sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

6 files changed, 83 insertions, 77 deletions

diff --git a/source/uk/sfx2/source/appl.po b/source/uk/sfx2/source/appl.po
index d6ebc93ba48..85578e6eb7d 100644
--- a/source/uk/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/uk/sfx2/source/appl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 22:23+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369935163.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379543019.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME не вдається виявити встановлену програму-переглядач. Перевірте параметри вашого робочого столу або встановіть програму перегляду (наприклад, Firefox) у типову теку, яка пропонується при встановлені."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -452,7 +452,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_STARTCENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Startcenter"
-msgstr ""
+msgstr "Центр запуску"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -564,7 +564,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED\n"
 "string.text"
 msgid " (Signed)"
-msgstr "(Підписано)"
+msgstr " (Підписано)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -701,7 +701,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний пароль"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sfx2/source/dialog.po b/source/uk/sfx2/source/dialog.po
index 1e14286071c..d911477e865 100644
--- a/source/uk/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/uk/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370075065.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383945420.0\n"
 
 #: alienwarn.src
 msgctxt ""
@@ -148,6 +148,8 @@ msgid ""
 "One or more of the selected styles is in use in this document.\n"
 "If you delete these styles, text will revert to the parent style.\n"
 msgstr ""
+"Один або більше з вибраних стилів використовуються у цьому документі.\n"
+"Якщо їх вилучити, текст набуде батьківського стилю.\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -155,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Styles in use: "
-msgstr ""
+msgstr "Використовувані стилі: "
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -216,7 +218,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TASKPANE\n"
 "string.text"
 msgid "Task Pane"
-msgstr "Панель задач"
+msgstr "Панель завдань"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -224,7 +226,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SIDEBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Бічна панель"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -764,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Вставка файлу"
+msgstr "Вставити"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -788,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CB_AUTO_EXTENSION\n"
 "string.text"
 msgid "~Automatic file name extension"
-msgstr "~Автоматичне розширення імені файлу"
+msgstr "~Автоматичне розширення імені файла"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -876,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PB_SAVEACOPY\n"
 "string.text"
 msgid "Save a Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти копію"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1186,7 @@ msgctxt ""
 "GB_OLDVERSIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr "Існуючі версії"
+msgstr "Наявні версії"
 
