update translations for LibreOffice 4.0.3 rc1

Change-Id: I4a1d49dbef58c048aa57a29bec7623d4ad31920d

7 files changed, 132 insertions, 155 deletions

diff --git a/source/uk/sc/source/ui/cctrl.po b/source/uk/sc/source/ui/cctrl.po
index 3b10866f1bb..9d2b0270a86 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 04:45+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:29+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363063530.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365697748.0\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -35,14 +35,13 @@ msgid "Sort Descending"
 msgstr "Сортування за спаданням"
 
 #: checklistmenu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checklistmenu.src\n"
 "RID_POPUP_FILTER\n"
 "STR_MENU_SORT_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Sort"
-msgstr "Власний формат"
+msgstr "Власне сортування"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -60,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_SELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Show only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "Показати лише поточний елемент."
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -69,4 +68,4 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_UNSELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "Приховати лише поточний елемент."
diff --git a/source/uk/sc/source/ui/dbgui.po b/source/uk/sc/source/ui/dbgui.po
index dbe537ffde9..deae86a4d3a 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-26 13:46+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 17:55+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361886419.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365702958.0\n"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -205,14 +205,13 @@ msgid "valid range"
 msgstr "припустимий діапазон"
 
 #: validate.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validate.src\n"
 "TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE\n"
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "invalid range"
-msgstr "Неприпустимий діапазон"
+msgstr "неприпустимий діапазон"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -946,7 +945,7 @@ msgctxt ""
 "CB_QUOTED_AS_TEXT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Quoted field as text"
-msgstr ""
+msgstr "Поля в лапках як текст"
 
 #: asciiopt.src
 msgctxt ""
@@ -955,7 +954,7 @@ msgctxt ""
 "CB_DETECT_SPECIAL_NUMBER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Detect special numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Виявляти особливі числа"
 
 #: asciiopt.src
 msgctxt ""
@@ -1011,14 +1010,13 @@ msgid "~Current selection"
 msgstr "~Поточне виділення"
 
 #: dapitype.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dapitype.src\n"
 "RID_SCDLG_DAPITYPE\n"
 "BTN_NAMED_RANGE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Named range"
-msgstr "Діапазон нумерації"
+msgstr "Іменований діапазон"
 
 #: dapitype.src
 msgctxt ""
@@ -1240,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FORMULAS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Save cell fo~rmulas instead of calculated values"
-msgstr ""
+msgstr "Зберігати формули комірок замість обчислених значень"
 
 #: imoptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1249,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "CB_QUOTEALL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Quote all text cells"
-msgstr ""
+msgstr "Текстові значення в лапках"
 
 #: imoptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1324,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "FT_INFO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Drag the fields into the desired position."
-msgstr ""
+msgstr "Перетягніть поля у відповідні області."
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1575,7 +1573,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Зведена таблиця"
 
 #: dpgroupdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/uk/sc/source/ui/drawfunc.po
index ee224d13174..18855c690ce 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 04:18+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 19:04+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365707047.0\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -386,7 +387,7 @@ msgctxt ""
 "SID_EXPORT_AS_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Export as graphic.."
-msgstr ""
+msgstr "Експортувати як зображення..."
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/uk/sc/source/ui/miscdlgs.po
index 68d3d7867f0..523d1131a8b 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 05:03+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363064607.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365707859.0\n"
 
 #: highred.src
 msgctxt ""
@@ -380,7 +380,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DESC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
-msgstr ""
+msgstr "Документ, що експортується, містить захищені паролем елементи, котрі неможливо експортувати. Уведіть пароль, щоб експортувати документ."
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -407,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_DOC\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "Повторити"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -425,7 +425,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SHEETNAME1\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Sheet1 has a really long name"
-msgstr ""
+msgstr "Аркуш1 має занадто довгу назву"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_SHEET1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "Повторити"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_SHEET2\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "Повторити"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -497,7 +497,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_SHEET3\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "Повторити"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -524,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_SHEET4\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "Повторити"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -551,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HASH_BAD\n"
 "string.text"
 msgid "Hash incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "Несумісний хеш"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -560,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HASH_GOOD\n"
 "string.text"
 msgid "Hash compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Сумісний хеш"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -569,7 +569,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HASH_REGENERATED\n"
 "string.text"
 msgid "Hash re-generated"
-msgstr ""
+msgstr "Хеш оновлено"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -577,7 +577,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Re-type Password"
-msgstr ""
+msgstr "Повторіть пароль"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_PASSWORD\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Re-type password"
-msgstr ""
+msgstr "Повторіть пароль"
 
