update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia30711726a4e2c71ba0d1c4fb24c370deefc0f98

1 files changed, 131 insertions, 125 deletions

diff --git a/source/uk/sw/messages.po b/source/uk/sw/messages.po
index 4f5ebb97b97..7292fae55dd 100644
--- a/source/uk/sw/messages.po
+++ b/source/uk/sw/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 11:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-12 15:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/uk/>\n"
@@ -88,20 +88,26 @@ msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
 msgid "Avoid floating text."
 msgstr ""
 
+#. 77aXx
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
+msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
+msgid "Tables must not contain headings."
+msgstr ""
+
 #. UWv4T
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Document default language is not set"
 msgstr "Не встановлена типова мова документу"
 
 #. CgEBJ
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
 msgid "Style '%STYLE_NAME%' has no language set"
 msgstr "Стиль '%STYLE_NAME%' не має мовного набору"
 
 #. FG4Vn
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
 msgid "Document title is not set"
 msgstr "Не задано заголовок документа"
@@ -2860,17 +2866,17 @@ msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE"
 msgid "Figure"
 msgstr "Фігура"
 
-#. BuhZ8
+#. CxADu
 #: sw/inc/strings.hrc:144
-msgctxt "STR_POOLCOLL_JAKETADRESS"
+msgctxt "STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS"
 msgid "Addressee"
-msgstr "Отримувач"
+msgstr ""
 
-#. P7MCv
+#. PvoVz
 #: sw/inc/strings.hrc:145
-msgctxt "STR_POOLCOLL_SENDADRESS"
+msgctxt "STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS"
 msgid "Sender"
-msgstr "Відправник"
+msgstr ""
 
 #. AChE4
 #: sw/inc/strings.hrc:146
@@ -3162,11 +3168,11 @@ msgctxt "STR_POOLPAGE_RIGHT"
 msgid "Right Page"
 msgstr "Права сторінка"
 
-#. M9CLK
+#. dKCfD
 #: sw/inc/strings.hrc:196
-msgctxt "STR_POOLPAGE_JAKET"
+msgctxt "STR_POOLPAGE_ENVELOPE"
 msgid "Envelope"
-msgstr "Конверт"
+msgstr ""
 
 #. jGSGz
 #: sw/inc/strings.hrc:197
@@ -10412,7 +10418,7 @@ msgstr "Зберігає усі зміни та закриває діалог."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:133
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|preview"
 msgid "Displays a preview of the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Попередній перегляд поточного виділення."
 
 #. q7HjF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:175
@@ -13810,11 +13816,11 @@ msgctxt "flddbpage|extended_tip|select"
 msgid "Select the database table or the database query that you want the field to refer to."
 msgstr "Виберіть таблицю бази даних або запит до бази даних, з якими слід зв'язати дане поле."
 
-#. TUHAR
+#. BfZZA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:296
 msgctxt "flddbpage|label2"
-msgid "Database s_election"
-msgstr "Вибір бази даних"
+msgid "Database S_election"
+msgstr ""
 
 #. JeBVb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:321
@@ -13894,11 +13900,11 @@ msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
 msgstr "Виводить список доступних полів для типу поля, вибраного у списку Тип. Для вставки поля необхідно клацнути його і натиснути кнопку Вставити."
 
-#. jT7yX
+#. xAe8o
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:169
 msgctxt "flddocinfopage|label2"
-msgid "S_elect"
-msgstr "Ви_брати"
+msgid "_Select"
+msgstr ""
 
 #. oGvBL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:237
@@ -13906,11 +13912,11 @@ msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
 msgstr "Виберіть формат, який необхідно застосувати до вибраного поля, клацніть поле «Додаткові формати», щоб задати власний формат."
 
-#. q97LZ
+#. yAc6z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:251
 msgctxt "flddocinfopage|fixed"
-msgid "_Fixed content"
-msgstr "_Сталий вміст"
+msgid "Fi_xed content"
+msgstr ""
 
 #. BojDo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:260
@@ -13918,11 +13924,11 @@ msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|fixed"
 msgid "Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated."
 msgstr "Вставляє поле як статичний вміст, тобто оновлення поля неможливо."
 
