update translations for 5.1.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id683b299a55c834c69222b37a76361d9ac0804e1

13 files changed, 435 insertions, 548 deletions

diff --git a/source/uk/cui/uiconfig/ui.po b/source/uk/cui/uiconfig/ui.po
index c3383c7fd2d..7b461e8d294 100644
--- a/source/uk/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/uk/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-10 14:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-19 16:40+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10482,15 +10482,6 @@ msgstr "_Друк встановлює стан «документ змінен�
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
-"savealways\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Allow to save document even when the document is not modified "
-msgstr "Дозволити з_береження документа навіть коли його не було змінено"
-
-#: optgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"optgeneralpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
diff --git a/source/uk/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/uk/filter/source/config/fragments/filters.po
index bed9a4db0ca..20716219a35 100644
--- a/source/uk/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/uk/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-10 14:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-15 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1897,6 +1897,16 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenOffice.org 1.0 HTML Template"
 msgstr "Шаблон HTML OpenOffice.org 1.0"
 
+#: writer_web_jpg_Export.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"writer_web_jpg_Export.xcu\n"
+"writer_web_jpg_Export\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
+
 #: writer_web_pdf_Export.xcu
 msgctxt ""
 "writer_web_pdf_Export.xcu\n"
@@ -1906,6 +1916,16 @@ msgctxt ""
 msgid "PDF - Portable Document Format"
 msgstr "PDF - переносний формат документів"
 
+#: writer_web_png_Export.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"writer_web_png_Export.xcu\n"
+"writer_web_png_Export\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "PNG - Portable Network Graphic"
+msgstr "PNG - переносна мережева графіка"
+
 #: writerglobal8.xcu
 msgctxt ""
 "writerglobal8.xcu\n"
diff --git a/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 51ecf442f98..b1da68ed6bc 100644
--- a/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-19 06:41+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-02 00:16+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1450507284.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454372168.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -855,7 +855,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Виберіть <emph>Формат - Діапазони друку</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Виберіть <emph>Формат - Області друку</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 9c4f9e3de35..bc495c50dcd 100644
--- a/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-12 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-19 23:58+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 08:53+0000\n"
+"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1453247934.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454921613.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1918698\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Print Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Попередній перегляд</link> "
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Попередній перегляд</link>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Робить позицію табличного курсора поточним діапазоном даних.</ahelp> "
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Робить позицію табличного курсора поточним діапазоном даних.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Створює посилання при перетягуванні об'єкта з навігатора в документ.</ahelp> "
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Створює посилання при перетягуванні об'єкта з навігатора в документ.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -495,7 +495,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr "Вставити як копію "
+msgstr "Вставити як копію"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Створює копію при перетягуванні об'єкта з навігатора в документ.</ahelp> "
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Створює копію при перетягуванні об'єкта з навігатора в документ.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -729,7 +729,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Вставляє місцезаповнювач для назви файлу у вибраній ділянці.</ahelp> Клацніть, щоб вставити заголовок. Використовуйте довге клацання для вибору іншого заголовка, назви файлу або шляху/назви файлу з підменю. Якщо заголовок не призначений (див. <emph>Файл - Властивості</emph>), то буде вставлено назву файлу."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Вставляє місцезаповнювач для назви файлу у вибраній ділянці.</ahelp> Клацніть, щоб вставити заголовок. Використовуйте довге клацання для вибору іншого заголовка, назви файлу або шляху/назви файлу з підменю. Якщо заголовок не призначено (див. <emph>Файл - Властивості</emph>), то буде вставлено назву файлу."
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431525817\n"
 "help.text"
 msgid "Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters."
-msgstr "Заповнює діапазон комірок автоматично згенерованими псевдовипадковими числами із обраними функцією розподілу та її параметрами"
+msgstr "Заповнює діапазон комірок автоматично згенерованими псевдовипадковими числами із обраними функцією розподілу та її параметрами."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230820141705438801\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on the distributions, see the Wikipedia"
-msgstr "Детальніше про розподіли дивіться у Вікіпедії."
+msgstr "Детальніше про розподіли дивіться у Вікіпедії"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Deleting Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучення вмісту"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143284\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>вилучення; вміст комірок</bookmark_value><bookmark_value>комірки; вилучення вмісту</bookmark_value><bookmark_value>електронні таблиці; вилучення вмісту комірок</bookmark_value><bookmark_value>вміст комірок; вилучення</bookmark_value>"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Deleting Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучення вмісту"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2680,7 +2680,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146794\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Аркуш\">Аркуш</link> "
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Аркуш\">Аркуш</link>"
 
 #: 02200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147264\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Панель формул\">Панель формул</link> "
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Панель формул\">Панель формул</link>"
 
