update translations for 6.4.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idc31497ec85c5e0a5aae2cd7d8fbb11ef2043026

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/uk/sc/messages.po b/source/uk/sc/messages.po
index 608e45790e4..25729042998 100644
--- a/source/uk/sc/messages.po
+++ b/source/uk/sc/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-17 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: Євген Кондратюк <lachend@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-26 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563958760.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr "Мінімум"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:33
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Product"
-msgstr "Додаток"
+msgstr "Добуток"
 
 #. D7AtV
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:34
@@ -3337,8 +3337,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "$(ARG1)"
 msgstr ""
-"Неможливо перетворити наступні символи у вибране кодування\n"
-"Вони представлені у вигляді &#1234;\n"
+"Такі символи неможливо перетворити у вибране кодування,\n"
+"тому замість них показано замінники &#1234;:\n"
 "\n"
 "$(ARG1)"
 
@@ -22940,73 +22940,73 @@ msgid "Move/Copy Sheet"
 msgstr "Перемістити/копіювати аркуш"
 
 #. iJZov
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:98
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:99
 msgctxt "movecopysheet|move"
 msgid "_Move"
 msgstr "_Перемістити"
 
 #. zRtFK
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:116
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:117
 msgctxt "movecopysheet|copy"
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Копіювати"
 
 #. Cf9Po
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:141
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:142
 msgctxt "movecopysheet|label1"
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
 #. ENjjq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:189
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:190
 msgctxt "movecopysheet|toDocumentLabel"
 msgid "To _document"
 msgstr "До документа"
 
 #. jfC53
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:206
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:207
 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
 msgid "(current document)"
 msgstr "(поточний документ)"
 
 #. Kd5nz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:207
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:208
 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
 msgid "- new document -"
 msgstr "- новий документ -"
 
 #. DGcVf
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:235
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:236
 msgctxt "movecopysheet|insertBeforeLabel"
 msgid "_Insert before"
 msgstr "_Вставити перед"
 
 #. gE92w
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:301
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:302
 msgctxt "movecopysheet|label2"
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
 #. wcXYj
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:368
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:369
 msgctxt "movecopysheet|warnunused"
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Це ім'я вже використане."
 
 #. L7CQf
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:383
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:384
 msgctxt "movecopysheet|warnempty"
 msgid "Name is empty."
 msgstr "Назва - порожня."
 
 #. xoYVT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:398
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:399
 msgctxt "movecopysheet|warninvalid"
 msgid "Name contains one or more invalid characters."
 msgstr "Назва містить один або декілька невірних символів."
 
 #. zE3yH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:425
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:426
 msgctxt "movecopysheet|newNameLabel"
 msgid "New _name"
 msgstr "Нова _назва"
@@ -25813,7 +25813,7 @@ msgstr "Генератор випадкових чисел"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:142
 msgctxt "randomnumbergenerator|cell-range-label"
 msgid "Cell range:"
-msgstr "Діапазон комірки:"
+msgstr "Діапазон комірок:"
 
 #. Jy5mE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:188
@@ -28963,7 +28963,7 @@ msgstr "Час"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:51
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "Cell range"
-msgstr "Діапазон комірки"
+msgstr "Діапазон комірок"
 
 #. 8P6mE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:52
@@ -29053,13 +29053,13 @@ msgstr "Дозволити _порожні комірки"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:196
 msgctxt "validationcriteriapage|showlist"
 msgid "Show selection _list"
-msgstr "Показати список _вибраного"
+msgstr "Показати список для _вибору"
 
 #. vwNGC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:211
 msgctxt "validationcriteriapage|sortascend"
 msgid "Sor_t entries ascending"
-msgstr "_Сортувати записи за зростанням"
+msgstr "_Сортувати список за зростанням"
 
 #. 96jcJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:230