-#. Djee2
+#. 3JnCq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:278
 msgctxt "flddocinfopage|label3"
-msgid "F_ormat"
-msgstr "_Формат"
+msgid "_Format"
+msgstr ""
 
 #. BmH6G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:103
@@ -13942,11 +13948,11 @@ msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
 msgstr "Виводить список доступних полів для типу поля, вибраного у списку Тип. Для вставки поля необхідно клацнути його і натиснути кнопку Вставити."
 
-#. SNFfD
+#. hnWF4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:190
 msgctxt "flddocumentpage|label2"
-msgid "S_elect"
-msgstr "Ви_брати"
+msgid "_Select"
+msgstr ""
 
 #. xtXnr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:266
@@ -13954,17 +13960,17 @@ msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
 msgstr "Виберіть формат, який необхідно застосувати до вибраного поля, клацніть поле «Додаткові формати», щоб задати власний формат."
 
-#. PDWxq
+#. DXvK2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:326
 msgctxt "flddocumentpage|label3"
-msgid "F_ormat"
-msgstr "Ф_ормат"
+msgid "_Format"
+msgstr ""
 
-#. tQodx
+#. k7KnK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:342
 msgctxt "flddocumentpage|fixed"
-msgid "_Fixed content"
-msgstr "_Сталий вміст"
+msgid "Fi_xed content"
+msgstr ""
 
 #. TjKiH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:351
@@ -13972,11 +13978,11 @@ msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|fixed"
 msgid "Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated."
 msgstr "Вставляє поле як статичний вміст, тобто оновлення поля неможливо."
 
-#. CJVfj
+#. A7VDm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:369
 msgctxt "flddocumentpage|levelft"
-msgid "Level"
-msgstr "Рівень"
+msgid "_Level"
+msgstr ""
 
 #. VX38D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:386
@@ -14026,11 +14032,11 @@ msgctxt "fldfuncpage|label1"
 msgid "_Type"
 msgstr "Т_ип"
 
-#. m9TLn
+#. vSCUW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:167
 msgctxt "fldfuncpage|label4"
-msgid "S_elect"
-msgstr "Ви_брати"
+msgid "_Select"
+msgstr ""
 
 #. b3UqC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:229
@@ -14038,11 +14044,11 @@ msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
 msgstr "Виберіть формат, який необхідно застосувати до вибраного поля, клацніть поле «Додаткові формати», щоб задати власний формат."
 
-#. 8Gwjn
+#. AYXG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:242
 msgctxt "fldfuncpage|label2"
-msgid "F_ormat"
-msgstr "Ф_ормат"
+msgid "_Format"
+msgstr ""
 
 #. CGoTS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:266
@@ -14272,11 +14278,11 @@ msgctxt "fldvarpage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
 msgstr "Виводить список доступних полів для типу поля, вибраного у списку Тип. Для вставки поля необхідно клацнути його і натиснути кнопку Вставити."
 
-#. HY4FY
+#. JFbpp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:213
 msgctxt "fldvarpage|label2"
-msgid "S_elect"
-msgstr "В_ибір"
+msgid "_Select"
+msgstr ""
 
 #. ZuuQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:305
@@ -14290,11 +14296,11 @@ msgctxt "fldvarpage|extended_tip|format"
 msgid "In the Format list, define if the value is inserted as text or a number."
 msgstr "У списку Формат визначте, чи буде значення вставлене як текст або як число."
 
-#. cpbP3
+#. WRjtn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:370
 msgctxt "fldvarpage|label3"
-msgid "F_ormat"
-msgstr "Ф_ормат"
+msgid "_Format"
+msgstr ""
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:387
@@ -14314,11 +14320,11 @@ msgctxt "fldvarpage|label5"
 msgid "_Level"
 msgstr "_Рівень"
 
-#. KVCWm
+#. tLcUz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:443
 msgctxt "fldvarpage|separatorft"
-msgid "_Separator"
-msgstr "Р_озділювач"
+msgid "Se_parator"
+msgstr ""
 
 #. wrAG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:458
@@ -14657,43 +14663,43 @@ msgid "Select the horizontal alignment for the line that separates the main text
 msgstr "Виберіть горизонтальне вирівнювання для лінії, яка відокремлює основний текст від виносок."
 