 #: 03090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Показує створену формулу. Введіть дані безпосередньо у поле або створіть формулу за допомогою помічника. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Показує створену формулу. Введіть дані безпосередньо у поле або створіть формулу за допомогою помічника.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4965,13 +4965,12 @@ msgid "See also the Wiki page about <link href=\"http://wiki.documentfoundation.
 msgstr ""
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "bm_id3150882\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DCOUNT</bookmark_value> <bookmark_value>підрахунок рядків;з числовими значеннями</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5526,13 +5525,12 @@ msgid "With the birthday party example above (scroll up, please), there is no me
 msgstr ""
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "bm_id3148462\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DSTDEV</bookmark_value>         <bookmark_value>стандартні відхилення в базах даних; на основі вибірки</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5607,13 +5605,12 @@ msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so o
 msgstr ""
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "bm_id3150429\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DSTDEVP</bookmark_value> <bookmark_value>стандартні відхилення в базах даних; на основі сукупностей</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5768,13 +5765,12 @@ msgid "Enter <item type=\"input\">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950)
 msgstr ""
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "bm_id3155614\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DVAR</bookmark_value> <bookmark_value>дисперсії; на основі вибірок</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5849,13 +5845,12 @@ msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so o
 msgstr ""
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "bm_id3153880\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DVARP</bookmark_value> <bookmark_value>дисперсії; на основі сукупностей</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6145,13 +6140,12 @@ msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finan
 msgstr ""
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "bm_id3153366\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція AMORDEGRC</bookmark_value> <bookmark_value>амортизація;дегресивна амортизація</bookmark_value>"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6244,13 +6238,12 @@ msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
 msgstr ""
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "bm_id3153765\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція AMORLINC</bookmark_value> <bookmark_value>амортизація;лінійна амортизація</bookmark_value>"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -9044,13 +9037,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;\"Sheet2\"))</item> returns F
 msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id3154812\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISERR function</bookmark_value><bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ISERR</bookmark_value><bookmark_value>коди помилок;керування</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9121,16 +9113,15 @@ msgctxt ""
 "par_id8456984\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error."
-msgstr "<item type=\"input\"> =ISERR(C9)</item> де комірка C9 містить <item type=\"input\">=NA()</item>, повертає FALSE, оскільки ISERR() нехтує помилку #N/A."
+msgstr "<item type=\"input\">=ISERR(C9)</item>, де комірка C9 містить <item type=\"input\">=NA()</item>, повертає FALSE, оскільки ISERR() нехтує помилку #N/A."
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id3147081\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ISERROR</bookmark_value><bookmark_value>розпізнавання;загальні помилки</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9196,22 +9187,20 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item typ
 msgstr "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> де комірка C8 містить <item type=\"input\">=1/0</item> повертає TRUE, бо 1/0 — це помилка."
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id1889095\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns TRUE."
-msgstr "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> де комірка C8 містить <item type=\"input\">=1/0</item> повертає TRUE, бо 1/0 — це помилка."
+msgstr "<item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> де комірка C9 містить <item type=\"input\">=NA()</item> повертає TRUE."
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id31470811\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value><bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IFERROR</bookmark_value><bookmark_value>перевірка;загальні помилки</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9277,23 +9266,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Приклад"
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id31502561\n"
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error."
-msgstr "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> де комірка C8 містить <item type=\"input\">=1/0</item> повертає TRUE, бо 1/0 — це помилка."
+msgstr "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item>, якщо комірка C8 містить <item type=\"input\">=1/0</item>, повертає значення з C9, бо 1/0 — це помилка."
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id18890951\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error."
-msgstr "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> де комірка C8 містить <item type=\"input\">=1/0</item> повертає TRUE, бо 1/0 — це помилка."
+msgstr "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item>, якщо комірка C8 містить <item type=\"input\">13</item>, повертає 13 - значення C8, яке не є помилкою."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9367,13 +9354,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 c
 msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id3156048\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ISEVEN</bookmark_value><bookmark_value>парні цілі числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9551,13 +9537,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains
 msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id3154692\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ISNONTEXT</bookmark_value><bookmark_value>вміст комірки; не текст</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9798,13 +9783,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever th
 msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id3153685\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISNA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція IFNA</bookmark_value><bookmark_value>#N/A помилка;тестування</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ISNA</bookmark_value><bookmark_value>помилка #Н/Д;розпізнавання</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9958,13 +9942,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=IFNA(D3;D4)</item> returns the value of D3 if D3 do
 msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id3149426\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ISTEXT</bookmark_value><bookmark_value>вміст комірки;текст</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10047,13 +10030,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains
 msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id3156034\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ISODD</bookmark_value><bookmark_value>непарні цілі числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10215,13 +10197,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1."
 msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id3148688\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ISNUMBER</bookmark_value><bookmark_value>вміст комірок;числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10409,13 +10390,12 @@ msgid "=N(1/0) returns #DIV/0!"
 msgstr ""
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "bm_id3156275\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція IFNA</bookmark_value><bookmark_value>#N/A помилка;тестування</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція NA</bookmark_value><bookmark_value>помилка #Н/Д;присвоєння комірці</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -12070,7 +12050,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "ACOSH"
-msgstr "ACOS"
+msgstr "ACOSH"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12157,7 +12137,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "ACOT"
-msgstr "ACOS"
+msgstr "ACOT"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12244,7 +12224,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "ACOTH"
-msgstr "ACOS"
+msgstr "ACOTH"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12306,7 +12286,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226."
-msgstr "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> повертає гіперболічний ареакотангенс 1,1, приблизно 1,52226."
+msgstr "<item type=\"input\">=ACOTH(1,1)</item> повертає ареакотангенс 1,1, приблизно 1,52226."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12359,7 +12339,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2."
-msgstr "Ця функція повертає тригонометричний арксинус <emph>числа</emph>, тобто кут (у радіанах), синус якого дорівнює числу. Повертається кут від -pi/2 до +пі/2."
+msgstr "Ця функція повертає тригонометричний арксинус <emph>числа</emph>, тобто кут (у радіанах), синус якого дорівнює числу. Повертається кут від -пі/2 до +пі/2."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12418,7 +12398,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "ASINH"
-msgstr "ASIN"
+msgstr "ASINH"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12533,7 +12513,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2."
-msgstr "Ця функція повертає тригонометричний арктангенс <emph>числа</emph>, тобто кут (у радіанах), тангенс якого дорівнює числу. Повертається кут від-pi/2 до пі/2."
+msgstr "Ця функція повертає тригонометричний арктангенс <emph>числа</emph>, тобто кут (у радіанах), тангенс якого дорівнює числу. Повертається кут від -пі/2 до пі/2."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12637,7 +12617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5036164\n"
 "help.text"
 msgid "ATAN2 returns the inverse trigonometric tangent, that is, the angle (in radians) between the x-axis and a line from point NumberX, NumberY to the origin. The angle returned is between -PI and PI."
-msgstr "ATAN2 повертає тригонометричний арктангенс, тобто кут (у радіанах) між додатний напрямом осі OX і лінією з точки (X,Y) до початку координат. Повертається кут від-пі до пі."
+msgstr "ATAN2 повертає тригонометричний арктангенс, тобто кут (у радіанах) між додатним напрямом осі OX і лінією з точки (X,Y) до початку координат. Повертається кут від -пі до пі."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12688,7 +12668,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "ATANH"
-msgstr "ATAN"
+msgstr "ATANH"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12855,7 +12835,7 @@ msgctxt ""
 "159\n"
 "help.text"
 msgid "COSH"
-msgstr "COS"
+msgstr "COSH"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12926,7 +12906,7 @@ msgctxt ""
 "169\n"
 "help.text"
 msgid "COT"
-msgstr "ACOS"
+msgstr "COT"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13022,7 +13002,7 @@ msgctxt ""
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "COTH"
-msgstr "COS"
+msgstr "COTH"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13070,14 +13050,13 @@ msgid "Example"
 msgstr "Приклад"
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "par_id3144754\n"
 "184\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130."
-msgstr "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> повертає гіперболічний ареакотангенс 1,1, приблизно 1,52226."
+msgstr "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> повертає гіперболічний котангенс 1, приблизно 1,3130."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13239,13 +13218,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282,
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3145314\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value><bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DEGREES</bookmark_value><bookmark_value>перетворення;радіани, в градуси</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13380,13 +13358,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathema
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3145781\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція FACT</bookmark_value><bookmark_value>факторіали;числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13660,13 +13637,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2."
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3147356\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GCD function</bookmark_value><bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>обернений логнормальний  розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція GCD</bookmark_value><bookmark_value>найбільший спільний дільник</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13961,13 +13937,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item> returns 75."
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3155802\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функция COMBIN</bookmark_value><bookmark_value>число комбінацій</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14058,13 +14033,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3."
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3150284\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>обернений логнормальний  розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція COMBINA</bookmark_value><bookmark_value>число комбінацій з повтореннями</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14155,13 +14129,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6."
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3156086\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value><bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>нормальний розподіл; обернений</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція TRUNC</bookmark_value><bookmark_value>дробова частина;відсікання</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14253,13 +14226,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3153601\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LN function</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція LN</bookmark_value><bookmark_value>натуральний логарифм</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14333,13 +14305,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321."
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3109813\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOG function</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція LOG</bookmark_value><bookmark_value>логарифми</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14422,13 +14393,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4."
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3154187\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value><bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція LOG10</bookmark_value><bookmark_value>десятковий логарифм</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15236,13 +15206,12 @@ msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"inpu
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3158247\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MOD function</bookmark_value><bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція MOD</bookmark_value><bookmark_value>остача від ділення</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15325,13 +15294,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25."
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3144592\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value><bookmark_value>divisions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція QUOTIENT</bookmark_value><bookmark_value>ділення</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15404,13 +15372,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3144702\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value><bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція RADIANS</bookmark_value><bookmark_value>перетворення;градуси, в радіани</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -16060,7 +16027,7 @@ msgctxt ""
 "418\n"
 "help.text"
 msgid "SINH"
-msgstr "SIN"
+msgstr "SINH"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -16117,13 +16084,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0.
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3163596\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value><bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція SUM</bookmark_value><bookmark_value>сумування; числа в діапазонах комірок</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -16261,13 +16227,12 @@ msgid "The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3151957\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція SUMIF</bookmark_value><bookmark_value>додавання;вказані числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -16476,7 +16441,7 @@ msgctxt ""
 "456\n"
 "help.text"
 msgid "TANH"
-msgstr "TAN"
+msgstr "TANH"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17306,13 +17271,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10"
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3164086\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SIGN function</bookmark_value><bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція SIGN</bookmark_value><bookmark_value>алгебраїчні знаки</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17321,7 +17285,7 @@ msgctxt ""
 "523\n"
 "help.text"
 msgid "SIGN"
-msgstr "SIN"
+msgstr "SIGN"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17387,13 +17351,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1."
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3164252\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MROUND function</bookmark_value><bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція MROUND</bookmark_value><bookmark_value>найближче кратне</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17402,7 +17365,7 @@ msgctxt ""
 "658\n"
 "help.text"
 msgid "MROUND"
-msgstr "ROUND"
+msgstr "MROUND"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17474,13 +17437,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)."
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3164375\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SQRT function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція SQRT</bookmark_value><bookmark_value>квадратні корені; додатні числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17562,13 +17524,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\">
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3164560\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція SQRTPI</bookmark_value><bookmark_value>квадратні корені; добутки числа пі</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17727,13 +17688,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of bet
 msgstr ""
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "bm_id3164800\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція RAND</bookmark_value><bookmark_value>випадкові числа;між 0 і 1</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17742,7 +17702,7 @@ msgctxt ""
 "542\n"
 "help.text"
 msgid "RAND"
-msgstr "AND"
+msgstr "RAND"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -19273,13 +19233,12 @@ msgid "Select a single column range in which to enter the frequency according to
 msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
 "bm_id3151030\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MDETERM function</bookmark_value><bookmark_value>determinants</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція MDETERM</bookmark_value><bookmark_value>детермінанти</bookmark_value>"
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -21005,13 +20964,12 @@ msgid "Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select th
 msgstr ""
 
 #: 04060107.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060107.xhp\n"
 "bm_id3166317\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GROWTH function</bookmark_value><bookmark_value>exponential trends in arrays</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція GROWTH</bookmark_value><bookmark_value>експоненціальні тренди в масивах</bookmark_value>"
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -22462,13 +22420,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type=\"li
 msgstr ""
 
 #: 04060109.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060109.xhp\n"
 "bm_id3153152\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція вертикального пошуку</bookmark_value>         <bookmark_value>функція VLOOKUP</bookmark_value>"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -22588,13 +22545,12 @@ msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text c
 msgstr ""
 
 #: 04060109.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060109.xhp\n"
 "bm_id3153905\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>номери аркушів; пошук</bookmark_value> <bookmark_value>функція SHEET</bookmark_value>"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -22660,13 +22616,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the
 msgstr ""
 
