sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

18 files changed, 182 insertions, 197 deletions

diff --git a/source/uk/sw/source/core/layout.po b/source/uk/sw/source/core/layout.po
index 2550940f889..093fa930758 100644
--- a/source/uk/sw/source/core/layout.po
+++ b/source/uk/sw/source/core/layout.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 01:23+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-15 20:39+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360805001.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1376599193.0\n"
 
 #: pagefrm.src
 msgctxt ""
@@ -30,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_BREAK\n"
 "string.text"
 msgid "Manual Column Break"
-msgstr "Жорсткий розрив стовпця"
+msgstr "Жорсткий розрив колонки"
diff --git a/source/uk/sw/source/core/undo.po b/source/uk/sw/source/core/undo.po
index 8c87de95a80..3cf66846473 100644
--- a/source/uk/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/uk/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-23 21:58+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371042343.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1374616739.0\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_INVISIBLECNTNT\n"
 "string.text"
 msgid "remove invisible content"
-msgstr "видалити невидимий вміст"
+msgstr "вилучити невидимий вміст"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/app.po b/source/uk/sw/source/ui/app.po
index c6d825be4ea..061593d0774 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/app.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 15:24+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371042472.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384356261.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Chapter Styles"
-msgstr "Стилі глави"
+msgstr "Стилі розділу"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LAB_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Labels"
-msgstr "Позначки"
+msgstr "Етикетка"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -623,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_HYPHEN\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenation..."
-msgstr "Розстановка переносів..."
+msgstr "Розставляння переносів..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -845,7 +845,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION\n"
 "warningbox.text"
 msgid "This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?"
-msgstr ",Цією дією видаляється список дій, які можна скасувати. Виконані досі зміни у документі будуть збережені, але скасувати їх буде неможливо. Продовжити форматування?"
+msgstr "Цією дією видаляється список дій, які можна скасувати. Виконані досі зміни у документі буде збережено, але скасувати їх буде неможливо. Продовжити форматування?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR )\n"
 "string.text"
 msgid "File format error found."
-msgstr "Помилка формату файлу."
+msgstr "Помилка формату файла."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR )\n"
 "string.text"
 msgid "Error reading file."
-msgstr "Помилка зчитування файлу."
+msgstr "Помилка зчитування файла."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE )\n"
 "string.text"
 msgid "Input file error."
-msgstr "Помилка вхідного файлу"
+msgstr "Помилка вхідного файла"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF )\n"
 "string.text"
 msgid "Unexpected end of file."
-msgstr "Неочікуваний кінець файлу."
+msgstr "Неочікуваний кінець файла."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL )\n"
 "string.text"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr "Помилка формату файлу у місці $(ARG1)(рядок,стовпчик)"
+msgstr "Помилка формату файла у місці $(ARG1)(рядок,стовпчик)"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL )\n"
 "string.text"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr "Помилка формату файлу у піддокументі $(ARG1) у позиції $(ARG2)(рядок, стовпчик)."
+msgstr "Помилка формату файла у піддокументі $(ARG1) у позиції $(ARG2)(рядок, стовпчик)."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR )\n"
 "string.text"
 msgid "Error writing file."
-msgstr "Помилка при записі файлу."
+msgstr "Помилка при записі файла."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR )\n"
 "string.text"
 msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
-msgstr "Внутрішня помилка у форматі файлу %PRODUCTNAME Writer"
+msgstr "Внутрішня помилка у форматі файла %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR )\n"
 "string.text"
 msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
-msgstr "Внутрішня помилка у форматі файлу %PRODUCTNAME Writer"
+msgstr "Внутрішня помилка у форматі файла %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL )\n"
 "string.text"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr "Помилка формату файлу у піддокументі $(ARG1) у позиції $(ARG2)(рядок, стовпчик)."
+msgstr "Помилка формату файла у піддокументі $(ARG1) у позиції $(ARG2)(рядок, стовпчик)."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Bibliography Entry..."
-msgstr "Елемент списку ~літератури..."
+msgstr "Елемент списк~у літератури..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_ROW_SPLIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Allow Row to Break A~cross Pages and Columns"
-msgstr "Дозволяти розділення рядка ~між сторінками та стовпчиками"
+msgstr "Дозволяти розділення рядка ~між сторінками та колонками"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Page Wrap"
-msgstr "Обтікання ~сторінки"
+msgstr "Обтікання ~з обох боків"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Page Wrap"
-msgstr "Обтікання ~сторінки"
+msgstr "Обтікання ~з обох боків"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/uk/sw/source/ui/chrdlg.po
index dbf4273d232..59e35feb6f6 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-26 23:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369611831.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379543270.0\n"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 1st Outline Level"
-msgstr "1-й рівень структури"
+msgstr " 1-й рівень структури"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 2nd Outline Level"
-msgstr "2-й рівень структури"
+msgstr " 2-й рівень структури"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 3rd Outline Level"
-msgstr "3-й рівень структури"
+msgstr " 3-й рівень структури"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 4th Outline Level"
-msgstr "4-й рівень структури"
+msgstr " 4-й рівень структури"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 5th Outline Level"
-msgstr "5-й рівень структури"
+msgstr " 5-й рівень структури"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 6th Outline Level"
-msgstr "6-й рівень структури"
+msgstr " 6-й рівень структури"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 7th Outline Level"
-msgstr "7-й рівень структури"
+msgstr " 7-й рівень структури"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 8th Outline Level"
-msgstr "8-й рівень структури"
+msgstr " 8-й рівень структури"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 9th Outline Level"
-msgstr "9-й рівень структури"
+msgstr " 9-й рівень структури"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 1st Numbering Level"
-msgstr "1-й рівень нумерації"
+msgstr " 1-й рівень нумерації"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 2nd Numbering Level"
-msgstr "2-й рівень нумерації"
+msgstr " 2-й рівень нумерації"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 3rd Numbering Level"
-msgstr "3-й рівень нумерації"
+msgstr " 3-й рівень нумерації"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 4th Numbering Level"
-msgstr "4-й рівень нумерації"
+msgstr " 4-й рівень нумерації"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 5th Numbering Level"
-msgstr "5-й рівень нумерації"
+msgstr " 5-й рівень нумерації"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 6th Numbering Level"
-msgstr "6-й рівень нумерації"
+msgstr " 6-й рівень нумерації"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 7th Numbering Level"
-msgstr "7-й рівень нумерації"
+msgstr " 7-й рівень нумерації"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 8th Numbering Level"
-msgstr "8-й рівень нумерації"
+msgstr " 8-й рівень нумерації"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 9th Numbering Level"
-msgstr "9-й рівень нумерації"
+msgstr " 9-й рівень нумерації"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/config.po b/source/uk/sw/source/ui/config.po
index 19499e3213f..e72c02c6c4d 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/config.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:08+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 15:24+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371042493.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384356271.0\n"
 