 #. sD8YC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:338
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:339
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|style"
 msgid "Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose \"None\"."
 msgstr "Виберіть стиль роздільної лінії. Якщо роздільна лінія не потрібна, виберіть \"Немає\"."
 
 #. aHwK5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:361
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:363
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|color"
 msgid "Select the color of the separator line."
 msgstr "Виберіть колір роздільної лінії."
 
 #. vJxuj
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:380
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:382
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|length"
 msgid "Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area."
 msgstr "Введіть довжину роздільної лінії у відсотках від ширини сторінки."
 
 #. FBKJE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:400
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:402
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area."
 msgstr "Введіть відстань між роздільною лінією і першим рядком тексту в області виносок."
 
 #. Fnt7q
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:420
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:422
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|thickness"
 msgid "Select the thickness of the separator line."
 msgstr "Виберіть товщину роздільної лінії."
 
 #. bUbrX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:437
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:439
 msgctxt "footnoteareapage|label2"
 msgid "Separator Line"
 msgstr "Розділювач рядків"
 
 #. vxKGo
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:452
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:454
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage"
 msgid "Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document."
 msgstr "Задає параметри розмітки для виносок, включаючи розділову лінію між виноскою та основним текстом документа."
@@ -17483,7 +17489,7 @@ msgstr "Параметри"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:443
 msgctxt "inserttable|extended_tip|previewinstable"
 msgid "Displays a preview of the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Попередній перегляд поточного виділення."
 
 #. QDdwV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:485
@@ -19237,11 +19243,11 @@ msgctxt "mmresultemaildialog|attachft"
 msgid "Name of the a_ttachment"
 msgstr "Назва в_кладення"
 
-#. xx2Kz
+#. 3JkpG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:356
 msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
-msgid "Email options"
-msgstr "Параметри пошти"
+msgid "Email Options"
+msgstr ""
 
 #. kCBDz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:388
@@ -19285,11 +19291,11 @@ msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|to"
 msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
 msgstr "Введіть номер останнього запису, який потрібно включити в розсилання листів."
 
-#. kTAEG
+#. F8VuK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:504
 msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
-msgid "Send records"
-msgstr "Надіслати записи"
+msgid "Send Records"
+msgstr ""
 
 #. 6VhcE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:529
@@ -19339,11 +19345,11 @@ msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings"
 msgid "Changes the printer properties."
 msgstr "Змінити властивості принтера."
 
-#. NDTNG
+#. ScCmz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:169
 msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
-msgid "Printer options"
-msgstr "Параметри принтера"
+msgid "Printer Options"
+msgstr ""
 
 #. VemES
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:205
@@ -19387,11 +19393,11 @@ msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|to"
 msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
 msgstr "Введіть номер останнього запису, який потрібно включити в розсилання листів."
 
-#. FBtVF
+#. bqADL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:324
 msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
-msgid "Print records"
-msgstr "Друкувати записи"
+msgid "Print Records"
+msgstr ""
 
 #. ZZ5p9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:349
@@ -19471,11 +19477,11 @@ msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|to"
 msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
 msgstr "Введіть номер останнього запису, який потрібно включити в розсилання листів."
 
-#. CWcMU
+#. g3Knf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:252
 msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
-msgid "Save As options"
-msgstr "Параметри збереження"
+msgid "Save As Options"
+msgstr ""
 
 #. 2BCiE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:277
@@ -19783,11 +19789,11 @@ msgctxt "mmsendmails|label3"
 msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
 msgstr "З'єднання з сервером надсилання пошти встановлено"
 
-#. riE4F
+#. g5EaC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:113
 msgctxt "mmsendmails|label1"
-msgid "Connection status"
-msgstr "Стан з'єднання"
+msgid "Connection Status"
+msgstr ""
 
 #. s8CDU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:162
@@ -19825,11 +19831,11 @@ msgctxt "mmsendmails|label5"
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
-#. xbUsZ
+#. aPUCS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:306
 msgctxt "mmsendmails|label2"
-msgid "Transfer status"
-msgstr "Стан перенесення"
+msgid "Transfer Status"
+msgstr ""
 
 #. c2i5B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:26
@@ -21936,7 +21942,7 @@ msgstr "Немає"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:390
 msgctxt "extended_tip|charstyle"
 msgid "Specifies the character style of the caption paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Визначає стиль символів заголовка розділу."
 