 #: retypepassdlg.src
 #, fuzzy
@@ -615,7 +615,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_MATCH_OLD_PASSWORD\n"
 "checkbox.text"
 msgid "New password must match the original password."
-msgstr ""
+msgstr "Паролі мають збігатись."
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_REMOVE_PASSWORD\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Remove password from this protected item."
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити пароль з цього елементу."
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -632,7 +632,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Re-type Password"
-msgstr ""
+msgstr "Повторіть пароль"
 
 #: sharedocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -908,7 +908,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_PROTECT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "P~rotect this sheet and the contents of protected cells"
-msgstr ""
+msgstr "З~ахистити аркуш та вміст захищених комірок"
 
 #: protectiondlg.src
 #, fuzzy
@@ -946,27 +946,25 @@ msgctxt ""
 "FT_OPTIONS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Allow all users of this sheet to:"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити всім користувачам цього аркуша:"
 
 #: protectiondlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protectiondlg.src\n"
 "RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
 "ST_SELECT_PROTECTED_CELLS\n"
 "string.text"
 msgid "Select protected cells"
-msgstr "Виділені комірки"
+msgstr "Вибирати захищені комірки"
 
 #: protectiondlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protectiondlg.src\n"
 "RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
 "ST_SELECT_UNPROTECTED_CELLS\n"
 "string.text"
 msgid "Select unprotected cells"
-msgstr "Виділити комірки валюти"
+msgstr "Вибирати незахищені комірки"
 
 #: protectiondlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sc/source/ui/optdlg.po b/source/uk/sc/source/ui/optdlg.po
index 000f27f0311..6bb491e5724 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/optdlg.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/optdlg.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365975866.0\n"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USE_FORMULA_SYNTAX\n"
 "string.text"
 msgid "Use formula syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати синтаксис формул"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Treat empty string as zero"
-msgstr ""
+msgstr "Обробляти порожній рядок як нуль"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic."
-msgstr ""
+msgstr "Параметр визначає, чи будуть порожні рядки в арифметичних обчисленнях оброблятися як нуль."
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -92,4 +94,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Detailed Calculation Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Детальні параметри обчислень"
diff --git a/source/uk/sc/source/ui/src.po b/source/uk/sc/source/ui/src.po
index f4e9cac376f..0db3934d366 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/src.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 21:54+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363065002.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365976462.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -971,24 +971,22 @@ msgid "Create Names"
 msgstr "Створити назву"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_PASTE\n"
 "BTN_PASTE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Paste"
-msgstr "Вст~авити"
+msgstr "Вставити"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_PASTE\n"
 "BTN_PASTE_ALL\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Paste All"
-msgstr "Вст~авити всі"
+msgstr "Вставити все"
 
 #: miscdlgs.src
 #, fuzzy
@@ -1187,44 +1185,40 @@ msgid "Axis"
 msgstr "Вісь"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FT_MINIMUM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Minimum:"
-msgstr "Мінімум"
+msgstr "Мінімум:"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FT_MAXIMUM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Maximum:"
-msgstr "Максимум"
+msgstr "Максимум:"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FT_POSITIVE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Positive:"
-msgstr "Додатне"
+msgstr "Додатне:"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FT_NEGATIVE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Negative:"
-msgstr "Від'ємне"
+msgstr "Від'ємне:"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -1302,14 +1296,13 @@ msgid "Percent"
 msgstr "Відсоток"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "~Формули"
+msgstr "Формула"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -1734,14 +1727,13 @@ msgid "List names"
 msgstr "Список імен"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_PIVOT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Create pivot table"
-msgstr "Створити таблицю"
+msgstr "Створити зведену таблицю"
 
