update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 90 insertions, 105 deletions

diff --git a/source/uk/vcl/source/src.po b/source/uk/vcl/source/src.po
index a2268e5326e..eced255f3b7 100644
--- a/source/uk/vcl/source/src.po
+++ b/source/uk/vcl/source/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-03 09:04+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399473311.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1407056672.000000\n"
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Dock/Undock Windows"
-msgstr "Закріпити / звільнити вікно"
+msgstr "Прикріпити/відкріпити вікно"
 
 #: helptext.src
 msgctxt ""
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Вийти з %PRODUCTNAME"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
-"1\n"
+"Preview\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Preview"
 msgstr "Пере~гляд"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Пере~гляд"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
-"2\n"
+"Page number\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Page number"
 msgstr "Номер сторінки"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Номер сторінки"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
-"3\n"
+"Number of pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Кількість копій"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Кількість копій"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
-"4\n"
+"More\n"
 "itemlist.text"
 msgid "More"
 msgstr "Д~одатково"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Д~одатково"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
-"5\n"
+"Print selection only\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print selection only"
 msgstr "~Лише поточне виділення"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "~Лише поточне виділення"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"1\n"
+"A0\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "A0"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"2\n"
+"A1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "A1"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"3\n"
+"A2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "A2"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"4\n"
+"A3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A3"
 msgstr "A"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "A"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"5\n"
+"A4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "A4"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"6\n"
+"A5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A5"
 msgstr "A"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "A"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"7\n"
+"B4 (ISO)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "B5 (ISO)"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"8\n"
+"B5 (ISO)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B5 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "B5 (ISO)"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"9\n"
+"Letter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Letter"
 msgstr "Лист"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Лист"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"10\n"
+"Legal\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Legal"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"11\n"
+"Tabloid\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Таблиця"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Таблиця"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"12\n"
+"User Defined\n"
 "itemlist.text"
 msgid "User Defined"
 msgstr "Визначається користувачем"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Визначається користувачем"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"13\n"
+"B6 (ISO)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "B5 (ISO)"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"14\n"
+"C4 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C4 Envelope"
 msgstr "Конверт"
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Конверт"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"15\n"
+"C5 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C5 Envelope"
 msgstr "Конверт"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Конверт"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"16\n"
+"C6 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C6 Envelope"
 msgstr "Конверт"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Конверт"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"17\n"
+"C6/5 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "Конверт"
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Конверт"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"18\n"
+"DL Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Конверт"
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Конверт"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"19\n"
+"Dia Slide\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Dia Slide"
 msgstr "Dia Slide"
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Dia Slide"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"20\n"
+"C\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C"
 msgstr "C"
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "C"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"21\n"
+"D\n"
 "itemlist.text"
 msgid "D"
 msgstr "D"
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "D"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"22\n"
+"E\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E"
 msgstr "E"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "E"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"23\n"
+"Executive\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Executive"
 msgstr "Виконати"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Виконати"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"24\n"
+"Long Bond\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Long Bond"
 msgstr "Довгий штрих (жирний)"
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Довгий штрих (жирний)"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"25\n"
+"#8 (Monarch) Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
 msgstr "Конверт #8 (Monarch)"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Конверт #8 (Monarch)"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"26\n"
+"#6 3/4 (Personal) Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr "Конверт #6 3/4 (Personal)"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Конверт #6 3/4 (Personal)"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"27\n"
+"#9 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Конверт №9"
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Конверт №9"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"28\n"
+"#10 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Конверт №10"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Конверт №10"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"29\n"
+"#11 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Конверт №11"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Конверт №11"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"30\n"
+"#12 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Конверт №12"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Конверт №12"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"31\n"
+"16 Kai\n"
 "itemlist.text"
 msgid "16 Kai"
 msgstr "16 Kai"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "16 Kai"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"32\n"
+"32 Kai\n"
 "itemlist.text"
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 Kai"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "32 Kai"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"33\n"
+"Big 32 Kai\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "32 Kai великий"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "32 Kai великий"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"34\n"
+"B4 (JIS)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B5 (ISO)"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "B5 (ISO)"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"35\n"
+"B5 (JIS)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (ISO)"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "B5 (ISO)"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"36\n"
+"B6 (JIS)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B5 (ISO)"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "B5 (ISO)"
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
-"37\n"
+"Japanese Postcard\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Japanese Postcard"
 msgstr "Японська листівка"
@@ -1126,31 +1126,28 @@ msgid "Print preview"
 msgstr "Попередній перегляд друку"
 
 #: print.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the fax number"
-msgstr "Введіть номер факсу"
+msgstr "Будь ласка, введіть номер факсу"
 
 #: print.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_INVALID_TXT\n"
 "string.text"
 msgid "<ignore>"
-msgstr "<знехтувати>"
+msgstr "<нехтувати>"
 
