update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

2 files changed, 218 insertions, 118 deletions

diff --git a/source/uk/sc/source/ui/src.po b/source/uk/sc/source/ui/src.po
index 03abfd0cfc8..365798d6194 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/src.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-14 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Андрій <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-21 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431591257.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1434879181.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -737,21 +737,41 @@ msgid "3 Symbols 2"
 msgstr "3 Символи 2"
 
 #: condformatdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
-"3 Smilies\n"
+"3 Smileys\n"
 "stringlist.text"
-msgid "3 Smilies"
+msgid "3 Smileys"
 msgstr "3 усмішки"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
-"3 Colored Smilies\n"
+"3 Stars\n"
 "stringlist.text"
-msgid "3 Colored Smilies"
+msgid "3 Stars"
+msgstr ""
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"3 Triangles\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Triangles"
+msgstr ""
+
+#: condformatdlg.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"3 Colored Smileys\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Colored Smileys"
 msgstr "3 кольорові усмішки"
 
 #: condformatdlg.src
@@ -838,6 +858,15 @@ msgstr "5 Чверті"
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"5 Boxes\n"
+"stringlist.text"
+msgid "5 Boxes"
+msgstr ""
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
 "RID_ICON_SET_ENTRY\n"
 "FT_ICON_SET_ENTRY_TEXT\n"
 "fixedtext.text"
@@ -5957,6 +5986,16 @@ msgid "Insert Co~mment"
 msgstr "Вставити коментар"
 
 #: popup.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"popup.src\n"
+"RID_POPUP_CELLS\n"
+"SID_EDIT_POSTIT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Edit Co~mment"
+msgstr "Змінити коментар"
+
+#: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
@@ -8186,12 +8225,13 @@ msgid "Determines the current date of the computer."
 msgstr "Визначає поточну дату комп'ютера."
 
 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7)."
+msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer."
 msgstr "Повертає день тижня вказаного значення. Результат у діапазоні від 1 до 7."
 
 #: scfuncs.src
@@ -12746,7 +12786,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number down to the nearest integer."
-msgstr "Округляє число до найближчого меншого цілого."
+msgstr "Округлює число до найближчого меншого цілого."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12764,7 +12804,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12818,7 +12858,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number to a predefined accuracy."
-msgstr "Округляє число до вказаної точності."
+msgstr "Округлює число до вказаної точності."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12836,7 +12876,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12863,7 +12903,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the predefined accuracy."
-msgstr "Округляє число за модулем до найближчого більшого цілого."
+msgstr "Округлює число вгору із заданою точністю."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12881,7 +12921,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12926,7 +12966,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12944,7 +12984,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number of places down to which a number is to be rounded."
-msgstr "Кількість цифр, до якого округляється число."
+msgstr "Кількість цифр, до якого округлюється число."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12953,7 +12993,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer."
-msgstr "Округляє додатне число згори та від'ємне число знизу до найближчого парного цілого."
+msgstr "Округлює додатне число згори та від'ємне число знизу до найближчого парного цілого."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12971,7 +13011,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12998,7 +13038,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13007,7 +13047,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr "Округляє число до найближчого кратного вказаної точності."
+msgstr "Округлює число до найближчого кратного вказаної точності."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13025,7 +13065,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13070,7 +13110,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13115,7 +13155,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13142,7 +13182,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr "Округляє число до найближчого кратного вказаної точності."
+msgstr "Округлює число до найближчого кратного вказаної точності."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13160,7 +13200,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13178,7 +13218,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо задано: число, до якого округлене значення має бути кратним, в іншому випадку 1 або -1 залежно від знака числа"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13205,7 +13245,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr "Округляє число до найближчого кратного вказаної точності."
+msgstr "Округлює число до найближчого кратного вказаної точності."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13223,7 +13263,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13241,7 +13281,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо вказано, то кратне, до якого треба округлити, інакше - 1."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13259,7 +13299,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "Для від'ємних чисел; якщо дано і не дорівнює нулю, то округлення від нуля, інакше - округлення до нуля."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13268,7 +13308,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance."
-msgstr "Округляє число вниз до кратного вказаній точності."
+msgstr "Округлює число вниз до кратного вказаній точності."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13286,7 +13326,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13304,7 +13344,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr "Кількість цифр, до якої округляється число."
+msgstr "Кількість цифр, до якої округлюється число."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13316,12 +13356,13 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Спосіб"
 
 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance."
+msgid "If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance."
 msgstr "Якщо спосіб вказаний та не дорівнює нулю, то у випадку від'ємного числа та від'ємної значимості округлення буде до абсолютного значення."
 