 #: globstr.src
 #, fuzzy
@@ -1754,14 +1746,13 @@ msgid "Edit pivot table"
 msgstr "Змінити зведену таблицю"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_PIVOT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete pivot table"
-msgstr "Видалити зведену таблицю"
+msgstr "Вилучити зведену таблицю"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1962,14 +1953,13 @@ msgid "Insert Array Formula"
 msgstr "Вставити формулу масиву"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_INSERTNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr "Вставити команду"
+msgstr "Вставити коментар"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2107,14 +2097,13 @@ msgid "Edit range names"
 msgstr "Змінити назву діапазону"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_TRANSLITERATE\n"
 "string.text"
 msgid "Change Case"
-msgstr "~Регістр"
+msgstr "Змінити регістр"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2871,14 +2860,13 @@ msgid "Scenario"
 msgstr "Сценарій"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "Не таблиця"
+msgstr "Зведена таблиця"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2971,14 +2959,13 @@ msgid "No chart found at this position."
 msgstr "Діаграму не знайдено у цій позиції."
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_NOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "No pivot table found at this position."
-msgstr "Зведена таблиця у цій позиції не знайдено."
+msgstr "Зведену таблицю у цій позиції не знайдено."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4658,24 +4645,22 @@ msgid "Pivot Table Category"
 msgstr "Категорія зведеної таблиці"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Title"
-msgstr "Стиль таблиці"
+msgstr "Заголовок зведеної таблиці"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Field"
-msgstr "Поле бази даних"
+msgstr "Поле зведеної таблиці"
 
 #: globstr.src
 #, fuzzy
@@ -4901,14 +4886,13 @@ msgid "Select Cell"
 msgstr "Виділити комірку"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_NAME_INPUT_RANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range"
-msgstr "Виділити діапазон"
+msgstr "Вибрати діапазон"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5369,14 +5353,13 @@ msgid "Page Styles"
 msgstr "Стиль сторінки"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot table source data is invalid."
-msgstr "Даний потік некоректний."
+msgstr "Вхідні дані зведеної таблиці неправильні."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5385,7 +5368,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR\n"
 "string.text"
 msgid "One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells."
-msgstr ""
+msgstr "Назва поля не може бути порожньою. Перевірте перший рядок вхідних даних на відсутність у ньому порожніх комірок."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5394,7 +5377,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_ONLYONEROWERR\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh."
-msgstr ""
+msgstr "Для створення або оновлення зведеної таблиці потрібно не менше ніж два рядки даних."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5424,14 +5407,13 @@ msgid "Insert Current Time"
 msgstr "Вставити поточний час"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_MANAGE_NAMES\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Names..."
-msgstr "Назва діапазону"
+msgstr "Керування назвами..."
 
 #: globstr.src
 #, fuzzy
@@ -5464,14 +5446,13 @@ msgid "Scope"
 msgstr "Область видимості"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_GLOBAL_SCOPE\n"
 "string.text"
 msgid "Document (Global)"
-msgstr "Режим документу"
+msgstr "Документ (глобально)"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5480,7 +5461,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_NAME_EXISTS\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустима назва. Вже використана у вибраній області видимості."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5489,7 +5470,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_NAME_INVALID\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid name. Only use letters, numbers and underscore."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильна назва. Використовуйте лише букви, цифри та підкреслювання."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5684,14 +5665,13 @@ msgid "an Error code"
 msgstr "Код помилки"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_NOERROR\n"
 "string.text"
 msgid "not an Error code"
-msgstr "Код помилки"
+msgstr "не Код помилки"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5762,6 +5742,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
 msgstr ""
+"Цей документ було збережено не в LibreOffice. Деякі формули при перерахунку можуть видати інші результати.\n"
+"\n"
+"Переобчислити всі формули в комірках?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6603,7 +6586,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Починається з"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -6621,7 +6604,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчується на"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -6748,7 +6731,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Починається з"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -6766,7 +6749,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчується на"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -6893,7 +6876,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Починається з"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -6911,7 +6894,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчується на"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -7038,7 +7021,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Починається з"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -7056,7 +7039,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчується на"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -7819,7 +7802,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7951,22 +7934,24 @@ msgid "bottom 10 percent"
 msgstr ""
 
 #: condformatdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above average"
-msgstr ""
+msgstr "Вище середнього"
 