 #: print.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_CUSTOM_TXT\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr "Власний"
+msgstr "Особливий"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -1232,7 +1229,7 @@ msgstr "Тип ключа"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"1\n"
+"mm\n"
 "itemlist.text"
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
@@ -1241,7 +1238,7 @@ msgstr "мм"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"2\n"
+"cm\n"
 "itemlist.text"
 msgid "cm"
 msgstr "см"
@@ -1250,7 +1247,7 @@ msgstr "см"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"3\n"
+"m\n"
 "itemlist.text"
 msgid "m"
 msgstr "m"
@@ -1259,7 +1256,7 @@ msgstr "m"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"4\n"
+"km\n"
 "itemlist.text"
 msgid "km"
 msgstr "км"
@@ -1268,7 +1265,7 @@ msgstr "км"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"5\n"
+"twips\n"
 "itemlist.text"
 msgid "twips"
 msgstr "твіпи"
@@ -1277,7 +1274,7 @@ msgstr "твіпи"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"6\n"
+"twip\n"
 "itemlist.text"
 msgid "twip"
 msgstr "твіп"
@@ -1286,7 +1283,7 @@ msgstr "твіп"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"7\n"
+"pt\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
@@ -1295,7 +1292,7 @@ msgstr "pt"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"8\n"
+"pc\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pc"
 msgstr "пк"
@@ -1304,7 +1301,7 @@ msgstr "пк"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"9\n"
+"\"\n"
 "itemlist.text"
 msgid "\""
 msgstr "\""
@@ -1313,7 +1310,7 @@ msgstr "\""
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"10\n"
+"in\n"
 "itemlist.text"
 msgid "in"
 msgstr "дюйм"
@@ -1322,7 +1319,7 @@ msgstr "дюйм"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"11\n"
+"inch\n"
 "itemlist.text"
 msgid "inch"
 msgstr "дюйм"
@@ -1331,7 +1328,7 @@ msgstr "дюйм"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"12\n"
+"'\n"
 "itemlist.text"
 msgid "'"
 msgstr "'"
@@ -1340,7 +1337,7 @@ msgstr "'"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"13\n"
+"ft\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ft"
 msgstr "фут"
@@ -1349,7 +1346,7 @@ msgstr "фут"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"14\n"
+"foot\n"
 "itemlist.text"
 msgid "foot"
 msgstr "фут"
@@ -1358,7 +1355,7 @@ msgstr "фут"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"15\n"
+"feet\n"
 "itemlist.text"
 msgid "feet"
 msgstr "футів"
@@ -1367,7 +1364,7 @@ msgstr "футів"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"16\n"
+"miles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "miles"
 msgstr "милі"
@@ -1376,7 +1373,7 @@ msgstr "милі"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"17\n"
+"mile\n"
 "itemlist.text"
 msgid "mile"
 msgstr "миля"
@@ -1385,7 +1382,7 @@ msgstr "миля"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"18\n"
+"ch\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ch"
 msgstr "ch"
@@ -1394,46 +1391,43 @@ msgstr "ch"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"19\n"
+"line\n"
 "itemlist.text"
 msgid "line"
 msgstr "рядок"
 
 #: units.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"20\n"
+"pixels\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pixels"
-msgstr "пікселів"
+msgstr "пікселів "
 
 #: units.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"21\n"
+"pixel\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pixel"
-msgstr "піксель"
+msgstr "піксель "
 
 #: units.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"22\n"
+"°\n"
 "itemlist.text"
 msgid "°"
-msgstr "°"
+msgstr "° "
 
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"23\n"
+"sec\n"
 "itemlist.text"
 msgid "sec"
 msgstr "секунд"
@@ -1442,7 +1436,7 @@ msgstr "секунд"
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
-"24\n"
+"ms\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ms"
 msgstr "мс"
diff --git a/source/uk/vcl/uiconfig/ui.po b/source/uk/vcl/uiconfig/ui.po
index 6ee9d0b912d..989ccc847b9 100644
--- a/source/uk/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/uk/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,47 +4,44 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 14:43+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-30 20:41+0000\n"
+"Last-Translator: Андрій <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399473807.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401482490.000000\n"
 
 #: cupspassworddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cupspassworddialog.ui\n"
 "CUPSPasswordDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Authentication request"
-msgstr "Запит аутентифікації"
+msgstr "Запит автентифікації"
 
 #: cupspassworddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cupspassworddialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User"
-msgstr "Користувач"
+msgstr "_Користувач"
 
 #: cupspassworddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cupspassworddialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password"
-msgstr "Пароль"
+msgstr "_Пароль"
 
 #: cupspassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -713,24 +710,22 @@ msgid "Current _value"
 msgstr "Поточне значення"
 
 #: printerdevicepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printerdevicepage.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer _Language type"
-msgstr "Тип мови принтера"
+msgstr "Тип _мови принтера"
 
 #: printerdevicepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printerdevicepage.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color"
-msgstr "Колір"
+msgstr "_Колір"
 
 #: printerdevicepage.ui
 msgctxt ""
@@ -769,14 +764,13 @@ msgid "Grayscale"
 msgstr "Відтінки сірого"
 
 #: printerdevicepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printerdevicepage.ui\n"
 "colordepth\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "8 Bit"
-msgstr "8 біт"
+msgstr "8 біт "
 
 #: printerdevicepage.ui
 msgctxt ""
@@ -860,24 +854,22 @@ msgid "_Orientation"
 msgstr "Орієнтація"
 
 #: printerpaperpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printerpaperpage.ui\n"
 "duplexft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Duplex"
-msgstr "Двосторонній"
+msgstr "_Двосторонній"
 
 #: printerpaperpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printerpaperpage.ui\n"
 "slotft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paper tray"
-msgstr "Подача паперу"
+msgstr "Подача паперу "
 
 #: printerpaperpage.ui
 msgctxt ""
@@ -943,11 +935,10 @@ msgid "Page %p of %n"
 msgstr "Сторінка %p з %n"
 
 #: querydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querydialog.ui\n"
 "QueryDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New Data Type"
-msgstr "Новий тип даних"
+msgstr "Новий тип даних "