 #: mailconfigpage.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "ST_ERROR_SERVER\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
-msgstr " %PRODUCTNAME не може підключитися до сервера для надсилання повідомлень. Перевірте системні параметри та параметри у %PRODUCTNAME. Перевірте назву сервера, порт та параметри безпечного з'єднання."
+msgstr "%PRODUCTNAME не може підключитися до сервера для надсилання повідомлень. Перевірте системні параметри та параметри у %PRODUCTNAME. Перевірте назву сервера, порт та параметри безпечного з'єднання."
 
 #: mailconfigpage.src
 msgctxt ""
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgctxt ""
 "FL_NUMCAPT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Numbering captions by chapter"
-msgstr "Нумерація заголовків у главі"
+msgstr "Нумерація заголовків у розділі"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/dbui.po b/source/uk/sw/source/ui/dbui.po
index d6a2946a54e..46dff832ef7 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:16+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-13 12:58+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371043001.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379077099.0\n"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgctxt ""
 "PB_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Edit individual document..."
-msgstr "~Редагувати індивідуальний документ..."
+msgstr "~Редагувати окремий документ..."
 
 #: mmmergepage.src
 msgctxt ""
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SENDMAIL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Send merged document as ~E-Mail"
-msgstr "Зберегти об'єднаний документ як ~лист"
+msgstr "Надіслати об'єднаний документ як ~лист"
 
 #: mmoutputpage.src
 msgctxt ""
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "ST_NOATTACHMENTNAME\n"
 "string.text"
 msgid "You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now."
-msgstr "Ви не вказали нову назву вкладеного файлу. Якщо хочете, вкажіть її."
+msgstr "Ви не вказали нову назву вкладеного файла. Якщо хочете, вкажіть її."
 