 #: 04060109.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060109.xhp\n"
 "bm_id3148829\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>число аркушів; функція</bookmark_value> <bookmark_value>функція SHEETS</bookmark_value>"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -27119,13 +27074,12 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Analysis Functions Part Two</li
 msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "bm_id3149566\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ISLEAPYEAR</bookmark_value><bookmark_value>визначення високосного року</bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -27207,13 +27161,12 @@ msgid "Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divid
 msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "bm_id3154656\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція YEARS</bookmark_value><bookmark_value>число років між двома датами</bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -27279,13 +27232,12 @@ msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are
 msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "bm_id3152898\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція MONTHS</bookmark_value><bookmark_value>число місяців між двома датами</bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -27351,13 +27303,12 @@ msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values incl
 msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "bm_id3159094\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функціяROT13</bookmark_value><bookmark_value>шифрування тексту</bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -27405,13 +27356,12 @@ msgid "<emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Te
 msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "bm_id3151300\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DAYSINYEAR</bookmark_value><bookmark_value>число днів у вказаному році</bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -27477,13 +27427,12 @@ msgid "=DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date
 msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "bm_id3154737\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DAYSINMONTH</bookmark_value><bookmark_value>число днів;у вказаному місяці року</bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -27549,13 +27498,12 @@ msgid "=DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date
 msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "bm_id3149048\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція WEEKS</bookmark_value><bookmark_value>число тижнів; між двома датами</bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -27621,13 +27569,12 @@ msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values
 msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "bm_id3145237\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція WEEKSINYEAR</bookmark_value><bookmark_value>число тижнів у вказаному році</bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28714,7 +28661,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Табл"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -29110,7 +29057,7 @@ msgctxt ""
 "155\n"
 "help.text"
 msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Табл"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -29533,7 +29480,7 @@ msgctxt ""
 "202\n"
 "help.text"
 msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Табл"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -29697,13 +29644,12 @@ msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3152871\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>надбудови; функції для аналізу</bookmark_value><bookmark_value>функції для аналізу</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29786,14 +29732,13 @@ msgid "BESSELI(X; N)"
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3151338\n"
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>X</emph>: значення для розрахунку функції."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29841,14 +29786,13 @@ msgid "BESSELJ(X; N)"
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3150378\n"
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>X</emph>: значення для розрахунку функції."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29896,14 +29840,13 @@ msgid "BESSELK(X; N)"
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3150481\n"
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>X</emph>: значення для розрахунку функції."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29951,14 +29894,13 @@ msgid "BESSELY(X; N)"
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3147475\n"
 "127\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>X</emph>: значення для розрахунку функції."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29970,13 +29912,12 @@ msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3153034\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція BIN2DEC</bookmark_value><bookmark_value>перетворення; двійкові числа, в десяткові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30042,13 +29983,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3149954\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція BIN2HEX</bookmark_value><bookmark_value>перетворення; двійкові числа, в шістнадцяткові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30123,13 +30063,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3153332\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція BIN2OCT</bookmark_value><bookmark_value>перетворення;двійкові числа, у вісімкові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30204,13 +30143,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3150014\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DELTA</bookmark_value><bookmark_value>розпізнавання; рівні числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30267,13 +30205,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3157971\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DEC2BIN</bookmark_value><bookmark_value>перетворення;десяткові числа, у двійкові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30348,13 +30285,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3149388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DEC2HEX</bookmark_value><bookmark_value>перетворення;десяткові числа, у шістнадцяткові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30429,13 +30365,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3154948\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DEC2OCT</bookmark_value><bookmark_value>перетворення;десяткові числа, у вісімкові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30510,13 +30445,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3083446\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ERF</bookmark_value><bookmark_value>гаусів інтеграл помилки</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30591,13 +30525,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id2983446\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ERF.PRECISE</bookmark_value><bookmark_value>гаусів інтеграл помилки</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30814,13 +30747,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3152927\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція GESTEP</bookmark_value><bookmark_value>числа;більше або дорівнює</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30877,13 +30809,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3147276\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція HEX2BIN</bookmark_value><bookmark_value>перетворення;шістнадцяткові числа, у двійкові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -30958,13 +30889,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(\"6a\";8)</item> returns 01101010."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3154742\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція HEX2DEC</bookmark_value><bookmark_value>перетворення;шістнадцяткові числа, у десяткові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31030,13 +30960,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(\"6a\")</item> returns 106."
 msgstr ""
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3149750\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція HEX2OCT</bookmark_value><bookmark_value>перетворення;шістнадцяткові числа, у вісімкові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -32209,13 +32138,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j."
 msgstr ""
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3155103\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція OCT2BIN</bookmark_value>      <bookmark_value>перетворення;вісімкові числа, у двійкові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -32290,13 +32218,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011."
 msgstr ""
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3152791\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція OCT2DEC</bookmark_value>      <bookmark_value>перетворення;вісімкові числа, у десяткові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -32362,13 +32289,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> returns 100."
 msgstr ""
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3155391\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція OCT2HEX</bookmark_value> <bookmark_value>перетворення;вісімкові числа, у шістнадцяткові числа</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -35210,13 +35136,12 @@ msgid "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2000-15-11."
 msgstr ""
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3150673\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value><bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція COUPNUM</bookmark_value><bookmark_value>число купонів</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -35309,13 +35234,12 @@ msgid "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2."
 msgstr ""
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3149339\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IPMT function</bookmark_value><bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IPMT</bookmark_value><bookmark_value>норма періодичної амортизації</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -36738,13 +36662,12 @@ msgid "=PRICEDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 0.0525; 100; 2) returns 99.795
 msgstr ""
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3154693\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція PRICEMAT</bookmark_value><bookmark_value>ціни; процентні цінні папери</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -37051,13 +36974,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units.
 msgstr ""
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3153739\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція MDURATION</bookmark_value><bookmark_value>дюрація Маколея</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -37435,13 +37357,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.2
 msgstr ""
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3159087\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DOLLARFR</bookmark_value><bookmark_value>перетворення; десяткові дроби в мішані десяткові дроби</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -37828,13 +37749,12 @@ msgid "=YIELD(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0) retur
 msgstr ""
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3150100\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція YIELDDISC</bookmark_value><bookmark_value>норма прибутку; безвідсоткові цінні папери</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -37936,13 +37856,12 @@ msgid "=YIELDDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 99.795; 100; 2) returns 0.0528
 msgstr ""
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3155140\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція YIELDMAT</bookmark_value><bookmark_value>норма прибутку; цінні папери, відсотки за якими сплачуються в термін погашення</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -39004,13 +38923,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3148437\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція COUNT</bookmark_value> <bookmark_value>числа; кількість</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39085,13 +39003,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of num
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3149729\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція COUNTA</bookmark_value> <bookmark_value>число записів</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39230,13 +39147,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2,
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3164897\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція COUNTIF</bookmark_value><bookmark_value>кількість;вказані комірки</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39646,13 +39562,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33."
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2945620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція BETAINV</bookmark_value>         <bookmark_value>інтегральна функція розподілу; обернена</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція BETA.INV</bookmark_value>         <bookmark_value>інтегральна функція щільності ймовірності; обернена</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39869,13 +39784,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96"
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2956096\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція BETADIST</bookmark_value>         <bookmark_value>інтегральна функція розподілу; обчислення</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція BETA.DIST</bookmark_value>         <bookmark_value>інтегральна функція щільності ймовірності; обчислення</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39941,13 +39855,12 @@ msgid "<emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution."
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id062920141254453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Інтегральне</emph> (необов'язковий параметр): може приймати значення 0 або FALSE; в цьому випадку обчислюється функція щільності розподілу ймовірностей. Якщо цей параметр має відмінне від нуля значення, значення TRUE або він пропущений, то обчислюється інтегральна функція розподілу."
+msgstr "<emph>Інтегральне</emph> (обов'язковий параметр): може набувати значення 0 або False для обчислення функції щільності розподілу. Якщо цей параметр має інше значення або True, то обчислюється інтегральна функція розподілу."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40387,7 +40300,6 @@ msgid "CHISQ.INV(Probability; DegreesFreedom)"
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2919200902475286\n"
@@ -41370,13 +41282,12 @@ msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id282020091254453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Інтегральне</emph> (необов'язковий параметр): може приймати значення 0 або FALSE; в цьому випадку обчислюється функція щільності розподілу ймовірностей. Якщо цей параметр має відмінне від нуля значення, значення TRUE або він пропущений, то обчислюється інтегральна функція розподілу."
+msgstr "<emph>Інтегральне</emph>: може набувати значення 0 або False для обчислення функції щільності розподілу. Якщо цей параметр має інше значення або True, то обчислюється інтегральна функція розподілу."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41504,13 +41415,12 @@ msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experime
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id0119200902231887\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value><bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція CHISQDIST</bookmark_value><bookmark_value>розподіл хі-квадрат</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41545,13 +41455,12 @@ msgid "CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)"
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id011920090239564\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: число, для якого обчислюється функція."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41570,13 +41479,12 @@ msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability
 msgstr "<emph>Інтегральний</emph> (необов'язковий параметр): у разі значення 0 або FALSE обчислюється функція щільності розподілу ймовірностей. Якщо цей параметр має відмінне від нуля значення, значення TRUE або пропущений, то обчислюється інтегральна функція розподілу."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3150603\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція EXPONDIST</bookmark_value> <bookmark_value>експоненціальні розподіли</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41660,13 +41568,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78."
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2950603\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>    <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція EXPON.DIST</bookmark_value> <bookmark_value>експоненційний розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41723,7 +41630,6 @@ msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
 msgstr ""
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2947332\n"
@@ -41857,13 +41763,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93."
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id2945388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція FINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений F-розподіл ймовірностей</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція F.INV</bookmark_value>         <bookmark_value>Значення лівобічного оберненого F-розподілу</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41902,7 +41807,6 @@ msgid "F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2946866\n"
@@ -41948,13 +41852,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id2845388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція FINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений F-розподіл ймовірностей</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція F.INV.RT</bookmark_value>         <bookmark_value>Значення правобічного оберненого F-розподілу</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41993,7 +41896,6 @@ msgid "F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2846866\n"
@@ -42385,14 +42287,13 @@ msgid "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id3150461\n"
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити F-розподіл."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42475,14 +42376,13 @@ msgid "F.DIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2; Cumulative)"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2950461\n"
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити F-розподіл."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42503,14 +42403,13 @@ msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2946878\n"
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution."
-msgstr "Якщо необов'язковий параметр <emph>C</emph> = 0 або FALSE, то обчислюється функція щільності, а в разі <emph>C</emph> = 1 або TRUE обчислюється розподіл."
+msgstr "<emph>Інтегральний</emph> = 0 або False - обчислюється функція щільності, <emph>Інтегральний</emph> = 1 або True - обчислюється розподіл."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42584,14 +42483,13 @@ msgid "F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2850461\n"
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити F-розподіл."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42662,13 +42560,12 @@ msgid "Syntax"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id0119200903271614\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якої потрібно обчислити обернений гамма-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити значення гамма-функції."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42812,14 +42709,13 @@ msgid "GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2915138\n"
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якої потрібно обчислити обернений гамма-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений гамма-розподіл."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42858,13 +42754,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3154806\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція GAMMALN</bookmark_value> <bookmark_value>натуральний логарифм гамма-функції</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -42930,13 +42825,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> yields 0."
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id2914806\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція GAMMALN.PRECISE</bookmark_value>         <bookmark_value>натуральний логарифм гамма-функції</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43054,14 +42948,13 @@ msgid "GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id3150571\n"
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якої потрібно обчислити обернений гамма-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення, для якого потрібно обчислити гамма-розподіл."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43165,13 +43058,12 @@ msgid "GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2406201422385134\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якої потрібно обчислити обернений гамма-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення, для якого потрібно обчислити гамма-розподіл."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43190,13 +43082,12 @@ msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2406201422391058\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
-msgstr "Якщо необов'язковий параметр <emph>C</emph> = 0 або FALSE, то обчислюється функція щільності, а в разі <emph>C</emph> = 1 або TRUE обчислюється розподіл."
+msgstr "<emph>C</emph> (необов'язковий параметр) = 0 або False - обчислюється функція щільності; <emph>C</emph> = 1 або True - обчислюється розподіл."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43215,13 +43106,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3150272\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMSINV</bookmark_value>         <bookmark_value>нормальний розподіл; обернений до стандартного</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція GAUSS</bookmark_value> <bookmark_value>нормальний розподіл; стандартний</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43268,14 +43158,13 @@ msgid "GAUSS(Number)"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id3153228\n"
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: ймовірність, для якої обчислюється обернений нормальний стандартний розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення, для якого обчислюється стандартний нормальний розподіл."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43305,13 +43194,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01"
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3148425\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція GEOMEAN</bookmark_value> <bookmark_value>середні значення; геометричне</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43377,13 +43265,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mea
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3152966\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція TRIMMEAN</bookmark_value> <bookmark_value>середні значення; набору даних без граничних даних</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43626,13 +43513,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> returns the result of a
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3153623\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція HARMEAN</bookmark_value> <bookmark_value>середні значення; гармонічне</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43698,13 +43584,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3152801\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція HYPGEOMDIST</bookmark_value> <bookmark_value>вибірка без заміни</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43797,13 +43682,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 o
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id2952801\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція HYPGEOM.DIST</bookmark_value>         <bookmark_value>вибірка без заміни</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43878,14 +43762,13 @@ msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
 msgstr ""
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2948827\n"
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Інтегральний</emph> (необов'язковий параметр): у разі значення 0 або FALSE обчислюється функція щільності розподілу ймовірностей. Якщо цей параметр має відмінне від нуля значення, значення TRUE або пропущений, то обчислюється інтегральна функція розподілу."
+msgstr "<emph>Інтегральний</emph>: 0 або False - обчислюється функція щільності ймовірності. Інші значення або True - обчислюється інтегральна функція розподілу."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -44359,13 +44242,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.293994
 msgstr ""
 