 #. 9nDHG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:401
@@ -22050,11 +22056,11 @@ msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Form menu to have it MS compatible"
 msgstr "Упорядкувати меню Форма для показу тільки MS-сумісних елементів"
 
-#. d98tc
+#. hKp8C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:138
 msgctxt "optcompatpage|label2"
-msgid "Global compatibility options"
-msgstr "Глобальні параметри сумісності"
+msgid "Global Compatibility Options"
+msgstr ""
 
 #. KC3YE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:233
@@ -22396,11 +22402,11 @@ msgstr ""
 "| вказує точку закладки\n"
 "[ ] вказує початок і кінець виділеного тексту закладки"
 
-#. XzAvH
+#. FGSCJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:271
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
-msgid "Display formatting"
-msgstr "Показати форматування"
+msgid "Display Formatting"
+msgstr ""
 
 #. ufN3R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:302
@@ -22733,163 +22739,163 @@ msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted
 msgstr "Вказує, як зміни в документі відображаються після вставлення тексту."
 
 #. mGEfK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:103
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:104
 msgctxt "optredlinepage|insertcolor-atkobject"
 msgid "Color of Insertions"
 msgstr "Колір вставленого"
 
 #. NHubs
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:104
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:105
 msgctxt "extended_tip|insertcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
 msgstr "Можна також вибрати колір для відображення кожного типу записаних змін. Коли ви виберете у списку умову \"За автором\", колір автоматично призначатиметься %PRODUCTNAME, а потім змінюється відповідно до автора кожної зміни."
 
 #. aCEwk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:149
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:150
 msgctxt "optredlinepage|label2"
 msgid "Insertions"
 msgstr "Вставки"
 
 #. FFvMK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:187
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:188
 msgctxt "optredlinepage|deleted_label"
 msgid "Attri_butes:"
 msgstr "Атри_бути:"
 
 #. CzQcF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:201
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:202
 msgctxt "optredlinepage|deletedcolor_label"
 msgid "Col_or:"
 msgstr "Ко_лір:"
 
 #. JsEJx
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:218
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:219
 msgctxt "extended_tip|deleted"
 msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted."
 msgstr "Вказує, як зміни в документі відображаються під час видалення тексту. Якщо ви записуєте стирання тексту, текст відображається з вибраним атрибутом (наприклад, з перекресленням) і не видаляється."
 
 #. P2XbL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:240
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:242
 msgctxt "optredlinepage|deletedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Deletions"
 msgstr "Колір видаленого"
 
 #. w84gW
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:241
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:243
 msgctxt "extended_tip|deletedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
 msgstr "Можна також вибрати колір для відображення кожного типу записаних змін. Коли ви виберете у списку умову \"За автором\", колір автоматично призначатиметься %PRODUCTNAME, а потім змінюється відповідно до автора кожної зміни."
 
 #. 3FpZy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:286
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:288
 msgctxt "optredlinepage|label3"
 msgid "Deletions"
 msgstr "Вилучення"
 
 #. qhZhQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:324
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:326
 msgctxt "optredlinepage|changed_label"
 msgid "Attrib_utes:"
 msgstr "Атриб_ути:"
 
 #. 3pALq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:338
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:340
 msgctxt "optredlinepage|changedcolor_label"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "Колі_р:"
 
 #. hFSia
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:355
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:357
 msgctxt "extended_tip|changed"
 msgid "Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline."
 msgstr "Визначає, як зміни текстових атрибутів відображаються у документі. Ці зміни впливають на такі атрибути, як жирний, курсив або підкреслення."
 