 #: mmoutputpage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/dialog.po b/source/uk/sw/source/ui/dialog.po
index c2592b27793..48ea2a022a0 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-05 00:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-26 14:31+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370391587.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1374849072.0\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FILE_TEXT\n"
 "#define.text"
 msgid "~File name"
-msgstr "Назва ~файлу"
+msgstr "Назва ~файла"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "TP_COLUMN\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Columns"
-msgstr "Стовпчики"
+msgstr "Колонки"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/dochdl.po b/source/uk/sw/source/ui/dochdl.po
index b76de9a0b91..0467bc8d4e5 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/dochdl.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/dochdl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-26 23:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-13 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369611929.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379082075.0\n"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "FL_GLOS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "AutoTexts for shortcut "
-msgstr "Автотекст для скорочення "
+msgstr "Автотекст для сполучення "
 
 #: selglos.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/docvw.po b/source/uk/sw/source/ui/docvw.po
index 2aa2ff53f8b..0abad52aa59 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-01 17:12+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371043093.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380647573.0\n"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX\n"
 "string.text"
 msgid "(Preview mode)"
-msgstr "Режим ~попереднього перегляду"
+msgstr "(Режим попереднього перегляду)"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "(read-only)"
-msgstr " (лише для читання)"
+msgstr "(лише для читання)"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/envelp.po b/source/uk/sw/source/ui/envelp.po
index c738895e4fb..035a851fdaf 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/envelp.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 21:17+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371043101.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383945429.0\n"
 
 #: envelp.src
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "TXT_WRITING\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Label text"
-msgstr "Текст позначки"
+msgstr "Текст етикетки"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgctxt ""
 "RB_USEEXISTING\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Use existing"
-msgstr "~Використовувати існуючий"
+msgstr "~Використовувати наявний"
 
 #: mailmrge.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/fldui.po b/source/uk/sw/source/ui/fldui.po
index 813009b4bf0..a02f0e12678 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 02:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360807956.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384356364.0\n"
 
 #: flddb.src
 msgctxt ""
@@ -632,7 +632,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAPTERFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter"
-msgstr "Глава"
+msgstr "Розділ"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_CHAPTER_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter name"
-msgstr "Назва глави"
+msgstr "Назва розділу"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_CHAPTER_NO\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter number"
-msgstr "Номер глави"
+msgstr "Номер розділу"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter number without separator"
-msgstr "Номер глави без розділювача"
+msgstr "Номер розділу без розділювача"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_CHAPTER_NAMENO\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter number and name"
-msgstr "Назва та номер глави"
+msgstr "Номер та назва розділу"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_REF_CHAPTER\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter"
-msgstr "Глава"
+msgstr "Розділ"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VARCHAPTERHEADER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Numbering by chapter"
-msgstr "Нумерація по главах"
+msgstr "Нумерація за розділами"
 
 #: fldvar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/fmtui.po b/source/uk/sw/source/ui/fmtui.po
index e095d4b9cdd..c2952189410 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/fmtui.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/fmtui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 04:19+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-09 16:29+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373387357.0\n"
 
 #: tmpdlg.src
 msgctxt ""
@@ -265,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr "Стовпчики"
+msgstr "Колонки"
 
 #: tmpdlg.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "TP_COLUMN\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Columns"
-msgstr "Стовпчики"
+msgstr "Колонки"
 
 #: tmpdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/frmdlg.po b/source/uk/sw/source/ui/frmdlg.po
index 24dd5c3d703..866b87acc33 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/frmdlg.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/frmdlg.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 01:20+0000\n"
-"Last-Translator: Roman <roman@vasylyshyn.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-29 21:32+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360804819.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383082352.0\n"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_RIGHT\n"
 "imageradiobutton.text"
 msgid "After"
-msgstr "Праворуч"
+msgstr "Додолу"
 
 #: wrap.src
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_PARALLEL\n"
 "imageradiobutton.text"
 msgid "~Parallel"
-msgstr "По ~контуру"
+msgstr "З~а контуром"
 
 #: wrap.src
 msgctxt ""
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_THROUGH\n"
 "imageradiobutton.text"
 msgid "Thro~ugh"
-msgstr "~Наскрізне"
+msgstr "На~скрізне"
 