 #: 04060183.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "bm_id3148746\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція CORREL</bookmark_value><bookmark_value>коефіцієнт кореляції</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44929,13 +44811,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
 msgstr ""
 
 #: 04060183.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "bm_id2901928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>обернений логнормальний  розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція LOGNORM.INV</bookmark_value><bookmark_value>обернений логнормальний розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -44982,14 +44863,13 @@ msgid "LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)"
 msgstr ""
 
 #: 04060183.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "par_id2901390\n"
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений логнормальний розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений стандартний логарифмічний розподіл."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45028,13 +44908,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
 msgstr ""
 
 #: 04060183.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "bm_id3158417\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>обернений логнормальний  розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція LOGNORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>логнормальний розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45073,14 +44952,13 @@ msgid "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
 msgstr ""
 
 #: 04060183.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "par_id3154871\n"
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений логнормальний розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити логарифмічний нормальний розподіл."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45127,13 +45005,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01."
 msgstr ""
 
 #: 04060183.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "bm_id2901417\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>обернений логнормальний  розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція LOGNORM.DIST</bookmark_value><bookmark_value>логнормальний розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45151,7 +45028,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS\">Повертає  значення логнормального розподілу.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS\">Повертає значення логнормального розподілу.</ahelp>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45172,14 +45049,13 @@ msgid "LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
 msgstr ""
 
 #: 04060183.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "par_id2904871\n"
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений логнормальний розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: (обов'язкове) значення ймовірності, для якого потрібно обчислити стандартний логарифмічний розподіл."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45200,13 +45076,12 @@ msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard l
 msgstr ""
 