 #: condformatdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below average"
-msgstr ""
+msgstr "Нижче середнього"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -7994,7 +7979,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Починається з"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8003,7 +7988,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчується на"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -8022,7 +8007,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Не містить"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8049,16 +8034,17 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Data Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Гістограма"
 
 #: condformatdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT\n"
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Icon Set"
-msgstr ""
+msgstr "НабірПіктограм"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8115,7 +8101,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Процентиль"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -8134,7 +8120,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Відсоток"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -8183,7 +8169,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Процентиль"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -8202,7 +8188,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Відсоток"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -8251,7 +8237,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Процентиль"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -8270,7 +8256,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Відсоток"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -8596,7 +8582,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Відсоток"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8605,7 +8591,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Процентиль"
 
 #: condformatdlg.src
 #, fuzzy
@@ -10795,14 +10781,13 @@ msgid "Cell pop-up menu"
 msgstr "Контекстне меню комірки"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
 "SID_CELL_FORMAT_RESET\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr "Скасувати форматування"
+msgstr "Скасувати пряме форматування"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -10856,7 +10841,7 @@ msgctxt ""
 "FID_MERGE_OFF\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Розділити комірки..."
 
 #: popup.src
 #, fuzzy
@@ -13041,14 +13026,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: scerrors.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scerrors.src\n"
 "RID_ERRHDLSC\n"
 "SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded."
-msgstr "Дані неможливо завантажити, оскільки перевищено максимальну кількість рядків на аркуш."
+msgstr "Дані неможливо завантажити, оскільки перевищено максимальну кількість символів у комірці."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -13091,7 +13075,6 @@ msgstr ""
 "Додаткові рядки не були збережені."
 
 #: scerrors.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scerrors.src\n"
 "RID_ERRHDLSC\n"
@@ -13101,11 +13084,10 @@ msgid ""
 "The document contains more columns than supported in the selected format.\n"
 "Additional columns were not saved."
 msgstr ""
-"Документ містить більше рядків ніж підтримується у вибраному форматі.\n"
-"Додаткові рядки не були збережені."
+"Документ містить більше стовпчиків ніж підтримується у вибраному форматі.\n"
+"Додаткові стовпчики не були збережені."
 
 #: scerrors.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scerrors.src\n"
 "RID_ERRHDLSC\n"
@@ -13115,8 +13097,8 @@ msgid ""
 "The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
 "Additional sheets were not saved."
 msgstr ""
-"Документ містить більше рядків ніж підтримується у вибраному форматі.\n"
-"Додаткові рядки не були збережені."
+"Документ містить більше аркушів ніж підтримується у вибраному форматі.\n"
+"Додаткові аркуші не були збережені."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -13576,14 +13558,13 @@ msgid "Database field"
 msgstr "Поле бази даних"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "Показує поле бази даних (стовпчик) для критерію пошуку."
+msgstr "Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13595,14 +13576,13 @@ msgid "Search criteria"
 msgstr "Критерій пошуку"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "Визначить діапазон комірок, що містять умови пошуку."
+msgstr "Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17418,7 +17398,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "alternative value"
-msgstr ""
+msgstr "альтернативне значення"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17465,7 +17445,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "alternative value"
-msgstr ""
+msgstr "альтернативне значення"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17811,14 +17791,13 @@ msgid "The range from which the values are to be totalled."
 msgstr "Діапазон комірок, значення яких сумуються."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
-msgstr "Сума аргументів, що відповідають умовам."
+msgstr "Середнє значення аргументів, що відповідають умовам."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17863,17 +17842,16 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "average_range"
-msgstr ""
+msgstr "діапазон_усереднення"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr "Діапазон комірок, значення яких сумуються."
+msgstr "Діапазон комірок для обчислення середнього значення."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17955,7 +17933,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "average_range"
-msgstr ""
+msgstr "діапазон_усереднення"
 
 #: scfuncs.src
 #, fuzzy
diff --git a/source/uk/sc/source/ui/styleui.po b/source/uk/sc/source/ui/styleui.po
index bcff4491ffa..1eade56cc4c 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/styleui.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-28 13:17+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 21:54+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1365976462.0\n"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +51,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Використані стилі"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +60,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Стилі користувача"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +97,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Стилі користувача"
 
 #: styledlg.src
 msgctxt ""