datasourcepage.ui
+msgctxt ""
+"datasourcepage.ui\n"
+"nameft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Address book name"
+msgstr "Назва адресної книги"
+
+#: datasourcepage.ui
+msgctxt ""
+"datasourcepage.ui\n"
+"warning\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one."
+msgstr "Джерело даних з таким ім'ям вже існує. Імена джерел даних повинні бути унікальними. Необхідно вказати інше ім'я."
 
 #: fieldassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -27,6 +89,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source."
 msgstr ""
+"Для використання адреси в шаблонах %PRODUCTNAME повинен знати поля і конкретні дані, які утримуються в цих полях.\n"
+"\n"
+"Наприклад, адреси електронної пошти можуть бути збережені в поле з назвою «E-Mail» або «Електронна пошта» або з яким-небудь іншим ім'ям.\n"
+"\n"
+"Натиснувши на кнопку, що знаходиться внизу, можна виконати ці налаштування."
 
 #: fieldassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -35,7 +102,57 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field Assignment"
+msgstr "Призначення поля"
+
+#: invokeadminpage.ui
+msgctxt ""
+"invokeadminpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"To set up the new data source, additional information is required.\n"
+"\n"
+"Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information."
+msgstr ""
+"Для створення нових джерел даних необхідні додаткові налаштування.\n"
+"\n"
+"Натисніть кнопку, розташовану внизу, щоб відкрити діалогове вікно, у якому можна ввести необхідну інформацію."
+
+#: invokeadminpage.ui
+msgctxt ""
+"invokeadminpage.ui\n"
+"settings\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Settings"
+msgstr "Налаштування"
+
+#: invokeadminpage.ui
+msgctxt ""
+"invokeadminpage.ui\n"
+"warning\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"The connection to the data source could not be established.\n"
+"Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type."
 msgstr ""
+"Неможливо встановити з'єднання з джерелом даних.\n"
+"Перш, ніж продовжити процес, перевірте налаштування або виберіть інший тип джерела (на попередній сторінці)."
+
+#: selecttablepage.ui
+msgctxt ""
+"selecttablepage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"The external data source you have chosen contains more than one address book.\n"
+"Please select the one you mainly want to work with:"
+msgstr ""
+"Вибрані зовнішні джерела даних містять кілька адресних книг.\n"
+"Виберіть вручну ті, з якими ви будете працювати далі."
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -44,7 +161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -53,7 +170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Groupwise"
-msgstr ""
+msgstr "Groupwise"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -62,7 +179,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Evolution LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution LDAP"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -71,7 +188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Firefox/Iceweasel"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox/Iceweasel"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -80,7 +197,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thunderbird/Icedove"
-msgstr ""
+msgstr "Адресна книга Thunderbird/Icedove"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -89,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "KDE address book"
-msgstr ""
+msgstr "Адресна книга KDE"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -98,7 +215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mac OS X address book"
-msgstr ""
+msgstr "Адресна книга Mac OS X"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -107,7 +224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "LDAP address data"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса LDAP"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -116,7 +233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outlook address book"
-msgstr ""
+msgstr "Адресна книга Outlook"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -125,7 +242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Windows system address book"
-msgstr ""
+msgstr "Адресна книга Windows"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -134,7 +251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Other external data source"
-msgstr ""
+msgstr "Інше зовнішнє джерело даних"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -143,7 +260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please select the type of your external address book"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть тип зовнішньої адресної книги"
 
 #: selecttypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -156,3 +273,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "This wizard helps you create the data source."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME надає можливість доступу до наявних у системі адресі. Для цього будуть створені джерела даних %PRODUCTNAME, в яких ваші адресні книги будуть міститися у вигляді таблиць.\n"
+"\n"
+"Цей майстер дозволить вам створити джерело даних."
diff --git a/source/uk/extensions/uiconfig/sbibliography/ui.po b/source/uk/extensions/uiconfig/sbibliography/ui.po
index a2722a9be08..25c9215fa55 100644
--- a/source/uk/extensions/uiconfig/sbibliography/ui.po
+++ b/source/uk/extensions/uiconfig/sbibliography/ui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 18:35+0000\n"
+"Last-Translator: Андрій <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402770942.000000\n"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Choose Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір джерела даних"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -30,4 +32,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Запис"
diff --git a/source/uk/extensions/uiconfig/spropctrlr/ui.po b/source/uk/extensions/uiconfig/spropctrlr/ui.po
index b570efcd750..6c16dcf1447 100644
--- a/source/uk/extensions/uiconfig/spropctrlr/ui.po
+++ b/source/uk/extensions/uiconfig/spropctrlr/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-06 13:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 18:35+0000\n"
 "Last-Translator: Андрій <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389013586.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402770954.000000\n"
 
 #: controlfontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Символ"
 
 #: controlfontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт"
 
 #: controlfontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Ефекти шрифту"
 
 #: datatypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "Новий тип даних"
 
 #: datatypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type a name for the new data type:"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть ім'я для нового типу даних:"
 
 #: taborder.ui
 msgctxt ""