 #: 04060183.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "par_id2905992\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
-msgstr "Якщо необов'язковий параметр <emph>Інтегральний</emph> = 0, то обчислюється функція щільності, а якщо параметр \"Інтегральний\" = 1, то обчислюється функція розподілу."
+msgstr "<emph>Інтегральний</emph> (обов'язкове) = 0 - обчислюється функція щільності, \"Інтегральний\" = 1 - обчислюється розподіл."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45667,13 +45542,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "bm_id3166465\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>середні значення; статистичні функції</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -45881,13 +45755,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "bm_id3153933\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція MODE</bookmark_value><bookmark_value>найпоширеніше значення</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -45953,13 +45826,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "bm_id2953933\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція MODE.SNGL</bookmark_value><bookmark_value>найпоширеніше значення</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46034,13 +45906,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "bm_id2853933\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція MODE.MULT</bookmark_value><bookmark_value>найпоширеніше значення</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46115,13 +45986,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=MODE.MULT(A1:A50)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "bm_id3149879\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>обернений логнормальний  розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>від'ємний біноміальний розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46205,13 +46075,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25."
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "bm_id2949879\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>обернений логнормальний  розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція NEGBINOM.DIST</bookmark_value><bookmark_value>від'ємний біноміальний розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46402,13 +46271,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the aver
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "bm_id2955516\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>нормальний розподіл; обернений</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція NORM.INV</bookmark_value><bookmark_value>нормальний розподіл;обернений</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46447,7 +46315,6 @@ msgid "NORM.INV(Number; Mean; StDev)"
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2954950\n"
@@ -46600,13 +46467,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92."
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "bm_id2913722\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція NORM.DIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47028,14 +46894,13 @@ msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution
 msgstr ""
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2949200\n"
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME."
-msgstr "Якщо необов'язковий параметр <emph>C</emph> = 0 або FALSE, то обчислюється функція щільності, а в разі <emph>C</emph> = 1 або TRUE обчислюється розподіл. Якщо цей параметр пропущений, то для забезпечення сумісності з іншими програмами та попередніми версіями %PRODUCTNAME при збереженні документа вставляється типове значення TRUE."
+msgstr "<emph>C</emph> (необов'язкове) = 0 або False - обчислюється функція щільності, <emph>C</emph> = 1 або True - обчислюється розподіл. Якщо цей параметр пропущено, то для забезпечення сумісності з іншими програмами та попередніми версіями %PRODUCTNAME при збереженні документа вставляється типове значення True."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47868,13 +47733,12 @@ msgid "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\" name=\"Stat
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3155071\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція RANK</bookmark_value> <bookmark_value>числа; визначення рангів</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -47883,7 +47747,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "RANK"
-msgstr "AND"
+msgstr "RANK"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -47974,13 +47838,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2955071\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція RANK.AVG</bookmark_value><bookmark_value>числа; визначення рангів</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48088,13 +47951,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2855071\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція RANK.EQ</bookmark_value><bookmark_value>числа; визначення рангів</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48362,13 +48224,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y val
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3149143\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція STDEV</bookmark_value> <bookmark_value>стандартні відхилення в статистиці;на основі вибірки</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48505,13 +48366,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standar
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3149734\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція STDEVP</bookmark_value>         <bookmark_value>стандартні відхилення в статистиці;на основі сукупності</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48577,13 +48437,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2949734\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція STDEV.P</bookmark_value>         <bookmark_value>стандартні відхилення в статистиці;на основі сукупності</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48649,13 +48508,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2849734\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція STDEV.S</bookmark_value>         <bookmark_value>стандартні відхилення у статистиці;на основі вибірки</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48792,13 +48650,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviati
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3155928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція STANDARDIZE</bookmark_value> <bookmark_value>перетворення; випадкові змінні, в нормалізовані значення</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48953,13 +48810,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333."
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2957986\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMSINV</bookmark_value>         <bookmark_value>нормальний розподіл; обернений до стандартного</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція NORM.S.INV</bookmark_value>         <bookmark_value>нормальний розподіл; обернений до стандартного</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48998,14 +48854,13 @@ msgid "NORM.S.INV(Number)"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id2948772\n"
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: ймовірність, для якої обчислюється обернений нормальний стандартний розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: ймовірність, для якої обчислюється обернений стандартний нормальний розподіл."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49026,13 +48881,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673."
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3147538\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMSINV</bookmark_value>         <bookmark_value>нормальний розподіл; обернений до стандартного</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція NORMSDIST</bookmark_value> <bookmark_value>нормальний розподіл;статистика</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49106,13 +48960,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below th
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2947538\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMSINV</bookmark_value>         <bookmark_value>нормальний розподіл; обернений до стандартного</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція NORM.S.DIST</bookmark_value>         <bookmark_value>нормальний розподіл;статистика</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49160,14 +49013,13 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id2954951\n"
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Інтегральний</emph> (необов'язковий параметр): у разі значення 0 або FALSE обчислюється функція щільності розподілу ймовірностей. Якщо цей параметр має відмінне від нуля значення, значення TRUE або пропущений, то обчислюється інтегральна функція розподілу."
+msgstr "<emph>Інтегральний</emph>: 0 або FALSE - обчислюється функція щільності ймовірності. Інші  значення або TRUE - обчислюється інтегральна функція розподілу."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49277,13 +49129,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3155836\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція STEYX</bookmark_value> <bookmark_value>стандартні помилки; статистичні функції</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49358,13 +49209,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3150873\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція DEVSQ</bookmark_value> <bookmark_value>сума; квадратів відхилень</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49510,13 +49360,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2949579\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція T.INV</bookmark_value>         <bookmark_value>однобічний обернений t-розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49591,13 +49440,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473."
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2849579\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція T.INV.2T</bookmark_value> <bookmark_value>обернений двобічний t-розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49868,13 +49716,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3154930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція TDIST</bookmark_value> <bookmark_value>t-розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49913,14 +49760,13 @@ msgid "TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id3146991\n"
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення, для якого обчислюється t-розподіл."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49959,13 +49805,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=TDIST(12;5;1)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2954930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція T.DIST</bookmark_value>         <bookmark_value>t-розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50004,14 +49849,13 @@ msgid "T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id2946991\n"
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення, для якого обчислюється t-розподіл."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50023,14 +49867,13 @@ msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id2949340\n"
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Інтегральний</emph> (необов'язковий параметр): у разі значення 0 або FALSE обчислюється функція щільності розподілу ймовірностей. Якщо цей параметр має відмінне від нуля значення, значення TRUE або пропущений, то обчислюється інтегральна функція розподілу."
+msgstr "<emph>Інтегральний</emph> = 0 або FALSE - повертає функцію щільності ймовірностей; 1 або TRUE - повертає інтегральну функцію розподілу."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50051,13 +49894,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=T.DIST(1; 10; TRUE)</item> returns 0.8295534338"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2854930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція T.DIST.2T</bookmark_value>        <bookmark_value>двобічний t-розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50096,14 +49938,13 @@ msgid "T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id2846991\n"
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення, для якого обчислюється t-розподіл."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50133,13 +49974,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.2T(1; 10)</item> returns 0.3408931323."
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id274930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція T.DIST.RT</bookmark_value>         <bookmark_value>правобічний t-розподіл</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50178,14 +50018,13 @@ msgid "T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id2746991\n"
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
-msgstr "<emph>Число</emph>: значення ймовірності, для якого потрібно обчислити обернений F-розподіл."
+msgstr "<emph>Число</emph>: значення, для якого обчислюється t-розподіл."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50215,13 +50054,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.RT(1; 10)</item> returns 0.1704465662."
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3153828\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція VAR</bookmark_value> <bookmark_value>дисперсія</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50287,13 +50125,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id2953828\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція VAR.S</bookmark_value><bookmark_value>дисперсія</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50643,13 +50480,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=VARPA(A1:A50)</item>"
 msgstr ""
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "bm_id3154599\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція TINV</bookmark_value>         <bookmark_value>обернений t-розподіл</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція PERMUT</bookmark_value> <bookmark_value>число перестановок</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50959,7 +50795,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0305200911372777\n"
 "help.text"
 msgid "If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function."
-msgstr "Якщо значення C дорівнює 0, то обчислюється інтегральна функція розподілу Вейбулла."
+msgstr "Якщо значення C дорівнює 0, то WEIBULL обчислює функцію щільності ймовірності."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51089,7 +50925,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2905200911372777\n"
 "help.text"
 msgid "If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function."
-msgstr "Якщо значення C дорівнює 0, то обчислюється функція розподілу Вейбула."
+msgstr "Якщо значення C дорівнює 0, то WEIBULL.DIST обчислює функцію щільності ймовірності."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51508,7 +51344,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "Equal"
-msgstr "Equal"
+msgstr "Дорівнює"
 
 #: 04060199.xhp
 msgctxt ""
@@ -52563,13 +52399,12 @@ msgid "<variable id=\"function_list_text\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Op
 msgstr ""
 
 #: 04080000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04080000.xhp\n"
 "par_id3152576\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters."
-msgstr "<emph>Список функцій</emph> - <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"прикріплюване вікно\">прикріплюване вікно</link>, розміри якого можна змінювати. Використовуйте його для швидкого введення функцій в електронну таблицю. При подвійному клацанні на запис у списку функцій буде вставлено відповідну функцію зі всіма параметрами."
+msgstr "<emph>Список функцій</emph> - <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"прикріплюване вікно\">прикріплюване вікно</link>, розміри якого можна змінювати. Використовуйте його для швидкого введення функцій в електронну таблицю. При подвійному клацанні на записі у списку функцій буде вставлено відповідну функцію зі всіма параметрами."
 
 #: 04080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -54254,16 +54089,14 @@ msgid "Styles and Formatting"
 msgstr "Стилі та форматування"
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "bm_id3150447\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>  <bookmark_value>Styles and Formatting window</bookmark_value>  <bookmark_value>formats; Styles and Formatting window</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; Styles and Formatting window</bookmark_value>  <bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>стиліст, див. вікно \"Стилі та форматування\"</bookmark_value>         <bookmark_value>вікно \"Стилі та форматування\"</bookmark_value>         <bookmark_value>формати; вікно \"Стилі та форматування\"</bookmark_value>         <bookmark_value>форматування; вікно \"Стилі та форматування\"</bookmark_value>         <bookmark_value>інструмент малювання для застосування стилів</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>стиліст, див. вікно \"Стилі та форматування\"</bookmark_value>         <bookmark_value>вікно \"Стилі та форматування\"</bookmark_value>         <bookmark_value>формати; вікно \"Стилі та форматування\"</bookmark_value>         <bookmark_value>форматування; вікно \"Стилі та форматування\"</bookmark_value>         <bookmark_value>інструмент для застосування стилів</bookmark_value>"
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "hd_id3150447\n"
@@ -54280,7 +54113,6 @@ msgid "Use the Styles and Formatting deck of the Sidebar to assign styles to cel
 msgstr ""
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "par_id3149665\n"
@@ -54345,7 +54177,6 @@ msgid "Cell Styles"
 msgstr ""
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "hd_id3153963\n"
@@ -54370,7 +54201,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\"><alt id=\"alt_id31
 msgstr "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\"><alt id=\"alt_id3149814\">Піктограма</alt></image>"
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "par_id3150361\n"
@@ -54483,13 +54313,12 @@ msgid "New Style from Selection"
 msgstr ""
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "hd_id3153813\n"
 "help.text"
 msgid "Update Style"
-msgstr "Оновлення стилю"
+msgstr "Оновити стиль"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -54508,13 +54337,12 @@ msgid "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\"><alt
 msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\"><alt id=\"alt_id3155754\">Піктограма</alt></image>"
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "par_id3147501\n"
 "help.text"
 msgid "Update Style"
-msgstr "Оновлення стилю"
+msgstr "Оновити стиль"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -57684,7 +57512,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Data range"
-msgstr "Діапазон даних "
+msgstr "Діапазон даних"
 
 #: 12040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -59185,7 +59013,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Використовує вибрані комірки як джерело даних для зведеної таблиці. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Використовує вибрані комірки як джерело даних для зведеної таблиці.</ahelp>"
 
 #: 12090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -59591,7 +59419,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1089B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Панель \"Таблиця даних\" призначена для керування представленням даних. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Додати у зведену таблицю кнопку фільтра, що базується на даних електронної таблиці.</ahelp>"
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -59925,7 +59753,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/val3\" visibility=\"visib
 msgstr ""
 
 #: 12090103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090103.xhp\n"
 "hd_id3146980\n"
@@ -60031,13 +59858,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Excludes duplicate rows in the li
 msgstr ""
 
 #: 12090104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090104.xhp\n"
 "hd_id3156282\n"
 "help.text"
 msgid "Data range"
-msgstr "Діапазон даних "
+msgstr "Діапазон даних"
 