 #: wrap.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/index.po b/source/uk/sw/source/ui/index.po
index 6471da06e7f..53dc0380835 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/index.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-03 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370250200.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384356779.0\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Chapter"
-msgstr "Глава"
+msgstr "Розділ"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -513,7 +513,7 @@ msgctxt ""
 "CB_LEVELFROMCHAPTER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use level from source chapter"
-msgstr "Рівень з первинної глави"
+msgstr "Рівень з первинного розділу"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter number"
-msgstr "Номер глави"
+msgstr "Номер розділу"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -795,7 +795,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter info"
-msgstr "Інформація глави"
+msgstr "Інформація розділу"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -849,7 +849,7 @@ msgctxt ""
 "PB_ENTRYNO\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Chapter no."
-msgstr "Глава №"
+msgstr "Розділ №"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -867,7 +867,7 @@ msgctxt ""
 "PB_CHAPTERINFO\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Chapter info"
-msgstr "Інформація про ~главу"
+msgstr "Інформація про ~розділ"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHAPTERENTRY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Chapter entry"
-msgstr "Елемент глави"
+msgstr "Елемент розділу"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY\n"
 "querybox.text"
 msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
-msgstr "Документ вже містить бібліографію, але з іншими даними. Узгодити існуючі елементи?"
+msgstr "Документ вже містить бібліографію, але з іншими даними. Узгодити наявні елементи?"
 
 #: multmrk.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/ribbar.po b/source/uk/sw/source/ui/ribbar.po
index c2247d393b8..435b8aa5a20 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/ribbar.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/ribbar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 04:19+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-19 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1374252703.0\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -76,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_SQRT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Square Root"
-msgstr "Корінь"
+msgstr "Квадратний корінь"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_POW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Power"
-msgstr "Ступінь"
+msgstr "Степінь"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/sidebar.po b/source/uk/sw/source/ui/sidebar.po
index 1514beadef2..4724fe88ead 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-03 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-13 07:46+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370287336.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373701591.0\n"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QHELP_TB_ORIENTATION\n"
 "string.text"
 msgid "Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть орієнтацію паперу - вертикальну (книжкову) або горизонтальну (альбомну) - для поточного стилю сторінки."
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MARGIN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "~Поля:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_MARGIN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Поля"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/source/ui/utlui.po b/source/uk/sw/source/ui/utlui.po
index b413a45cd6a..5756f84f526 100644
--- a/source/uk/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/uk/sw/source/ui/utlui.po
@@ -2,19 +2,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-21 04:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371043181.0\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -769,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_WRONGTIME\n"
 "string.text"
 msgid "** Wrong time format **"
-msgstr "** Невірний формат часу **"
+msgstr "** Неправильний формат часу **"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -850,7 +847,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DURATION_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
-msgstr "Р: %1 М: %2 Д: %3 Г: %4 Х: %5 С: %6"
+msgstr " Р: %1 М: %2 Д: %3 Г: %4 Х: %5 С: %6"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1259,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_CHAPTER\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter"
-msgstr "Глава"
+msgstr "Розділ"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1543,7 +1540,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SHOW_ROOT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Content View"
-msgstr "Зміст"
+msgstr "Вигляд вмісту"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1957,7 +1954,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_TL_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Content View"
-msgstr "Зміст"
+msgstr "Вигляд вмісту"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3138,14 +3135,6 @@ msgstr "Бібліографія 1"
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
-"STR_POOLCOLL_DOC_TITEL\n"
-"string.text"
-msgid "Title"
-msgstr "Назва"
-
-#: poolfmt.src
-msgctxt ""
-"poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL\n"
 "string.text"
 msgid "Subtitle"
@@ -3357,7 +3346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0\n"
 "string.text"
 msgid "1 column"
-msgstr "1 стовпчик"
+msgstr "1 колонка"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -4046,7 +4035,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HYPH_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Розстановка переносів"
+msgstr "Розставляння переносів"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/uk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 43284185eff..e849ca571dd 100644
--- a/source/uk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/uk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371043188.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384356855.0\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Скорочення"
+msgstr "Сполучення"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Режим структури"
+msgstr "Структура"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Caption options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри підпису"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering captions by chapter"
-msgstr "Нумерація по главах"
+msgstr "Нумерація за розділами"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина та інтервал"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "DDE _Command"
-msgstr ""
+msgstr "_Команда DDE"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available Databases"
-msgstr ""
+msgstr "_Доступні бази даних"
 
 #: exchangedatabases.ui
 msgctxt ""
@@ -1699,7 +1699,9 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
 "Use the browse button to select a database file."
-msgstr "У цьому діалозі можна вибрати джерела даних, доступ до яких можливий за допомогою розміщених на формі елементів керування. За одну операцію можна відтворити одну зміну. У списку ліворуч доступне групове виділення."
+msgstr ""
+"У цьому діалозі можна замінити бази даних, з якими працює документ через поля баз даних, іншими базами даних. За один раз можна виконати одну зміну. У списку ліворуч доступне груповий вибір.\n"
+"Щоб вибрати файл бази даних, скористайтесь кнопкою перегляду."
 