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sfx2/source/doc.po b/source/uk/sfx2/source/doc.po
index 96fdbb000fc..3850fb9768e 100644
--- a/source/uk/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/uk/sfx2/source/doc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 12:57+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-30 10:20+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371041878.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375179607.0\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_NOSTORAGE\n"
 "string.text"
 msgid "The selected file has an incorrect format."
-msgstr "Неправильний формат вибраного файлу."
+msgstr "Неправильний формат вибраного файла."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -332,7 +332,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEACOPY\n"
 "string.text"
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти копію…"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LABEL_FILEFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "File format:"
-msgstr "Формат файлу:"
+msgstr "Формат файла:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -708,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to continue creating a PDF file?"
-msgstr "Продовжити створення файлу у форматі PDF?"
+msgstr "Продовжити створення файла у форматі PDF?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -885,7 +885,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Labels"
-msgstr "Позначки"
+msgstr "Етикетки"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
@@ -992,7 +992,7 @@ msgctxt ""
 "PB_LOAD_FILE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "From File..."
-msgstr "З файлу..."
+msgstr "З файла..."
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -1221,13 +1221,12 @@ msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Шаблон з назвою $1 вже є в $2. Перезаписати?"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr "Видалити обрані дані?"
+msgstr "Бажаєте вилучити вибрані шаблони?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sfx2/source/sidebar.po b/source/uk/sfx2/source/sidebar.po
index c800ae65208..48f3951d9a6 100644
--- a/source/uk/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/uk/sfx2/source/sidebar.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-17 08:44+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1374050678.0\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_CUSTOMIZATION\n"
 "string.text"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_RESTORE\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Default"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити типове"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Більше параметрів"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK\n"
 "string.text"
 msgid "Close Sidebar Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити бічну панель"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -54,4 +56,4 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX\n"
 "string.text"
 msgid "Panel: "
-msgstr ""
+msgstr "Панель: "
diff --git a/source/uk/sfx2/source/view.po b/source/uk/sfx2/source/view.po
index d44c30d1546..5fe9d07bfe6 100644
--- a/source/uk/sfx2/source/view.po
+++ b/source/uk/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 22:24+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369934883.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379543043.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -219,10 +219,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
 "querybox.text"
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr ""
-"Неможливо відкрити цей документ для редагування\n"
-"(ймовірно через відсутність прав). Використовувати його у якості шаблону\n"
-"для нового документа?"
+msgstr "Неможливо відкрити цей документ для редагування, ймовірно, через відсутність прав. Бажаєте редагувати копію документа?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +227,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPAIREDDOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid " (repaired document)"
-msgstr "(документ відновлено)"
+msgstr " (відновлений документ)"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/uk/sfx2/uiconfig/ui.po
index ab1355313a8..3e83477ba2c 100644
--- a/source/uk/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/uk/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-07 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 22:25+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370637937.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379543119.0\n"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Check-In"
-msgstr ""
+msgstr "Вивантажити"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embed fonts in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудувати _шрифти у документ"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Created:"
-msgstr ""
+msgstr "_Створено:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "_Змінено:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Digitally signed:"
-msgstr ""
+msgstr "_Цифровий підпис:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last pri_nted:"
-msgstr ""
+msgstr "Останній _друк:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Total _editing time:"
-msgstr ""
+msgstr "Загальний _час редагування:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_vision number:"
-msgstr ""
+msgstr "Но_мер редакції:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Di_gital Signature..."
-msgstr ""
+msgstr "Ци_фровий підпис..."
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Розмір:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Розташування:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Тип:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Password"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити _пароль"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General "
-msgstr ""
+msgstr "Загальні"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Нетипові властивості"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Licensing and Legal information"
-msgstr ""
+msgstr "Ліцензування та правова інформація"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show License"
-msgstr ""
+msgstr "Показати _ліцензію"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -357,6 +357,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME випускається відповідно до ліцензії GNU Lesser General Public License версії 3. Копія ліцензії LGPL доступна за адресою http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"\n"
+"Додаткові зауваження щодо авторських прав на код третіх сторін та ліцензійні вимоги, що стосуються деяких елементів наведені у файлі LICENSE.html; виберіть Показати ліцензію, щоб побачити подробиці англійською.\n"
+"\n"
+"Всі згадані тут торговельні марки та зареєстровані торговельні марки належать їхнім шановним власникам.\n"
+"\n"
+"Copyright © 2000, 2013 Учасники LibreOffice та/або їх афілійовані особи. Всі права застережено.\n"
+"\n"
+"Цей продукт створено %OOOVENDOR на основі OpenOffice.org, Copyright 2000, 2011 Oracle та/або їх афілійовані особи. %OOOVENDOR вдячний всім членам спільноти; детальніше http://www.libreoffice.org/.                "
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings for:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри для:"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce _gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Зменшити _градієнт"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include transparent objects"
-msgstr ""
+msgstr "Включити прозорі об'єкти"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as Standard Print Job Format"
-msgstr ""
+msgstr "_PDF як стандартний формат для завдань друку"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -674,14 +683,13 @@ msgid "Enter Password"
 msgstr "Введіть пароль"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "userft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User:"
-msgstr "Користувач"
+msgstr "Користувач:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -693,14 +701,13 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "confirm1ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr "П~ідтвердити"
+msgstr "Підтвердити:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -721,14 +728,13 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "confirm2ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr "П~ідтвердити"
+msgstr "Підтвердити:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -773,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо не зберегти, зміни будуть втрачені."
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -791,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open file read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Відкривати _лише для читання"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -800,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Record _changes"
-msgstr ""
+msgstr "_Записувати зміни"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -809,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect..."
-msgstr ""
+msgstr "Захистити..."
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -818,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Unprotect..."
-msgstr ""
+msgstr "З_няти захист..."
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -827,4 +833,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File sharing options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри спільного використання файла"