 #: 12090104.xhp
 msgctxt ""
@@ -60922,7 +60748,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057D\n"
 "help.text"
 msgid "End"
-msgstr "End"
+msgstr "Кінець"
 
 #: 12090400.xhp
 msgctxt ""
@@ -61745,7 +61571,6 @@ msgid "Examples Dataset for a family of the AVERAGE"
 msgstr ""
 
 #: ex_data_stat_func.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ex_data_stat_func.xhp\n"
 "hd_id2657394931588\n"
@@ -61906,7 +61731,6 @@ msgid "Syntax"
 msgstr ""
 
 #: ful_func.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ful_func.xhp\n"
 "hd_id980889808898088\n"
@@ -62083,7 +61907,6 @@ msgid "COUNTA"
 msgstr ""
 
 #: func_aggregate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_aggregate.xhp\n"
 "par_id2309201511360026\n"
@@ -62092,7 +61915,6 @@ msgid "MAX"
 msgstr "MAX"
 
 #: func_aggregate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_aggregate.xhp\n"
 "par_id2309201511360078\n"
@@ -62125,7 +61947,6 @@ msgid "STDEV.P"
 msgstr ""
 
 #: func_aggregate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_aggregate.xhp\n"
 "par_id2309201511360199\n"
@@ -62350,7 +62171,6 @@ msgid "If the second argument is necessary, but not specified, the function retu
 msgstr ""
 
 #: func_aggregate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_aggregate.xhp\n"
 "hd_id198071265128228\n"
@@ -62487,13 +62307,12 @@ msgid "AVERAGEIF function"
 msgstr ""
 
 #: func_averageif.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_averageif.xhp\n"
 "bm_id237812197829662\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція AVERAGEIF</bookmark_value><bookmark_value>середнє арифметичне;задовольняють умові</bookmark_value>"
 
 #: func_averageif.xhp
 msgctxt ""
@@ -62808,13 +62627,12 @@ msgid "AVERAGEIFS function"
 msgstr ""
 
 #: func_averageifs.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_averageifs.xhp\n"
 "bm_id536715367153671\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція AVERAGEIFS </bookmark_value><bookmark_value>середнє арифметичне;задовольняють умовам</bookmark_value>"
 
 #: func_averageifs.xhp
 msgctxt ""
@@ -64313,13 +64131,12 @@ msgid "ERROR.TYPE function"
 msgstr ""
 
 #: func_error_type.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_error_type.xhp\n"
 "bm_id346793467934679\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція ERROR.TYPE</bookmark_value><bookmark_value>індекс типу помилки</bookmark_value>"
 
 #: func_error_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -64450,7 +64267,6 @@ msgid "#N/A"
 msgstr ""
 
 #: func_error_type.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_error_type.xhp\n"
 "hd_id352113521135211\n"
@@ -64652,13 +64468,12 @@ msgid "IMCOS function"
 msgstr ""
 
 #: func_imcos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcos.xhp\n"
 "bm_id262410558824\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMCOS</bookmark_value><bookmark_value>косинус;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imcos.xhp
 msgctxt ""
@@ -64717,13 +64532,12 @@ msgid "IMCOSH function"
 msgstr ""
 
 #: func_imcosh.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcosh.xhp\n"
 "bm_id123771237712377\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMCOSH</bookmark_value><bookmark_value>гіперболічний косинус;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imcosh.xhp
 msgctxt ""
@@ -64782,13 +64596,12 @@ msgid "IMCOT function"
 msgstr ""
 
 #: func_imcot.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcot.xhp\n"
 "bm_id762757627576275\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMCOT</bookmark_value><bookmark_value>котангенс;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imcot.xhp
 msgctxt ""
@@ -64855,13 +64668,12 @@ msgid "IMCSC function"
 msgstr ""
 
 #: func_imcsc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcsc.xhp\n"
 "bm_id931179311793117\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMCSC</bookmark_value><bookmark_value>косеканс;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imcsc.xhp
 msgctxt ""
@@ -64928,13 +64740,12 @@ msgid "IMCSCH function"
 msgstr ""
 
 #: func_imcsch.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcsch.xhp\n"
 "bm_id976559765597655\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMCSCH</bookmark_value><bookmark_value>гіперболічний косеканс;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imcsch.xhp
 msgctxt ""
@@ -65001,13 +64812,12 @@ msgid "IMSEC function"
 msgstr ""
 
 #: func_imsec.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsec.xhp\n"
 "bm_id101862404332680\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMSEC</bookmark_value><bookmark_value>секанс;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imsec.xhp
 msgctxt ""
@@ -65074,13 +64884,12 @@ msgid "IMSECH function"
 msgstr ""
 
 #: func_imsech.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsech.xhp\n"
 "bm_id220201324724579\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>обернені матриці</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMSECH</bookmark_value><bookmark_value>гіперболічний секанс;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imsech.xhp
 msgctxt ""
@@ -65147,13 +64956,12 @@ msgid "IMSIN function"
 msgstr ""
 
 #: func_imsin.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsin.xhp\n"
 "bm_id79322063230162\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMSIN</bookmark_value><bookmark_value>синус;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imsin.xhp
 msgctxt ""
@@ -65220,13 +65028,12 @@ msgid "IMSINH function"
 msgstr ""
 
 #: func_imsinh.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsinh.xhp\n"
 "bm_id79322063230162\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMSINH</bookmark_value><bookmark_value>гіперболічний синус;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imsinh.xhp
 msgctxt ""
@@ -65302,13 +65109,12 @@ msgid "IMTAN function"
 msgstr ""
 
 #: func_imtan.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imtan.xhp\n"
 "bm_id4210250889873\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція IMTAN</bookmark_value><bookmark_value>тангенс;комплексне число</bookmark_value>"
 
 #: func_imtan.xhp
 msgctxt ""
@@ -65436,7 +65242,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
 msgstr ""
 
 #: func_isoweeknum.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_isoweeknum.xhp\n"
 "hd_id3146948\n"
@@ -66035,13 +65840,12 @@ msgid "SUMIFS function"
 msgstr ""
 
 #: func_sumifs.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_sumifs.xhp\n"
 "bm_id658066580665806\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функція NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>функція щільності</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функція SUMIFS</bookmark_value><bookmark_value>сума;задовольняють умовам</bookmark_value>"
 
 #: func_sumifs.xhp
 msgctxt ""
@@ -66438,7 +66242,6 @@ msgid "<emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quota
 msgstr ""
 
 #: func_timevalue.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_timevalue.xhp\n"
 "hd_id3146815\n"
@@ -67193,7 +66996,6 @@ msgid "any other value = Monday (ISO 8601)"
 msgstr ""
 
 #: func_weeknum_ooo.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_weeknum_ooo.xhp\n"
 "hd_id3146948\n"
diff --git a/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index fcfb248d9be..b16321c3f5a 100644
--- a/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/uk/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-26 12:06+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 12:25+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1453810003.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1455107115.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6987823\n"
 "help.text"
 msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
-msgstr "Чорна лінія дозволяє додати відповідну лінію до вибраних комірок. При виборі стилю 0,05 pt лінія відображається як пунктирна. При виборі стилю з подвійними лініями відображаються подвійні лінії."
+msgstr "Чорна лінія дозволяє додати відповідну лінію до вибраних комірок. При виборі стилю 0,05 pt лінія виводиться як пунктирна. При виборі стилю з подвійними лініями виводяться подвійні лінії."
 
 #: borders.xhp
 msgctxt ""
@@ -5362,7 +5362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9121982\n"
 "help.text"
 msgid "Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
-msgstr "Також можна натиснути <emph>Знайти</emph> або <emph>Знайти все</emph>. "
+msgstr "Також можна натиснути <emph>Знайти</emph> або <emph>Знайти все</emph>."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Printing and Print Preview"
-msgstr "Друк і попередній перегляд сторінки "
+msgstr "Друк і попередній перегляд сторінки"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -8826,7 +8826,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153194\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>друк; підрахунок аркушів</bookmark_value><bookmark_value>листи; підрахунок аркушів для друку</bookmark_value><bookmark_value>розриви сторінок; попередній перегляд таблиці</bookmark_value><bookmark_value>зміна;діапазони друку</bookmark_value><bookmark_value>перегляд;діапазони друку</bookmark_value><bookmark_value>перегляд;розриви сторінок для друку</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>друк; підрахунок аркушів</bookmark_value><bookmark_value>листи; підрахунок аркушів для друку</bookmark_value><bookmark_value>розриви сторінок; попередній перегляд таблиці</bookmark_value><bookmark_value>зміна;області друку</bookmark_value><bookmark_value>перегляд;області друку</bookmark_value><bookmark_value>перегляд;розриви сторінок для друку</bookmark_value>"
 
 #: print_exact.xhp
 msgctxt ""
@@ -9055,7 +9055,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed."
-msgstr "Якщо в меню <emph>Формат - Діапазони друку</emph> було визначено один або кілька діапазонів друку, то буде надруковано тільки вміст цих діапазонів."
+msgstr "Якщо в меню <emph>Формат - Області друку</emph> було визначено один або кілька діапазонів друку, то буде надруковано тільки вміст цих діапазонів."
 
 #: print_landscape.xhp
 msgctxt ""
@@ -9124,7 +9124,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears."
-msgstr "Виберіть команду <emph>Формат - Діапазони друку - Змінити</emph>. Буде відкрито діалогове вікно <emph>Зміна діапазонів друку</emph>."
+msgstr "Виберіть команду <emph>Формат - Області друку - Редагувати</emph>. Буде відкрито діалогове вікно <emph>Зміна діапазонів друку</emph>."
 