 #. QUmdP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:377
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:380
 msgctxt "optredlinepage|changedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Changed Attributes"
 msgstr "Колір змінених атрибутів"
 
 #. ZmSyG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:378
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:381
 msgctxt "extended_tip|changedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
 msgstr "Можна також вибрати колір для відображення кожного типу записаних змін. Коли ви виберете у списку умову \"За автором\", колір автоматично призначатиметься %PRODUCTNAME, а потім змінюється відповідно до автора кожної зміни."
 
 #. ZqYdk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:423
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:426
 msgctxt "optredlinepage|label4"
 msgid "Changed Attributes"
 msgstr "Змінені атрибути"
 
 #. E9g4Y
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:470
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:474
 msgctxt "optredlinepage|markcolor-atkobject"
 msgid "Color of Mark"
 msgstr "Колір позначок"
 
 #. RrcPw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:471
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:475
 msgctxt "extended_tip|markcolor"
 msgid "Specifies the color for highlighting the changed lines in the text."
 msgstr "Вказує колір для виділення змінених рядків у тексті."
 
 #. iLgeg
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:484
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:488
 msgctxt "optredlinepage|markpos_label"
 msgid "Mar_k:"
 msgstr "По_значка:"
 
 #. paCGy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:498
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:502
 msgctxt "optredlinepage|markcolor_label"
 msgid "_Color:"
 msgstr "_Колір:"
 
 #. T9Fd9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:542
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:546
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "[None]"
 msgstr "[Немає]"
 
 #. gj7eD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:543
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:547
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Left margin"
 msgstr "Ліве поле"
 
 #. CMzw9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:544
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:548
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Right margin"
 msgstr "Праве поле"
 
 #. g4YX6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:545
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:549
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Outer margin"
 msgstr "Зовнішнє поле"
 
 #. SxANq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:546
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:550
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Inner margin"
 msgstr "Внутрішнє поле"
 
 #. zf4X2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:550
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:554
 msgctxt "extended_tip|markpos"
 msgid "Defines if and where changed lines in the document are marked."
 msgstr "Визначає, чи позначаються в документі змінені рядки і де саме."
 
 #. CEWpA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:567
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:571
 msgctxt "optredlinepage|label5"
 msgid "Lines Changed"
 msgstr "Змінені рядки"
 
 #. ZgDSi
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:581
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:585
 msgctxt "extended_tip|OptRedLinePage"
 msgid "Defines the appearance of changes in the document."
 msgstr "Визначає вигляд змін у документі."
@@ -27397,19 +27403,19 @@ msgid "Grid color:"
 msgstr "Колір сітки:"
 
 #. Gcv2C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:558
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:559
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR"
 msgid "Specifies the printing and color options of the text grid."
 msgstr "Задає параметри друку і кольору текстової сітки."
 
 #. SxFyQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:581
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:582
 msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
 msgid "Grid Display"
 msgstr "Відображення сітки"
 
 #. F6YEz
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:596
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:597
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|TextGridPage"
 msgid "Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box."
 msgstr "Додає текстову сітку до поточного стилю сторінки. Цей параметр доступний, тільки якщо увімкнено підтримку східно-азійських мов (Мовні параметри - Мови в діалоговому вікні \"Параметри\"."
@@ -28746,11 +28752,11 @@ msgctxt "extended_tip|hiddenparafield"
 msgid "If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph."
 msgstr ""
 
-#. sTXty
+#. hFXBr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:312
 msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
-msgid "Display fields"
-msgstr "Показати поля"
+msgid "Display Fields"
+msgstr ""
 
 #. YD6TK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:357
@@ -28934,19 +28940,19 @@ msgid "Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an o
 msgstr "Виберіть рівень прозорості водяного знака. За значення 0% буде створено щільний водяний знак, а за значення 100% - повністю прозорий (невидимий)."
 
 #. tFkYv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:223
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:224
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|Color"
 msgid "Select a color from the drop-down box."
 msgstr "Виберіть колір у розкривному списку."
 
 #. wf7EA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:245
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:246
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|FontBox"
 msgid "Select the font from the list."
 msgstr "Виберіть шрифт зі списку."
 
 #. aYVKV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:280
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:281
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog"
 msgid "Insert a watermark text in the current page style background."
 msgstr "Вставляє текстовий водяний знак на тлі поточного стилю сторінки."