 #: scfuncs.src
@@ -13330,8 +13371,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "Округлює число вниз до кратного заданій точності без урахування знаку точності."
+msgid "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance."
+msgstr ""
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13349,7 +13390,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13367,7 +13408,126 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr "Кількість цифр, до якої округляється число."
+msgstr "Кількість цифр, до якої округлюється число."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
+msgstr "Округлює число вниз до кратного заданій точності без урахування знаку точності."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Число"
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The number to be rounded down."
+msgstr "Число, що округлюється."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "Significance"
+msgstr "Точність"
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
+msgstr "Кількість цифр, до якої округлюється число."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "Mode"
+msgstr "Спосіб"
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero."
+msgstr "Для від'ємних чисел; якщо дано і не дорівнює нулю, то округлення від нуля, інакше - округлення до нуля."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance."
+msgstr "Округлює число вниз до кратного вказаній точності."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Число"
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The number to be rounded down."
+msgstr "Число, що округлюється."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "Significance"
+msgstr "Точність"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
+msgstr ""
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15077,7 +15237,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
-msgstr "Значення процентиля із діапазону [0..1]."
+msgstr "Значення процентиля з діапазону [0..1]."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15437,7 +15597,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample."
-msgstr "Повертає відсотковий ступінь (ранг) значення у вибірці із діапазону [0..1]."
+msgstr "Повертає відсотковий ступінь (ранг) значення у вибірці з діапазону [0..1]."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23566,7 +23726,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded."
-msgstr "Якщо значення не вказано, або дорівнює 0 чи FALSE, результат округляється до десятих частин  to_currency. У іншому випадку результат не округляється."
+msgstr "Якщо значення не вказано, або дорівнює 0 чи FALSE, результат округлюється до десятих частин to_currency. В іншому випадку результат не округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23585,7 +23745,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded."
-msgstr "Якщо значення вказано, та >=3, проміжний результат трикутного перетворення округляється до вказаної точності. Якщо не вказано, результат не округляється."
+msgstr "Якщо значення вказане і >=3, проміжний результат трикутного перетворення округлюється до вказаної точності. Якщо не вказано, результат не округлюється."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24227,12 +24387,13 @@ msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ENCODEURL\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "A string to be URL encoded"
+msgid "A string to be URL-encoded"
 msgstr "Рядок, який потрібно закодувати URL"
 
 #: scfuncs.src
diff --git a/source/uk/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/uk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 92f7a2c48ef..e4be8a34530 100644
--- a/source/uk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/uk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-14 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Андрій <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-21 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431591557.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1434879215.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7705,8 +7705,8 @@ msgctxt ""
 "leftindentlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Left _indent:"
-msgstr "Лівий _відступ:"
+msgid "_Indent:"
+msgstr ""
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -7792,33 +7792,6 @@ msgstr "Напрямок тексту:"
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
 "sidebaralignment.ui\n"
-"verticallystacked\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Vertically stacked"
-msgstr "Вертикально з накопиченням "
-
-#: sidebaralignment.ui
-msgctxt ""
-"sidebaralignment.ui\n"
-"verticallystacked\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Aligns text vertically."
-msgstr "Вирівнює текст вертикально."
-
-#: sidebaralignment.ui
-msgctxt ""
-"sidebaralignment.ui\n"
-"verticallystacked\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Aligns text vertically."
-msgstr "Вирівнює текст вертикально."
-
-#: sidebaralignment.ui
-msgctxt ""
-"sidebaralignment.ui\n"
 "orientationdegrees\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
@@ -7835,13 +7808,14 @@ msgid "Select the angle for rotation."
 msgstr "Виберіть кут повороту."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarcellappearance.ui\n"
 "cellbackgroundlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Cell background:"
-msgstr "Тло _комірки:"
+msgid "_Background:"
+msgstr "Тло"
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -7864,15 +7838,6 @@ msgstr "Виберіть колір тла вибраних комірок."
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
 "sidebarcellappearance.ui\n"
-"cellborderlabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Cell _border:"
-msgstr "Край комірки:"
-
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
 "bordertype\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
@@ -7942,33 +7907,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the line color of the borders."
 msgstr "Виберіть колір лінії країв."
 
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
-"cellgridlines\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show cell _grid lines"
-msgstr "Показати лінії сітки для комірок"
-
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
-"cellgridlines\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Show the grid lines of the cells."
-msgstr "Показувати сітку для клітинок."
-
-#: sidebarnumberformat.ui
-msgctxt ""
-"sidebarnumberformat.ui\n"
-"categorylabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Category:"
-msgstr "_Категорія:"
-
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
 "sidebarnumberformat.ui\n"
@@ -8132,12 +8070,13 @@ msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
 msgstr "Введіть максимальне число нулів, які відображаються перед десятковою комою."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarnumberformat.ui\n"
 "negativenumbersred\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Negative numbers red"
+msgid "_Negative numbers in red"
 msgstr "Від'ємні числа червоним"
 
 #: sidebarnumberformat.ui