 #: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
@@ -9344,7 +9344,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10929\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph>."
-msgstr "Виберіть команду <emph>Формат - Діапазони друку - Додати</emph>. "
+msgstr "Виберіть команду <emph>Формат - Області друку - Очистити</emph>."
 
 #: printranges.xhp
 msgctxt ""
@@ -10854,7 +10854,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147240\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cells; merging/unmerging</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>unmerging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>комірки; об'єднання/розділення</bookmark_value> <bookmark_value>таблиці; об'єднані комірки</bookmark_value> <bookmark_value>об'єднання комірок</bookmark_value> <bookmark_value>розділення комірок</bookmark_value> <bookmark_value>розбиття комірок</bookmark_value> <bookmark_value>об'єднання;комірки</bookmark_value>"
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -10862,7 +10862,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8005005\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Unmerging Cells\">Merging and Unmerging Cells</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Об'єднання та розділення комірок\">Об'єднання та розділення комірок</link></variable>"
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -10870,7 +10870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8049867\n"
 "help.text"
 msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells."
-msgstr ""
+msgstr "Можна вибрати суміжні комірки і об'єднати їх в одну комірку. І навпаки, можна вибрати велику комірку, утворену об'єднанням окремих комірок, і знову розділити її на окремі комірки."
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -10878,7 +10878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0509200913480176\n"
 "help.text"
 msgid "When you copy cells into a target range containing merged cells, the target range gets unmerged first, then the copied cells are pasted in. If the copied cells are merged cells, they retain their merge state."
-msgstr ""
+msgstr "При копіюванні комірок у цільовий діапазон, що містить об'єднані комірки, вони спочатку розділяються, після чого вставляються скопійовані комірки. Якщо скопійовані комірки об'єднані, вони залишаються об'єднаними."
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -10886,7 +10886,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id235602\n"
 "help.text"
 msgid "Merging Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Об'єднання комірок"
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -10894,7 +10894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1272927\n"
 "help.text"
 msgid "Select the adjacent cells."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть суміжні комірки."
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -10902,7 +10902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6424146\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>. If you choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>, the cell content will be centered in the merged cell."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <emph>Формат - Об'єднання комірок - Об'єднати комірки</emph>. Якщо вибрати <emph>Формат - Об'єднання комірок - Об'єднати і центрувати комірки</emph>, вміст об'єднаної комірки буде вирівняно по центру."
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -10910,7 +10910,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id451368\n"
 "help.text"
 msgid "Splitting Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Розділення комірок"
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -10918,7 +10918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7116611\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in the cell to be split."
-msgstr ""
+msgstr "Помістіть курсор в комірку, яку потрібно розділити."
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -10926,7 +10926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9493087\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <emph>Формат - Об'єднання комірок - Розділити комірки</emph>."
 
 #: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -10934,7 +10934,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Rotating Tables (Transposing)"
-msgstr ""
+msgstr "Обертання таблиць (транспонування)"
 
 #: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -10942,7 +10942,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>таблиці; транспонування</bookmark_value><bookmark_value>транспонування таблиць</bookmark_value><bookmark_value>інверсія таблиць</bookmark_value><bookmark_value>перестановка таблиць</bookmark_value><bookmark_value>стовпчики; заміна на рядки</bookmark_value><bookmark_value>рядки; заміна на стовпчики</bookmark_value><bookmark_value>таблиці; поворот</bookmark_value><bookmark_value>обертання; таблиці</bookmark_value>"
 
 #: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -10951,7 +10951,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Обертання таблиць (транспонування)\">Обертання таблиць (транспонування)</link></variable>"
 
 #: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -10960,7 +10960,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows."
-msgstr ""
+msgstr "В $[officename] Calc є спосіб \"повороту\" електронної таблиці так, що рядки стають стовпчиками і навпаки."
 
 #: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -10969,7 +10969,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cell range that you want to transpose."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть діапазон комірок для транспонування."
 
 #: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -10987,7 +10987,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result."
-msgstr ""
+msgstr "Клацніть комірку, яка в повинна стати верхньою зліва."
 
 #: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -11005,7 +11005,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "В діалоговому вікні встановіть прапорці <emph>Вставити все</emph> і <emph>Транспонувати</emph>."
 
 #: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -11014,7 +11014,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо тепер натиснути \"Гаразд\", стовпчики і рядки будуть транспоновані."
 
 #: table_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -11031,7 +11031,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Changing Table Views"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна вигляду таблиці"
 
 #: table_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -11039,7 +11039,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147304\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>заголовки рядків; приховання</bookmark_value><bookmark_value>заголовки стовпчиків; приховання</bookmark_value><bookmark_value>таблиці; подання</bookmark_value><bookmark_value>подання; таблиці</bookmark_value><bookmark_value>сітки;приховання ліній на аркушах</bookmark_value><bookmark_value>приховання;заголовки/лінії сітки</bookmark_value><bookmark_value>зміна;подання таблиць</bookmark_value>"
 
 #: table_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -11048,7 +11048,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Changing Table Views\">Changing Table Views</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Зміна вигляду таблиці\">Зміна вигляду таблиці</link></variable>"
 
 #: table_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -11057,7 +11057,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "To hide column and line headers in a table:"
-msgstr ""
+msgstr "Щоб приховати заголовки стовпчиків і рядків таблиці:"
 
 #: table_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -11066,7 +11066,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "У розділі <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Параметри</caseinline><defaultinline>Засоби - Параметри</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> перейдіть на вкладку <emph>Вигляд</emph>. Зніміть прапорець <emph>Заголовки стовпців/рядків</emph>. Натисніть кнопку <emph>Гаразд</emph>."
 
 #: table_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -11075,7 +11075,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "To hide grid lines:"
-msgstr ""
+msgstr "Щоб приховати сітку:"
 
 #: table_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -11084,7 +11084,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark <emph>Grid lines</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "В розділі <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Параметри</caseinline><defaultinline>Засоби - Параметри</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> перейдіть на вкладку <emph>Вигляд</emph>. Зніміть прапорець <emph>Лінії сітки</emph>. Натисніть кнопку <emph>Гаразд</emph>."
 
 #: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11092,7 +11092,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Formatting Numbers as Text"
-msgstr ""
+msgstr "Форматування чисел як тексту"
 
 #: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11100,7 +11100,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145068\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>numbers;entering as text</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; for numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers as text</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; text/numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>числа;введення в як тексту</bookmark_value> <bookmark_value>формати тексту; для чисел</bookmark_value> <bookmark_value>формат; числа у вигляді тексту</bookmark_value> <bookmark_value>формат комірок; текст і числа</bookmark_value> <bookmark_value>форматування;числа у вигляді тексту</bookmark_value>"
 
 #: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11109,7 +11109,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formatting Numbers as Text\">Formatting Numbers as Text</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Форматування чисел як тексту\">Форматування чисел як тексту</link></variable>"
 
 #: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11118,7 +11118,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text."
-msgstr ""
+msgstr "У $[officename] Calc можна форматувати числа як текст. Відкрийте контекстне меню комірки або діапазону комірок і виберіть <emph>Формат комірок - Числа</emph>, потім у списку <emph>Категорія</emph> виберіть значення \"Текст\". Всі числа, що вводитимуться потім у відформатований таким чином діапазон, розпізнаються як текст. Ці \"числа\" вирівнюються за лівим краєм, так само як і інший текст."
 
 #: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11127,7 +11127,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо спробувати змінити формат на текстовий після того, як в комірку вже були введені звичайні числа, вони залишаться звичайними числами. Подібне перетворення неможливе. \"Текстовими\" можуть стати лише числа, які введені або змінені пізніше."
 
 #: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11136,17 +11136,16 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats."
-msgstr ""
+msgstr "Для безпосереднього введення числа у текстовому форматі слід спочатку ввести апостроф ('). Наприклад, щоб ввести роки в заголовках стовпців, слід ввести '1999, '2000 і '2001. Апостроф не виводиться в комірці, він служить тільки для розпізнавання запису як тексту. Це корисно, наприклад, при введенні телефонних номерів або поштових індексів, що починаються з нуля (0), оскільки в звичайних числових форматах нуль (0) на початку послідовності цифр видаляється."
 
 #: text_numbers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_numbers.xhp\n"
 "par_id3156284\n"
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Формат - Комірки -   Числа</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Формат - Комірки - Числа\">Формат - Комірки - Числа</link>"
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -11154,7 +11153,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Rotating Text"
-msgstr ""
+msgstr "Обертання тексту"
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -11162,7 +11161,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151112\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cells; rotating text</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating; text in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; writing vertically</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>комірки; обертання тексту</bookmark_value> <bookmark_value>обертання; текст в комірках</bookmark_value> <bookmark_value>текст в комірках; вертикальне написання</bookmark_value>"
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -11180,17 +11179,16 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cells whose text you want to rotate."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть комірки, текст в яких треба повернути."
 