 #: exchangedatabases.ui
 msgctxt ""
@@ -1744,7 +1746,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Space to text"
-msgstr ""
+msgstr "Відстань _до тексту"
 
 #: footnoteareapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1780,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "_Товщина"
 
 #: footnoteareapage.ui
 msgctxt ""
@@ -2023,7 +2025,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Per chapter"
-msgstr "На одну главу"
+msgstr "На розділ"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2482,7 +2484,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Вставити підпис"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2527,7 +2529,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ": "
-msgstr ":"
+msgstr ": "
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2545,7 +2547,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ". "
-msgstr ""
+msgstr ". "
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2581,7 +2583,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto..."
-msgstr ""
+msgstr "Авто..."
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2764,24 +2766,22 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_Назва:"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Columns:"
-msgstr "_Стовпчики"
+msgstr "Стовпчи_ків:"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows:"
-msgstr "Рядки"
+msgstr "_Рядків:"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2829,14 +2829,13 @@ msgid "Don’t _split table over pages"
 msgstr "Не розбивати таблицю по сторінках"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "repeatheaderafter\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws:"
-msgstr "Рядки заголовку"
+msgstr "Рядків _заголовка:"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -3214,7 +3213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline level:"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень структури:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3322,17 +3321,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Режим структури"
+msgstr "Структура"
 
 #: numparapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "labelFT_NUMBER_STYLE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numbering style:"
-msgstr "Тип нумерації"
+msgstr "Стиль _нумерації:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3359,7 +3357,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_tart with:"
-msgstr ""
+msgstr "По_чати з:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3395,7 +3393,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start with:"
-msgstr ""
+msgstr "_Почати з:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3413,7 +3411,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_uto"
-msgstr ""
+msgstr "Авто"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3422,7 +3420,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "By w_ord"
-msgstr ""
+msgstr "За с_ловами"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3431,7 +3429,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "By _character"
-msgstr ""
+msgstr "За си_мволами"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3440,7 +3438,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Compare documents"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняти документи"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3449,7 +3447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore _pieces of length"
-msgstr ""
+msgstr "Знехтувати _фрагменти менші ніж"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3458,7 +3456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _RSID"
-msgstr ""
+msgstr "Вико_ристати RSID"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3983,14 +3981,13 @@ msgid "_Pictures and objects"
 msgstr "Зображення та об'єкти"
 
 #: printoptionspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "formcontrols\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form control_s"
-msgstr "Елементи керування форми"
+msgstr "_Елементи керування"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4602,7 +4599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Characters excluding spaces:"
-msgstr ""
+msgstr "Число символів без пропусків:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -4656,7 +4653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remaining space "
-msgstr ""
+msgstr "Вільний простір "
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4800,7 +4797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
-msgstr "Дозволити розбиття _рядка між сторінками та стовпчиками"
+msgstr "Дозволити розбиття _рядка між сторінками та колонками"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4818,7 +4815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _orientation"
-msgstr ""
+msgstr "_Напрямок тексту"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4980,7 +4977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters per line:"
-msgstr ""
+msgstr "Символів на рядок:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4998,7 +4995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines per page:"
-msgstr ""
+msgstr "Рядків на сторінку:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5016,7 +5013,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character _width:"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина _символу:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5025,7 +5022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальний розмір тексту Ruby:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5034,7 +5031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. base text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. розмір основного тексту:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5079,7 +5076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grid color:"
-msgstr ""
+msgstr "Колір сітки:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5100,14 +5097,13 @@ msgid "Title Page"
 msgstr "Титульна сторінка"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of title pages:"
-msgstr "Кількість титульних сторінок"
+msgstr "Кількість титульних сторінок:"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5125,7 +5121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Перетворити існуючі сторінки в титульні"
+msgstr "Перетворити наявні сторінки на титульні"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5164,7 +5160,6 @@ msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Створити титульні сторінки"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "CB_RESTART_NUMBERING\n"
@@ -5183,14 +5178,13 @@ msgid "Page number:"
 msgstr "Номер сторінки:"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "CB_SET_PAGE_NUMBER\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set page number for first title page"
-msgstr "Встановити номер сторінки для першої титульної сторінки"
+msgstr "Встановити номер для першої титульної сторінки"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5370,7 +5364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right-aligned"
-msgstr ""
+msgstr "Праворуч"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""