 #: text_rotate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_rotate.xhp\n"
 "par_id3155133\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog."
-msgstr "Виберіть команду <emph>Файл - Зберегти як</emph>. Відкриється діалогове вікно <emph>Зберегти як</emph>."
+msgstr "Виберіть команду <emph>Формат - Комірки</emph>. З'явиться діалогове вікно <emph>Формат комірок</emph>."
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -11199,7 +11197,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Відкрийте вкладку <emph>Вирівнювання</emph>."
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -11208,7 +11206,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "В секції <emph>Орієнтація тексту</emph> скористайтесь мишею для вибору напрямку повороту тексту. Натисніть <emph>Гаразд</emph>."
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -11234,7 +11232,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Writing Multi-line Text"
-msgstr ""
+msgstr "Введення багаторядкового тексту"
 
 #: text_wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -11242,7 +11240,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>текст в комірках; багаторядковий</bookmark_value><bookmark_value>комірки; розриви тексту</bookmark_value><bookmark_value>разрыви; в комірках</bookmark_value><bookmark_value>багаторядковий текст в комірках</bookmark_value>"
 
 #: text_wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -11251,7 +11249,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Введення багаторядкового тексту\">Введення багаторядкового тексту</link></variable>"
 
 #: text_wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -11260,7 +11258,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expanded to the multi-line by the Down arrow button on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснувши клавіші <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, можна вставити примусовий розрив рядка. Це сполучення клавіш діє безпосередньо в комірці або в рядку введення. Рядок введення можна розширити за допомогою кнопки зі стрілкою вниз у правому кінці."
 
 #: text_wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -11756,7 +11754,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Naming Cells"
-msgstr "Надання назв коміркам "
+msgstr "Надання назв коміркам"
 
 #: value_with_name.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 1ad50759ed6..1fc3f067f54 100644
--- a/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-05 23:17+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1450826619.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454714222.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -4939,7 +4939,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Табуляція"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgctxt ""
 "par_id389416\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"webhtml\">Choose <emph>File - Preview in Web Browser</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"webhtml\">Виберіть <emph>Файл - Перегляд у веб-навігаторі</emph></variable> "
+msgstr "<variable id=\"webhtml\">Виберіть <emph>Файл - Показати в переглядачі тенет</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6555,7 +6555,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11156\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button"
-msgstr "Виберіть вкладку <emph>Файл - Властивості - Загальні</emph>, клацніть кнопку <emph>Цифровий підпис</emph> "
+msgstr "Виберіть вкладку <emph>Файл - Властивості - Загальні</emph>, клацніть кнопку <emph>Цифровий підпис</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6903,7 +6903,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Undo</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Скасувати</emph> "
+msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Скасувати</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6938,7 +6938,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Undo"
-msgstr "Скасувати "
+msgstr "Скасувати"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6947,7 +6947,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Redo</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Повторити</emph> "
+msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Повернути</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6991,7 +6991,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Вирізати</emph> "
+msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Вирізати</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7035,7 +7035,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Копіювати</emph> "
+msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Копіювати</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7079,7 +7079,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Вставити</emph> "
+msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Вставити</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7132,7 +7132,7 @@ msgctxt ""
 "533\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Select All</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Вибрати усе</emph> "
+msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Вибрати все</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7264,13 +7264,12 @@ msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - List</emph> tab. Cli
 msgstr ""
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id31562971\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Find</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Скасувати</emph> "
+msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Знайти</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 #, fuzzy
@@ -7920,7 +7919,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Об'єкт - Об'єкт OLE</emph>."
+msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Об'єкт - Об'єкт OLE</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -7990,7 +7989,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Object - Audio</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Об'єкт - Аудіо</emph>."
+msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Об'єкт - Аудіо</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -7999,7 +7998,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Object - Video</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Об'єкт - Відео</emph>."
+msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Об'єкт - Відео</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -8008,7 +8007,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Об'єкт - Формула</emph>."
+msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Об'єкт - Формула</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -8070,7 +8069,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
-msgstr "Виберіть команди <emph>Вставка - Об'єкт - Діаграма</emph>."
+msgstr "Виберіть команди <emph>Вставка - Об'єкт - Діаграма</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -8088,7 +8087,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
-msgstr "Виберіть команди <emph>Вставка - Об'єкт - Діаграма</emph>."
+msgstr "Виберіть команди <emph>Вставка - Об'єкт - Діаграма</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -8097,7 +8096,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
-msgstr "Виберіть команди <emph>Вставка - Об'єкт - Діаграма</emph>."
+msgstr "Виберіть команди <emph>Вставка - Об'єкт - Діаграма</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -8132,7 +8131,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Малюнок - Із файлу</emph>."
+msgstr "Виберіть <emph>Вставка - Малюнок - Із файлу</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -12534,7 +12533,7 @@ msgctxt ""
 "172\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Points</emph>"
-msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Точки</emph> "
+msgstr "Виберіть <emph>Зміни - Точки</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 8a000c36e19..4d8c909349c 100644
--- a/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/uk/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-12 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-10 14:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-12 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1450827696.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452604707.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15727,9 +15727,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "05020301.xhp\n"
 "par_id3153624\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "Use zero (0) or the number sign (#) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format."
+msgid "Use zero (0), the number sign (#) or the question mark (?) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format. The (?) works as the (#) but adds a space character to keep decimal alignment if there is a hidden non-significant zero."
 msgstr ""
 
 #: 05020301.xhp
@@ -15787,6 +15786,25 @@ msgid "Does not display extra zeros."
 msgstr ""
 
 #: 05020301.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152802\n"
+"239\n"
+"help.text"
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: 05020301.xhp
+msgctxt ""
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145091\n"
+"240\n"
+"help.text"
+msgid "Displays space characters instead of extra zeros."
+msgstr ""
+
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
 "05020301.xhp\n"
 "par_id3147088\n"
@@ -15923,6 +15941,24 @@ msgstr ""
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
 "05020301.xhp\n"
+"par_id3156153\n"
+"241\n"
+"help.text"
+msgid ".5 as 0.5   (with two extra spaces at the end)"
+msgstr ""
+
+#: 05020301.xhp
+msgctxt ""
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149763\n"
+"242\n"
+"help.text"
+msgid "0.???"
+msgstr ""
+
+#: 05020301.xhp
+msgctxt ""
+"05020301.xhp\n"
 "hd_id3149276\n"
 "230\n"
 "help.text"
diff --git a/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 6d4ac02bbf3..0651932a1ec 100644
--- a/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/uk/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-19 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 08:56+0000\n"
+"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1453222986.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454921797.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -16075,7 +16075,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Using a Frame to Center Text on a Page"
-msgstr ""
+msgstr "Використання рамки для центрування тексту на сторінці"
 
 #: text_centervert.xhp
 msgctxt ""
@@ -16083,7 +16083,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155177\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>текстові рамки; центрування на сторінках</bookmark_value>      <bookmark_value>центрування;текстові рамки на сторінках</bookmark_value>      <bookmark_value>титульні сторінки; центрування тексту на</bookmark_value>"
 
 #: text_centervert.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/uk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 3de94e68e60..654d68e7e5a 100644
--- a/source/uk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/uk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-22 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1453490846.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454328305.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge Cells"
-msgstr "~Об'єднати комірки"
+msgstr "~Об'єднання комірок"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sc/source/ui/src.po b/source/uk/sc/source/ui/src.po
index 61ab43735d4..bdcada03572 100644
--- a/source/uk/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/uk/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 22:59+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449874783.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454327991.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgctxt ""
 "FID_MERGE_ON\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Merge Cells..."
-msgstr "Об'єднати комірки..."
+msgstr "~Об'єднати комірки..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/uk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index b8b23418f16..3bd67886d78 100644
--- a/source/uk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/uk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-20 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 11:56+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1453249014.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1455105389.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6158,7 +6158,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr "Змінити діапазон друку"
+msgstr "Зміна діапазонів друку"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7859,7 +7859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Merge cells"
-msgstr "Об'єднати комірки "
+msgstr "Об'єднати комірки"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -10262,7 +10262,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Show on colored cells"
-msgstr "Показувати на кольорові комірки"
+msgstr "Показувати на кольорових комірках"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/uk/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/uk/sfx2/uiconfig/ui.po
index 27ee2587bb4..2444441fddd 100644
--- a/source/uk/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/uk/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-10 14:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-08 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1538,12 +1538,13 @@ msgid "_Open File"
 msgstr "_Відкрити файл"
 
 #: startcenter.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "open_remote\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Remote _Files"
+msgid "Remote File_s"
 msgstr "Віддалені _файли"
 
 #: startcenter.ui
diff --git a/source/uk/vcl/source/src.po b/source/uk/vcl/source/src.po
index e60cae73c4e..b6bdf7ec470 100644
--- a/source/uk/vcl/source/src.po
+++ b/source/uk/vcl/source/src.po
@@ -3,18 +3,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-15 17:37+0000\n"
-"Last-Translator: Андрій <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-10 14:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 21:21+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1424021869.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449868909.000000\n"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"SV_APP_CPUTHREADS\n"
+"string.text"
+msgid "CPU Threads: "
+msgstr ""
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"SV_APP_OSVERSION\n"
+"string.text"
+msgid "OS Version: "
+msgstr ""
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"SV_APP_UIRENDER\n"
+"string.text"
+msgid "UI Render: "
+msgstr ""
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"SV_APP_GL\n"
+"string.text"
+msgid "GL"
+msgstr ""
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"SV_APP_DEFAULT\n"
+"string.text"
+msgid "default"
+msgstr ""
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src